Original subtitles

A BLOODY LUCKY DAY

Hello!

So how does it taste?

It tastes amazing!

Everyone at our school is a regular here.

Who would you recommend this delicious food to?

She's struggling all alone

after sending me to Seoul,

so it would be my mom.

I love you, mom.

I'm really sorry that I can't visit more often.

You know that I love you

more than anyone in this world, right?

I love you.

Welcome...

- I'm late! - Son!

What are you doing here out of the blue?

I brought this to eat it with you.

Gosh, you should've called first.

I knew it!

Why aren't you eating properly?

You can't survive on just this, mom! Gosh.

Hey, that's spicy!

- It is spicy. - No. Drink this.

- Are you okay? - This is way too spicy.

My goodness.

Have some rice.

It's not working!

EPISODE 7: MISFORTUNE DOESN'T ASK

Geum Hyuk-soo!

Don't move.

Wait...

Who are you?

Me?

- Who are you? - And just who are you?

Where is Geum Hyuk-soo?

I don't know what you're talking about.

Tell me who you are!

Don't move!

It's you, isn't it? It is you.

- Who am I? - You killed my son.

So you're the mom of the mama's boy.

You won't escape.

Never.

What do you mean I won't escape?

My boat's over there.

No!

I'm curious.

What does it feel like?

Goodbye, lady.

Mr. Oh.

Mr. Oh...

Mr. Oh...

Mr. Oh.

If...

If I...

end up dying...

and you survive...

Geum Hyuk-soo.

You must make him pay.

I beg you.

Yun-ho's mother! Come up!

- Hey, support her neck. - Yes, sir.

Mrs. Hwang, open your eyes.

Mrs. Hwang? Mrs. Hwang!

Please wake... Hey! Paramedics!

We have to stop the bleeding! Get the tourniquet here!

Mrs. Hwang! Mrs. Hwang!

We have breaking news.

The police have failed to arrest Mr. A,

who murdered seven people and tried to smuggle himself

out from Mukpo Port today.

The police pursued Mr. A

after discovering he was trying...

Near the seawall where the killer disappeared

taxi driver Mr. B was found unconscious

and with a deep stab wound.

He was given CPR and taken to the hospital...

He's still reported to be unconscious.

How did the surgery go? Still?

Okay.

This is Kim Seong-min reporting.

I'm here at the scene.

It looks to be a tough investigation.

The police have maintained

that they will do their best to catch the killer.

Taxi driver Mr. B was discovered by the police.

He was given CPR and taken to the hospital.

But is unconscious and in critical condition.

Number four.

It's the fifth ball now.

Number 44.

What about the sixth number?

It's number 23.

Now for the bonus ball.

Number 36!

Here are the winning numbers for tonight's lottery.

34, 32, 12, 4,

44, 23.

Exclusive report.

We will now reveal the identity of Mr. A.

The killer is Geum Hyuk-soo,

a surgical resident

at a university hospital in Seoul.

We reveal now the face

of serial killer Geum Hyuk-soo.

After setting fire to a hostel,

he fled to Mukpo

because there was a witness to the fire.

On the way,

he brutally murdered seven people without reason.

DAD, LOVE SEUNG-MI

NAM YUN-HO HWANG SUN-GYU

It's snowing.

It's snowing.

Mom, let's go outside.

Wake up already!

Let's go and check out the first snow.

Let's go quickly.

Okay.

Mom, put this on.

You should put it on.

It's cold.

No. You put it on.

You're always coughing because you have weak lungs.

It looks so good on you, mom.

Look. Isn't it pretty?

Hello.

Mr. Oh.

Do you remember me?

I can't express how sorry I am.

We couldn't catch Geum Hyuk-soo that day.

We received information that the boat went

to Qingdao, China.

We're still looking into it.

But so far...

We haven't been able to trace him.

So I was wondering if you could give us

any information to track him.

I'm sorry. I know I'm asking for too much.

Did Geum Hyuk-soo tell you anything

about his plans after he escaped?

It's okay if it's not very specific.

Just tell me what you remember.

Please drink this.

- Thank you so much. - You're welcome.

GEUM HYUK-SOO

Mr. Oh.

Who is this?

It's Geum Hyuk-soo.

Geum Hyuk-soo?

GEUM HYUK-SOO

You're saying this is Geum Hyuk-soo?

- Yes. - This guy?

- What's the matter? - No.

The guy who got in my taxi...

That guy...

Hwawol-dong. I'm Geum Hyuk-soo.

Do you want to take me to Mukpo?

No, no.

I don't remember.

I can't see his face!

The MRI doesn't show anything specifically wrong

with your brain.

It seems to be memory loss as a result of a concussion.

This is quite normal though considering

the traumatic experience you had.

Doctor...

I really remember all of this.

Everything.

It's just his face that I can't remember.

How does this make sense? It was me.

I was the one who went through it all.

I was with him all night on the way to Mukpo.

And I'm telling you that's not him.

So how can you say this Geum Hyuk-soo is the killer?

The weapons he used and the evidence say so.

And the homeless victims? Did you look into them?

Yes. The blood we found at the scene

contained DNA matching that of Geum Hyuk-soo.

That's not Geum Hyuk-soo!

Did Geum Hyuk-soo

have a girlfriend named Yun Se-na in high school?

Did he?

What about the athlete he pushed off the roof?

He can't drive.

Did he say he didn't know how to drive?

Did you confirm that?

Okay. I can confirm those things...

But you must remember.

All psychopaths are excellent liars.

If you believe everything he said...

That means...

You don't believe me.

I heard about your condition from the doctor.

That you're having problems with your memory.

Mr. Oh.

The killer is Geum Hyuk-soo.

Detective.

This really isn't him.

I beg you.

Just believe me this one.

Detective Kim Jung-min.

My son, Yun-ho, did not commit suicide.

Just believe me this once.

I'm sorry. Please excuse me.

Are you okay?

Mister?

You killed my daughter!

Please calm down!

Bring back my daughter!

Please don't do this. Please calm down.

Dad! Dad! What's going on? Seung-hyeon, it was him!

He's the one that killed Seung-mi!

He made your mom kill herself!

It wasn't Geum Hyuk-soo. It was him!

It was him!

Here you are.

It's alright. I spoke to him.

I told him about your father's situation

and fortunately, he was understanding.

It's all because of me.

If it weren't for me...

I lost all of my sister's tuition.

Seung-hyeon.

Listen to me carefully.

The guilt belongs to Geum Hyuk-soo.

And then after that,

it belongs to me because I couldn't catch him.

Not you.

You don't need to feel guilty at all.

Got that?

Okay.

Okay.

Taek...

I have something to tell you.

Here.

I found it when I went to get your stuff.

You won.

Geez, how could this be?

Why couldn't the heavens let you win a little earlier?

Pay off all your debts

with that once you get out of here.

And be a good father to Seung-hyeon.

Send him to college.

And buy him a house when he gets married.

You have to think about Seung-hyeon too.

He lost his mom and sister.

Now you're all that he has left.

JANG MI-RIM WE LOVE YOU, REST IN PEACE

MY LOVING SEUNG-MI, REST IN A GOOD PLACE

Seung-hyeon.

There is something I must do.

4 YEARS LATER

DISCOVERY MOTORS REPAIR SHOP

Seung-hyeon! Hey, Seung-hyeon! Let's have lunch.

Coming!

We repaired Mr. Hong's car recently?

He says the car runs perfectly. He's pleased.

Really?

Is that why he gave us these fried dumplings for free?

Did you tell your dad that you got your license?

Not yet.

Why not? He would be so happy to hear.

Later.

Seung-hyeon, I'm here!

Geez. You don't even care about your dad, do you?

No, I don't.

You look younger, right?

- Wait, that's it? - Yes!

- What is this? - Move, please.

- Geez! - Come here.

- I'll cut it nice for you. - Shouldn't you cut more here?

- Out of the way! - Hey, that hurts.

It's Seung-hyeon's turn.

Well, well.

My daughter looks pretty professional.

They say I have talent at the salon.

QINGDAO, CHINA

I found that guy with the bounty on his head.

Yes, it's true.

Everyone knows he's rich.

I'm delivering him now, so get ready.

There's still a long way to go.

We'll cut off a finger and send it to Korea.

Then get as much as we can from his family.

Shit, I think he's awake. I'll call you later.

Damn...

That man you smuggled by boat four years ago.

Fuck off!

- Do you know him or not? - Of course I don't.

Got that, you son of a bitch?

- Wait, what are you doing? - Everything has a price.

INTERNATIONAL MMS

Hey, Taek. Just wondering how you're doing.

Seung-hyeon's doing well. He enjoys being a mechanic.

He even got his technician's license recently.

He'll be over the moon if you congratulate him.

When are you coming back to Korea?

If we lose him...

He's the one who killed my son!

He has the same look my son had when he was young.

Everything has a price.

I wanted to see it.

The sight of a parent who's just lost his child.

Pull unless you want to die!

Hello?

Hello?

Hey, mister.

It's me.

I'm upset that you don't even remember me.

Thanks to you, I had to go to prison.

Mister, you're famous around here.

You put up bounties here and there

to find Geum Hyuk-soo.

He's not Geum Hyuk-soo. He's not who I'm looking for.

I heard.

You're looking for someone you don't even remember.

The man that smuggled himself from Korea,

four years ago.

The man that feels no pain.

Will you really pay up if I give you info on him?

Try to scam me, you won't.

Sit down.

Just sit down. Why can't you trust anyone?

I ended up here after I got out of prison,

and life was so sad.

I don't speak the language.

I ran out of money.

But, fuck, the food tastes good.

So I asked around to try

and find that killer to claim your bounty.

But there was no way to find him.

It's like he disappeared.

The same for you, right?

But I happened to run into the boatman

that smuggled out that fucker.

And he told me something very interesting.

Try some.

I ordered yours as well.

If this information is worth the money, this is all yours.

I heard you were rich. I guess it must be true.

- Did you win the lottery? - Speak.

I asked him where he dropped that bastard off.

If he did make it to Qingdao,

there was no way he wasn't found already.

Then the boatman told me.

That psycho murderer never got on the boat.

He said he waited for ages to receive him.

But the boat that was meant to bring him

never made it back.

So that leaves us with two possibilities.

He either disappeared out at sea.

Or...

He's been in Korea this entire time.

Hey. Are you still at work?

Are you feeling okay?

You should've taken a few days off.

Okay then.

I'll set a date and let them know.

Okay.

Thank you for today.

- See you tomorrow. - Good night.

Dad!

Dad.

Hey, you're home.

When did you get back? You should've called.

I would have picked you up at the airport.

I didn't have time to call.

Didn't you just get back? Where are you going?

I think he's in Korea.

I've been looking in the wrong place.

Which scammer got you this time?

If Geum Hyuk-soo was in Korea...

He's not Geum Hyuk-soo!

Let's talk later.

Dad, I get it. But I haven't seen you in ages.

Let's have dinner together at least...

This is nothing. Don't worry about it.

- Let's have dinner later. - Dad...

Can't you stop?

It's been four years.

Let's stop now.

What?

Stop what?

Finding your sister's killer?

Your mom and sister are dead.

How could you say that?

The killer is in Korea?

- Do you really believe that? - Yes.

Everything happened that night according to his plan.

He planned to take my taxi from the start.

Because he pretended to be Geum Hyuk-soo.

If he didn't board that Chinese boat,

that was also part of his plan.

But even if that is the case,

you already looked into it all.

All the things that you remember.

And all the clues

that Yun-ho's mother left behind.

I'm sure I missed something.

SEUNG-MI

HOSTEL MURDERS

STUDENT ATHLETE MURDER

YUN SE-NA

It was Geum Hyuk-soo

that killed the homeless people.

The same goes for Nam Yun-ho.

EVIDENCE FOUND THAT OVERLAPS WITH GEUM HYUK-SOO

The volunteer club friend

said he saw Seung-mi with Geum Hyuk-soo.

So it's definitely Geum Hyuk-soo that dated Seung-mi.

Geum Hyuk-soo was never in the theater department.

He never suffered from analgesia.

The stories about high school

aren't about Geum Hyuk-soo but the killer.

You looked into everyone that suffered from analgesia

and did theater that performed "Othello".

But you didn't find anything.

The killer could have been lying.

That's true but...

No most I think about it, he had no reason to lie to me.

He was planning to kill me once we reached Mukpo.

I must start over

from all of his high school stories.

SEUNG-MI

ANALGESIA

THEATER CLASS

GATHERING FOR ANALGESIA PATIENTS AND THEIR FAMILIES

HELLO, I'M LOOKING FOR A MAN

WHO SAYS HE DEVELOPED ANALGESIA IN HIGH SCHOOL

The insurance company had these.

The Mujin bus accident that we looked into before.

And the Jangcheon bus accident.

These are the photos of the male students

that were on that bus.

It wasn't any of these boys.

Even though I can't remember his face, I can still tell.

He has a completely unique aura.

These two students were athletes too.

But I haven't checked the yearbook.

Can you get it for me?

THERE IS NO ONE WITH ANALGESIA SORRY WE COULDN'T HELP

1982 CHUNGAM HIGH SCHOOL YEARBOOK

You couldn't find him in there?

- Not even Yun Se-na? - No.

No one named Yun Se-na.

There was no one that looked like Han Ji-su either.

MISSING CHILD

You've never asked.

The fact that you have this flyer...

I assumed you haven't found him yet.

I was pretty good at apprehending criminals.

But I couldn't catch the most important one.

Is that why you helped Yun-ho's mother?

And me?

The feeling of losing your child...

Only those who went through it know what that's like.

It was difficult to find this.

I did the best I could, but this is all there is.

Theater class.

Yun Se-na.

Pardon me for asking.

But do you know a Yun Se-na?

She's been in theater since high school.

I'm sorry, I don't.

- You don't? - No.

Pardon me for asking.

But do you know a Yun Se-na?

She's been in theater since high school.

I'm looking for someone named Yun Se-na.

She's been in theater since high school.

Do you know her by any chance?

By any chance, did you do theater in high school?

- Yes. - She must be your age.

I'm looking for someone named Yun Se-na.

Yun Se-na?

I'm sorry I can't help you.

Thank you.

Did you say you're looking for Yun Se-na?

I think there was a Yun Se-na

in the group that organizes the drama festival.

There she is.

No, it's not her.

No. Her.

Don't you mean her?

Min-seon.

You want one?

What's going on? Normally she can never get enough.

Song Min-seon? Wait a minute.

I told you. I'll pay you back!

No, that's not it.

Yun Se-na!

Who are you?

Your real name...

is Yun Se-na, right?

How did you know my name?

I'm looking for your soulmate in high school.

He wrote a novel with you too.

You know who I'm talking about.

Who is he?

Morning, sir.

- Good morning, sir. - Yes, good morning.

Lee Byeong-min.

His name was Lee Byeong-min.

You can still find him online.

Thank you.

Lee Byeong-min...

is someone I don't want to remember.

I wish I could erase him from my memories.

So please don't ever come see me again.

SOULMATE BY LEE BYEONG-MIN AND YUN SE-NA

My bad.

I just made this. Please enjoy.

- Thank you, sir. - Thank you.

Sir. I heard you were nominated for Businessman of the Year.

- Congratulations. - It's not like I've won yet.

- Of course you'll win. - Exactly.

That would be nice.

AFTER THE PERFECT MURDER, I MET HA-NA AGAIN AFTER 9 YEARS

MIN-JAE GAVE HIS BUSINESS CARD TO HA-NA AND ASKED...

"YOU REALLY DID NAME YOUR COMPANY THAT..."

- Are you busy? - Hey!

How did you get here?

I came because our baby wanted to see daddy.

Is that so? Have a seat.

ODIN

LEE BYEONG-MIN

MIN-JAE ANSWERED, "OF COURSE, I DID."

Do you want to go to Mukpo with me?

I'm Geum Hyuk-soo.

Seung-mi...

I found him.