Original subtitles

A BLOODY LUCKY DAY

I don't know if I'm doing the right thing.

I'm still unsure.

Mr. Baek, you're the only person

who believed and understood me.

I'm grateful to you.

Forget about thanking me.

Promise me.

This is only as a last resort.

When there's no other way, only then should you use it.

Do you think you can use it?

Is this right?

MUKPO PORT

Call me as soon as you find the Mukpo smuggling ship.

Be careful.

EPISODE 3: EVERYTHING HAS A PRICE

Please don't kill me.

I'll just drive quietly.

Please...

Okay then.

I won't kill you.

Thank you.

Thank you.

Darn it.

Hey, why don't you help me? I can't do this alone.

This all happened because of you.

Hey, help me carry them.

Yes, yes, yes.

Grab his head.

Don't take the easy end.

Hold on tight.

- I have to cut him into pieces. - What?

I have to cut him off before we toss him.

Are you suggesting we leave him here?

I'm kidding.

Let's move him.

Not bad.

Please! Please save a life! Please.

- I did save your life. - Please save his life.

Do you even know this guy? Is he family?

No, no, no, no.

What? You don't even have a reason.

But you also have no reason to kill him.

He saw my face!

You agreed to let me live once you get smuggled out.

Was it all a lie?

You make a good deal.

How far are you willing to go to save this man?

What are you willing to risk to save this man?

That's enough.

Put him in the trunk.

Can you put this suitcase in the back seat?

I moved it.

By the way.

Everything has a price.

Sterilize it.

We don't want it to get infected.

Name.

- Hey! - Business is bad

so why are you obstructing my business?

Hey, violent cops.

You think you're allowed to beat up citizens?

Geez.

Will Jung-min be okay?

I wonder.

My apologies.

Is that all you can say?

What on earth were you doing?

Why were you so distracted

that you couldn't even stop that stupid drunk?

The party leader was covered in food waste!

Geez.

I'll head inside first and meet the party leader.

You wait here.

When I give you the signal, come in and apologize.

Apologize to him properly, okay?

- Yes, sir! - Yes, sir!

Chief! One moment please.

- You sure it's good? - Yes.

- It's from the department store. - Let's go inside.

Take care, sir.

Where on earth did you get that?

You told me to accept reality.

I put my life on the line to get that.

- Good work. Let's go. - Yes, sir.

HANGUK UNIVERSITY HOSPITAL

Wiper.

Hey. You need to focus on driving.

Are you very nervous?

Yes.

We have an hour until we reach Mukpo.

You only have to listen for a little longer.

- Listen to what? - I told you.

I want to tell you my story.

Is it about...

killing people and...

So what I mean is...

Hello?

So what I'm saying is...

Hey, just relax.

Follow me.

Are you okay now?

Yes.

Where did I end earlier?

We stopped after the first murder.

How many people have you killed?

I haven't kept count.

But after my first murder, I realized something.

I'm destined to murder for life.

If murder is fate,

I must enjoy it.

I felt like Mephisto,

looking down at the human world.

Choosing my prey...

At first, I chose among surplus humans.

People with no family or anyone to care for them.

The useless leftovers of the world.

They didn't write a single article about me.

That's the way the world is.

Who cares about the leftovers dying?

But I quickly grew bored of it.

I wanted something different.

Something more stimulating and fulfilling.

STUDENT COUNCIL PRESIDENT NOMINEE

Candidate 1, Nam Yun-ho.

Let's overcome prejudice and hatred and become one!

All together now!

- Candidate 1! Nam Yun-ho! - Candidate 1! Nam Yun-ho!

What if you can only recommend

this delicious food to just one person?

I want to eat with my mom who is struggling alone

after sending me to Seoul.

VIDEO MESSAGE

I love you, mom.

That's when I saw a mama's boy on TV.

All grown up.

Yet saying things like, "I love you, mom."

I had found my new target.

But I had to use a different method.

Unlike what I did with the leftovers...

Just like you...

He had family that loved him.

I could get caught if I wasn't careful.

So I thought about it a bit.

Then I thought...

There's no need for me to kill him myself.

Are you saying you ordered someone to kill him?

That's only half right.

My plan was...

for the mama's boy to kill himself.

You could say it was beginner's luck.

Everyone's friend, popular among the popular.

The secret Nam Yun-ho was hiding.

It was quite fatal.

I figured it'd be possible.

I'd force the mama's boy to come out.

I made some posts about dating violence.

And him tormenting others.

It didn't take much from me.

Rumors just need to be lit to spread like wildfire.

I didn't even really need to do anything.

Once they knew the weakness of everybody's friend

and student council president candidate...

They wanted to devour him alive.

Son!

Let's eat kimchi pancakes!

Yes! Kimchi pancakes!

I just made them.

And rice wine!

This looks so good!

- You have to eat this. - Let's dig in.

One shot for me...

Suicide?

That's right,

but he didn't die easily.

But that was a good thing.

If he died too easily, it'd be boring.

I decided to think of it as a good thing.

As it was time for me to step onto the main stage.

Prescribe me some medication. Lots.

DID YOUR MOM CELEBRATE GIVING BIRTH TO A HOMOSEXUAL?

Who are you?

Who are you? Why do you keep following me?

Why won't you show yourself? Just come out!

Please stop following me!

He's always watching from the dark.

And he whispers.

Die.

Who?

That man you mentioned last time?

Yeah.

He was watching me outside the pub last night too.

I heard about it. That you fainted at the pub.

Everyone's saying I'm crazy, right?

But that man is real.

He put this in my locker.

UTOPHIA

You said you bought this

because you were having a tough time.

I never put it in the locker. I threw it.

He's sending me a message.

To hurry up and die.

You're still going to see your therapist, right?

Why?

Why do you ask that?

I read somewhere,

that can happen if you have chronic depression.

What do you mean by those things?

Are you saying I'm hearing and seeing things?

You said your doctor told you to take your pills.

- Just listen to the doctor... - No! I'm not crazy!

Can't you please believe me?

No one believes me, but...

Are you really going to do this too?

When it comes to humans,

anything outside their scope of understanding...

No matter how much you tell them it's the truth,

they won't believe you.

It'd be nice if everyone trusted each other like you.

What is the reason?

Why do you kill people like that?

Because I can.

That's your only reason? Because you can?

Then what about that student?

Yun-ho. Yun-ho?

Yun...

Yun-ho...

No!

No!

No!

How heartbroken you must be.

Thank you.

You went there?

The catharsis I felt then

was completely different from before.

If killing the leftovers felt like

a nuclear bomb...

This was the big bang.

Excuse me...

Are you okay?

I think Yun-ho took his own life.

There's no evidence of homicide or of breaking and entering.

But I did discover this during the investigation.

Did you by any chance know that Yun-ho

was a homosexual?

Yes, so...

If it's too hard for you,

should I tell you at a later time?

No, please tell me now.

Okay.

SECRET MESSAGE BOARD

I WANT NAM YUN-HO TO RESIGN

ANONYMOUS THEY ALWAYS COMMIT SUICIDE

Son!

I think Yun-ho...

was having a very hard time.

I had no idea.

I didn't have a clue.

I'm supposed to be his mom...

I should've known, right?

I didn't even know my son was suffering.

What kind of mom am I?

NAM YUN-HO'S ROOM

OPENING THE DOORS TO CHANGE CANDIDATE 1 NAM YUN-HO

DIRTY PRICK GOING AROUND FOOLING MEN

DON'T LIVE YOUR LIFE LIKE THAT

THAT MAN IS FOLLOWING ME AGAIN. NO ONE'S FOLLOWING YOU

THERE'S NO PROOF. NO ONE'S SEEN HIM

That man...

That man?

Yun-ho used to tell me

that there was a man that followed him.

- Who was that man? - I don't know.

He just said he'd follow him until Yun-ho killed himself.

He never reported it to the police?

He did but they said he couldn't file a report.

- Why? - They weren't certain

that the man Yun-ho said he saw even existed.

He didn't have any proof.

Yi-deun,

do you think Yun-ho was seeing things?

To be honest...

He had such a hard time after everyone found out.

So I just assumed that was the cause.

But he could be right.

One of his peers uploaded a video

of Yun-ho after he died.

I thought it was too disrespectful

and wanted to ask him to take it down.

So I ended up seeing the video...

What's wrong? Yun-ho, what's wrong?

Maybe that's the man that Yun-ho was talking about.

I feel terrible.

I didn't believe him.

But I never imagined he would end up like that.

I really had no idea.

I'm sorry.

It's not your fault.

- You don't have to be sorry. - He said he wanted to live.

That he wanted to live

but that man kept telling him to die.

So it was him. He was the jerk that killed Yun-ho.

It's all his fault.

I feel so bad for Yun-ho.

I feel horrible.

It's okay.

I will...

find this man.

I'll find him and make him pay.

I will.

I'll find him to the end.

To the very end.

Come on.

No, don't. No.

Taxi 6755.

Slow down and pull over to the side of the road.

It wasn't me.

Taxi 6755.

Slow down and pull over to the side of the road.

Give me your wallet.

- Sorry? - You heard me.

Taxi 6755. Stop and pull over.

What are you doing?

Wife, daughter, son.

What on earth are you doing!

Listen carefully.

I know everything about you.

I have your phone.

If I get caught here,

I'll end up in prison because of the punk in the trunk.

But you know I'm mentally ill, right?

I'll get a mental health evaluation

and write a few apologies.

Maximum 10 years?

After 10 years,

I'll find your family and kill them one by one.

Son, daughter, wife.

If your kids are married,

your daughter-in-law, son-in-law

and even your grandkids.

Then at the end I'll find you.

For a mere 10 years of happiness...

Taxi 6755. Stop and pull over.

If you refuse, you'll be placed under arrest.

Get rid of them somehow.

How can I?

You have to figure that out.

It's your family's lives on the line.

You'll have to be brave in order to protect your family.

Taxi 6755, pull over to the shoulder.

Hello, officer. Did I do something wrong?

Didn't you hear me tell you to stop?

The thing is...

I had my music on loud.

Is he a customer?

Yes.

He's had too much to drink.

He got in the front to chat, but now he's asleep.

You're from Seoul. Where are you headed?

I'm going to Mukpo. Mukpo.

We got a report of drunk driving.

Is he drunk?

- Hurry up and call the police. - Yeah.

I didn't drink at all.

It's been reported so please blow into this.

We're testing the driver that was reported.

So you're not driving under the influence.

- Your license, please. - Right.

Why were you driving like that?

Yes, I'm usually a very good driver.

But I dropped my phone earlier

and swerved a bit while picking it up.

Somebody must have seen that.

You're not supposed to use your phone while driving.

I'm sorry.

What happened to your hand?

I jammed my hand in the door this morning.

This morning, and it's still bleeding?

Yes...

No issues.

Looks like your customer had a lot to drink.

He's still not waking up.

Yes...

He threw up everywhere earlier.

It was no joke.

Drive safely.

Yes.

Sir, can you step out for a second?

Sorry?

Why? What's the matter?

Your trunk hasn't shut properly.

Can you hear me?

I'll leave the door slightly open.

Once I slow down, get out and run away. Okay?

What are you waiting for?

- Sorry? - If it opens while driving...

you'll cause an accident, close it properly.

Open it and close it again securely.

After 10 years, I'll find your family

and kill them one by one.

Son, daughter, wife.

Request for assistance.

Murder incident at Hwasong rest area towards Mukpo.

We're on our way.

Have a safe trip to Mukpo.

Hey, that was good.

You're a great actor.

Did you really kill the man

in the camping van at the rest area?

Yes.

I told you I killed him.

Let's get going.

Don't believe him.

He will...

Kill you.

Report...

Please give me back my photo.

Hi, honey. I'm sorry. I'm calling so late.

Here is our next story.

Yeah, don't wait up.

Right. Yun competed today. How did it go?

You should've sent me a picture.

After the report...

Sure.

So it's a gold medal.

Gold medal!

18 FILES ATTACHED

You told me to bring evidence, right?

I found the evidence. It's all here.

I went to his house and found this.

I was really shocked.

We went around looking for our dog.

And we found him in front of the camping car.

Where was the body found?

BODY FOUND AT HWASONG REST AREA

You're saying he was murdered in a crowded place

like a rest area?

He's in a taxi headed to Mukpo.

I checked the hospital and he didn't take leave.

He ran away.

I didn't expect you to listen to me.

Did you really do it to protect your family?

You sure it wasn't because you were too scared?

It's just that I don't get it.

Making such a choice because you're afraid

of what'll happen in 10 years.

You will be punished.

- What? - You might get away with it now

but if you commit the crimes you do,

you'll be punished in the end.

I don't know about that.

If you live as a good person, you're blessed.

If you sin, you're punished.

So you've lived your life as a good person.

Have you been very blessed? No, right?

No. In this world, only the capable are blessed.

Yes. If you are capable, you can succeed.

But even so, if you live a bad life you'll be

punished in the end.

That's all I'm saying.

It's not about good and evil.

You got scammed and have to live like this.

Is that because you're a bad person?

Sorry?

Every day was hell for your family

being chased by creditors.

Was that punishment because you committed a crime?

- No. - Exactly!

However...

Most people don't live like you and try to live as good people

because they believe in the reward for being good.

That's not how it works.

Sir.

The world is an unreasonable place.

Don't we have morals for living in this world?

Morals?

You don't get punished for sinning in this world.

So why should I stick to morals and ethics?

So the guy that scammed you.

Was he punished in the end?

- One day. - He'll get punished one day?

Stop living in a dream world and wake up to reality.

The guy that scammed you...

If you really wanted to make him pay,

you should catch him,

cut his tongue and burn his eyes.

Chopped off his fingers and toes

and done everything to get your money back!

- That's what I should've done? - Obviously.

If you continue to be a weakling and coward,

you won't be able to protect the family you love so much.

You'll never protect them.

Because I'm a weakling and a coward,

I couldn't protect my family?

Because I...

Where are you going?

I'll tell the police.

It's all over.

- Stand back, please. - Stop taking photos.

Is it murder? Don't take photos.

You can't come any closer.

Please cooperate.

How can this be a coincidence?

Check the CCTV of the hospital corridor.

Then you'll believe me.

Stop here.

Geum Hyeok-su touches his ear as he leaves.

It was him.

She's right.

It is him.

- Who reported it? - It was me.