Original subtitles

A BLOODY LUCKY DAY

Would you please talk to my daughter?

She's a big fan.

DAD

- Seung-mi! - I can't speak right now.

EPISODE 6: WHATEVER HAPPENS, HAPPENS

CONFERENCE ROOM

I'm detective Lee Ji-eun, from earlier.

Oh, yes.

Check these photos, please.

Is this Oh Seung-mi?

Seung-mi...

Where is Seung-mi?

Geez.

What did you expect?

DETECTIVE KIM JUNG-MIN

Mr. Oh?

I know your daughter's situation.

Her safety's essential.

We'll arrest Geum. Please, cooperate.

We will find Seung-mi.

How?

Her phone was turned on in Paju.

We'll begin searching immediately.

What if you fail?

If he doesn't talk?

He'd reveal her location after escaping.

- I'm sorry. - Wait.

How about...

We won't step in

until Geum Hyuk-soo gets away.

Once on the smuggling boat, we arrest him.

I promise.

Will that work?

Where is it?

DETECTIVE KIM JUNG-MIN

Let's get going.

There's no time.

NAM YUN-HO'S MOTHER

Mr. Oh?

Are we going?

Where?

RECORD CALL, MUTE

Seong-il...

SPEAKER

To Mukpo.

Where in Mukpo?

Stop saying Mukpo Port.

Tell me exactly.

Just follow my instructions.

You killed an officer. They're desperate to catch you.

You said there's no time. What's your destination?

Really?

You're escaping. I'm saving Seung-mi.

What else is there?

MANSEON PORT

Manseon Port?

That's not right.

It is.

You bet on it?

Can you bet anything?

We know where he'll try to smuggle himself out.

Please send your officers.

- Hello? - It's me, Yunho's mom.

Did you check?

The smuggling boat.

Your location?

Seogang-myeon. Next to Muan.

You must hurry.

There's a smuggling boat leaving Manseon Port at 5.

How did you lure Seung-mi?

How, if she knew you?

Did you abduct her?

- Seung-mi came on her own. - That's impossible.

She was too nice, just like you.

I said I hated myself.

I wanted to surrender, but was scared.

I'M AT THE BUS STOP.

Seung-mi had a good person complex.

She wanted to save a serial killer.

Where is that?

Come on.

I'll tell you there.

Think they won't find her?

Eventually, sure.

I forgot to mention...

She's lost a lot of blood.

How long can she last?

She'll be lucky to survive today.

I'm sure you'll find her before then, right?

We've confirmed the tunnel where Seung-mi disappeared.

There's no footage after.

She's bleeding.

We must hurry.

Don't worry.

We'll be there soon.

Seung-mi will last until then.

We talked today.

Where you there?

Again, I'll tell you there. Stop asking.

I'm her dad!

Any dad would be desperate in this situation.

- My dad wasn't... - Just answer!

Were you together today?

If you're that curious...

I'll give you 20 questions to find out.

The first answer is no.

We were not.

Keep asking before I reconsider.

She said she was in Paju. Is she there?

Paju? He knows?

I told him about the phone.

I think he's using that to locate her.

- Detective? - Yes.

She's there.

Good start. 18 questions left.

Somewhere from your past?

Hmm, no. 17.

- Were you there together? - Yes. 16.

When?

Those aren't the rules One less question.

Why?

Only yes or no questions.

Who cares! Just answer me!

I would have killed her, decided otherwise.

Penalty. You lose two questions.

We need specific details.

- In a building? - A building...

Yes, I guess.

- So not outside. - No.

That wasn't a question.

Okay. Back to 12.

- Mountains? - No.

Flat land.

Next to a river?

No. You have 10.

- Does anybody live nearby? - Nope.

Abandoned building?

That's vague.

What's vague about that?

Is it abandoned or being used?

Abandoned, but I'm using it.

Both things at once. Continue.

- Single-story building? - Yes.

- Basement? - No.

- Made of brick? - Maybe.

Your questions are strange.

Is someone listening?

NAM YUN-HO'S MOTHER

READY FOR ARREST

Stop talking nonsense. Keep going.

Found the place yourself?

Alone? Or someone showed you?

- Mister... - Answer!

Stop pushing it. That's against the rules.

Just answer me! How did you know?

Family? Friend? Who was it?

I'm 10 minutes away.

Stop the car.

YUN-HO'S MOTHER

Manseon Port is littered with cops.

DETECTIVE KIM JUNG-MIN

NAM YUN-HO'S MOTHER

Geum Hyuk-soo, it's over. Turn yourself in.

You'll never leave Korea.

Then catch me.

He's in danger. We must hurry.

You didn't get me to the boat.

As promised...

Seung-mi dies.

No...

- And you too. - Kill me.

I don't care.

Just kill me.

Not Seung-mi.

I'm sorry, okay?

I was crazy.

I lost my mind for a minute.

Please, I'm begging you.

Please, not Seung-mi.

- Seung-mi is... - No!

No... I'll...

I'll get you out of here.

For real.

Are you kidding?

You needed smuggling. I'll do it for you!

Seung-mi! Oh Seung-mi!

Geum Hyuk-soo, it's over.

Turn yourself in. You'll never leave Korea.

Will Taek be okay?

We're looking for them.

We'll hear from them soon.

Their conversation brought up anything?

I don't know.

Seung-mi's never mentioned

any buildings in Paju, right?

No.

If anything comes to mind, contact us.

Where are you going?

Joining the search.

Seung-mi's?

I'll go with you.

Stay here, I'll stay in touch.

No. Seung-mi was hurt.

There's no time.

If you find anything,

it'll help if I'm there.

Right?

NAM YUN HO'S MOTHER

Sir.

Police couldn't find him. He's gone.

And the smuggling boat?

Didn't show up.

- Hello? - Hey, Mr. Yang.

You were a gangster. I need something.

What are you saying?

You said you were well-known in Mukpo.

That you smuggled out gangsters.

What on earth?

I mean it's true but...

Please help me.

What mess are you in?

Smuggle me out. Whatever it takes.

Please, okay?

Help me out of Korea today.

Are you being serious?

If I succeed, you tell me where Seung-mi is.

You promised.

Yes, boss.

They found out. All hell broke loose.

Anyway, the police are gone now.

They must really want that guy on board.

I haven't figured that out yet.

I'll look into that.

Yes, sir.

Geum Hyuk-soo couldn't board?

- What the heck? - Answer me!

Are you crazy?

I'll shoot.

Wait!

You lost him? Don't you know the situation?

What will I tell the chief?

He's around here.

He'll try again.

- When I gather information... - Information?

- Sir, I'll call you back. - Hey!

That man will try to smuggle himself out.

How will he do that? Where to?

What would you do?

If I had to board a boat...

I'd go to my boss.

Where is he?

A man named Yang Seung-taek, former gangster,

called to ask about smuggling.

EMPLOYMENT AND CONSTRUCTION CONSULTATION

Mr. Jeong here?

Mr. Yang introduced me. It's about the boat.

Even Geum Hyuk-soo must have a family too, right?

His mother died young.

He was raised by his grandparents.

Their grandchild made it to medical school.

They were proud. Ignoring the truth.

Any family member with connections to Paju?

Checked all his relatives, there were none.

Father's side?

He was born without one.

His surname is his mother's.

Didn't he talk about his father earlier?

Again, I'll tell you there.

I'm her dad!

Any dad would be desperate in this situation.

My dad wasn't...

I need to meet his grandmother.

You pigs are so half-assed.

You think I wouldn't notice?

It's not like that.

I hate you pigs.

I'm not a cop.

I swear.

Liars get their tongues cut.

Grab him.

Why?

Hold him tight!

No!

Hold still.

Don't move.

Don't move or I'll stab your face.

You scared?

How do we get rid of him?

Kill him?

And toss him in the ocean.

Have you killed before?

If you've really...

really committed murder...

your eyes would look different.

Because you become stronger.

That's not you.

What?

You want to kill me? It's not hard.

First, cut the vocal cords. Stops the screaming.

Then the aorta and it's done.

Today...

I met a guy at a service stop.

He killed someone for being rude.

Two brothers that followed us.

He killed the woman

that helped the cab driver escape.

Her son was a cop.

Son Dae-hyeon.

See this?

Is it you the cops are after?

It must be.

Why should I help you?

Money.

We don't want trouble for loose change.

Handing you over is easier.

That'll do.

If you turn me over...

I'll end up in prison.

But I'm mentally ill.

Ten years tops?

What of it? Who cares?

After that, I'll come and kill you all.

Your parents, your brothers, your wives, your children.

Every last one.

And eventually, I'll find you.

"Why did I turn him in?"

It'll be too late.

You're one funny lunatic.

Choose wisely.

Between handing me over

and getting me on board.

Think about what's better for you.

You've never seen him?

It's your grandson's father. Don't know him?

Please, tell me.

Mentioning Geum's father upset her.

She won't speak.

We should find another way.

Let's go.

Did your daughter suffer

because of Hyuk-soo's father?

Is that why you won't talk?

You raised your daughter, but her life was ruined.

That hurts, right?

What do you know?

That's exactly how I feel.

Why are you doing this?

Your grandson...

has abducted my daughter.

What?

Please tell me. Anything.

Hyuk-soo's father.

I was curious.

Yeong-ran wouldn't tell me.

I just lived thinking that he didn't exist.

Then Yeong-ran died.

So I asked all over the place

to find the man that ruined my daughter's life.

My goodness.

The apple doesn't fall...

Hyuk-soo's eyes looked

exactly like his father's.

Exactly the same.

Where was it? The house?

Paju.

His name is Lee Cheol-sam.

- Go there immediately. - Okay!

Let's go.

Everything's ready. Flash this from the shore.

The boat will send a signal back.

You have 20 minutes.

Can you make it?

Hey, boss. Look.

These fuckers!

Mr. Park! What happened?

- Mr. Park! - Park!

Out of the way.

Seong-il.

Stop right there!

Stop!

Get away from me!

You son of a bitch. You motherfucker...

- Let go of me! - Don't move!

Bring the handcuffs!

- Dammit! - Hold still!

- You okay? - Yes, it's nothing.

How can I help you? Excuse me?

You're not allowed in here. What's wrong?

Gosh.

Yun-ho's mother.

- Seong-il, get in the car! - Yes, sir!

What happened?

Damn it!

Where did Geum Hyuk-soo go?

I'm sorry, but I hate you pigs.

Where is he boarding the boat?

I guess this is the end. It was fun.

I'll get my things.

Where is Seung-mi?

I kept my promise. Tell me.

I'm not on the boat.

- When it arrives. - It's right there.

Tell me.

- She's not here? This isn't it? - No.

Seung-mi isn't here.

I guess you're right. You've done enough.

Seung-mi is at...

Paju-si, Baeksan-eup,

Cheongbi-ro 112.

Paju-si, Baeksan-eup...

Cheongbi-ro 112.

Shouldn't you write it down?

Cheongbi-ro 112.

Give me Seung-mi's phone.

Now!

Oh, here.

You crazy bastard! You psychopath!

MOM

MY BELOVED SEUNG-MI

Is this Seung-mi?

Honey! It's me.

The police there?

Is that you, honey?

- Where are you? - Paju.

At Geum Hyuk-soo's father house.

Seung-mi's not here.

I found out where Seung-mi is.

Paju-si, Baeksan-eup, Cheongbi-ro 112.

Got that?

Paju-si,

Baeksan-eup.

Cheongbi-ro 112.

Cheongbi-ro 112.

Head there now.

- Don't hang up. - Okay.

It's close by.

- Let's go! - Yes.

Almost here.

Can I take it out?

Stop!

You can't get on until they find Seung-mi.

They will.

Get on your knees! Now!

Oh Seung-mi!

Seung-mi!

Oh Seung-mi!

Seung-mi!

- Seung-mi! - Seung-mi!

Hold on.

I hear something.

When you're in a hurry,

you fail to see the obvious.

Right?

Shut your mouth!

Seung-mi...

She's been with us since Seoul.

I got scared. I thought you'd realize earlier.

SEYANG UNIVERSITY STUDENT ID OH SEUNG-MI

No! Don't touch that!

Ma'am, don't touch that!

I wanted to bring all of her.

But she wouldn't fit.

I had to pack just her head.

There was no other way.

Don't touch it! Move!

My Seung-mi...

What did Seung-mi even do?

Why? Why my daughter?

Why?

I wanted to see...

the sight of a parent who's lost his child.

She acted like the Virgin Mary.

I was dying to see your face.

You said you didn't kill her!

You said that!

You said you didn't kill her!

You believed me?

You animal!

I'll kill you!

If you pull that,

the good version of you will no longer exist.

I welcome it.

Pull it.

I don't want to die yet.

Geum Hyuk-soo!

You...

I'll kill you.

I will...

I'll...

I'll...

I will...

kill you.

Geum Hyuk-soo!

Don't move!

Who...

are you?

It was him, right?

It was Geum Hyuk-soo that did this to you, right?