Original subtitles

A BLOODY LUCKY DAY

Who are you?

Me?

I'm the one that made you murder your family.

EPISODE 8: A LUCKY DAY

In a vacant lot on a hill, Gyeonggi-do,

Mr. A, the head of household in his 30s,

was found dead

after killing his wife and son.

Mr. A ran a health food company

condemned by the public

and sued after it was discovered his products

were contaminated with foreign metals.

The police gathered testimonies

that he had manic depression due to the recent hardships...

Steak?

And even had hallucinations.

Yeah. They say it's good for pregnant women.

Looks delicious.

- It won't be long. - Okay.

The veggies are here.

- My goodness. - I'll take that.

- You should've told me. - It's fine.

- They're all so fresh. - Right?

Yeah. I got a great deal on them at the store.

Cheers!

That hits the spot. The meat's cooked so well.

Dear daughter, what's wrong? Why aren't you drinking?

Yeah. What's going on?

I have something to tell you.

Really? Tell us. What is it?

What is it?

- So... - Seung-hyeon, pass me the beer.

- Okay. - Thanks.

He's trying to tell us something.

- Go on. - Sorry. What is it? Tell us.

I'll tell you next time.

- What is it? - Seung-hyeon.

Just tell them already.

What is it?

Tell us.

- Mom, Dad. - Yeah?

I'm pregnant.

God. That's hot.

I'm going to marry Seung-hyeon.

What? You're pregnant?

Are you insane!

You two can't even take care of yourselves!

- But you're pregnant already? - Why are you hitting me?

What are you so proud about?

You told me I should marry Seung-hyeon!

Hey!

I meant after the military service!

- You can't say this to me. - What?

You got pregnant before marriage too!

- Hey, that's enough now. - Why you little...

The deed's already done.

I can't believe this!

Hey, congrats.

- Congrats for what? - What else can we do?

I'm really sorry.

- What are you sorry for? - Hey, that's enough.

Have you told your dad?

I'll tell him soon.

Good.

Gosh, you're a dad now.

- I don't believe this! - We just became grandparents.

How can I be a grandma at my age?

Don't shout! The baby will hear.

- My goodness. - What the...

I don't believe this!

This looks delicious.

Is your next checkup in two weeks?

You must be looking forward to it.

What will you do if it's not a son?

I'm telling you, it's a boy.

I had a conception dream.

Gosh. I wouldn't mind a daughter.

- Try it. - Okay.

USED CARS

You must be a golfer.

You can easily fit two golf bags in here.

Let's try it.

Sorry?

I don't have any golf bags right now.

How tall are you?

180 centimetres.

I'm right, aren't I?

See you later.

- See you soon. - Bye.

GEUM HYUK-SOO

FEMALE COLLEGE STUDENT,

A VICTIM OF SERIAL KILLER GEUM HYUK-SOO

LEE BYEONG-MIN

LEE BYEONG-MIN ENTREPRENEUR

ODIN BIOTECHNOLOGY CEO

ODIN WILL TAKE STEPS TOWARDS AN EVEN BETTER ANTI-AGING

You said you quit.

Just give it to me.

Honey.

- Hey. - Did your laces come undone?

Yeah, I just tied them.

What do you think you're doing?

The doctor says you're malnutritioned.

Your medicine.

I've paid the hospital bill.

I'll get going.

I...

I have something to ask you.

Is the real killer Lee Byeong-min

and not Geum Hyuk-soo?

- Are you certain? - Yes.

But everyone on the news says it was Geum Hyuk-soo.

If it really was Lee Byeong-min...

Then what about Geum Hyuk-soo?

His accomplice.

Why are you laughing?

I just remembered someone.

Who? Your first love?

It is suspicious that you come all the way here

when there's a park near our house.

It's not like that.

I think it is. You seem suss.

No.

I thought about it again and again.

The police say it was Geum Hyuk-soo

that killed the homeless people.

Then how did Lee Byeong-min

know every detail of those murders?

Happy birthday to you!

It was Lee Byeong-min that was watching over Nam Yun-ho.

So how could Geum Hyuk-soo be the killer?

CROSS PATHS WITH GEUM HYUK-SOO EVIDENCE FOUND

There was only one answer.

Lee Byeong-min

is Geum Hyuk-soo's...

Please stop following me!

Hidden accomplice.

Honey, what are you doing?

- Aren't you coming to bed? - I will.

Hey, mister.

You're going to get revenge, aren't you?

Let's do it together.

What do you mean?

I ran away to the U.S. when I was in high school.

Because I was so scared of Byeong-min.

I think my dad loves Coco more than me.

He's so annoying.

I wish he were dead.

Your dad?

No, Coco.

What is this?

Open it when you get home.

That day...

It was ever since I looked at that gift.

But Byeong-min still appears in my dreams.

And each time, he strangles me as if he finally found me.

Then I start trembling in fear and search for drugs.

That's how each day passes.

It doesn't end with just running away.

It'll only be over once Byeong-min is dead.

So...

Let's do it together.

I beg you.

No.

I'm doing this alone.

I'm sure I can help.

Come to your senses.

You want to escape from him?

If you really do, then quit your drugs first!

Are you rejecting me because I'm an addict?

Yes.

So please get off.

Go on.

YUN SE-NA'S ADDRESS

SEUNG-MI'S CLUB FRIEND TESTIMONY

ABANDONED DOG SHELTER

It's been a while.

Yeah. I need an oil change.

Would you like me to take a look?

I don't know if it's okay to leave it with you.

Thank you.

Gosh.

I'm continuing to ask around with Interpol.

But there's no news of Geum Hyuk-soo.

Gosh, it's like I always come here

to say the same thing.

I'm sorry, bud. And to your dad too.

My dad isn't interested in Geum Hyuk-soo anyway.

He still believes there's another killer.

- Is he still in China? - He came back not long ago.

He says the killer's in Korea now.

- Korea? - I'm sure a scammer told him so.

It's been like that for four years.

So? What's Mr. Oh up to now?

I'm not sure.

I couldn't dare ask him.

Why not?

It feels like I'm the only one living a good, normal life.

Hey, what are you talking about?

You're meant to live a good life.

That's the best way to exact revenge.

Haven't you heard that?

Okay. You should get going. The car's fine now.

Thanks. I'll get going.

You make terrible coffee.

Geez.

Aren't you cold?

It seems a bit windy so I'll cover you up.

KO CHAE-RI

Taek is definitely coming today, right?

Chae-ri said she spoke to him.

Make sure you set things right, we have to set the wedding date

before people can tell she's pregnant.

Taek!

Seung-mi... I mean...

Seung-hyeon's father, please have a seat.

- Hello. - Hello.

Are you busy these days?

How come you have no time for me after you get back?

Just...

I think your father will be happy.

Don't worry, okay?

Hey, you're here.

Hi, you're here already.

Hello, Chae-ri.

Sit down.

Please excuse me.

I didn't know what to order

so I've just been gulping down beers.

- How about a beer? - Thank you.

Chae-ri, you have soft drinks later.

I understand. Okay.

Sorry, but I have to go.

But they have something to tell you.

Sorry.

I'm sorry.

Wait...

You know Song Min-seon, right?

She tried to strangle a random teenage boy on the street.

Could you please come here right away?

How can I help you?

I'm Song Min-seon's guardian.

All of a sudden...

I saw Byeong-min in front of me.

It's never happened before.

It's not because of the drugs. I quit.

It must be the withdrawal.

I'm sorry. I shouldn't have called you.

But I couldn't think of anyone else...

I'm sorry.

This might not help much.

But this helped me the most when I quit smoking.

When will you do it?

Your revenge.

Never mind.

Hey, you're home. Wash up. Let's have dinner.

Why are you doing this all of a sudden?

I'm sorry I just left like that the other day.

Something urgent came up.

What did you want to tell me?

What was so urgent?

I haven't asked you for a reason.

No, actually. I couldn't ask you.

But now, I think I need to know.

What do you go around doing?

Why did you have to ruin a gathering just for you?

Is Chae-ri very angry?

No. I'm angry.

I apologize.

Stop changing the topic and tell me!

You won't believe me even if I tell you.

Then what about you?

After Seung-mi died like that...

After what happened to Seung-mi...

Have you ever tried to really talk to me?

Sorry.

But I already had dinner.

What are you thinking about?

Did you have a good dream?

You just keep smiling.

Nothing.

I did have a dream.

What was it about?

In my dream,

I killed all my maternal relatives.

You know...

That's a lucky dream.

What?

If you dream of killing your family,

it symbolizes victory and success.

Congratulations, it's a boy.

Are you that happy?

Announcing the winner for Businessman of the Year.

The winner is...

CEO Lee Byeong-min of Odin Biotechnology!

Congratulations!

Today is a really lucky day.

I've had good fortune

come one after another today.

So I was thinking maybe

I could win this award too.

Wow, I actually won it.

Thank you.

I have to drop by somewhere. You head on inside.

I want to show them off.

To who?

Just here and there.

You're like a kid at times.

Sure.

Go and show off all you like.

- Don't be too late. - Okay.

Dad, I won an award.

Without the help of that great maternal grandfather of mine.

I built a company by myself and won this award.

What do you think?

Are you pleased now?

Why?

Just why?

Is this still not good enough?

Is it still not enough?

- Hello. - Haven't seen you in a while.

- Are you getting off work? - Yes.

Now I recognize you.

Right?

Sorry?

I think you have the wrong person.

No, I'm right.

You killed my daughter.

And tried to kill me too.

You have the wrong person.

I don't think so.

I'm sure I'm right.

Is he a patient here?

No, he's not.

What brings you here, sir?

See you around.

- Take care. - Bye.

What's going on?

Since when have you been following me?

I wanted to help.

Se-na?

Damn it.

Damn, what are you...

Fuck!

Shit...

What are you trying to pull?

We're going to play 20 questions.

If you don't answer, I'll draw your blood.

Even if you don't feel pain or know fear,

one thing is certain.

You'd hate to die.

So if you want to live a little longer,

you'd better answer everything I ask.

The human body carries just four liters of blood.

Once you go over that line, you're dead.

You've changed.

You and Geum Hyuk-soo were accomplices.

Is that a question?

The one who dated Seung-mi wasn't you.

It was your accomplice, Geum Hyuk-soo.

So the one that met Seung-mi at Nam Yun-ho's funeral...

The one approached her under the guise of coincidence

at the dog shelter was Geum Hyuk-soo.

Am I right?

You're right.

Why did you do it?

Why did you pretend to be Seung-mi's boyfriend?

Did you like her?

Seung-mi wasn't my type.

Then did you want Geum Hyuk-soo instead of Seung-mi.

What the heck?

Geum Hyuk-soo neglected you, he was dating Seung-mi.

So did you get jealous?

I'm not into men.

Just say that I am then.

But I wasn't jealous. I was angry.

We agreed to kill Seung-mi, but then he refused.

That's why you and Geum Hyuk-soo

had a falling out.

Because of Seung-mi.

Yes.

When are we killing Seung-mi?

We're not killing her.

We're not? Why not?

I've changed my mind.

I'm going to play with her so don't touch her.

So you set fire to the hostel on your own.

Yes.

I told you not to do that.

If you kill that many people at once,

it will come back to bite you.

You think I'm your slave or something?

Hey, Byeong-min.

You just do as I say.

What do you think you're doing?

Jeong Yi-deun was after Geum Hyuk-soo.

He realized you two were accomplices

and followed you too.

Perhaps.

Okay.

Jeong Yi-deun failed to stop you.

But he survived in the laundry room.

And he was taken to Hanguk University Hospital.

That was during Geum Hyuk-soo's shift.

So Geum Hyuk-soo

must've seen Jeong Yi-deun there.

HANGUK UNIVERSITY HOSPITAL GEUM HYUK-SOO

Geum Hyuk-soo was so thorough that he murdered his own father

without leaving a trace.

He brought you in as an accomplice.

The reason why he only killed the homeless.

It was all to ensure a perfect crime each time.

So seeing Jeong Yi-deun would've enraged Geum Hyuk-soo.

And all because of you, you put his life in danger.

Wow, you'd make a great detective.

Don't get cocky.

I know exactly what you are.

And what am I exactly?

You're just a lackey

that ran errands for Geum Hyuk-soo.

But you disobeyed him and caused a mess.

You even left a witness.

So imagine how enraged Geum Hyuk-soo was.

- What? - Am I wrong?

You can't do anything without Geum Hyuk-soo.

You've been like this since high school.

The novel you wrote with Yun Se-na.

All the murder methods written in there

were from her, not you.

You don't even own a speck of creativity.

So what could you possibly do?

You just did the manual labor that Geum Hyuk-soo ordered.

You need to watch your words.

So Geum Hyuk-soo got mad

and tried to kill you?

The hostel.

I told you not to do it, didn't I?

Jeong Yi-deun.

I heard he's at Hanguk University Hospital.

Can't you kill him for me?

You can kill him, right? You can do it.

Shut it. And let me think.

Answer me.

Did Geum Hyuk-soo try to kill you?

What's this...

All things come at a price, Byeong-min.

I will kill you,

then place you in this machine and turn you to liquid.

Then once you are completely erased from this world,

I'll take all the polaroids from my collection

and leave them in your locker.

Then I'll head for Mukpo.

I should commit a few more murders

on the way to Mukpo and leave lots of evidence.

So everyone thinks that you are the killer.

Irrefutable evidence.

Once I get to Mukpo,

I'm going to board a smuggling boat.

Of course, I don't really plan to smuggle out of here.

I just have to make the cops believe

that serial killer Lee Byeong-min got away.

So...

It was Geum Hyuk-soo that set out the plans

to smuggle himself out.

You don't have the brain for such a thing.

What did you say to me?

If you don't know pain, you become stronger?

If a human kills another human, they become stronger?

Do you have any right to say that

when you're just Geum Hyuk-soo's lackey?

That's why you pretended

to be Seung-mi's boyfriend as well.

You wanted to become Geum Hyuk-soo.

Did it drive you insane being inferior to him?

Is that...

why you...

decimated...

Seung-mi's head?

What did you do with Geum Hyuk-soo?

Did you kill him?

Tell me, unless you want to die.

It was me!

I killed Geum Hyuk-soo.

I killed Seung-mi.

And I pulled off the perfect plan. It was all me!

I killed them all!

It wasn't Geum Hyuk-soo.

It was me.

I'm Geum Hyuk-soo.

I killed Geum Hyuk-soo.

I killed Seung-mi.

And I pulled off the perfect plan.

It was all me!

I killed them all!

This is foul play.

What will you do with that?

How do you think it felt for a parent

to see his daughter's severed head?

How would I know?

Then how will your family feel

once they learn you're a serial killer?

I'll share this video with the entire world

and make your parents, wife, kids,

and everyone of your descendants

live in agony.

After losing Seung-mi...

The pain my family and I experienced...

I will make your family feel the exact pain.

Delete it.

Get rid of it.

Just kill me, you psychopath!

I never said I wouldn't kill you.

Yun-ho's mother said this to me as she passed away.

She begged me to make you pay for your crimes.

Do you remember what you said?

In order to punish someone,

you should rip out their tongue and gouge out their eyes.

Before you actually kill them.

I will do those exact things to you.

Even if you can't feel pain.

It will be painful to witness your own limbs being cut off.

That's good enough for me. So keep your eyes wide open.

Watch carefully and see how you lose your limbs.

Watch and see how you die.

Fuck, you're the same.

The way you think you've won.

Geum Hyuk-soo said the same thing.

Mister. Mister?

I have a gift for you.

In my inner pocket.

Could you please take it out?

Hurry up and take it out.

You won't regret it.

SEUNG-HYEON

Hey, Seung-hyeon. What makes you call at this hour?

Detective.

Wait, what's wrong?

Please help me. I think my dad is going to kill someone.

KO CHAE-RI, SEUNG-HYEON

Hey, mister.

Don't you want to see your grandson?