Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,880 --> 00:00:06,880
Griots Team apresenta:
S01E06
2
00:00:08,969 --> 00:00:11,469
Tradu��o: warzoon - LeChatNoir - Trench21P
3
00:00:13,056 --> 00:00:14,556
Revis�o: marck93
4
00:00:16,059 --> 00:00:19,059
N�o deixe as fansubs morrerem!
Venha ser um volunt�rio.
5
00:00:56,786 --> 00:00:58,676
Han! Han! Han! Han!
6
00:00:58,677 --> 00:01:01,545
Amigos, campe�es da Revolta
dos Turbantes Amarelos,
7
00:01:02,047 --> 00:01:04,453
hoje demos um duro golpe
nas tropas imperiais.
8
00:01:04,454 --> 00:01:07,664
- Han! Han! Han! Han!
- Han! Han! Han! Han!
9
00:01:07,665 --> 00:01:13,766
Obrigado, mas a vit�ria... n�o � minha,
meus amigos. � da minha irm�, Mei Yin Li!
10
00:01:15,661 --> 00:01:16,715
Han!
11
00:01:27,648 --> 00:01:28,656
Mei Yin.
12
00:01:30,143 --> 00:01:32,917
Nosso av� teria orgulho de voc�,
irm�ozinho.
13
00:01:33,523 --> 00:01:37,345
Isso era tudo o que eu queria,
mas agora...
14
00:01:37,346 --> 00:01:44,284
Agora, s� desejo que nosso povo
possa baixar as armas e viver em paz.
15
00:01:44,908 --> 00:01:47,227
Em breve, poder�o.
16
00:01:47,228 --> 00:01:54,031
Gra�as ao caos na corte imperial,
o Imperador fugiu da capital.
17
00:01:54,967 --> 00:01:57,881
Ele est� vulner�vel, Han.
18
00:01:57,882 --> 00:02:02,379
Devemos tirar proveito disso agora. Assim
que derrotarmos suas defesas exteriores...
19
00:02:02,380 --> 00:02:06,425
Mei Yin. � evidente que nossos guerreiros,
por mais motivados que pare�am,
20
00:02:06,426 --> 00:02:09,754
est�o exaustos das constantes batalhas.
21
00:02:09,755 --> 00:02:14,389
Cada vit�ria veio com um custo terr�vel.
22
00:02:14,390 --> 00:02:20,558
Com as tropas do Imperador finalmente
recuando, acredito que devemos reagrupar
23
00:02:20,559 --> 00:02:26,517
e pressionar por uma solu��o diplom�tica
para as demandas da nossa Revolta.
24
00:02:26,518 --> 00:02:31,851
Uma... "Solu��o Diplom�tica"?
Voc� deve estar brincando, Han.
25
00:02:32,385 --> 00:02:38,385
Onde estava a "diplomacia" deles
quando mataram nossos pais dormindo?
26
00:02:39,755 --> 00:02:46,442
Quando cortaram o nosso av� em peda�os
bem diante dos meus olhos?
27
00:02:47,251 --> 00:02:53,474
Mei Yin, eu tamb�m estava l� e,
todos os dias, lembro desses horrores
28
00:02:53,475 --> 00:02:57,443
t�o bem quanto voc�.
Mas quando essa luta acabar�?
29
00:02:58,026 --> 00:03:03,506
Quando ser� o suficiente? Quando?
30
00:03:04,344 --> 00:03:10,931
Acabar� quando n�o restar
mais nenhum aristocrata corrupto,
31
00:03:11,783 --> 00:03:14,493
nem general sanguin�rio.
32
00:03:14,494 --> 00:03:18,843
Quando eles pagarem com sangue
por toda a dor que causaram a mim,
33
00:03:18,844 --> 00:03:24,753
voc� e a todos que se juntaram
� nossa grande Revolta.
34
00:03:26,001 --> 00:03:28,872
S� ent�o isso poder� acabar, Han.
35
00:03:28,873 --> 00:03:31,260
Mei Yin, por favor...
36
00:03:31,261 --> 00:03:34,538
Tudo o que sofremos e perdemos
foi para isso.
37
00:03:35,523 --> 00:03:39,593
Mais uma batalha, Han.
38
00:03:40,412 --> 00:03:42,271
S� mais uma batalha...
39
00:03:43,515 --> 00:03:47,291
e n�s poderemos vencer esta guerra.
40
00:03:53,401 --> 00:03:55,603
Pergunto de novo, Meiyin,
41
00:03:56,304 --> 00:03:58,906
onde a garota se esconde?
42
00:03:59,473 --> 00:04:02,009
Minha vida j� est� perdida.
43
00:04:03,043 --> 00:04:07,315
N�o sobrou nada para voc� me amea�ar.
44
00:04:08,849 --> 00:04:10,250
E n�o � o que quero.
45
00:04:10,651 --> 00:04:15,022
Sabe, eu nunca entendi
por que somos inimigos.
46
00:04:15,456 --> 00:04:18,726
Lembra-se, Meiyin,
quando voc� chegou aqui?
47
00:04:19,259 --> 00:04:22,454
Quando tirei voc� tremendo da �gua
48
00:04:22,936 --> 00:04:25,899
e mostrei os costumes
desta terra selvagem?
49
00:04:26,300 --> 00:04:30,938
Juntos, �ramos os mais fortes,
os mais ferozes, os mais poderosos!
50
00:04:31,439 --> 00:04:36,790
O c�nsul que voc� poderia ter sido em Roma
e o que poder�amos ter constru�do l�.
51
00:04:36,791 --> 00:04:39,580
Poder�amos ter comido esse lugar
at� o tutano
52
00:04:39,581 --> 00:04:44,961
e voltado para casa com um ex�rcito
capaz de fazer os deuses tremerem de medo.
53
00:04:45,919 --> 00:04:52,335
Seu apetite n�o � para o meu gosto,
e a sua casa n�o � a minha casa.
54
00:04:52,336 --> 00:04:54,625
Voc� me contou o seu passado.
55
00:04:54,626 --> 00:04:58,324
Voc� lutou uma guerra sangrenta
para destronar um imperador corrupto,
56
00:04:58,325 --> 00:05:02,297
assim como eu,
assim como estou fazendo agora.
57
00:05:02,903 --> 00:05:07,908
Quando voc�, nas suas palavras,
"me tirou" da �gua, Nerva,
58
00:05:08,376 --> 00:05:11,227
Eu n�o o conhecia como o conhe�o agora.
59
00:05:11,228 --> 00:05:15,115
Por um tempo, eu n�o enxergava
o que voc� realmente era,
60
00:05:15,916 --> 00:05:20,153
bem como um louva-a-deus
disfar�ado de gafanhoto,
61
00:05:20,788 --> 00:05:24,157
n�o demora para a sua verdadeira
natureza se revelar.
62
00:05:24,825 --> 00:05:29,463
Eu nunca vou esquecer
o que voc� fez naquele dia.
63
00:05:30,798 --> 00:05:37,638
Eu prefiro morrer do que marchar
ao lado de um escravocrata e assassino.
64
00:05:45,813 --> 00:05:49,383
E � isso o que voc� sempre ser�.
65
00:05:50,252 --> 00:05:51,270
Voc�...
66
00:05:55,322 --> 00:05:58,959
Voc� morrer� antes de ver
o sol nascer de novo.
67
00:06:07,066 --> 00:06:08,080
Voc�s dois.
68
00:06:13,774 --> 00:06:16,143
Estou t�o popular hoje.
69
00:06:18,270 --> 00:06:22,563
Por que voc� dificulta tanto
as coisas para si mesma?
70
00:06:23,784 --> 00:06:27,428
Eu deveria trair os meus amigos,
assim como voc� fez, Rockwell?
71
00:06:27,429 --> 00:06:31,019
Voc� deveria lhe dizer o que ele
quer ouvir. � o que eu fa�o.
72
00:06:34,428 --> 00:06:39,366
Voc� n�o entende, Meiyin?
Ningu�m vir� por voc�.
73
00:06:39,800 --> 00:06:42,338
Eu n�o quero que venham.
74
00:06:44,605 --> 00:06:46,707
Sempre t�o �vida para morrer.
75
00:06:47,374 --> 00:06:53,687
Afinal, na Alian�a, foi voc� quem insistiu
naquele ataque suicida contra o Nerva,
76
00:06:53,688 --> 00:06:55,489
sabendo que era imposs�vel vencer!
77
00:06:55,490 --> 00:06:59,119
Poder�amos ter vencido,
se voc� tivesse sido leal.
78
00:06:59,753 --> 00:07:04,239
Este novo mundo � muito valioso
para ficar � merc� de suas briguinhas.
79
00:07:04,240 --> 00:07:08,760
Este lugar cont�m mais maravilhas
do que voc� � capaz de sonhar,
80
00:07:08,761 --> 00:07:14,301
segredos que somente eu posso desvendar,
segredos que pertencem a mim.
81
00:07:15,001 --> 00:07:19,495
Eu n�o poderia deixar o destino da Arca
nas m�os da sua absurda "Alian�a"!
82
00:07:19,496 --> 00:07:23,875
Ent�o, coloquei meu dedo
na balan�a da vida e da morte.
83
00:07:23,876 --> 00:07:30,259
Foi preciso apenas manipular aquele buf�o,
Kor, para deix�-lo fora da batalha,
84
00:07:30,260 --> 00:07:33,799
e sua Grande Alian�a
desmoronou por dentro.
85
00:07:37,090 --> 00:07:41,716
Um narc�tico um pouco concentrado
que eu mesmo criei,
86
00:07:41,717 --> 00:07:44,597
junto com as criaturas
dele alimentando canais,
87
00:07:44,598 --> 00:07:49,090
e em breve, todos passar�o a ser parte
do silencioso esquecimento.
88
00:07:49,504 --> 00:07:55,106
Ele nunca soube o que aconteceu
com seus muitos amigos, o tolo.
89
00:07:55,722 --> 00:08:01,304
Sim, devia estar me agradecendo
por poupar a sua vida.
90
00:08:08,501 --> 00:08:12,005
Sinto muito por n�o chegarmos
a um acordo, Meiyin.
91
00:08:13,899 --> 00:08:20,818
Mas ent�o nunca poderia aceitar
a verdadeira ordem do mundo, n�o �?
92
00:08:44,018 --> 00:08:46,486
Esse plano tamb�m n�o funcionar�, Henry.
93
00:08:49,015 --> 00:08:53,008
A fortaleza de Nerva � o lugar
mais fortificado da ilha inteira.
94
00:08:53,009 --> 00:08:57,203
As paredes de fogo s�o altas demais
para rapel e fortes demais para derrubar.
95
00:08:57,805 --> 00:08:59,597
Temos que encontrar uma forma.
96
00:08:59,999 --> 00:09:03,288
N�o podemos abandonar nossos amigos,
especialmente Meiyin!
97
00:09:03,289 --> 00:09:05,019
Ela faria o mesmo por n�s.
98
00:09:06,206 --> 00:09:09,012
N�o sei por que ou como
todos acabamos aqui,
99
00:09:09,602 --> 00:09:13,507
mas sei que se n�o protegermos
e defendermos uns aos outros,
100
00:09:13,508 --> 00:09:15,622
n�o ficaremos muito tempo aqui.
101
00:09:15,623 --> 00:09:20,311
No pequeno per�odo que a conhe�o,
Meiyin me fez uma pessoa diferente.
102
00:09:20,312 --> 00:09:23,613
Ela me ajudou a encontrar uma for�a
que eu n�o sabia ter.
103
00:09:24,390 --> 00:09:28,833
Ela fez o mesmo por tantos aqui,
nos levantou quanto ca�mos.
104
00:09:28,834 --> 00:09:30,521
Ela acredita em n�s.
105
00:09:31,004 --> 00:09:34,095
Essa cren�a � a raz�o de fundar a Alian�a,
106
00:09:34,096 --> 00:09:38,008
e ela � a maior chance
que qualquer um tem de derrotar Nerva.
107
00:09:38,999 --> 00:09:40,504
Concordo, Helena.
108
00:09:40,505 --> 00:09:43,199
O que Meiyin tentou me dizer
est� claro agora.
109
00:09:43,603 --> 00:09:47,606
Nunca estaremos seguros ou livres
de verdade enquanto Nerva controla a ilha,
110
00:09:47,607 --> 00:09:50,298
e precisaremos da for�a e vis�o dela...
111
00:09:50,890 --> 00:09:52,191
para destru�-lo.
112
00:09:53,507 --> 00:09:56,708
Henry, se ainda � poss�vel concertar isso,
113
00:09:56,709 --> 00:09:59,597
n�o importa o custo, devemos dar um jeito.
114
00:10:00,000 --> 00:10:01,823
Ent�o iremos, velho amigo.
115
00:10:02,595 --> 00:10:04,506
Se n�o podemos derrubar as paredes,
116
00:10:05,504 --> 00:10:06,906
talvez possamos explodi-las.
117
00:10:07,506 --> 00:10:10,113
Estive experimentando
um novo componente explosivo.
118
00:10:10,583 --> 00:10:14,105
- Parece promissor.
- Promissor, mas vol�til.
119
00:10:14,798 --> 00:10:17,311
Ainda precisaremos entrar
na fortaleza primeiro
120
00:10:17,312 --> 00:10:20,722
para colocar este p� explosivo
onde as paredes s�o vulner�veis.
121
00:10:20,723 --> 00:10:23,914
Ent�o, a menos que escale
60 metros de inclina��o vertical,
122
00:10:23,915 --> 00:10:25,408
temos que achar outro meio
123
00:10:25,409 --> 00:10:26,905
- de subir e entrar.
- Ei!
124
00:10:26,906 --> 00:10:28,913
Quem esteve roubando meu savoroot?
125
00:10:35,502 --> 00:10:37,309
Acho que temos a resposta.
126
00:10:39,498 --> 00:10:42,775
Alasie, quanto desse ensopado pode fazer?
127
00:10:42,776 --> 00:10:43,956
Est� brincando comigo?
128
00:10:43,957 --> 00:10:46,629
Posso alimentar
a ilha inteira se precisar.
129
00:10:48,015 --> 00:10:51,412
Preparem-se. Sairemos ao amanhecer.
130
00:11:03,890 --> 00:11:05,010
Aqui est�!
131
00:11:09,108 --> 00:11:11,204
Ali. Tudo organizado para amanh�.
132
00:11:11,618 --> 00:11:15,307
Sei que disse isso antes,
mas direi novamente.
133
00:11:15,308 --> 00:11:18,611
Me orgulho da pessoa
que se tornou, Alasie.
134
00:11:19,505 --> 00:11:20,506
Obrigada, pai.
135
00:11:21,501 --> 00:11:28,004
Sei qu�o assustador tudo �
e qu�o ruim pode ficar, mas, pai,
136
00:11:28,688 --> 00:11:32,006
n�o posso evitar ser grata
por fazermos o que � certo.
137
00:11:32,692 --> 00:11:36,699
Vamos resgatar Meiyin,
reunir a Alian�a, e...
138
00:11:37,490 --> 00:11:41,412
ent�o libertaremos a ilha inteira.
139
00:11:43,797 --> 00:11:46,921
Tenho algo para voc�, mais tarde...
140
00:11:47,894 --> 00:11:49,414
depois de tudo estabelecido.
141
00:11:52,797 --> 00:11:56,804
- � uma bacia nova?
- N�o, filha.
142
00:11:57,490 --> 00:12:01,713
Algo que j� foi seu por um longo tempo.
143
00:12:09,196 --> 00:12:13,311
Agora, descanse.
Amanh� ser� dif�cil.
144
00:12:15,903 --> 00:12:17,130
Amanh�.
145
00:12:34,001 --> 00:12:36,314
Se tornou uma arqueira muito boa.
146
00:12:36,315 --> 00:12:38,321
Queria que houvesse algum conforto.
147
00:12:39,708 --> 00:12:41,997
- Nervosa?
- Terrivelmente.
148
00:12:42,709 --> 00:12:43,710
Bom.
149
00:12:45,590 --> 00:12:48,003
Entender o medo pode te manter vivo.
150
00:12:48,601 --> 00:12:53,206
Coragem � simplesmente o reconhecimento
que h� coisas mais importantes que o medo.
151
00:12:58,691 --> 00:12:59,824
Meiyin...
152
00:13:01,014 --> 00:13:03,808
viveu tanta dor na vida dela.
153
00:13:05,264 --> 00:13:07,881
Ela me avisou
que n�o pod�amos descansar, e eu...
154
00:13:12,912 --> 00:13:15,208
H� escurid�o no mundo.
155
00:13:16,710 --> 00:13:19,622
Mas aqui, temos a chance
de escrever uma nova hist�ria.
156
00:13:20,400 --> 00:13:25,411
E sua hist�ria, a sua e a de Meiyin,
ainda n�o est� acabada.
157
00:13:26,999 --> 00:13:31,003
Estou com tanto medo por ela,
por voc�, ou por todos n�s.
158
00:13:31,697 --> 00:13:33,109
N�o sente o mesmo?
159
00:13:33,813 --> 00:13:35,622
Como posso temer a morte, Helena?
160
00:13:36,702 --> 00:13:38,304
Eu j� morri.
161
00:13:42,808 --> 00:13:44,376
Assim como todos n�s.
162
00:13:46,279 --> 00:13:47,820
Essas n�o s�o minhas estrelas.
163
00:13:48,996 --> 00:13:51,198
E isso n�o � a vida ap�s a morte.
164
00:13:51,992 --> 00:13:55,010
Se fosse, veria minha esposa de novo.
165
00:13:55,815 --> 00:13:59,502
Seguraria meu filho em meus bra�os.
166
00:14:02,402 --> 00:14:05,198
Mas esse lugar deu a Alasie uma nova vida.
167
00:14:05,999 --> 00:14:08,822
E s� por isso, deve ser algo sagrado...
168
00:14:10,317 --> 00:14:12,609
e com certeza tem um prop�sito pr�prio.
169
00:14:13,620 --> 00:14:17,805
Aqui, ela conseguir� se tornar
quem sempre devia ser.
170
00:14:20,406 --> 00:14:22,800
- � hora de ir, Helena.
- N�o � amanh�?
171
00:14:51,307 --> 00:14:52,914
Sinto muito, Arisco.
172
00:14:53,793 --> 00:14:55,611
N�o pode vir conosco dessa vez.
173
00:15:45,605 --> 00:15:47,399
Madame! Voc� est� ferida!
174
00:15:48,205 --> 00:15:49,505
N�o importa.
175
00:15:49,506 --> 00:15:52,812
Por favor, retroceda...
N�o podemos perd�-la.
176
00:15:52,813 --> 00:15:56,513
O Imperador e seus conselheiros
me tiraram meus pais,
177
00:15:59,113 --> 00:16:00,306
me tiraram o meu av�,
178
00:16:00,800 --> 00:16:02,800
tiraram minha casa, meu povo,
179
00:16:02,801 --> 00:16:04,098
Me tiraram tudo!
180
00:16:05,511 --> 00:16:12,407
Eu acabarei com o reino deles.
181
00:16:12,809 --> 00:16:17,306
Reagrupem-se! Para minha bandeira!
182
00:16:17,307 --> 00:16:21,206
Han j� devia ter liberado
o caminho para n�s...
183
00:16:21,693 --> 00:16:24,506
Madame! O flanco esquerdo
do inimigo ainda est� de p�!
184
00:16:25,699 --> 00:16:28,221
Seu irm�o...
Foi capturado.
185
00:16:28,895 --> 00:16:31,008
Tem sido mantido no cume oriental.
186
00:16:31,694 --> 00:16:34,398
Vamos ao pal�cio...
ou resgatamos o seu irm�o?
187
00:16:37,498 --> 00:16:39,298
Para o pal�cio.
188
00:17:32,998 --> 00:17:34,998
Finalmente nos conhecemos.
189
00:17:43,203 --> 00:17:46,122
O imperador nunca esteve aqui, esteve?
190
00:17:46,123 --> 00:17:48,204
J� faz tempo que gostaria de te conhecer.
191
00:17:48,205 --> 00:17:51,401
As can��es dos camponeses
elogiam seu irm�o,
192
00:17:52,102 --> 00:17:56,006
mas meus soldados comentam sobre voc�...
193
00:17:56,007 --> 00:17:57,206
Com muito medo.
194
00:17:57,614 --> 00:18:00,512
Seu truque para resistir
�s flechas de fogo � impec�vel.
195
00:18:00,999 --> 00:18:06,914
Ningu�m jamais saber� qu�o perto
chegou de vencer essa guerra.
196
00:18:07,401 --> 00:18:11,204
Primeiro, pensamos que com certeza
iria resgatar seu irm�o.
197
00:18:11,897 --> 00:18:14,704
O amor de voc�s � muito conhecido.
198
00:18:15,296 --> 00:18:19,021
Deve saber, que ele foi honrado
com as aten��es dos melhores torturadores,
199
00:18:19,615 --> 00:18:22,706
e n�o lhes entregou
nenhum segredo militar...
200
00:18:23,113 --> 00:18:25,206
Mas nos disse que a irm� dele
201
00:18:25,999 --> 00:18:30,107
era o melhor guerreiro
que a dinastia jamais conheceria...
202
00:18:30,601 --> 00:18:36,108
e que nunca colocaria uma pessoa
amada acima de sua grande miss�o,
203
00:18:37,908 --> 00:18:41,907
seu verdadeiro amor.
204
00:18:50,211 --> 00:18:53,998
Embora fosse dif�cil acreditar que algu�m
abandonaria o pr�prio sangue...
205
00:18:53,999 --> 00:18:57,300
apostamos na sua falta de cora��o
206
00:18:57,907 --> 00:19:01,289
e colocamos todas as nossas for�as aqui.
207
00:19:01,290 --> 00:19:05,398
Devia estar tocada por ele
te conhecer t�o bem...
208
00:19:05,805 --> 00:19:07,005
o seu irm�ozinho.
209
00:20:36,603 --> 00:20:39,210
Encontre Meiyin.
Entrarei em posi��o.
210
00:20:39,211 --> 00:20:40,812
Voc� tem explosivos?
211
00:20:42,215 --> 00:20:44,599
Coloque-os perto de algo inflam�vel.
212
00:20:44,600 --> 00:20:46,810
As lojas de �leo de Nerva devem servir.
213
00:20:49,101 --> 00:20:50,229
E pegue isso.
214
00:20:53,306 --> 00:20:56,709
Atire no c�u ent�o saberei
que est�o seguras.
215
00:22:20,402 --> 00:22:21,433
Voc�!
216
00:23:22,901 --> 00:23:24,014
Helena?
217
00:23:25,600 --> 00:23:27,826
Meiyin, estou aqui.
218
00:23:40,112 --> 00:23:42,497
Espere, Meiyin.
S� mais um instante.
219
00:23:50,102 --> 00:23:51,145
Te peguei.
220
00:23:54,467 --> 00:23:55,481
Voc�...
221
00:23:57,504 --> 00:23:59,138
Voc� veio por mim.
222
00:24:00,945 --> 00:24:02,434
Como eu esperava.
223
00:24:15,468 --> 00:24:18,013
Era... uma armadilha.
224
00:24:18,852 --> 00:24:21,929
Deixou seus soldados morrerem
s� para me capturar.
225
00:24:23,682 --> 00:24:25,965
E voc� disse que voc� era inteligente.
226
00:24:30,498 --> 00:24:32,667
N�o tema pela Meiyin.
227
00:24:33,072 --> 00:24:37,276
Ela ficar� viva,
contanto que voc� coopere.
228
00:24:38,277 --> 00:24:43,082
E agora, voc� ainda est�
com uma coisa minha, puella.
229
00:24:44,450 --> 00:24:47,412
- Renda-se, Nerva.
- Como �?
230
00:24:48,320 --> 00:24:53,660
Renda-se agora, General Nerva.
Ningu�m mais tem que morrer.
231
00:24:57,356 --> 00:24:59,498
E por que eu me renderia a voc�?
232
00:25:00,667 --> 00:25:04,432
Porque eu sou a �nica pessoa
que vai permitir que voc� se renda.
233
00:25:04,904 --> 00:25:05,905
Nerva!
234
00:25:10,843 --> 00:25:11,850
John!
235
00:25:12,410 --> 00:25:17,216
Hoje, n�o. Hoje voc� responde
a Wak�ya Nat� U!
236
00:25:33,720 --> 00:25:34,901
Encontrem a Meiyin!
237
00:26:06,453 --> 00:26:07,463
John!
238
00:26:10,402 --> 00:26:12,905
Helena, v�! V� agora!
239
00:26:14,547 --> 00:26:15,570
Vamos!
240
00:26:42,298 --> 00:26:43,306
Depressa!
241
00:28:20,933 --> 00:28:21,934
Nerva!
242
00:28:25,038 --> 00:28:27,173
Venha me encarar, seu covarde!
243
00:28:36,415 --> 00:28:39,018
"Minha filha, Alasie...
244
00:28:40,787 --> 00:28:42,855
Jamais haver� tempo suficiente.
245
00:28:48,457 --> 00:28:50,529
Jamais haver� palavras suficientes.
246
00:28:56,135 --> 00:28:59,263
Esses dias que nos foram dados
foram uma d�diva...
247
00:29:01,285 --> 00:29:02,500
por sua causa.
248
00:29:04,610 --> 00:29:07,579
E o que posso te dar agora � a sua vida
249
00:29:08,480 --> 00:29:10,549
para fazer com ela
o que bem entender.
250
00:29:12,718 --> 00:29:17,623
Sua vida e um nome lakota
que sempre pertenceu a voc�.
251
00:29:18,364 --> 00:29:22,644
Minha filha... Ojinjintka.
252
00:29:27,951 --> 00:29:30,495
Mais do que as estrelas no c�u,
253
00:29:31,103 --> 00:29:33,172
mais do que o sal no mar,
254
00:29:35,274 --> 00:29:37,176
isso � o tanto que eu amo voc�."
255
00:29:44,436 --> 00:29:48,666
Helena... N�o h� mais o que fazer!
256
00:30:41,035 --> 00:30:44,010
Sorrindo?
Por que voc� est� sorrindo?
257
00:31:11,503 --> 00:31:13,739
A Rainha Feroz pode ter escapado,
258
00:31:14,279 --> 00:31:16,376
mas voc� � meu.
259
00:31:24,009 --> 00:31:25,210
Cacem-nos!
260
00:31:28,487 --> 00:31:31,423
E voc�... vai se alimentar.
261
00:32:34,099 --> 00:32:39,165
Agora estamos aqui com voc�, meu amor.
262
00:32:40,133 --> 00:32:42,954
Meu Rajada do Trov�o.
263
00:32:45,496 --> 00:32:49,506
Mais do que as estrelas no c�u,
264
00:32:50,115 --> 00:32:54,556
mais do que o sal no mar...
265
00:34:00,172 --> 00:34:03,024
Profeta, trago m�s not�cias.
266
00:34:03,025 --> 00:34:08,747
Nerva matou o Rajada do Trov�o.
267
00:34:19,691 --> 00:34:21,927
E a Meiyin?
268
00:34:22,894 --> 00:34:25,025
N�o se sabe o que foi feito dela.
269
00:34:27,182 --> 00:34:28,400
Pode sentir?
270
00:34:29,067 --> 00:34:31,437
A balan�a da natureza foi alterada.
271
00:34:32,238 --> 00:34:35,241
Tais movimentos s�o agourentos.
272
00:34:36,041 --> 00:34:40,134
Logo, os pilares da Terra estar�o acesos,
e tudo aquilo que conhecemos...
273
00:34:42,090 --> 00:34:45,353
ser� destru�do!
274
00:34:55,533 --> 00:34:57,922
ARK
PARTE II
275
00:34:57,923 --> 00:34:59,994
Agora esta � a nossa nova casa.
276
00:35:01,294 --> 00:35:05,939
Gostaria de reconhecer
um dos mais novos entre n�s, Helena.
277
00:35:07,654 --> 00:35:10,705
Arisco, trouxe um presente para voc�!
278
00:35:12,126 --> 00:35:13,852
Me deixe em paz!
279
00:35:13,853 --> 00:35:15,470
Voc� n�o sabe como �!
280
00:35:16,158 --> 00:35:17,158
Eu entendo.
281
00:35:17,870 --> 00:35:19,392
Eu sei o quanto...
282
00:35:19,798 --> 00:35:22,793
d�i ter algu�m que voc� ama
tirado de voc�.
283
00:35:22,794 --> 00:35:25,479
N�o subestimo sua intelig�ncia, Helena,
284
00:35:25,480 --> 00:35:29,486
mas lideran�a e aptid�o individual
s�o duas coisas muito diferentes.
285
00:35:38,361 --> 00:35:40,760
"H� mais coisas entre o c�u e a terra,
286
00:35:40,761 --> 00:35:43,941
Hor�cio, do que pode imaginar
nossa v� filosofia."
287
00:35:43,942 --> 00:35:45,257
�gua.
288
00:35:45,258 --> 00:35:46,704
- Essa voz.
- �gua.
289
00:35:46,705 --> 00:35:49,602
Senhorita, voc� tem �gua?
290
00:35:49,603 --> 00:35:51,212
Estou com muita sede.
291
00:35:53,144 --> 00:35:55,837
Mas voc� fez a escolha que eu n�o pude.
292
00:35:56,697 --> 00:35:59,712
Voc� escolheu me salvar.
293
00:36:04,653 --> 00:36:07,681
Bem-vinda � nossa casa, Helena.
294
00:36:09,022 --> 00:36:12,337
Alasie, voc� mudou muito
desde a �ltima vez que lhe vi.
295
00:36:16,448 --> 00:36:18,962
Monkey e eu sentimos falta da sua risada.
296
00:36:19,648 --> 00:36:21,064
Eles gostam deste navio.
297
00:36:21,065 --> 00:36:23,101
� o mais r�pido que eles j� viram.
298
00:36:23,796 --> 00:36:25,330
Eles contaram isso a voc�?
299
00:36:30,657 --> 00:36:33,000
Ainda precisamos terminar nossa luta.
300
00:36:33,548 --> 00:36:37,008
Eu estava t�o perdida e voc� me encontrou.
301
00:36:50,719 --> 00:36:51,719
Agora!
302
00:36:52,507 --> 00:36:55,539
Uma ilha assombrada
por serpentes e fantasmas.
303
00:37:00,445 --> 00:37:03,288
Voc� devia ter ficado longe, Profeta!
304
00:37:03,289 --> 00:37:07,336
Ela clama por mim e ser� vingada!
305
00:37:21,440 --> 00:37:24,477
Sim, eu entendo agora
o que tudo isso significa.
306
00:37:24,478 --> 00:37:27,015
Sabe, eu achava que voc� era louco.
307
00:37:27,016 --> 00:37:30,695
Devo admitir que estou impressionado,
Rockwell.
308
00:37:31,138 --> 00:37:35,047
O que s�o as leis da natureza
309
00:37:35,583 --> 00:37:38,297
diante da genialidade humana?
310
00:37:39,391 --> 00:37:41,423
Eu fiz o imposs�vel!
311
00:37:41,424 --> 00:37:43,539
Eu fiz isso!
Sozinho!
312
00:37:50,023 --> 00:37:51,172
Charlotte?
313
00:37:51,670 --> 00:37:55,031
E por voc�, irei refazer o mundo.
314
00:37:56,036 --> 00:37:57,258
Justi�a...
315
00:37:58,871 --> 00:38:00,789
ser� feita.
316
00:38:03,380 --> 00:38:06,008
Somente os deuses podem me julgar.
317
00:38:06,665 --> 00:38:09,074
Me entregue isso!
318
00:38:09,075 --> 00:38:12,497
Um pouco de pr�tica no tiro ao alvo
seria �timo agora.
319
00:38:12,498 --> 00:38:13,865
Exatamente, Alasie.
320
00:38:14,426 --> 00:38:16,914
Avan�ar!
321
00:38:18,092 --> 00:38:19,712
Vamos fazer isso.
322
00:38:19,713 --> 00:38:22,757
EM BREVE
323
00:38:22,758 --> 00:38:25,461
Hoje foi o enterro da minha m�e.
324
00:38:26,039 --> 00:38:28,318
A ficha ainda n�o caiu.
325
00:38:28,319 --> 00:38:29,891
N�o sobrou ningu�m.
326
00:38:30,895 --> 00:38:32,227
Sou s� eu agora.
327
00:38:33,244 --> 00:38:35,359
Isso n�o � exatamente verdade.
328
00:38:36,328 --> 00:38:37,461
Voc� est� aqui...
329
00:38:39,453 --> 00:38:40,555
e eu estou aqui.
330
00:38:44,690 --> 00:38:45,791
Meu nome � Victoria.
331
00:38:50,132 --> 00:38:51,132
Helena.
332
00:38:51,874 --> 00:38:53,281
Helena Walker.
333
00:38:53,821 --> 00:38:56,822
Legende conosco:
griotsteam.weebly.com
334
00:38:56,823 --> 00:38:59,823
Siga nossas redes sociais:
@griotsteam27016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof