Original subtitles

Griots Team apresenta: S01E06

Tradu��o: warzoon - LeChatNoir - Trench21P

Revis�o: marck93

N�o deixe as fansubs morrerem! Venha ser um volunt�rio.

Han! Han! Han! Han!

Amigos, campe�es da Revolta dos Turbantes Amarelos,

hoje demos um duro golpe nas tropas imperiais.

- Han! Han! Han! Han! - Han! Han! Han! Han!

Obrigado, mas a vit�ria... n�o � minha, meus amigos. � da minha irm�, Mei Yin Li!

Han!

Mei Yin.

Nosso av� teria orgulho de voc�, irm�ozinho.

Isso era tudo o que eu queria, mas agora...

Agora, s� desejo que nosso povo possa baixar as armas e viver em paz.

Em breve, poder�o.

Gra�as ao caos na corte imperial, o Imperador fugiu da capital.

Ele est� vulner�vel, Han.

Devemos tirar proveito disso agora. Assim que derrotarmos suas defesas exteriores...

Mei Yin. � evidente que nossos guerreiros, por mais motivados que pare�am,

est�o exaustos das constantes batalhas.

Cada vit�ria veio com um custo terr�vel.

Com as tropas do Imperador finalmente recuando, acredito que devemos reagrupar

e pressionar por uma solu��o diplom�tica para as demandas da nossa Revolta.

Uma... "Solu��o Diplom�tica"? Voc� deve estar brincando, Han.

Onde estava a "diplomacia" deles quando mataram nossos pais dormindo?

Quando cortaram o nosso av� em peda�os bem diante dos meus olhos?

Mei Yin, eu tamb�m estava l� e, todos os dias, lembro desses horrores

t�o bem quanto voc�. Mas quando essa luta acabar�?

Quando ser� o suficiente? Quando?

Acabar� quando n�o restar mais nenhum aristocrata corrupto,

nem general sanguin�rio.

Quando eles pagarem com sangue por toda a dor que causaram a mim,

voc� e a todos que se juntaram � nossa grande Revolta.

S� ent�o isso poder� acabar, Han.

Mei Yin, por favor...

Tudo o que sofremos e perdemos foi para isso.

Mais uma batalha, Han.

S� mais uma batalha...

e n�s poderemos vencer esta guerra.

Pergunto de novo, Meiyin,

onde a garota se esconde?

Minha vida j� est� perdida.

N�o sobrou nada para voc� me amea�ar.

E n�o � o que quero.

Sabe, eu nunca entendi por que somos inimigos.

Lembra-se, Meiyin, quando voc� chegou aqui?

Quando tirei voc� tremendo da �gua

e mostrei os costumes desta terra selvagem?

Juntos, �ramos os mais fortes, os mais ferozes, os mais poderosos!

O c�nsul que voc� poderia ter sido em Roma e o que poder�amos ter constru�do l�.

Poder�amos ter comido esse lugar at� o tutano

e voltado para casa com um ex�rcito capaz de fazer os deuses tremerem de medo.

Seu apetite n�o � para o meu gosto, e a sua casa n�o � a minha casa.

Voc� me contou o seu passado.

Voc� lutou uma guerra sangrenta para destronar um imperador corrupto,

assim como eu, assim como estou fazendo agora.

Quando voc�, nas suas palavras, "me tirou" da �gua, Nerva,

Eu n�o o conhecia como o conhe�o agora.

Por um tempo, eu n�o enxergava o que voc� realmente era,

bem como um louva-a-deus disfar�ado de gafanhoto,

n�o demora para a sua verdadeira natureza se revelar.

Eu nunca vou esquecer o que voc� fez naquele dia.

Eu prefiro morrer do que marchar ao lado de um escravocrata e assassino.

E � isso o que voc� sempre ser�.

Voc�...

Voc� morrer� antes de ver o sol nascer de novo.

Voc�s dois.

Estou t�o popular hoje.

Por que voc� dificulta tanto as coisas para si mesma?

Eu deveria trair os meus amigos, assim como voc� fez, Rockwell?

Voc� deveria lhe dizer o que ele quer ouvir. � o que eu fa�o.

Voc� n�o entende, Meiyin? Ningu�m vir� por voc�.

Eu n�o quero que venham.

Sempre t�o �vida para morrer.

Afinal, na Alian�a, foi voc� quem insistiu naquele ataque suicida contra o Nerva,

sabendo que era imposs�vel vencer!

Poder�amos ter vencido, se voc� tivesse sido leal.

Este novo mundo � muito valioso para ficar � merc� de suas briguinhas.

Este lugar cont�m mais maravilhas do que voc� � capaz de sonhar,

segredos que somente eu posso desvendar, segredos que pertencem a mim.

Eu n�o poderia deixar o destino da Arca nas m�os da sua absurda "Alian�a"!

Ent�o, coloquei meu dedo na balan�a da vida e da morte.

Foi preciso apenas manipular aquele buf�o, Kor, para deix�-lo fora da batalha,

e sua Grande Alian�a desmoronou por dentro.

Um narc�tico um pouco concentrado que eu mesmo criei,

junto com as criaturas dele alimentando canais,

e em breve, todos passar�o a ser parte do silencioso esquecimento.

Ele nunca soube o que aconteceu com seus muitos amigos, o tolo.

Sim, devia estar me agradecendo por poupar a sua vida.

Sinto muito por n�o chegarmos a um acordo, Meiyin.

Mas ent�o nunca poderia aceitar a verdadeira ordem do mundo, n�o �?

Esse plano tamb�m n�o funcionar�, Henry.

A fortaleza de Nerva � o lugar mais fortificado da ilha inteira.

As paredes de fogo s�o altas demais para rapel e fortes demais para derrubar.

Temos que encontrar uma forma.

N�o podemos abandonar nossos amigos, especialmente Meiyin!

Ela faria o mesmo por n�s.

N�o sei por que ou como todos acabamos aqui,

mas sei que se n�o protegermos e defendermos uns aos outros,

n�o ficaremos muito tempo aqui.

No pequeno per�odo que a conhe�o, Meiyin me fez uma pessoa diferente.

Ela me ajudou a encontrar uma for�a que eu n�o sabia ter.

Ela fez o mesmo por tantos aqui, nos levantou quanto ca�mos.

Ela acredita em n�s.

Essa cren�a � a raz�o de fundar a Alian�a,

e ela � a maior chance que qualquer um tem de derrotar Nerva.

Concordo, Helena.

O que Meiyin tentou me dizer est� claro agora.

Nunca estaremos seguros ou livres de verdade enquanto Nerva controla a ilha,

e precisaremos da for�a e vis�o dela...

para destru�-lo.

Henry, se ainda � poss�vel concertar isso,

n�o importa o custo, devemos dar um jeito.

Ent�o iremos, velho amigo.

Se n�o podemos derrubar as paredes,

talvez possamos explodi-las.

Estive experimentando um novo componente explosivo.

- Parece promissor. - Promissor, mas vol�til.

Ainda precisaremos entrar na fortaleza primeiro

para colocar este p� explosivo onde as paredes s�o vulner�veis.

Ent�o, a menos que escale 60 metros de inclina��o vertical,

temos que achar outro meio

- de subir e entrar. - Ei!

Quem esteve roubando meu savoroot?

Acho que temos a resposta.

Alasie, quanto desse ensopado pode fazer?

Est� brincando comigo?

Posso alimentar a ilha inteira se precisar.

Preparem-se. Sairemos ao amanhecer.

Aqui est�!

Ali. Tudo organizado para amanh�.

Sei que disse isso antes, mas direi novamente.

Me orgulho da pessoa que se tornou, Alasie.

Obrigada, pai.

Sei qu�o assustador tudo � e qu�o ruim pode ficar, mas, pai,

n�o posso evitar ser grata por fazermos o que � certo.

Vamos resgatar Meiyin, reunir a Alian�a, e...

ent�o libertaremos a ilha inteira.

Tenho algo para voc�, mais tarde...

depois de tudo estabelecido.

- � uma bacia nova? - N�o, filha.

Algo que j� foi seu por um longo tempo.

Agora, descanse. Amanh� ser� dif�cil.

Amanh�.

Se tornou uma arqueira muito boa.

Queria que houvesse algum conforto.

- Nervosa? - Terrivelmente.

Bom.

Entender o medo pode te manter vivo.

Coragem � simplesmente o reconhecimento que h� coisas mais importantes que o medo.

Meiyin...

viveu tanta dor na vida dela.

Ela me avisou que n�o pod�amos descansar, e eu...

H� escurid�o no mundo.

Mas aqui, temos a chance de escrever uma nova hist�ria.

E sua hist�ria, a sua e a de Meiyin, ainda n�o est� acabada.

Estou com tanto medo por ela, por voc�, ou por todos n�s.

N�o sente o mesmo?

Como posso temer a morte, Helena?

Eu j� morri.

Assim como todos n�s.

Essas n�o s�o minhas estrelas.

E isso n�o � a vida ap�s a morte.

Se fosse, veria minha esposa de novo.

Seguraria meu filho em meus bra�os.

Mas esse lugar deu a Alasie uma nova vida.

E s� por isso, deve ser algo sagrado...

e com certeza tem um prop�sito pr�prio.

Aqui, ela conseguir� se tornar quem sempre devia ser.

- � hora de ir, Helena. - N�o � amanh�?

Sinto muito, Arisco.

N�o pode vir conosco dessa vez.

Madame! Voc� est� ferida!

N�o importa.

Por favor, retroceda... N�o podemos perd�-la.

O Imperador e seus conselheiros me tiraram meus pais,

me tiraram o meu av�,

tiraram minha casa, meu povo,

Me tiraram tudo!

Eu acabarei com o reino deles.

Reagrupem-se! Para minha bandeira!

Han j� devia ter liberado o caminho para n�s...

Madame! O flanco esquerdo do inimigo ainda est� de p�!

Seu irm�o... Foi capturado.

Tem sido mantido no cume oriental.

Vamos ao pal�cio... ou resgatamos o seu irm�o?

Para o pal�cio.

Finalmente nos conhecemos.

O imperador nunca esteve aqui, esteve?

J� faz tempo que gostaria de te conhecer.

As can��es dos camponeses elogiam seu irm�o,

mas meus soldados comentam sobre voc�...

Com muito medo.

Seu truque para resistir �s flechas de fogo � impec�vel.

Ningu�m jamais saber� qu�o perto chegou de vencer essa guerra.

Primeiro, pensamos que com certeza iria resgatar seu irm�o.

O amor de voc�s � muito conhecido.

Deve saber, que ele foi honrado com as aten��es dos melhores torturadores,

e n�o lhes entregou nenhum segredo militar...

Mas nos disse que a irm� dele

era o melhor guerreiro que a dinastia jamais conheceria...

e que nunca colocaria uma pessoa amada acima de sua grande miss�o,

seu verdadeiro amor.

Embora fosse dif�cil acreditar que algu�m abandonaria o pr�prio sangue...

apostamos na sua falta de cora��o

e colocamos todas as nossas for�as aqui.

Devia estar tocada por ele te conhecer t�o bem...

o seu irm�ozinho.

Encontre Meiyin. Entrarei em posi��o.

Voc� tem explosivos?

Coloque-os perto de algo inflam�vel.

As lojas de �leo de Nerva devem servir.

E pegue isso.

Atire no c�u ent�o saberei que est�o seguras.

Voc�!

Helena?

Meiyin, estou aqui.

Espere, Meiyin. S� mais um instante.

Te peguei.

Voc�...

Voc� veio por mim.

Como eu esperava.

Era... uma armadilha.

Deixou seus soldados morrerem s� para me capturar.

E voc� disse que voc� era inteligente.

N�o tema pela Meiyin.

Ela ficar� viva, contanto que voc� coopere.

E agora, voc� ainda est� com uma coisa minha, puella.

- Renda-se, Nerva. - Como �?

Renda-se agora, General Nerva. Ningu�m mais tem que morrer.

E por que eu me renderia a voc�?

Porque eu sou a �nica pessoa que vai permitir que voc� se renda.

Nerva!

John!

Hoje, n�o. Hoje voc� responde a Wak�ya Nat� U!

Encontrem a Meiyin!

John!

Helena, v�! V� agora!

Vamos!

Depressa!

Nerva!

Venha me encarar, seu covarde!

"Minha filha, Alasie...

Jamais haver� tempo suficiente.

Jamais haver� palavras suficientes.

Esses dias que nos foram dados foram uma d�diva...

por sua causa.

E o que posso te dar agora � a sua vida

para fazer com ela o que bem entender.

Sua vida e um nome lakota que sempre pertenceu a voc�.

Minha filha... Ojinjintka.

Mais do que as estrelas no c�u,

mais do que o sal no mar,

isso � o tanto que eu amo voc�."

Helena... N�o h� mais o que fazer!

Sorrindo? Por que voc� est� sorrindo?

A Rainha Feroz pode ter escapado,

mas voc� � meu.

Cacem-nos!

E voc�... vai se alimentar.

Agora estamos aqui com voc�, meu amor.

Meu Rajada do Trov�o.

Mais do que as estrelas no c�u,

mais do que o sal no mar...

Profeta, trago m�s not�cias.

Nerva matou o Rajada do Trov�o.

E a Meiyin?

N�o se sabe o que foi feito dela.

Pode sentir?

A balan�a da natureza foi alterada.

Tais movimentos s�o agourentos.

Logo, os pilares da Terra estar�o acesos, e tudo aquilo que conhecemos...

ser� destru�do!

ARK PARTE II

Agora esta � a nossa nova casa.

Gostaria de reconhecer um dos mais novos entre n�s, Helena.

Arisco, trouxe um presente para voc�!

Me deixe em paz!

Voc� n�o sabe como �!

Eu entendo.

Eu sei o quanto...

d�i ter algu�m que voc� ama tirado de voc�.

N�o subestimo sua intelig�ncia, Helena,

mas lideran�a e aptid�o individual s�o duas coisas muito diferentes.

"H� mais coisas entre o c�u e a terra,

Hor�cio, do que pode imaginar nossa v� filosofia."

�gua.

- Essa voz. - �gua.

Senhorita, voc� tem �gua?

Estou com muita sede.

Mas voc� fez a escolha que eu n�o pude.

Voc� escolheu me salvar.

Bem-vinda � nossa casa, Helena.

Alasie, voc� mudou muito desde a �ltima vez que lhe vi.

Monkey e eu sentimos falta da sua risada.

Eles gostam deste navio.

� o mais r�pido que eles j� viram.

Eles contaram isso a voc�?

Ainda precisamos terminar nossa luta.

Eu estava t�o perdida e voc� me encontrou.

Agora!

Uma ilha assombrada por serpentes e fantasmas.

Voc� devia ter ficado longe, Profeta!

Ela clama por mim e ser� vingada!

Sim, eu entendo agora o que tudo isso significa.

Sabe, eu achava que voc� era louco.

Devo admitir que estou impressionado, Rockwell.

O que s�o as leis da natureza

diante da genialidade humana?

Eu fiz o imposs�vel!

Eu fiz isso! Sozinho!

Charlotte?

E por voc�, irei refazer o mundo.

Justi�a...

ser� feita.

Somente os deuses podem me julgar.

Me entregue isso!

Um pouco de pr�tica no tiro ao alvo seria �timo agora.

Exatamente, Alasie.

Avan�ar!

Vamos fazer isso.

EM BREVE

Hoje foi o enterro da minha m�e.

A ficha ainda n�o caiu.

N�o sobrou ningu�m.

Sou s� eu agora.

Isso n�o � exatamente verdade.

Voc� est� aqui...

e eu estou aqui.

Meu nome � Victoria.

Helena.

Helena Walker.

Legende conosco: griotsteam.weebly.com

Siga nossas redes sociais: @griotsteam