Original subtitles

A BLOODY LUCKY DAY

Aren't you waiting for a taxi?

VACANT

I need another 1000 wons.

Hwawol-dong, please.

EPISODE 5: THE LAUGHING MAN

Yes, my chief will contact you directly.

We don't have time now.

- Yes, sir. - Send everyone you have.

INCOMING CALL

0807. That's Seung-mi's number?

Dad?

Hi, it's me.

How...?

Why do you have Seung-mi's phone?

- Why? - Exactly.

Why do I have it?

You know Oh Seung-mi...

Is dying in a place that no one can find.

What have you done to my daughter?

If you want to know...

Come back to the house of that phone's owner right now.

We have to go to Mukpo as promised.

If we go to Mukpo, I'll save Seung-mi.

It's already all over for you.

I'm at the police station.

- I'd report everything - Go on then.

And your daughter will die.

Come quick.

If you bring the police...

Oh Seung-mi...

will die.

Yes, I understand.

What about the checkpoint?

It's being set up.

Okay.

Mr. Oh.

Mr. Oh?

- Yes? - If it's okay with you,

could you continue what you were telling us?

Please come over here.

So what you were saying earlier

was that you escaped in this direction, right?

No...

It was this direction.

While you were on the phone, I had a careful look at the map.

I crossed this road and ran this way.

It's this direction.

Are you sure it's not here?

Yes.

Okay,

I understand.

Tell the search party

to gather at the transmission tower.

And we'll start the search around Hwasan immediately.

Okay. I understand.

- Let's get going. - Okay.

Mr. Oh, please stay here. It won't be too long.

Hello?

- It's me. - Is that you, Taek?

Are you with Seung-mi by any chance?

Seung-mi's not here.

I can't get in touch with her.

Why are you suddenly looking for Seung-mi?

Did you get in touch with her?

When's the last time you spoke with her?

She didn't pick up this morning

when I said I was going to Seoul.

She hasn't called all day.

I was at her house and received a package.

I'm worried because it was a taser.

She must've ordered it because she's in trouble.

I'm at the police station.

They said to wait a little longer.

Unless she's involved in a crime,

they can't even track her location.

Taek...

Can you come to Seung-mi's house?

I'm sorry.

I'm on a long distance ride to the countryside.

Okay.

Oh, by the way...

Why did you suddenly call me?

Oh, just...

I lost my phone so in case you called me.

I have to get going now.

I'll call you when I'm finished with work.

Darn it...

Excuse me.

Are you Mr. Oh?

Yes.

She chased Geum Hyuk-soo all the way from Seoul.

Her son was one of his victims.

Hello.

My name is Hwang Sun-gyu.

My son is Nam Yun-ho.

I found out that Geum Hyuk-soo got into your cab

and followed you here.

Oh...

Nam Yun-ho? Could that be the one who ran

for student council president?

Did you hear about my son?

Nam Yun-ho...

From Geum Hyuk-soo?

Yes.

Did he say that?

Did he say he did that to Yun-ho?

Yes.

No one believed me.

They said Yun-ho committed suicide.

And no one would've done that to him.

Everyone said I was wrong, but I was right.

It was all true.

Geum Hyuk-soo...

It was all his doing.

No one believed me.

Mr. Oh, let me ask you again.

If you ran this way, you would have seen a temple.

Did you see it?

No.

Oh, I was so dazed...

Are you sure you didn't see anything?

If you think carefully,

there would've been a temple there.

I'm sorry.

Can I please go out for a smoke?

Oh, sure. Go ahead.

Hwang Sun-gyu found the victim.

Yes. She's here right now.

She claims that her son is a victim of Geum Hyuk-soo.

Yes, he's a victim.

Mr. Oh.

Mr. Oh?

- Have you arrived? - Not yet.

I told you to come early.

I'll be there before you leave.

We leave at 5. Don't be late.

SATURDAY, APRIL 18

Mr. Oh.

Where are you going?

Are you going to him?

Sorry?

You've been looking for

a way to get out of the police station.

- Did you tell... - I didn't tell the police.

I'm sure you have a reason for doing this.

Tell me what's going on.

So I came alone.

Did he threaten you?

Is that why you left the station?

Are you going to him?

What is it? Please say something.

He is...

Holding my daughter's life in his hands.

What?

He says my daughter will die if I bring the police.

He'll only let her live if I take him to Mukpo.

- Do you actually believe him? - Geum Hyuk-soo

has my daughter's cell phone.

And she's been out of reach all day long.

He planned it from the start and got into my taxi.

Mr. Oh.

Geum Hyuk-soo made everyone alienate my son and killed him.

He made it so that no one would believe my son.

Don't trust him.

Remain calm and think about this rationally.

My daughter can still live!

I'm sorry.

There's no other way.

No, wait.

In order to save your daughter, we must catch him.

You have to help the police catch him to save your daughter.

But what if Seung-mi dies?

You just can't run away without a plan.

Come with me.

Let's discuss it with the police.

- I can't go to the police. - I can't let you do this either!

I can't let you go now that I know.

If we lose him...

He's the one who killed my son!

What am I supposed to do then?

If you can't go to the police,

I'll go with you.

Please let me.

I can't let him go.

I'll watch from a distance.

Okay.

Then let's go together.

This is where the suspect was until the very end.

Yes, but we don't know where the suspect is right now.

Please keep that in mind as you carry out your search.

Yes!

Take a right here.

The number you have dialed is unavailable.

This is the right place.

Can I see your map?

Here.

I'm a bit confused with the direction.

Do you mind if I drive?

Yes, sure.

Mr. Oh!

Mr. Oh!

- I'm sorry. - Mr. Oh!

You can't do this!

Mr. Oh!

Mr. Oh!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

You crazy bastard.

Are you really a cop?

I just have to say you wouldn't cooperate with the arrest,

you psycho bastard.

No!

You can't kill him!

Who are you?

Give me the gun.

If you want to save your daughter, give me the gun!

Will you let your daughter die?

If I die, Seung-mi dies too!

- About Mr. Oh... - Yes.

He said he fled down a dark mountain path.

Yes.

But isn't it too bright here?

The same goes for the road over there.

I don't think it's here.

Let's expand the search area.

- Yes. - This way.

Let's move!

It's all my fault.

They're dead because of me.

Because of me...

Where is Seung-mi?

If you touch a hair on Seung-mi's body,

I'll kill you.

Tell me where Seung-mi is right now!

If you don't want to die, tell me!

Tell me!

Mr. Oh.

You can't kill me.

If I die,

Seung-mi will die too.

What did you do to Seung-mi?

I'll tell you so get your hands off me.

Originally,

I was going to kill Seung-mi this morning.

I didn't kill her.

Are you sure?

What proof do you have she's alive?

Do you have proof?

Of course I don't.

But she's really alive.

How can I believe you?

I was going to kill her,

but she suddenly said...

You know...

Before I came here,

I spoke with my dad.

That if I didn't get back to him,

he was to come here.

So let me go.

Right now.

Liar.

Your video call only lasted 3 seconds.

How would your dad know to come here?

My dad...

will do anything

for me.

To my dad...

me and my brother are everything.

If it's for us,

he would sacrifice his own life.

So my dad

will definitely find me.

You're just a cab driver,

but I guess she thinks you're Superman.

She really believed

you would sacrifice your life for her.

So I got curious.

I'm thinking of making a bet with you.

Listen carefully.

I'm going to leave you here and get in your dad's taxi.

Once I get there, I'll ask him.

"Hey mister,

Seung-mi said

you would die for her. "Is that so?"

If your dad dies to save you like you said,

I'll let the cops know where you are

before I get on that boat.

So your life

is in your dad's hands.

You're saying I have to die in order to save Seung-mi?

Then kill me.

Pull the trigger.

Shoot me.

Shoot.

Save Seung-mi.

Seung-mi can't die.

Please...

Oh, stop it already.

I understand your instinctive love as a father.

But unfortunately, the game is over.

Things have changed.

What are you talking about?

You caused this entire mess by running away.

We have 88 minutes left.

Help me escape in that time.

That's the only way you can save Seung-mi now.

How can I...

That's for you to figure out.

Once I get on my boat,

I'll tell you where Seung-mi is.

The police will have every exit covered.

You can't get out of here.

Then Seung-mi will die.

There is no way the police

can find Seung-mi.

Oh Seung-mi, a 2nd-year student at Seyang University.

You know her, right?

I can't get in touch with her.

You work with Seung-mi, right?

Have you seen her today?

Oh Seung-mi from Seyang University.

You don't know her?

Do you know where Seung-mi hangs out by any chance?

It suits you.

You look like a real cop.

The phone.

The one that belongs to this homeowner.

Let's go.

Hey! Wait!

Hey! Wait...

Hey! Wait...

Geum Hyuk-soo?

7725.

Hey, wait.

My suitcase.

In this situation...

I told you I had something important in it.

How did you meet Seung-mi?

Why Seung-mi?

Why my daughter of all people?

I first met her at the funeral of a mama's boy.

Hey...

Are you okay?

Like father, like daughter.

You'd think she was the Virgin Mary.

Such a busybody...

Seung-mi! We need water!

It was detestable at first.

But then it changed to curiosity.

What might be inside of her?

Hi, Bo-ra?

It's me, Seung-mi's mom.

Are you with Seung-mi by any chance?

Yes? No.

I haven't been in touch with Seung-mi these days.

How come? She said you were her closest friend.

We used to be.

She started distancing herself after she got a boyfriend.

Boyfriend?

Who?

I don't know.

She didn't talk about him, and I've never seen a photo.

She said he didn't like taking photos.

But he had a unique last name.

Really? What was it?

Geum. She said it was Geum.

Good boy.

The ones that have been hurt by humans

need to be fed by hand

and taught to socialize again.

To help them build the courage to approach humans again.

Good boy.

Chibo.

People think it's fate

if coincidences keep happening.

Seung-mi must have thought that too, right?

You dated Seung-mi?

- You? - Yes.

Dating is quite fun.

I did it to remove

the mask she was wearing of being nice all the time.

Sleep a little more.

But then I started thinking...

Should I not kill her?

And instead just play with her for the rest of my life?

Instead of Seung-mi I had to kill someone.

And since I hadn't killed for a while...

I had to kill a lot at once.

What are you doing?

It was the middle of the night when everyone was asleep.

And it's not like he even lived there

So how did Jeong Yi-deun know

and turn up?

It was Seung-mi.

Seung-mi figured it out

and had Jeong Yi-deun follow me.

Ha...

After I saved her life.

I have a survivor!

Seung-mi tried to destroy me.

Fortunately, luck was on my side.

In the end, Seung-mi

paid the price for betraying me.

Are you blaming Seung-mi for killing someone?

Oh, she hasn't paid the price yet.

Because she might live?

Shut your mouth. Shut it.

How did it go?

He walked from the hospital and stood there for ages.

Then he got into taxi 6755 as if he'd been waiting for it.

So he chose that car on purpose?

It would've been difficult because of the cliff

to get to the transmission tower from here.

A cliff?

Yes.

Seong-il! Detective Park!

Yes!

Mr. Oh is gone?

Geum Hyuk-soo might have planned all this.

Let's go back to the station.

- Yes! - Let's go.

Hello? Seung-mi?

Hello, my name is Detective Lee Ji-eun

of the Seomun Police Detectives Unit.

Detective? Why is a detective...

Did something happen to Seung-mi?

Seung-mi?

I'm calling you because of Mr. Oh Taek.

- Seung-mi... - She's my daughter.

Aren't you calling about my daughter?

I'll meet with Mr. Oh's wife.

Okay, I got it.

I think Geum Hyuk-soo abducted Mr. Oh's daughter

and took his cab on purpose.

What?

Then he threatened Mr. Oh?

- We need to hurry. - Yes, sir.

What's that?

Hey, I'm a detective from Seoul.

Please move your car. We're in a hurry.

What's that guy doing here

instead of looking for Geum Hyuk-soo?

Stop! Stop!

Did a police car just pass by here?

No. And who might you be?

It didn't?

There's no way...

No cars have passed by. Who are you?

You need to call this in.

The killer is getting away in a patrol car as we speak.

What?

Yes, this is Kim Jung-min.

What?

- You're here. - Yes.

Please come this way.

Detective Kim.

Mrs. Hwang! What are you doing here?

That's not important right now.

Geum Hyuk-soo fled in a patrol car.

It starts with 77.

77?

7725!

The car we passed!

Notifying all officers.

Suspect Geum Hyuk-soo is driving patrol car 7725.

If you're at the southwest checkpoints, be on the lookout.

I repeat. Suspect Geum Hyuk-soo

is driving patrol car 7725

and on the run.

This is the southwest checkpoint.

This is the southwest checkpoint

Patrol car 7725 has just passed by.

Stay here for a moment.

- Let's go. - Yes.

7725, stop the car.

7725.

Why are you looking at me?

You have to figure it out.

If you want to save Seung-mi.

7725, stop the car.

7725.

Why? What's going on?

The suspect's vehicle has disappeared.

Anyone that can see the suspect's vehicle, answer.

Anyone that can see the suspect's vehicle, answer.

Excuse me.

Please lend me your phone.

We followed for almost 10km after we passed the tunnel.

But he suddenly disappeared

at the intersection.

This is Kim Jung-min.

Detective Kim.

Mr. Oh took my phone.

There aren't many cars.

I'll give you five minutes.

Why can't I track his location?

Her phone's a separate carrier.

It can only be tracked during certain hours.

Why on...

Okay.

Seriously...

THIS IS DETECTIVE KIM. I KNOW YOU'VE BEEN THREATENED

WE'LL FIND YOUR DAUGHTER

IF HE GETS AWAY, IT'S ALL OVER

DETECTIVE KIM JUNG-MIN

Move.

What's so important about what's in there?

Do you want to know?

It's a secret.

Do you know how Yoo Young-chul moved the bodies?

Why is this so heavy?

Just stuff. It's very important to me.

I have to take my suitcase.

The police will never find

where Seung-mi is.

What's in there?

Why is it so important to you?

Why?

You think Seung-mi might be in here?

What is your passcode?

Tell me right now.

If you don't tell me, I won't take you to Mukpo.

I can't get to Mukpo without you.

Are you threatening me?

Everyone at the fishing hole here can drive.

Fine. I'll just scream then. Let's draw everyone's attention.

That's enough.

Passcode?

Fine.

Eight.

Zero.

Seven.

Dad, you promise, right?

We're coming here again next year.

Of course.

Every year on the 7th of August.

On your birthday.

Seung-mi...