Original subtitles

Griots Team apresenta: S01E05

Tradu��o: warzoon - LeChatNoir - Trench21P

Revis�o: marck93

N�o deixe as fansubs morrerem! Venha ser um volunt�rio.

Quando eu era menino...

Eu pedia a minha afortunada m�e para me contar as hist�rias dos deuses...

de seus grandes amores e ardorosos rancores.

E ela me contava hist�rias sobre o para�so,

o El�sio.

E sobre seus lugares de julgamento, o submundo.

Este Hades.

Por simplesmente ousar reivindicar o que era meu,

as Parcas tiraram tudo o que eu tinha.

Mas eu me prostrei submisso? N�o.

Eu escolhi me reerguer e continuar lutando com todas as minhas for�as

para mudar o destino.

Mas agora,

tudo pelo que eu me sacrifiquei est� em risco.

Lembra-se, Rockwell...

quando eu poupei sua vida?

Voc� jurou nunca me decepcionar.

Ent�o, diga-me, como aquela ladrazinha desprez�vel ainda me escapa?

Ela, que roubou meu Artefato, que lan�ou uma horda contra meus soldados,

que foi introduzida na minha guarni��o por voc�.

Meu senhor. General Nerva...

E agora a pr�pria Rainha Feroz saiu das sombras, suficientemente confiante

para destruir uma de minhas pedreiras mais produtivas, em ato de franca rebeli�o.

Outra falha que s� pode ser atribu�da a sua m� gest�o das linhas de suprimento.

Ela � s� uma, Meu senhor. E mesmo com aliados, eles s�o gentalha.

Apenas crian�as e meros insetos. N�o podem amea��-lo.

Mesmo do mais modesto oponente, desacato pode vir a ser perigoso!

Voc� n�o percebe o que pode acontecer quando um homem desafia os deuses?

Uma vez que os la�os do destino se quebram...

qualquer coisa � poss�vel.

Talvez eu n�o deva exigir for�a de um homem fraco.

Voc� n�o sabe nada de guerra.

Minhas cicatrizes me ensinaram: toda a��o tem uma consequ�ncia.

Mas voc�?

Voc� n�o tem nenhuma cicatriz.

Eu tor�o o seu bra�o, e um pequeno osso se quebra.

E ent�o?

Sangue invade o ferimento. Pressiona.

Mais ossos se torcem e quebram com a tens�o.

A podrid�o se infiltra.

E logo, o membro inteiro tem que ser extirpado.

- Por favor. - Meu senhor Nerva!

Um mensageiro chegou das minas perdidas.

Mande-o entrar.

General, encontrei a fugitiva que o senhor procura.

Ela estava, Meu senhor, no ataque � mina.

Voc� n�o ser� o elo fraco da corrente que coloquei no pesco�o desta ilha, Rockwell.

Recuperarei os 3 Artefatos, eles abrir�o a Porta, e vamos atravess�-la,

esmagando tudo pelo caminho. N�o deixarei nada,

impedir que eu volte para a minha...

para Roma.

N�o, Helena. Assim.

O que voc� tem na cabe�a, filha?

Meiyin!

D� para voc� parar?

Eles acabaram de fugir daquele lugar horr�vel. N�o � o momento pra isso.

E � o momento para qu�? Voc� faria por eles o que � necess�rio?

Essas faixas est�o muito apertadas.

Lawrence, voc� bloqueou a circula��o do sangue. Pe�a para a Chava ajeitar isso.

Para que um ex�rcito se os soldados mal se aguentam em p�?

Esse � o barro que eu devo esculpir. � preciso calor e m�os firmes.

Chega!

Olha em volta. O que voc� v�?

Essa gente te deve a vida. E seguiria voc� at� o inferno...

e por isso mesmo voc� n�o deve lev�-los at� l�.

Foi �timo voc� ter devolvido a vida dessas pessoas.

Elas merecem descansar e recuperar as for�as.

E o que voc� sabe sobre isso? Sobre soldados? Sobre guerra?

N�o ouse me ensinar se voc� n�o tem coragem de fazer o que � preciso.

Coragem? De atirar em um homem desarmado?

Um inimigo, que n�o demoraria em embainhar a l�mina dele no seu cora��o.

John! Algum sinal do guarda que escapou da mina?

N�o. O rastro esfriou.

E agora, com tantos refugiados sob nossa prote��o,

o conselho deve se reunir para decidir o caminho a seguir.

N�o, Mei Yin! Deixe sangrar. Um dia... Han entender�.

Levante-se! Nossos inimigos nos tra�ram e mataram os seus pais enquanto dormiam.

Acha que eles v�o parar quando verem voc� sangrar?

Levanta, irm�o!

Tudo bem.

Quando um de voc�s cair, o outro deve estar l� para levant�-lo.

Mas voc�s sempre devem fortalecer um ao outro.

Fraqueza � morte.

Fraqueza � morte.

A corte imperial acha que nossa casa est� em ru�nas.

Que nossa grande causa foi esquecida.

Mas eles subestimam o inesgot�vel desejo por justi�a do povo de nossa terra.

Mas como podemos enfrent�-los, av�? Estamos em menor n�mero.

Apenas n�meros tornam uma for�a superior?

N�o. � a qualidade das tropas e a avidez da estrat�gia.

Toda batalha, toda guerra, � lutada aqui primeiro. Lembrem-se.

Vamos nos aliar aos povos deste vasto imp�rio

para ganharmos mais influ�ncia do que nossos inimigos podem imaginar.

Agora, tragam uma x�cara de ch� para esse velho.

Se ao menos ela fosse o herdeiro...

Como se atrevem?

Opa, espera!

Achei que fosse uma reuni�o para decidir como trazer Kor para nosso lado?

Exibir a baita arma nova, provar que podemos derrotar Nerva agora?

Eu arrumei tudo isso. Levou o dia todo.

Olha. Levando um grupo pequeno para o norte,

o resto pode proteger a aldeia e patrulhar os acampamentos do Nerva.

O que acham? Talvez?

Na verdade, essa � uma boa ideia, Alasie.

Mas parece que Henry tem outras coisas para discutir.

Sem importar quem j� fomos, nesse lugar, somos julgados por nossas a��es aqui.

Mas, Meiyin, sua obsess�o em destruir Nerva est� anuviando suas ideias e a��es.

Na �ltima alian�a, voc� nos levou a uma carnificina.

Se tentarmos uma alian�a de novo, se,

ent�o proponho que Meiyin n�o lidere nosso povo em batalha.

E o que ela fez na mina? Estar�amos mortas sem ela!

Suas habilidades de luta s�o sem igual, Meiyin.

Sou a �ltima pessoa que negaria isso.

Mas lutar n�o � o mesmo que liderar.

N�s...

N�o podemos sofrer um massacre de novo.

Nunca mais pararei de ser tra�da?

N�o pode haver remo��o de um chefe de nossas for�as sem um voto do conselho.

- Pai! - No entanto...

uma decis�o assim n�o deve ser feita �s pressas.

Um debate aberto deve ser feito.

Ent�o que o debate comece.

E o debate n�o deve come�ar de barriga vazia.

Est� certo. Jantar!

Definitivamente n�o esqueci sobre o jantar para todo o conselho. De forma nenhuma.

Em cinco dias, ent�o.

Prepare e considere suas posi��es com sabedoria.

Meiyin.

N�o podem tirar o comando da Meiyin.

Podem?

As decis�es do conselho s�o soberanas.

� nosso caminho.

Lhes consegui alguns dias.

Sugiro que escolha sua briga...

criteriosamente.

Meiyin, sinto muito.

Ela ficar� bem. Sempre fica.

Queria que pud�ssemos fazer algo.

Comidas deliciosas far�o todos se sentirem melhores.

O que est� desenhando?

O qu�? Ei!

Voc� est� bem, bebez�o!

S� queria um pouco da famosa sopa da Alasie, n�o �?

V� em frente!

N�o � me gabando nem nada, minha comida � t�o boa,

que todas as criaturas se re�nem para provar.

Definitivamente viola normas sanit�rias.

Eu tamb�m.

Eu... encontrei um amigo seu.

Meiyin! Fico feliz que esteja aqui.

Pode pegar aquela panela para mim?

Voc� est� bem?

Estou bem.

Foi ver Chava desde que voltamos?

Seus ferimentos est�o...

- Eu disse... - Nenhuma palavra.

Meiyin, est� tudo bem, sabe...

pedir ajuda.

Fraqueza � a morte.

� uma forma dif�cil de viver a vida.

� a maneira de um guerreiro.

Um caminho que poucos podem fazer.

Pode me ensinar?

N�o deve hesitar.

Bata em mim. Se puder.

Hesita��o. F�cil de ler.

Deve ser como o brilho de uma luz na �gua.

De novo.

Precisa respirar.

Inspire. Expire.

Inspire.

Expire.

Estou aqui...

Voc� est�...

Alasie! Combinamos que se receb�ssemos a criatura como convidada, cuidaria dela.

Eu cuidei!

Ent�o, por que limpei seus excrementos da minha cama?

- Filha... - Eu sei, eu sei.

Preciso ser mais respons�vel cuidando dos meus animais. Entendi.

O qu�? O que �?

O que disse no conselho.

Tem mente para estrat�gias. Estou orgulhoso de voc�.

Est� curando.

Obrigada, Helena.

Isso foi gratid�o?

� tudo que conseguir�.

- Largue isso. - Largar o qu�?

Isso?

Sim.

J� podemos selecion�-la como guerreira.

Se formos para guerra com Nerva...

Desde que eu n�o tenha sido destitu�da do meu comando.

N�o se preocupe, iremos persuadir o conselho.

Mas se...

Quando o encontrarmos...

Vai querer saber como �.

Se for capaz disso.

Matar o outro

� tirar o seu passado, o seu presente e o seu futuro.

Deve ver as coisas como s�o, sem ilus�o.

Deve ter a inten��o certa, s� por uma causa grande e justificada.

Quando chegar o tempo, deve fazer seu dever sem hesitar. E ent�o...

Tenho algo para voc�.

Pertenceram aos meus dois filhos.

Seu pai e seu tio.

S�o perfeitamente proporcionais...

Forjados da mesma pe�a de jade. Duas partes de um todo.

Como essas facas, cortar�o todos que se puserem contra o povo.

Nunca esque�am: n�o h� honra maior nessa vida

que dedica��o absoluta �s grandes causas e � justi�a.

Obrigado, vov�!

N�s nunca esqueceremos, v�.

N�o importa o que aconte�a...

Fiquem aqui.

Como sobreviveu a isso?

Eu... N�o sobrevivi.

Estamos sob ataque! Prepare-se.

Nossos soldados percorreram a �rea.

O que o guarda disse da localiza��o da vila deles se mostrou preciso.

Cuide para que ele seja promovido.

Veja, Rockwell, a compet�ncia � recompensada, afinal.

Pela gl�ria que restaurarei para Roma!

Para a gl�ria dela.

D�-lhes fogo o bastante para criar outro inferno!

Precisamos reunir nossas for�as!

Devemos retroceder e reagrupar!

Pai!

Protejam-se!

Alasie!

John, a batalha veio at� n�s.

Fa�a o que for preciso, Meiyin. Alasie, venha comigo.

Henry, organize a retirada daqueles que n�o podem lutar.

Chava.

Diga-me onde eles est�o.

Ali!

Que magia � essa?

L�!

Concentrem todo poder de fogo naquele ponto!

Alasie, encontre o Henry.

Ajude-o a liderar os refugiados pelo p�ntano,

e chegue � Caverna de Cristal al�m da cachoeira.

Mas voc� disse para nunca chegar perto do p�ntano.

Isso deve ser feito.

Leve isto com voc�.

Voc� vem comigo, pai, certo?

Tenho que fazer o que puder aqui.

Chava?

Chava!

Chava, vamos!

Henry!

Alasie!

Meu pai disse para atravessar o p�ntano.

Bem, ent�o vamos indo.

Subam, estamos saindo!

Meiyin!

Devemos nos reagrupar!

V� encontrar o artefato.

Vou terminar o que deveria ter terminado h� muito tempo.

Rainha Fera!

N�o!

Helena!

Esperei por este dia por uma eternidade.

- Enfrente-me, b�rbaro! - Como quiser.

Tira isso!

Fique calmo.

Tira isso!

Voc� � uma guerreira t�o boa quanto eu me lembro.

O destino nos fez inimigos.

Mas em outra vida,

ter�amos sido aliados formid�veis.

D�-me mil vidas e eu lhe daria mil mortes.

O que voc� fez?

Eu pensei...

Voc� encontrou o Artefato?

Voc� encontrou alguma coisa �til?

N�o, n�o havia nada.

Pe�o perd�o, meu senhor.

Certamente ela � mais �til para n�s viva.

N�s vamos traz�-la de volta, Helena.

Aqui n�o, n�o assim.

Voc� ouviu isso?

Est� tudo bem, Arisco.

Eles v�o ficar bem.

Legende conosco: griotsteam.weebly.com

Siga nossas redes sociais: @griotsteam