Original subtitles

A BLOODY LUCKY DAY

EPISODE 10 EVEN IF LIFE DECEIVES YOU

FATHER-IN-LAW

Yes, father.

- Are you at the hospital? - Yes.

How are you feeling?

Yes, I'm fine.

Hyeon-ji said she was coming home,

but she isn't, are you with her?

No. Hyeon-ji isn't there yet?

No. And she won't pick up.

I'll try and get in touch with her.

1 UNREAD MESSAGE, HYEON-JI

I just got a message from Hyeon-ji.

Just a minute.

HYEON-JI

What did Hyeon-ji say?

It wasn't from Hyeon-ji.

I'll look into it

and get back to you.

Yes, sure.

HYEON-JI

HYEON-JI

I...

couldn't do a single thing

while Chae-ri and my daughter

were being murdered.

You can feel the exact same thing.

While your wife

and the baby inside of her are being murdered,

and you can't do a single thing.

Are you crazy? She's pregnant.

You have to pay the price too.

Don't you dare touch my son.

Even monsters like you value your children.

Why don't you tell your wife yourself?

Just how many you've killed so far.

Did you really kill people?

Did you really do that?

Why aren't you saying anything?

Why aren't you saying anything? Please say something!

Hello?

Say something!

Hello!

Forget it if you have nothing to say.

Please save me!

Please save my child...

Stop it!

Stop.

Damn...

I told you to stop.

Ko Chae-ri...

is alive.

Ko Chae-ri is still alive.

So stop.

Hey...

Water...

I'll send her back, so don't touch my son.

Hello?

Hello?

Are you listening to me?

Are you listening?

Liar.

There's no way you didn't kill her.

I'm not lying.

Are you going to let Ko Chae-ri die?

If you kill Hyeon-ji,

Ko Chae-ri is really going to die.

Do you want that?

Answer me!

One hour.

I'll to call the repair shop

my son works at in one hour.

If Chae-ri is not there then, your wife and son will die.

Have this at least.

Thank you.

Hey, get up.

Hey, I said get up.

Now!

Don't move!

What are you going to do?

Are you going to throw that?

Then you die too.

You don't have the courage to die.

You were like that since high school.

"I hate my dad, I hate my mom, I hate Coco too."

"I wish they would die." "I want to die too."

- You really think I can't do it? - Yeah.

Darn it.

Se-na, that's enough.

I'll forgive you

for betraying me.

We promised we wouldn't kill each other

and be together forever.

I will keep that promise.

Promise?

Yeah.

That promise.

I say...

No.

Hurry.

You said it was this man that abducted Taek.

He came to the repair shop yesterday!

- Here? - Yes!

He asked me to check his brakes when they were fine.

There's a reason why we can't get in touch with Chae-ri.

It definitely has something to do with this guy!

Would he be on any security footage?

We have footage!

RESTRICTED NUMBER

- Hello? - Hey, it's your dad.

Dad?

Where are you? What are you doing?

- Many people... - I can't talk. Where are you?

The repair shop.

Don't go anywhere and stay right there.

Okay?

11:30 at the car repair shop. You got that?

You need to explain what's going on...

I'll call again.

Wait...

What is it?

Yes, it was this man.

Geez.

I found it.

Mr. Was recorded on the dash cam.

- Put a search for this taxi. - Yes, sir.

Yes, Detective Park.

What?

Are you okay?

Hello.

- He said he'd call? - Yes. He should call soon.

Let go!

RESTRICTED NUMBER

Dad.

Is...

Chae-ri there?

Did you tell me to stay here because of her?

Hey, Taek! It's that guy, right? He abducted Chae-ri!

You know what's going on. Tell me what's going on!

- Is Chae-ri not there? - She's not here!

Mr. This is Kim Jung-min.

Lee Byeong-min is the one

who murdered your daughter.

I know it's late, but we'll set things right.

So please come here.

Let's find Chae-ri together.

Dad!

Lee Byeong-min already...

He already killed Chae-ri.

Just as he killed Seung-mi.

Hey, Taek...

Did he tell you that?

Did he say he killed Chae-ri?

Ju-hwan...

I'm sorry.

I'm so sorry.

Mister!

Mister!

Mr. Oh, is this true?

- Chae-ri! - Where are you now?

Dad!

I'll...

get him for this.

No, you can't!

Turn yourself in!

Mr. Oh, you have Noh Hyeon-ji, don't you?

Please don't do this. Please stop!

Did you track him?

I'm tracking him.

Get out.

He says my daughter is dead!

All of you, get out!

Chae-ri...

Chae-ri!

Your husband...

killed my daughter

and cut off her head.

And then mocked me with it.

My wife died from the shock.

After my son lost his sister and mom...

He finally found a girlfriend that brought his smile back.

But he killed her too.

That girl...

was pregnant with a baby

just like you.

Your husband knew that...

He knew...

But he still killed the baby.

And so...

I must...

kill you and your baby...

to make things even, right?

I'm sorry.

HYEON-JI

The number you have dialed has been turned off.

Damn it.

How did you find out about this place?

Did you kill Se-na too?

Did you think while you killed my son...

I would just be sitting around?

How does it feel to kill someone?

Do you feel stronger now?

How does it feel to be fearless of the world?

I'm right. Those eyes...

The man who acted like he was the nicest person in the world.

He no longer exists.

You and I...

are pretty similar now.

Paju.

There's a brokerage firm that Lee Byeong-min uses

whenever his company makes overseas transactions.

I looked into it, it's a shell company.

Among the properties that this company owns...

What is it?

The feed factory where Seung-mi died.

A food company bought it to build a research facility,

but it went bankrupt.

And Lee Byeong-min bought it.

You're right.

Your wife...

and your son...

I killed them one by one.

Now all that's left...

is you.

Is this all you've got?

Keep going. Go on.

We have to play some more.

What?

Hey, you.

You thought you could beat me with this?

You fucking...

Does it hurt?

Endure it.

We can't have you passing out already.

Wake up, okay?

When the fear and pain disappear,

life becomes more enjoyable.

That happened to your daughter because you're so weak.

Seung-mi died because she trusted

her cowardly and incompetent dad!

MY FILES

My dad...

is the type of person...

that would do whatever it takes for me.

Because me and my brother mean the world to my dad.

I told you.

You can't beat me.

You thought you could win if you gave it your all.

You...

will die...

by my hands.

Stop!

Mr. Oh...

Please stop.

Detective...

You think this thing is worth saving?

No.

I'm here to save you, Mr. Oh.

He killed Seung-mi.

He killed Chae-ri.

He killed Se-na.

I guarantee that he will pay for his crimes.

Please believe me. I'll ensure it.

Mr. Oh...

Please put down that knife.

Mr. Oh.

Throw aside the knife.

He must die.

Dad!

Don't do it, dad.

Please don't.

I beg you.

I knew it.

I knew this would happen.

- Dad! - Mr. Oh!

Ms. Noh Hyeon-ji?

Are you awake?

- Help! - My baby...

What about my baby?

He's safe.

Thank you.

I just can't...

I just can't do this.

I wanted to pay him back the same.

But I just can't.

I can't even take revenge.

I'm a useless father.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Wait.

This cannot be forgiven.

I'm not trying to help you.

But I just can't forgive my husband's sins.

I think I know where he is.

COMPANY LV: PAJU-SI

Paju.

I don't remember the exact address.

I know where it is.

It's where Lee Byeong-min killed my daughter.

Noh Hyeon-ji gave me the safe passcode.

She said it contains the evidence

of Lee Byeong-min's murders.

Thirteen victims.

Dad.

We found Chae-ri.

She's alive.

Chae-ri and the baby too.

And Yun Se-na.

- Chae-ri! - Chae-ri!

- It's Chae-ri! - Chae-ri!

- Mom, dad... - Chae-ri...

Chae-ri! You rotten brat!

You'll be the death of me!

- You're okay now. - She saved me!

Thank you so much.

- Thank you. - Thank you so much.

Thank you for saving her.

Everything...

Everything...

Thank you for everything.

Thank you.

Thank you.

Thank you so...

so, so much.

Thank you.

DEFENDANT

According to the evidence

accepted and examined by this court,

of the motives and methods of your crimes,

as well as the level of cruelty to which you carried them out...

On the charges that the accused had a disregard for life

in carrying out the premeditated murders...

The court finds the defendant guilty on all counts.

The defendant's attorney has requested

a reduced sentence due to mental and physical weakness,

as well as mental illness, which is rejected by the court.

I hereby read out your sentence.

The defendant, Lee Byeong-min,

is sentenced to death.

NAM YUN-HO / HWANG SUN-GYU

I'm sorry it took so long.

- I'll give you some privacy. - Thank you.

Try some. I brought this just for you.

It's your favorite.

You thought I wouldn't notice?

To give life and then to take it again.

That's cheating.

What are you talking about?

You don't need to come again.

A FEW YEARS LATER

FOR A BETTER TOMORROW, CORRECTION WITH HOPE

Grandma's here!

- Grandma's here. - Grandma's here!

- Grandma! - Goodness.

- Grandma... - Come over here.

Goodness, you've caught so much.

- You crying? - No way!

Stop being so sad.

Keep going! My goodness!

My granddaughter fell!

Gosh.

Is this fun?

Jump! Good job!

A BLOODY LUCKY DAY