Original subtitles

15. NOVEMBER 1995

DVA DNI PO BLOKADI VLADE

Monica, pripravniki v konferen�no sobo.

Oddati moram pisma. �Takoj. Vse pusti.

Dobro, dobro.

Kot ste sli�ali, je delo vlade blokirano.

Nepotrebne zaposlene smo poslali domov.

Vi sre�ne�i pa boste delali v zahodnem krilu.

Delali boste z ljudmi, ki vodijo svet.

Super. �Prosim, bodite profesionalni.

Po�akajte.

Termin imate ob osmih. Vam to ustreza?

Ne, ker bo zjutraj pri�el Leon, preden se vrne v Capitol Hill.

Ja, gospod. �Pridite z mano.

Delate za Leona Panetto.

�ef kabineta je. �Njegova pripravnica sem.

Samo telefon dvigujte. Dobro vam bo �lo.

Dobro.

Pisarna Leona Panette. Vam lahko pomagam?

Ti, pripravnica.

To odnesi Stephanopoulosu.

Nisem vas hotel presenetiti. �Gospod predsednik. Oprostite.

Ne opravi�ujte se, ker delate.

Jaz sem Bill. �Vem. Jaz sem Monica.

Lep pulover, Monica.

Hvala.

Vrniti bi se morala. �Lahko pridete sem.

Skrivam se.

Kaj si mislite o blokadi dela vlade?

Noro. �Ker mi je �lo slabo na volitvah sredi mandata,

so mislili, da bom zmanj�al zdravstveno oskrbo za stare.

Motili so se. In tukaj smo.

Hvala. �To ostane med nama.

Lepo je, da je tu manj zaposlenih.

Ne moremo verjeti, da delamo v zahodnem krilu.

Nikoli ne bom pozabil, kdaj sem bil prvi� tu.

Srednje�olski izlet.

Rokoval sem se z Johnom Kennedyjem.

Arkansas je dale� stran.

Od kod pa ste vi? �Iz Los Angelesa. Kalifornija.

Tudi vi ste dale� od doma.

Kje �ivite? �V kompleksu Watergate.

Premo�no. �Ne.

Mama se bo kmalu preselila v New York,

zato �iviva v eta�nem stanovanju.

Oprostite, �iv�na sem. Zatreskana sem v vas.

Laskate mi.

Ker ste lepi.

Razsvetlite sobo.

To ...

Lahko predstavlja te�ave.

Mama, zbudi se.

Predsednik me je poljubil. �Kaj?

Pa kaj �e. Zabavna si.

Pozno je. Pojdi spat. �Prav.

Rada te imam, lepoti�ka.

30. OKTOBER 1996

ENO LETO KASNEJE, �EST DNI PRED VOLITVAMI

POTOVANJE 1996, CLINTONIGORE

Spet je to naredila.

Pija�o je pustila na mizi, ki si jo teoreti�no deliva.

Tam po navadi pu��am letake. Ne morem jih, ker je vla�na.

Ve� kot vla�na.

�ivjo. Te dolgo�asim?

Ne.

Samo ... �Naj uganem. Skrivnostni fant.

�e vedno ni poklical?

Kdaj se ti je nazadnje oglasil? �Pred 22 dnevi in pol. Ne �tejem.

Monica. �Veliko �asa je minilo od najinega zadnjega pogovora.

Zbrati se moram. Prijateljica pride na obisk.

Zabavno. �Ne znam se ve� zabavati.

Za vlado dela. Njegovo �ivljenje je noro.

Kon�uje se kampanja za ponovno izvolitev.

Linda, telefon zvoni.

S prijateljico pojdita ven, midve pa si bova ogledali starine.

Ne sme� me zavrniti. �Linda! Se lahko oglasi�?

Zdaj jo bom ubila. Pri�a bo� umoru.

�ivjo. ��ivjo.

Nista kon�ala? �e vedno govorita?

Nekajkrat na mesec.

Ve�ino �asa sedim tu. Pokli�e, ko mislim, da je vsega konec.

�akaj. Zato ve�erjava doma? �Ne morem ga poklicati nazaj.

Monica. �Ne ve�, kako je.

Vsak dan dobim njegov urnik. Danes je prva dama v Ohiu.

Najprej je odletel v Denver, potem pa v Phoenix na shod.

V hotelski sobi je in me ne pokli�e.

Strah me je. �Vem.

Ne obsojam te, a to vedno po�ne�.

Psihologijo sem �tudirala, saj vem. �Hodi� z oddanim tipom,

ne vra�a ti ljubezni, ti pa si zelo �alostna.

Zaljubljena sem vanj.

Upam, da mu nisi povedala tega.

Mojbog. Kaj je rekel?

Rekel je, da mu to veliko pomeni.

Ne sovra�i me.

�e bi me tip poklical samo dvakrat na mesec,

bi bil to zame znak. �Vodja svobodnega sveta je.

Je najbolj nedostopen mo�ki na svetu.

Prekosila si se. Ne bi �esa pojedla?

Na dieti sem. Lepa moram biti.

Ko bo izvoljen, bom spet v Beli hi�i.

Res je. �Kako ve�?

Ni mogel verjeti, da so me prestavili.

Rekel je, da me bo pripeljal nazaj. To�no to mi je rekel.

Obljubil je. �No�em te razburiti.

Nehaj me napadati. �Oprosti, skrbi me.

Vsi ostali mi �e te�ijo. �Drugim si povedala?

V bistvu ne. �Monica.

Samo Ashley, prijateljici s prakse.

Sodelavka ve, da hodim z nekom iz vlade.

Ne ve, da je on. �Si prepri�ana? �Ja.

�e se to razve, bo� imela hude te�ave.

Prise�em, da ne ve.

Jezna sem, ker ne moreva govoriti.

Razumem. S predsednikom se je udele�il kampanje.

V vseh 50 zveznih dr�avah imajo telefone.

Kot si rekla, je njegov urnik zme�an.

Komaj �akam torek.

Rekel je, da me bo poklical takoj po volitvah. �Monica.

To je izvrstno.

Nora sem na bo�i�ne okraske.

Iz Bavarske so.

�e vedno ne jem. �Presneto.

Res je nekaj posebnega.

�e dolgo nisem stradala zaradi tipa.

Gotovo ima� koga. �V celibatu sem.

Nisi. �Sedem let nisem seksala. Ne vem ve�, kako se to po�ne.

Nikoli ne govori� o Bruceu. �Tudi o Bosni ne govorim.

Dober odgovor. �Ni zanimiva zgodba.

Najbolj�a plat mojega zakona sta Ryan in Allison.

Sme�no. Vrhunec mojega dneva je, ko pogrejem krompir v mikrovalovki.

Pojem ga sama, ko gledam poro�ila.

�eprav sta moja otroka kdaj nezrela ali nadle�na,

si mislim, da sem sre�na �enska.

Zna�la se bosta.

Zelo materinska sem, zato me v�asih skrbi zate.

Zveni� kot moja mama. Spoznati se morata. �Mojbog.

Jaz in �enska iz Beverly Hillsa?

Najprej moram po nakupih in vsaj malce shuj�ati.

Prav, a si ji �e v�e�.

Ve, da si edini razlog za to, da je bil Pentagon znosen.

Res si mo�na, da si vse prenesla.

Do torka bo� �e zdr�ala.

Vem, da bo�.

V teh zveznih dr�avah so se voli��a zaprla.

Bele so ju�ne dr�ave, kjer so voli��a zaprta.

Vseeno je prezgodaj, da bi razglasili zmagovalca.

Na teko�em boste.

Pridru�il se nam bo Russ Mitchell iz Georgie.

Ste dobro?

Ja. Dobro sem.

Samo ena zvezna dr�ava ob tej uri zapira voli��a.

Arkansas, doma�a dr�ava trenutnega predsednika.

Seveda bo tam zmagal Bill Clinton.

CNN je razglasil zmagovalca v Tar Heelu.

V Severni Karolini je zmagal Bob Dole.

Tam so glasovali za Busha ...

Maria Shriver poro�a iz Little Rocka.

V mestu se zbirajo mno�ice. Prihajajo pomembni gostje.

Mnogim v dr�avi so uni�ili ugled.

Ta �tiri leta za njih niso bila najlep�a.

Bill Clinton je dokazal, da lahko ponovno zmaga.

Po projekcijah bo predsednik ZDA.

Ponovno izvoljen. Zmagovalna no�.

Nocoj slavimo ameri�ki �ude�.

Jutri pozdravimo zoro in znova za�nemo delati.

Besede ne morejo opisati moje hvale�nosti.

Dali ste mi prilo�nost in odgovornost,

ki jo imajo redki. Potrudil se bom.

In skupaj bomo zgradili most do 21. stoletja.

Hvala. Bog blagoslovi Ameriko.

�ustven trenutek za vso dru�ino.

Zlasti za go. Clinton, ki je veliko pretrpela.

Zelo borbena �enska.

NOVICE NA NBC PRENOS V �IVO

6. NOVEMBER 1996 JUTRO PO VOLITVAH

Monica, lepo te je videti. �Enako, gospod predsednik.

�estitam, gotovo ste veseli. �Lepa no� je bila.

Gospod predsednik.

Pojdimo v okro�je Gloucester. Ste v�eraj gledali intervju?

Sem. Republikanci so izgubili pred dvema tednoma ...

Prosim? ��ivjo. Bo� pri�la?

Monica? �Tukaj sem.

Si pri�akovala njega? �Ne.

Mogo�e.

Dva tedna sta minila. Ne �akaj na njegov klic.

Ne delaj si tega.

Tukaj si. Kje si bila? Nisi me poklicala nazaj.

Ni� hudega.

Kmalu bo� od�la. Gotovo se veseli� Bele hi�e.

Je tvoj fant v Washingtonu? Ho�em sli�ati tvoje na�rte.

Kaj je? �Ni�.

Kaj je narobe?

Te ne more vzeti nazaj?

Ne bo se zgodilo.

Monica.

Dolgo si �akala, pa nima mo�i za to.

Ima jo. �Kaj je narobe? �Linda, predsednik je.

Afero sva imela. Konec je.

Vse mi povej. �Ni� ni. �Ne more� re�i tega.

Monica, me�alo se mi je. Vedela sem. Mojbog.

Ne predstavljam si, kaj si prestajala.

Koliko �asa to �e traja?

Kdaj se je za�elo?

Najprej na javnih dogodkih.

Me veseli. Hvala.

Hvala.

Ko se ta �lovek osredoto�i nate,

se svet ustavi.

Videla sem ga na razli�nih dogodkih.

Pripravnica sem bila. Tam sem ga videla.

Prepustnico si imela. �To�no.

Ve� mesecev sva se spogledovala brez besed.

Bilo je napeto, a nisem pri�akovala ve�.

Potem pa je pri�la blokada.

Delala sem v zahodnem krilu.

�isto blizu je bil.

Z Bobom sta �la skozi stranski izhod.

Najbli�ji izhod je bil.

Tam so bili avtomobili. Uslugo sva jim naredila.

Obvestila bom g. Penetto.

Mojbog, Monica.

Vem. Ne razume�, kako je med nama vrelo

in kako seksi je bilo.

Prise�em, da �esa takega �e nikoli nisem �utila.

Nisem si mogla pomagati.

To je za predsednika.

Gospod predsednik, dekle je prineslo pico.

Super.

Naj vstopi.

Ne morem verjeti. �Sva �e dva.

Neverjetno je. �Res je.

A nikoli ne ve�, kdo bo vstopil.

Bi dietno kokakolo?

Bilo je privla�no. Bilo je neustavljivo.

Ob njem nisem mogla dihati.

�esa takega �e nisem do�ivela.

Hvala.

�e niste ve�erjali? �Moji dnevi so zme�ani.

Imate stresno slu�bo?

Od doma delate. Ne morete se prito�evati.

V�asih sem malce osamljen.

Osamljeni? Jaz sem samska �enska v Washingtonu.

Vsak fant je baha� ali pa na skrivaj gej.

�e je tako pusto,

sem tukaj ob vikendih, ko je manj osebja.

�e ho�e�, lahko pride� na obisk.

Naj potrkam na vrata Bele hi�e?

Govori z Betty. Zunaj si jo spoznala.

Lahko me pokli�ete.

Kaj, �e se oglasi mama? �Svojo linijo imam.

Ti ... �Kaj?

Polep�ala si mi dan.

�e mojega imena ne veste.

Kak�en priimek je Lewinsky? �Judovski.

Neverjetno je bilo.

Nisem hotela misliti na to, da je poro�en.

Izmislila sva si razloge, da sem pri�la v pisarno.

Na�rtovala sva, da sva se sre�ala.

�ivjo, Monika. �Gospod predsednik.

Greste v urad za zakonodajo? �Ja, gospod. �Pridite z mano.

Pokazal vam bom bli�njico. �Ni �lo samo za ...

Pogovarjala sva se. Dajala sva si darila.

Kupila sem mu kravato. Nosil jo je na dogodkih.

Bilo je ... Bili so najlep�i meseci mojega �ivljenja.

Pa potem? �5. aprila me je �ef poklical k sebi

in me prestavil v Pentagon. �Nekdo je vedel!

Videli so me v Ovalni pisarni. Ljudje opravljajo. �Grozno.

Zaradi tega sem �alostna.

Monica, ni ti treba povedati. �Je �e dobro.

Ko sem pri�la sem, me je veliko klical.

�elel je spoznati mojo dru�ino.

Ko sem pri�la iz Bosne, me je takoj poklical.

�e vedno sva bila povezana.

Potem me je vedno redkeje poklical.

Zdaj pa sem ugotovila, da ga ne zanimam ve�.

Poklical me je samo zato, da bi imel mir med volitvami.

Prijatelji me imajo za noro, ker nikamor ve� ne grem.

V stanovanju imam trapasta darila zanj,

ker sem �akala na vrnitev v Belo hi�o, kot je obljubil.

Vidim, da se to ne bo zgodilo. Konec je.

Odletela bom v Portland.

Dobila se bom s Cat in se poskusila sprostiti.

Samo eno minuto no�em misliti nanj.

Linda, neumno se po�utim.

Neumno se po�utim.

Oprosti. Ne vem, kaj si misli�.

No,

�e sem iskrena,

mi vse skupaj zveni, da nikakor ni konec.

Kaj? Res je konec. �Ni konec, Monica.

Kar opisuje�, zveni resni�no.

Misli�, da si izgnana, ker ni� ne �uti do tebe.

Moti� se.

Spogledoval se je s prijateljico Kathleen.

Poljubil jo je in niso je poslali stran.

V Pentagonu sedi�, ker si bila gro�nja.

Monica.

V tisti stavbi je deset �ensk, s katerimi je imel razmerje.

�e vedno so tam.

Ve�, zakaj?

Ker mu ni mar zanje.

Iz�rpana in �alostna si.

Ne razmi�lja� jasno.

Ne vem.

�al razmi�ljam jasno.

Nekaj bi rekla. �Kaj?

Sme�no je, a vsi pravijo, da sem intuitivna oseba.

Ob�utek imam.

Ne zapusti mesta. Ne �e.

Vem, da te bo poklical. To �utim.

�e bo� to zamudila, si ne bo� odpustila.

Prosim? �Monica, tukaj Bill.

Oprosti, ker zvenim sme�no.

Vneto grlo imam. �O, ne. Si dobro?

Ne skrbi zame. Kako si?

Pogre�al sem tvoj glas.

Veliko dela si imel. �No�em govoriti o sebi.

Kaj si po�ela?

Prosim? �Prav si imela.

Spakirala sem �e. Skoraj sem �e sedla v taksi.

Na koncu sem ostala in poklical me je.

Rekel je, da je utrujen, a je hotel sli�ati moj glas.

Ne morem verjeti. Kako si vedela?

Dar imam, Monica.

A tega nih�e ne opazi.

Ga. Jones je v �akalnici.

Z mo�em? �In �e eno �ensko. �Kaj?

S kom? �Ne morem je opisati.

�ivjo. Hvala.

Sem Susan Carpenter�McMillan, predsednica Koalicije �ensk.

Kdo? �Susan Carpenter�McMillan, predsednica Koalicije �ensk.

Smo neprofitna organizacija za konzervativni feminizem.

Prav, �udovito.

Bila sem na shodu proti splavu in Susie me je prepoznala.

Dala sem izjavo v podporo Pauli.

Vesela sem bila. Rekla je, da z mano slabo ravnajo.

Slabo ni dovolj huda beseda.

Tukaj sem, da za��itim Paulo.

Kako lepo. Lepo vas je spoznati.

Govoriti moramo o pravni strategiji.

Serena. �Susie lahko poslu�a. �Ljubica, ona ...

Prav, seveda.

Da boste na teko�em.

Clintonova ekipa trdi, da ga ne moremo obto�iti.

Pezdeti.

O tem bo odlo�alo vrhovno sodi��e.

Pripravljamo argumente.

Odli�ni pravniki nam bodo pomagali.

Paula, med na�imi vajami bo vrhovni sodnik Robert Bork.

Vsaj en dan bo vrhovni sodnik.

Med vso to razpravo nisem sli�ala imena Paula.

Pred petimi sekundami je rekel Paula.

Na vsak na�in ho�em pomagati.

Lahko bi �la na televizijo, ker ne povejo moje plati.

Tega vam ne bi svetoval. Va�no je vrhovno sodi��e.

Legaliziralo je ubijanje otrok.

Kaj? Mojbog. �Nerojenih otrok.

Ne strinjam se glede televizije.

Vsakemu primeru koristi malce zunanjega pritiska.

Sodniki so politi�ne �ivali, tako kot vsi v tem mestu.

Ho�em, da ljudje vidijo mojo plat. �Paula, zagotavljam vam, da bodo.

Prosim, lotimo se dela.

Stevens, Breyer, Ginsburg, Souter.

Te�ko bo. �Liberalci me ne skrbijo.

Po njihovem je predsednik navaden dr�avljan.

Morajo podpreti Paulo.

Vedno se lahko zanesemo na integriteto liberalcev.

Mislil sem, da snema� za MSNBC.

Odpustili so me. �Spet?

Z bebavim mirovnikom sem se prepirala o minah v Vietnamu.

Rekla sem, da smo zaradi takih ljudi izgubili vojno.

Bil je veteran brez nog.

Jezus, Ann! �Kako naj bi vedela?

V studiu snemam sama. Ne vidim udele�encev.

Dobra stran je, da vam lahko pomagam.

Sodelujem.

Res? �Res. Kaj po�nemo?

Pripravljamo poro�ila za Pauline odvetnike.

Hud primer. Ali zakoni veljajo za vodjo dr�ave ali je monarh?

Kot da dr�ava ne temelji na tem konceptu.

Rekli bodo, da ga to�ba odvra�a od dol�nosti.

Kdaj bo odstranjen in znan kot la�nivec?

Po tem, �e bo sodi��e podprlo Paulo.

Pravnica sem, retori�no vpra�anje je.

Jerome ne pozna tvojega smisla za humor.

Komaj �akam na pri�evanje.

Gospod predsednik, kaj to�no je narobe z va�im penisom?

Povejte vse mukotrpne podrobnosti.

No�emo ga osramotiti.

Omejili bomo predsednika, ki po�ne nezakonite stvari.

Dolg�as mi je. Dolgo�asni ste.

Tak�ni ste republikanci. �Ti si republikanka.

Konservativka sem. Preve� ste prijazni.

Kaj vam to prinese? Dobite senatorja Dola.

Kaj je narobe z njim? �Izgubil je.

Neumne Ameri�anke so volile debelega fanta.

Tudi �e je tako, nam ostane samo ta primer.

Dobro.

Kaj naj naredim?

Kar najbolje zna�. Povzro�aj te�ave.

Paula si zaslu�i pravico.

Ne gre za pravico. �Za kaj pa gre?

Ustavno obto�bo, Jerome.

Iskreno povej, kaj misli�.

8. maja leta 1971 je Paula Jones,

zaposlena pri arkansa�ki komisiji za industrijski razvoj,

delala za registracijsko mizo na konferenci v hotelu Excelsior.

Guverner Bill Clinton je bil glavni govorec.

Hotel se je nagniti k meni in me prijeti za ...

Hotel me je prijeti za stegno.

Hitro se je zgodilo.

Bill Clinton je hotel oralni seks. Zavrnila sem ga.

Povedala sem mu, da nisem taka punca.

�la sem nazaj za mizo in povedala sodelavki.

To se je zgodilo.

A ne? �Ja, Paula.

Moj mo� je zelo jezen.

Vesel sem, da me ni bilo tam. �Jaz tudi.

Gil in Joe sta rekla, naj tega ne ka�em.

Ta posnetek v svojih cerkvah prodaja �astiti Jerry Falwell.

Prav. �Razmi�ljala sem.

�e bi posnetek pokazali, ga predvajali na televiziji,

bi ljudje sli�ali mojo plat.

Kaj misli�?

Kaj je to? �Brie. Francoski sir.

To je moje mnenje. Na posnetku si �udovita.

Resni�na si. Tvoj izgled kar kri�i pode�elski Arkansas. V�e� mi je.

A me��anom to ni v�e�, tudi republikancem ne.

Ja.

Ho�ejo ti verjeti.

Samo pomagati jim morava.

Kaj bova naredili?

Hvala. Klju�e sem pustila v avtu.

Mojbog, kako lepo.

Je to Paula Jones?

Paula, ljubica.

Fantasti�no izgleda�. �Zelo sta prijazni.

Mojbog. Ne, ne, ne. �Paula.

Tega si ne morem privo��iti. �Ne skrbi.

Prijatelji bodo pla�ali. �Susie, ne.

Res? �Res. �Hvala!

Hvala za prijaznost.

Nisem �e bila v Nordstromu.

V Lonoku ga ni bilo. �e Dillardsa nismo imeli.

Mama je naro�ila vzorce in nam doma se�ila obleke.

Pod kolenom, ker smo del nazare�ke cerkve.

Zato je bila stroga glede dol�ine.

Te obleke sem nosila do 16. leta.

Sme�no, tako se je obla�ila moja �efinja.

�alostna se mi je zdela.

Ti ne izgleda� �alostno.

Kot bi se pretvarjala. �Vsi se pretvarjamo.

Ljudje so zmedeni, ker sem konzervativna feministka.

Ni mi treba biti lezbijka ali zagovornica splava,

da bi verjela, da je �enska enaka mo�kemu.

Tako je. �To si zaslu�i�.

Ho�em, da to ve�.

Ne morem biti tako fina kot ti.

Si �e.

To bova razlo�ili svetu.

To ti bom kupila in te peljala na kosilo.

Susie! �Paula!

Prav. �To!

Ni taka, kot so jo predstavili v novicah.

Prijazna je. �Ja, prijazna je.

A zabita kot no�.

Hvala, ker ste me sprejeli. �Seveda. �Nekaj daril imam.

Tega mu nisem povedala. Hotela sem ga presenetiti.

Predsednik ima rad darila. Bolj kot katerikoli mo�ki.

Dala mu jih bom. �Oprostite.

Najbr� z vami ni govoril o tem.

Po volitvah naj bi spet delala tu.

Ja, povedal mi je, da vas je hotel nazaj.

Rekel je, da ste dobri.

Res? �Dala mu jih bom.

No ... Tu je bo�ansko. �V redu je.

Bi rada videla obleko? �Ja, trapica.

S svojo pla�o si je ne bi mogla privo��iti,

a zaljubila sem se vanjo in mama mi jo je kupila.

Betty sem dala darila.

Obo�uje �abe,

zato sem mu za hec kupila �abico.

Upam, da mu bo zabavno.

Zadrga.

Prav.

Bodi odkrita.

Mojbog. �udovita si.

Res? �Seveda. �la bo� na inavguracijski ples.

Objel bo pol Washingtona in plesal s svojo �eno.

Samo Hillary je. �Najbr� res.

No�em se po�utiti ... �Kako?

Prav.

Lani je rojstni dan praznoval v Radio Cityju. �la sem tja.

V petkah sem ga �akala pet ur in pol kot norica.

Objel me je in bil me je vesel.

�ez �est dni je poklical in rekel:

Spominja� me na Obraz iz serije Mike Hammer.

Najprej nisem razumela, ker nisem stara.

Lepa serija je.

Obraz se pojavi v vsaki epizodi.

�enska, ki se pojavi, kamorkoli Mike gre.

Hvala, Linda. To sem odkrila.

Mu je v�e�, da se povsod pojavim?

Ali me ima dovolj? �Gotovo ne.

Vesela sem zaradi klica, a ne vem, kaj je z zvezo.

Ni prosil, naj ga obi��em, in ni omenil moje slu�be.

Ta ...

Ta inavguracijski ples ...

Lahko kadim? �Seveda.

Neverjeten spomin ima�.

Vseh teh dogodkov se natan�no spomni�.

Vedno sem bila taka. �Mogo�e obstaja vzorec.

Imajo tvoji mo�gani Microsoft Excel?

28. aprila sem �la na zabavo za zbiranje sredstev.

Nosila sem zeleno obleko. Tam sem ga videla.

Prav, naslednje sre�anje.

1. Maja je klical ob dveh, jaz pa sem se sprla z njim.

Si videla?

Poglej.

Gre� nekam, kjer te lahko vidi, on pa pokli�e v dveh tednih.

Jasno je, da gre za vzorec. �Zdaj sem �e bolj potrta.

Kaj? Monica, poglej vzorec.

Ho�em, da me pokli�e, ker razmi�lja o meni.

Pomisli, kako se po�uti�, ko te pokli�e.

Odlo�eno zadovoljstvo, Monica.

Prav, hvala.

20. JANUAR 1997 INAVGURACIJA

Ja, �e bo govorila z mano. Prav.

Se sli�iva. Adijo. �Drugi vir o fafanju?

Je tokrat �lo za drkanje? �Odkrivam vzorec nadlegovanja

najmo�nej�ega �loveka na svetu. �Isikoff, sprehodiva se.

Kaj raziskuje�? �Spogledovanje, a pravkar sem na�el novo sled.

Prostovoljka pravi, da jo je leta 1994 poljubil in otipaval.

Zgodilo se je v zahodnem krilu. �Mojbog. �Zbiram to�ne vire.

Kaj bi bilo opravi�ilo za tiskanje? �Paula Jones, vzorec nadlegovanja.

Zagovarjala sem te pred uredni�tvom �asopisa.

A te �enske lovi� �e tedne, potem pa nima� dokazov.

Tole je zelo obetavno.

Kmalu mi nekaj poka�i, sicer bo� pisal o financah.

Zakaj ne smem vzeti kombija? �Allison, dovolj. Avtobus zamuja.

Oglede organizira�. Nih�e ne bo opazil.

Bog vas blagoslovi.

Dobro jutro.

Kako je bilo? �Odli�no.

Z odra je za�epetal, da mu je v�e� obleka.

Zjutraj me je Betty povabila na njegov nagovor po radiu.

Delovalo je. �Spet si imela prav.

Me�a se mi. �e dolgo nisva bila sama.

Spet bom �la v stavbo in ga videla.

Kaj? �Ni�.

Nagovor po radiu je.

Tam bodo �e drugi ljudje.

No�em, da preve� pri�akuje�.

�e me je povabil, ho�e biti sam z mano.

Pomagaj mi izbrati obleko.

Ogromno dela imam. Tale ogled je naporen.

Prav.

Kaj? �Mislila sem, da bo� vesela.

Saj sem. Vesela sem.

Super je. �Prav.

Ve�ina Ameri�anov misli, da imate politi�en namen.

Da delate z ljudmi, ki ho�ejo odstraniti Billa Clintona.

Ni res.

Povedala sem resnico. To bo potrdilo sojenje.

Ni to zelo sramotno za predsednika ZDA?

Jaz nisem bila kriva.

On mi je nekaj naredil. Spravil se je v ta polo�aj.

O�itno ste imeli preobrazbo. Od kdaj nosite zobni aparat?

�e nikoli nisem bila tako ponosna.

Niti takrat, ko je Paco zmagal na razstavi v Pasadeni.

Niti takrat, ko je zmagal v Silver Bayu.

Kaj pa vem, Susie.

Jaz pa vem. Odli�na si bila.

Nih�e mi �e ni rekel, da sem odli�na.

Niso bili pozorni.

Zaklju�ili bomo. Gremo. Ne boste se vselili.

Gospod, pripravljeni so.

Jackie, prinesi mi vodo.

Hvala.

Hvala.

Pozdravljeni. Prosim, sedite.

Test. Ena, dve, tri. �ivjo, Susie.

Test.

Pripravljeni?

Dobro jutro.

Danes bom govoril o na�ih prizadevanjih,

da na�e soseske in otroke obranimo pred drogami.

Najprej ...

Gospod. Ja, prav.

Prav.

Pridite.

Poglej jo.

Pogre�al sem ta nasmeh.

�e sanja se ti ne. �Hvala za lepa darila.

Tudi jaz sem ti kupil nekaj malenkosti.

�udovita je.

Bro�ka za klobuk je. V klobukih si prisr�na.

Hvala. V�e� mi je.

Tega lahko odpre� kasneje. �Ho�em ga odpreti pred tabo.

V �ivljenju �e nisem prebral bolj�e knjige.

Si jo prebrala? �Samo Pesem o sebi. �Vse preberi.

Zelo mi je pri srcu.

Tako kot ti.

Tega ne bom pozabil.

Te�ko je bilo.

Nisem bila tukaj in nisva govorila.

Ve�, kaj sme�no?

Ljudje v meni vidijo optimista z naglasom,

ki je prijazen do �ensk in obo�uje hamburgerje s sirom.

In mislijo, da sem �ibek.

Gingrich je tako mislil.

Bush tudi.

Tudi moj o�im je sprva tako mislil.

Dva tedna pred volitvami

sem bil v Miamiju, da bi pridobil Florido.

Dola sem premagal za 20 to�k.

Dobro mi je �lo, a to je bila zmaga.

Ve�, kaj sem ob�util, ko sem videl rezultate?

Besen sem bil.

Ker se ni bilo treba boriti.

Rad se borim.

To je bila moja zadnja kampanja.

In konec je bilo. �udno je.

Hotel sem se sprehoditi, a nikoli ne smem biti sam.

Peljali so me po centru Miamija.

Ustavili smo se v knjigarni.

Razgledal sem se po policah in zagledal Whitmanova dela.

Spomnil sem se nate.

Ne misli, da nisem hotel, da me pride� obiskat.

Ko sem te danes videl,

sem se s tabo hotel takoj dobiti na samem.

Volitve so minile. �Ne smeva postati odvisna.

Prepozno. �Veliko fantov te je prizadelo.

Skrbi me ... �Ne skrbi zame.

Previdna morava biti.

Ste Linda Tripp?

Mogo�e.

Sem Michael Isikoff. Pi�em za Newsweek.

Vem. Delala sem v zahodnem krilu. Bali so se va�ih klicev. �Res?

Kaj po�nete tukaj? �Nekaj bi vas vpra�al.

Bodiva iskrena. Pi�ete o mojem programu.

Kak�nem programu? �SKOC.

Skupna konferenca za orientacijo civilistov.

Tukaj nisem zaradi tega. Poznate Kathleen Willey?

Povedala mi je za pripetljaj.

S predsednikom. �Bolj natan�ni bodite.

V Beli hi�i sem leta delala na zelo visokem polo�aju.

Prav. Kathleen mi je povedala,

da jo je predsednik spolno nadlegoval.

Da vam je povedala in da to lahko potrdite.

To je rekla?

Da bom potrdila njeno zgodbo?

Se to ni zgodilo?

Zakaj vas zanima Kathleenina zgodba?

Ker bi lahko pomagala pri primeru Paule Jones.

Odvetniki bodo rekli, da ima vedenjski vzorec.

To ni zgodba.

Mi lahko poveste, �e se je kaj zgodilo?

Govoriti moram s Kathleen.

Potem me pokli�ite. To je moja vizitka.

Dobite me lahko ... �Vem.

Prav.

Ve�ja zgodba je.

Veliko ve�ja od tega.

Na napa�no ste se spravili.

Prevod: Vesna �eleznik