Original subtitles

- Tuo on miehesi. - En ymmärrä.

Lähti hakemaan koiranruokaa kello 11.02.

Palasi 17 minuuttia myöhemmin. Sitten me.

Kukaan nainen ei ole kävellyt tästä tänä iltana.

Ehkä hän on yhä talossa.

Tarkistimme rappukäytävät ja kellarin. Ei mitään.

- Herra Alcott. - Harding.

- Anteeksi. - Kuulen tuota usein.

Hinta mahtavan naisen naimisesta.

Mitä tapahtui sinun näkökulmastasi?

Vaimoni nukkui, ja minä luin kirjaa.

Sitten Ozzie alkoi vinkumaan.

Unohdimme antaa ruokaa.

Meillä oli pitkä päivä.

Koiranruoka oli loppu, joten lähdin kauppaan.

- En löytänyt omaa hattuani. - Tuo väri pukee sinua.

Jep. Kiitos. Kun tulin takaisin, -

Anna oli soittanut hätänumeroon -

ja teksti ilmestynyt peiliin.

Etkö huomannut mitään tai ketään epäilyttävää?

En ollenkaan.

Olen pahoillani, kulta.

Näimme revityt kuvat.

Älkää jakako sitä tutkinnan ulkopuolelle.

Kaikki kertomasi on täysin luottamuksellista.

- Voimme luottaa heihin. - Tämä kuulostaa hullulta, -

mutta voisiko kyseessä olla -

jonkun tuttunne pilaa?

Ei todellakaan.

Koiranne ei haukkunut tunkeilijalle.

Kerro vielä, -

miten huulipuna päätyi käsiisi?

En osaa sanoa.

Voisiko jokin lääke -

aiheuttaa näköharhoja?

Mitä? Miksi kysyt tuota?

Huomasimme keltarauhashormonit pöydällä.

Vaimoni ei keksi tätä päästään.

Selvä. Varmistin vain.

Pääset siistiytymään, kun olemme valmiita.

Kiitos etsiville.

Yllätys!

Olet ehdolla Gotham-palkintogaalassa!

Eli Oscar-ehdokkuutesi on periaatteessa varmaa.

- Vau. - Kaikki tänne. Yhteiskuva.

Hymyä.

Lähetän kuvan sinulle. Julkaise se heti.

- Yritän välttää Instagramia. - Et voi.

Joku vainoaa minua.

Olet siis kuuma.

Puhutaanko kahden?

Se mitä kävi, oli perseestä.

- Kiitos. - Mutta ryhdistäydy silti.

Alaiseni painaa pitkää päivää vuoksesi.

Ehdokkuuttasi on kampanjoitu huolella.

Poskihoitoja jouduttiin jakamaan, -

jotta sinua harkittaisiin.

Derekin leuka ei välttämättä toivu ikinä.

Mutta hän ymmärtää, kuinka tärkeitä palkinnot ovat urallesi.

Ja sinä seisot siellä kuin...

Jos pärstäsi näyttää jatkuvasti kissan takamukselta, -

kukaan ei halua suoda sinulle Oscaria.

Sano vain, jos et tykkää tästä työstä, -

niin autan täyttämään työhakemuksen lähikauppaan.

- Olen pahoillani, Siobhan. - Kysyn jotain:

Luuletko, että Jamie Lee Curtis -

tykkäsi kävellä punaisella matolla?

Oliko hänestä kiva kuunnella typeriä kysymyksiä -

julkkislapsuudestaan?

Ei. Kukaan ei pidä sellaisesta.

Mutta hän teki sen silti, -

koska hän halusi voittaa Oscarin.

Muutamme olemuksesi kokonaan.

- Ja toimintatavat. - Selvä.

Seuraavat viisi kuukautta, -

sinä olet urheilija.

Ja lajisi on -

kampanjoida sitä hiton Oscaria.

Kuin myös muiden palkintojen ehdokkuuksia.

Ota lomaa, se siitä.

Muuten tämä touhumme on aivan pelleilyä.

Selvä.

Sillä aikaa.

Ota tämä.

B12-vitamiinia.

Ja nämä myös. Hankin lisää.

Voiko näitä ottaa raskaana?

Haluaisinko muka satuttaa sinua?

Kiitos, kun pelastat minut itseltäni.

Yritän parhaani.

Yhdessä rakennamme sinulle unelmiesi elämän.

Suomennos: rajajooseppi

Riversiden hedelmöitysklinikka, puhelimessa Cora.

- Hei. - Hei, Anna.

- Mistä tiesit sen olevan minä? - Onko vainoajasta kuulunut?

- Miten tiedät siitä? - Kerroit, kun puhuimme eilen.

Kyselit mitä raskaustestiä Hill suosittelee.

Aivan. Kyllä.

Katson, onko tohtori Hill vapaana.

Yksi juttu vielä, -

- se nainen, neiti Preecher... - Hän on harmiton.

Hänen mielestään keinohedelmöitys on murha.

- Hän tuo järjettömiä lehtisiä. - Hän taitaa seurata minua.

Hänellä tuskin riittää älykkyysosamäärä sellaiseen.

Epäiletkö hänen murtautuneen asuntoosi?

Varmaan turhaan, unohda.

Oletko kunnossa, Anna?

- Voisinko puhua Hillille? - Ei, älä anna...

- Pieni hetki. - Hitto.

- Miten voit, Anna? - Minä...

Oksensin juuri.

Mietit varmaan, onko se hyvä merkki.

Mahdollisesti.

Suosittelemme tekemään testin -

kahden viikon päästä alkionsiirrosta.

11 päivää jäljellä.

Tapan hänet itse, jos hän voittaa palkinnon.

Hienoa, Anna!

Varo vain, Anna.

QUEEN MARYN KARMIVA LEGENDA

HÄIJY TOTUUS KELTTILÄISTEN RITUAALIEN TAKANA

SUPERIHMISIÄ MUSTASSAPÖRSISSÄ

NOITIEN SALASEURA JOHTAA TINSELTOWNIA

Hei.

Helvetti.

- Anteeksi! - Anna.

Ei ollut tarkoitus.

Ei se mitään, viiltäminen kuuluu rakkaudenosoituksiisi.

- Haen voidetta. - Odota.

Ota tämä mukaan.

Liian aikaista.

Kulta.

SUURI PÄIVÄ

Rakastan sinua -

lopputuloksesta huolimatta.

Olen tukenasi kaikesta huolimatta.

- Herranjestas! - Me teimme sen!

Me teimme sen.

Me teimme sen.

Miksi hän soittaa?

Suunnittelemme uutta näyttelyä. Hemmetti.

Emme ole löytäneet aikaa puhua.

Haittaako?

Hei, Shaw.

Näettekö? Siinä sikiöpussi.

Sekä ruskuaispussi. Ja tuossa on, -

sanotaan yhdessä.

No niin. Sikiön alku.

Sikiön alku.

Jos katsotte tarkkaan, -

niin voitte nähdä sydämensykkeen.

Hän on söpöläinen.

Kohta tuntuu pieni paine.

Ja... Noin.

Kiitos paljon.

- Miten varmistamme... - Aivan. Vakiokysymys.

"Miten varmistamme onnistumisen?"

Tuota... Kiitos.

Vaikka haluaisin paljastaa -

salaisen reseptin elämässä onnistumiseen, -

niin sellaista ei ole.

Syö hyvin. Terveelliset elämäntavat.

Harrasta liikuntaa kohtuudella.

Ja tärkeimpänä, -

vaikka urasi on sinulle tärkeä, -

mutta vältä kaikkea stressiä.

Täysin.

Voi luoja.

Tämä muuttaa koko kampanjan.

Puetaan sinut kuin Catherine Zeta Jones -

vuoden 2003 palkintokaudella.

Kiedotaan raskausmaha huippumuotiin.

Olen niin onnellinen puolestasi.

En olisi tässä ilman sinua, joten kiitos.

Oletko valmiina näkemään asusi?

Onhan hajusuolat valmiina?

Vaihtoehtoja on muitakin, mutta jos tämä ei miellytä, -

niin syyllistyn murha-itsemurhaan.

Minulla on kontakti vintagemuodin liikkeessä, -

- Länsi-Hollywoodissa. - Oikeastiko?

Totta kai.

Olepa hyvä.

Samanlainen kuin Madonnalla vuoden 1991 Oscareissa.

Eikä se ole sattumaa, -

koska tämä on se sama mekko.

Pue se päällesi.

- Pitäisikö rukoilla ensin? - Ei.

Älä riko sitä.

No niin. Paikat kostuvat.

Nämä myös.

- No? - Siis...

Mennäänkö huoneeseesi?

Sinun on nähtävä itse.

Mennään vain.

- Miksi et pyyhkinyt peiliä? - Ei se lähtenyt.

Ihan sama.

Katsohan itseäsi.

Mitä helvettiä?

Anteeksi tunkeiluni, mutta olen suuri fanisi.

Innostuin alasta takiasi.

Kultaista, kiitos. Onnittelut ehdokkuudestasi.

Uskomatonta, että olemme samassa kategoriassa.

Mistä mekkosi on? Se on söpö.

Se on vanha.

Madonna puki tämän vuoden 1991 Oscareihin.

En ollut vielä syntynyt. Täytyy katsoa netistä.

Neidit, saisimmeko teistä yhteiskuvan?

Katsokaa. Sukupolvet tapaavat.

- En halua pidätellä sinua. - Moikka.

Katso tänne, Babette!

Älä ymmärrä väärin, -

mutta miten vaimosi näyttää päivä päivältä paremmalta?

Todellinen kysymys on:

Miksi vähättelet toisen työtä -

keskittymällä vain ulkonäköön?

Hän pelasti elokuvasi.

Juuri siksi Hollywood pelkää tätä naista kuollakseen.

Miten muuten menee? Kuulin vainoajasta.

- Olen pahoillani. - Ei.

Anteeksi, olin kuulevinani...

- Kerroitko sinä? - Tuskin tunnen tätä mulkeroa.

Kuulin, että vierailusi Andyn ohjelmassa keskeytyi.

- En halua puhua siitä. - Ei tietenkään, pahoitteluni.

- Olen kunnossa. - Täydellisessä.

Lopeta tuo saatanan rauhoittelu.

Suokaa anteeksi.

Hyvät hyssykät! Anna Victoria Alcott!

Anteeksi, että häiritsen, mutta minä rakastan sinua.

Kiitos paljon.

Pahoittelen liukkaita käsiäni.

Johtuisipa se vedestä, mutta hikeä se on.

Oli mukava tavata.

Saanko kysyä kysymyksen?

Miten voit? Olet varmasti hermostunut.

- Olen kunnossa. - Et vaikuta siltä.

Hitsi, sanon aina jotain väärin.

Meillä on samat kengät!

Samikset!

Saanko ottaa kuvan?

Suo anteeksi.

Oletko... Voi ei.

Luoja sentään.

Näpit irti vauvastani!

- Oletko siellä, neiti Alcott? - Älä tule sisälle!

Anteeksi. Kategoriasi voittaja julkistetaan pian.

Mitä?

Olen pahoillani.

Ines Mariano elokuvalla "Sugar And Spice".

- Valmiina? Näytät mahtavalta. - Kiitos.

Anna Victoria Alcott elokuvalla "The Auteur".

- Onnea. - Kuin myös.

Babette Eno -

elokuvalla "Daddy Do You Love Me".

Hei.

- Kaikki ok? - Oikaisin meikkiä.

Pärjäät kyllä.

Gotham-palkinnon -

erinomaisesta pääroolisuorituksesta voittaa...

Anna Victoria Alcott elokuvalla "The Auteur".

- Onnitteluni. - Kiitos.

Vau.

Kiitoksia. Tämä on...

On...

Onko kaikki hyvin?

- Onko? - On.

Älä mene sinne!

Kuuletko ääneni, neiti Alcott?

Hän heräsi. Seuraatko sormeani?

- Missä olen? - Palkintogaalan vessassa.

- Naistenvessassako? - Kyllä. Katsoisitko sormeani?

- Missä se nainen on? - Anna, mitä?

Ketä sinä tarkoitat?

Nainen makasi maassa tuossa noin.

- Mistä sinä puhut? - Annan rauhoittavan.

- En halua sitä. - Se helpottaa oloasi.

Mitä helvettiä? Minä olen raskaana!

- Dex! Kerro heille. - Ei mitään hätää.

- En halua lääkkeitä. - Sinun on tehtävä yhteistyötä.

- En halua mitään! Lopeta! - Hei!

- Ei! - Ei hätää, olet turvassa.

- Ole kiltti. - Kaikki hyvin.

Sinä olet kunnossa.

Mitä tapahtui?

Sinulla oli nestehukka.

Sait kohtauksen.

- Onko vauva kunnossa? - On.

Ensihoitajien mukaan kaikki on ok.

Sinun täytyy levätä ja juoda vettä.

Löytyikö vessasta mitään?

Hoitajien mukaan sinä hallusinoit.

Niin voi käydä kovan stressin alla.

Mokasin mahdollisuuteni voittaa Oscarin.

Älä katso.

Ne ovat jo vanhoja uutisia.

Huonoa julkisuutta ei ole olemassa.

- Mitä minä teen? - Me pelaamme villin kortin.

Eli teemme Olivia Wildet.

Ei kommentoida ja odotetaan ihmisten unohtavan.

Ja manipuloidaan uteliaat -

luulemaan olevansa itse ongelma.

Seksismin voimin.

Tarjoan mahdollisuutta ottaa rennosti.

Tartu siihen.

Äidin on viikonloppuasunto täällä.

Luulin hänen olevan lähempänä kaupunkia.

Ei, hän asuu Bridgehamptonissa.

Hitto.

En tajunnut, kuinka lähellä hän on.

- Hän ei vaivaa meitä täällä. - Oletko tavannut äitisi?

Hän rakastaa sinua.

Tiedän. Anteeksi.

Hyvä, että tälle tulee käyttöä.

Theo vihaa tätä taloa.

Se on hänen mielestään liian iso.

Ylimielinen ämmä.

Hän on katkera pokaalipuolison kohtalostaan.

Enkä ihmettele, olisin minäkin.

Siksi minä olen meistä se rikas.

Tulkaa perässä.

Sitten...

Tässä on Kamal.

Vaikka hän näyttääkin mallilta, -

hän on oikeasti vartija.

Eikä se ollut seksuaalista ahdistelua, -

sillä olen lesbo. Hän on paikalla kellon ympäri.

Kunnia tavata teidät. Odotan innolla yhteistyötämme.

Kiva tavata. Emme tarvitse kaikkea tätä.

Kyllä tarvitsette.

Turvatoimiin ja mielenrauhaan ei voi panostaa liikaa.

Hänellä on myös iso pyssy.

Pitäisikö Kamalia pyytää syömään?

Miten toimitaan tällaisessa tilanteessa?

Pyysin jo. Hän kieltäytyi.

Tylyä.

Ei kai hän kuule meitä?

- Onkohan talo mikitetty? - No...

Hei, Kamal.

Kuinka isosta pyssystä puhutaan?

Täällä vain on niin avaraa.

- Etkö pidä siitä? - Pidän, mutta...

Tulimme tänne piileksimään ikkunoiden ympäröimään taloon.

- Tunnethan sanonnan. - Älä sano sitä.

Lasitalon asukkaat...

Arvasin, että oli jo myöhäistä.

Miksi Talia tekee tämän vuoksemme?

Hän rakastaa meitä.

Jos myisit yrityksen 29-vuotiaana -

ja omaisit yhtä paljon rahaa auttaaksesi ystäviäsi, -

etkö tekisi sitä?

Haen terävämmän veitsen.

Kulta?

Onko kaikki hyvin?

On.

Neiti Alcott. Voinko olla avuksi?

Luulin kuulleeni jotain kellarista.

Siellä ei ole kameroita.

Käynkö katsomassa?

Ei näy mitään.

Kiitos, että tarkistit.

Päästä tyyneys sisälle.

Ja pelko ulos.

Päästä sisään rauha itsellesi sekä vauvallesi.

Päästä ulos kaikki ahdistus.

Onko sinulla kipuja?

- Tässä kohti. - Kokeile tätä.

Onko siitä apua?

Kehosi kertoo kyllä, jos jokin on vialla.

Oletko kunnossa, neiti Alcott?

Vien sinut sairaalaan.

Saanko tulla sisälle?

Saat.

Nimeni on Ivy. Mukava tavata.

- Miten sujuu? - Tunnemmeko me?

En usko.

Verenpaine vaikuttaa hyvältä.

Kehonlämpötila normaali.

Avaa suusi.

- Näytät tutulta. - Sain juuri siirron tänne.

- Kaupungistako? - Torontosta.

- Käsittääkseni olet raskaana. - Kyllä.

Onnittelut. Montako viikkoa?

Kaksitoista.

Ilmeisesti kärsit alaselkäkivuista sekä verenvuodosta.

- Aivan. - Saanko tehdä ultraäänitutkimuksen?

Totta kai.

Jalat alustoille.

Kohta tuntuu paine.

Saanko minäkin nähdä?

Pieni hetki.

- Näetkö sykkeen? - Tarvitsen hiljaisuutta.

Haen lääkärin.

Neiti Alcott.

Neiti Alcott.

Millainen olo?

- Menetin vauvan. - Olen todella pahoillani.

- Tunnen tuskasi. - Missä sinä olit?

Olen pahoillani, kulta.

Olin torkuilla, ja puhelimeni oli kiinni.

- Tiedättekö syytä? - Emme.

Useimmat keskenmenot johtuvat -

huomaamattomista poikkeavuuksista.

Se ei ole sinun syysi.

Voimmeko selvittää sukupuolen?

- Anna. - Minä haluan tietää.

Verikokeissasi näkyi Y-kromosomi.

Poika.

Tiedän, että tämä on vaikeaa, -

mutta joudun suorittamaan ultraäänen -

selvittääksemme, onko kohdussa vielä sikiökudosta.

Minä kävin jo ultraäänessä.

Tohtori Hill lähetti tietosi.

Viimeisin ultraäänesi oli kolme viikkoa sitten.

Minulle tehtiin sellainen aikaisemmin täällä.

Hoitaja Ivyn toimesta.

- Miltä hän näytti? - Noin kolmekymppinen.

- Ruskeat hiukset. - Haen lääkärin.

Tämä on pieni sairaala.

Eikä täällä ole hoitajaa nimeltä Ivy.