Original subtitles

A BLOODY LUCKY DAY

What is this?

In exchange for Jeong Kwang-soo taking over your company shares,

you agree to drop the charges against him.

In return,

40% of the embezzlement amount

that you are liable for will be reduced.

SETTLEMENT

No, I can't agree to this.

I never laid a hand on the investment money

or the loan.

How does this make any sense?

It makes sense.

What?

Legally, you are the CEO and the majority shareholder.

So you're responsible for everything.

I worked at that factory for 20 years

and made a good living.

I had no intention of going into business.

Kwang-soo begged me to help him out.

So I had no choice.

But you loved putting "CEO" on your business card.

You should have known

that with authority comes great responsibility.

That jerk stole everything!

Why am I responsible for all of his debt?

I cannot agree to this!

SETTLEMENT

I'll give you one more chance.

Make the right call.

Do you want to keep fighting

this pointless, neverending lawsuit?

Or do you settle

and get 40% of your debt forgiven,

and save on attorney fees?

How can this be the law?

Mr. Oh.

You keep talking about the law.

But the law is on the side of the powerful.

That's why the world

favors the wolves, and not the sheep.

Mr. Oh.

Do you think you can fight a wolf and win?

EPISODE 4: SHEEP AND WOLF

What are you up to?

What?

Need help?

Am I supposed to save you even in this situation?

Tell me.

You've betrayed me twice already,

but should I still save you?

No answer?

What do you think you're doing?

Don't kill him!

Please!

You have a funny way of asking for favors.

Kill him.

Kill him for me.

That's your punishment for ruining my plans.

No.

You said you wanted to be strong.

People get stronger when they kill people.

Kill him.

Why would I kill him?

This is insane.

Come on. Be brave.

You're sick of pretending to be a good person!

No, I can't do it!

The human body only contains 4 liters of blood.

This guy's lost over 1 liter of blood already.

He's going to die soon anyway.

So just think of this as a mercy killing.

Okay?

Why are you doing this to me?

It's no easy task to unmask

a weakling that acts like he's good.

You have no choice but to kill him.

Because if you don't, I'll kill you.

Don't you want to see your wife and children again?

You do, right?

All you have to do is pull, and you'll get to see them.

You want to see your family again.

All you have to do is pull.

So pull.

Pull unless you want to die!

I'm sorry, I'm sorry.

You still haven't come to your senses.

You challenged me despite being such a coward?

I'm sorry.

- I'm sorry. - You need to be punished.

Today really is your lucky day.

Hey, mister.

Check this out.

I looked into it.

The doctor believes

it's cardiac arrest as a result of the fire.

His family live overseas, and they're on their way.

They have no plans for an autopsy.

What about Geum Hyeok-su's alibi?

He took a break before

and after the fire at the hostel.

His residence isn't far from here.

It's very possible that it was him.

I think he might really be the killer.

You're going to that rest area?

I thought the chief said to wait.

Apologizing to the party leader won't make it go away.

The police report is fixed anyway.

- How long will it take? - One hour.

Make it 45 minutes.

Back up, please. Back up.

There was blood everywhere.

I followed the trail

and found him sleeping in the car.

But no matter how much I banged on the window,

he wouldn't get up.

- Yes, okay. - Please step back.

Man, it's one of those days.

Why? Was there another incident?

A taxi crashed into the tollgate at Seogang and just drove off.

They said it was a Seoul taxi.

Most of them are men.

Their ages range from their 40s to 60s.

Vulnerable people of society with no family.

The fact that so many died and nothing was reported

means the cause of death was an accident

or they went missing.

Or suicide.

Like Nam Yun-ho.

Bring up a list for the last 5 years.

Okay.

VICTIMS SEARCH

The taxi that crashed into the tollgate not long ago.

Which way did it go?

Oh, that crazy Seoul taxi?

Just down there...

But this isn't a patrol car...

Who are you?

The license plate was 6755, right?

How did you know? Are you a detective?

You do seem like one.

It took a right just down there.

It wasn't that long ago,

so you should be able to catch up.

There are no cars here.

Look at the mess you've gotten us in.

Let's go that way.

I'm sure something will drive by.

Will you kill again?

You'll kill whoever is driving that car, right?

Depends.

Why aren't you killing me?

I have to get to Mukpo with you.

So let's stop talking nonsense

and find a new car.

It's a fight we can't win.

We can't win? Why not?

You haven't even tried to fight.

Honey.

You're saying that because you didn't see that lawyer.

He's a real pro. How can we beat such a big law firm?

But still! How can we settle?

What if we end up with all that debt?

Honey, it won't be all of it.

60 %.

What other choice do we have besides settling?

This is all Kwang-soo's doing.

He planned it all from the start

because you were an easy target.

He's the one that stole all the money!

Why do our children have to suffer? Why?

Honey, we need to think this through, okay?

My lawyer said to settle

and save as much money as we can.

He says we'll lose.

That's because he wants a cut of the settlement!

It's not!

He's looking out for me

because if we fight in court, we'll lose everything!

Taek!

How long are you going to be so naive?

What did I do?

I know you're a nice guy.

But please become stronger and more tenacious.

Will you just let people

walk all over you forever?

We have to survive!

What can I do?

Fight!

Fight to the end!

Don't give up and keep going!

Think of Seung-mi and Seung-hyeon!

You're an embarrassment to your children

if you keep living like this.

A car's coming. We need to stop that car.

A taxi?

Here! Over here!

Dammit.

What do you want?

Excuse me...

Have you seen a Seoul taxi around here?

A Seoul taxi?

Why would you look for a Seoul taxi in this hole?

Is anyone in here?

Excuse me.

Hello?

Hey, mister!

Hey, mister!

Hey!

Hey.

You surprised me.

I guess I underestimated you.

But I like you more now than when we first met.

I feel like we're a little closer.

Look.

I'm not leaving without you.

So why donít we stop now?

Accident, falling to death, disappearance, and suicide.

This is how most of the deaths were concluded.

There were victims

from the hostel fire yesterday too.

And there's one more case that I have to tell you about.

A colleague of mine

was in charge of a case

where a homeless man died from a fall.

He says the deceased

claimed someone was following him.

He came to the police station to report it too.

- That's just like Nam Yun-ho. - Yes.

He often made strange complaints,

so they didn't file the report.

But looking back,

it seemed he was scared.

But it was closed as an accidental death?

It probably seemed pointless to conclude it was a cold case

since he had no family.

If these photos were taken from Geum Hyeok-su's home...

There's no way this is all a coincidence.

Geum Hyeok-su murdered them all.

He really is a serial killer.

Send me a list of the people in those photos.

Where did they go?

He's alive!

Wake up.

Wake up!

Wait...

Hello?

I'm by Seogang Highway, at a greenhouse.

A man's been badly injured.

- Out of the way. - You can't take photos.

No photos!

Sir.

He parked in a no parking area.

So there's security footage.

He cut his vocal chords so that he was unable to scream.

Then he cut open the artery near his armpit.

What is this?

He collected the blood from the artery.

They do this when they slaughter pigs.

This would be impossible

without a thorough understanding of anatomy.

Geum Hyeok-su is a resident surgeon.

So it's possible.

It must've been around 4 to 5 hours ago.

That means around 8 o'clock.

It does match Geum Hyeok-su's movements.

What are you doing here?

Don't you know that this isn't your jurisdiction?

What are you trying to pull barging

into our crime scene?

I'll say it again.

We're here because we think the suspect we're chasing

is related to this case.

I was going to apologize in advance,

but they said the detective in charge wasn't here.

So we were having a look around.

That's not my concern.

Just leave before you mess up the crime scene.

You're really uptight.

We just

want to check the camper

to see if there are any prints of the man we're chasing.

That's all.

Did any of the prints in there

match anyone by the name

of Geum Hyeok-su?

If you want to know,

make a formal request by following protocol.

I'll decide whether or not to share

my files based on your request.

So you found his prints?

Geum Hyeok-su's fingerprints.

Did you find them?

Let me ask you one thing.

Was it him?

Was it?

It was Geum Hyeok-su that did this to you, right?

Do you know where he went?

Gosh, it's okay.

You don't have to talk.

I'm sorry.

I'll stay here with you.

Just think happy thoughts.

The people you love.

Think of your family.

I have a son too.

His name is Nam Yun-ho.

He always

made everyone around him laugh and smile.

But my Yun-ho

was killed by

Geum Hyeok-su.

I should have found him sooner.

But I couldn't,

so now...

Another innocent man has suffered in his hands.

A house.

Do you think

I will find him?

I want to catch him

and make sure he pays for what he's done.

Do you think I can do it?

Thank you, thank you.

Hang in there a little longer.

You have to witness him getting punished.

Please don't go.

Don't...

Don't go...

Don't go...

Oh, no.

Oh, no.

Don't go...

Hey, calm down.

Shh, shh.

I'm going to get caught because of you.

Calm down.

What's wrong, Mong? What's going on?

Stay there, don't come near me!

Oh, calm down, ma'am.

I'm not a bad person.

I just need to make a phone call!

Get out, get out!

- Are you okay? - Go away, go away, go away...

A man got killed...

- Don't kill me. - No, no, no.

I didn't kill him.

Ma'am, please calm down and listen to me.

I'm being chased by a murderer.

Ma'am...

Ma'am, ma'am.

Ma'am, please.

Get out. Just leave.

Or I'll call the police.

Yes, yes, yes. Please do that.

My son is a police officer.

I'll call him right now.

Really? That's great!

Yes, that's great!

Please call him right away.

I mean it. I'm calling the police.

Yes, yes, yes, yes, yes!

Take care, sir.

Where the heck are you?

How could you just run off without a word?

I told you. We found prints.

So what do you need?

It's out of our jurisdiction.

There are several crimes in various districts.

We need some orders from above to

make us the main investigators.

Jung-min, this isn't right.

Try to think rationally.

Things aren't looking good right now.

And if we claim there's a serial killer

and don't catch him...

What will you do about that?

Does that matter right now?

Of course it does. This is the reality.

You don't even know where in Mukpo he is.

We can track him.

We can catch him.

Jung-min.

Why are you taking this so far?

Is there some other reason?

Detective!

Detective, detective...

Detective!

Detective, detective...

Sir...

If we catch Geum Hyeok-su...

All the articles about the party leader

having food waste dumped on him will all disappear.

That's good for you and the chief.

Are you really going to miss this golden opportunity?

You're certain that Geum Hyeok-su

is a serial killer, right?

Yes.

Fine. Let's do it then.

Thank you, sir.

It's done.

It's me.

I have the team leader's approval.

Request cooperation from the Mukpo coast guard.

Then get a warrant

and bring the photos in Geum Hyeok-su's house.

No, wait.

Just bring everything in the house.

Are you calling the police?

Why can't I hear the phone?

Didn't you call them? You have to call the police.

He might come here.

Who do you keep claiming is chasing you?

The murderer!

I'm a taxi driver

and a murderer became my passenger.

He's been killing the entire way here.

I barely managed to escape.

I don't believe a word you're saying.

Oh, gosh. Then...

Here, here, here, here.

What is that?

It's my ID. You can trust me.

What is this?

- How can I trust you? - - Then what should I do?

I don't know where you got this from.

It's my family photo.

It was taken seven years ago, so it's a little old.

But you recognize me, right?

My name is Oh Taek. My wife is Jang Mi-rim.

My eldest daughter is Oh Seung-mi.

My son is Oh Seung-hyeon.

That was taken

on our first family vacation

after the kids were born.

Since then...

We haven't been on another trip.

I really want to go on another trip with my family.

Your son looks so mischievous.

He has the same look my son had when he was young.

He's still the same.

He spent his sister's tuition money.

But, he's a positive kid so he'll be alright.

I don't have my phone on me.

I left it inside the house.

Can't you come out and call the police?

Even if I believe what you say,

I'm too scared to go out.

If you look inside my house,

it should be in the living room.

So it's okay if I go and get it?

Yes. Go and call the police.

Oh, thank you!

Thank you so much, ma'am. Thank you, thank you.

You'll be blessed!

My poor Mong!

I'm here!

You crazy, psycho bastard!

I think he's trying to smuggle himself out.

We need to check brokers and all the gangs there.

Look, we're not your genie.

You're asking me to find

a boat that will smuggle him out tonight.

They're talking about some serial killer over in Seogang.

So I'm short on staff here.

A serial killer?

No, no, no.

What?

Damn it!

Argh!

You've reached emergency services.

- Can you hear me? - You're cutting out...

- Hello? - Hello?

Yes, I can hear...

I'm being chased by a murderer.

My name is Oh Taek. I'm a taxi driver from Seoul.

The passenger wanted to be taken to Mukpo.

He told me he was a murderer, and he murdered people.

I barely escaped.

Please save me.

Where are you right now?

I don't know where I am.

I just ran. I ran off.

Turn on your GPS.

It might take some time to reach you

because we don't know where you are.

Location, location... Just a moment.

I found a transmission tower!

No, no. I have a road sign! Sign, sign...

Seogang, Namcheon 23.

Seogang, Namcheon 23?

No, wait, wait.

Seogang, Namcheon #1 12A...

No. 23! No. 23.

- Can you hear me? - Seogang, Namcheon No. 23.

- The police are on their way. - Thank you!

Thank you so much.

Excuse me.

You said you found the victim?

Yes.

But how did you find him?

You couldn't have been passing by here.

I'm saying this for the umpteenth time now.

The man that killed that young man

has to be around here.

Instead of talking to me,

shouldn't you hurry up and catch him?

You're right. You're not wrong...

But when it comes to a murder...

We need detectives and forensics to be here first.

Then we can talk about catching someone.

If you just wait a little longer,

the detectives will arrive.

So are you telling me

there's nothing you can do until the detectives get here?

We have to follow protocol...

So please calm down.

Oh, my wallet.

To commemorate me becoming the CEO...

I'll grant each of you a wish.

Really? Then I want a phone.

- Oh! - I said no already.

No, no.

I'm going to earn heaps of money now.

So I can grant you that wish.

What do you want, Seung-mi?

Hmm, I want us to come here again next year.

- We can, right? - Hey!

It won't just be next year. We can come here every summer.

Yes!

You're being too generous today.

Only good things will happen to our family from now on.

Just trust your dad!

Why did you slap me

when this is all your fault?

WELCOME TO SEYANG UNIVERSITY

SEUNG-HYEON: YOU'RE COMING TO SEUNG-MI'S CEREMONY, RIGHT?

MY HEART SEUNG-HYEON

SEUNG-MI, CONGRATULATIONS ON GETTING INTO COLLEGE

Going to the bathroom?

Sir, where are you?

- We're the police. - Over here, over here!

Over here, over here, over here!

Sir, have some of this.

Oh, yes. Thank you.

I'm Detective Kim Jung-min from Seomun station.

I'm Park Seong-il.

That means you're from Seoul?

Did you follow Geum Hyeok-su all the way from Seoul?

Yes. I can tell you the details later.

Right now, we need to catch him before he leaves this town.

Yes, we do.

We must catch him.

We're running out of time.

So I'll need to ask you a few questions.

Please come with us.

- Yes, sure. - Thank you.

This is the greenhouse that you crashed your taxi into.

This is the transmission tower.

Please tell us which way you ran

and how far Geum Hyeok-su chased you.

Yes.

So...

Where are you going?

I'm in a hurry.

You have to speak with the detectives first.

Can't I just go?

You can't.

I just got a call.

The taxi driver

must've called emergency services.

He must be at the police station now.

So you should go there too.

Don't go anywhere. Just follow my car, okay?

This is the greenhouse.

This is where I ran away from Geum Hyeok-su.

So across the street...

Here, here.

Toward the mountain here.

- Also... - Detective.

It's a call from Muan station. I think you need to take this.

Please excuse me.

This is Detective Kim Jung-min.

We need police squads and patrol parties.

Yes, my chief will contact you directly.

Look, we don't have time right now.

- Yes, sir, - We're with the victim.

Yes, yes.

INCOMING CALL

807.

That's Seung-mi's number.

Dad?

Hi, it's me.

How...?

Why do you have Seung-mi's phone?

Why...?

- Excuse me. Missing... - Sorry?

How do I report a missing person?

Who's gone missing?

My daughter. Oh Seung-mi.

What have you done to my daughter?

If you want to know...

Come back to the house of that phone's owner right now.

If you bring the police...

Oh Seung-mi...

will die.