Original subtitles

As �ltimas palavras da Sra. Lawrence para mim foram. Enviar Jenny para seu tio, que partiu para os campos de ouro da Calif�rnia, h� dois meses.

Gostaria de ir para o meu tio John, na Calif�rnia.

A corrida para o ouro

Jenny, seu tio vai ficar t�o orgulhoso de voc�, quando ele te levar a uma bola.

"Black" Brown, O longo bra�o da lei.

Eu escrevi ao seu tio h� uma semana para esperar voc�. Diga a ele para me escrever tudo sobre o maravilhoso Oeste.

Faz um m�s que Jenny partiu para alcan�ar a terra encantada do

ouro: a partir do superlotado "Side-Wheeler". Ent�o por uma mula

atrav�s do istmo do Panam�: quando pegou um barco para Frisco - e

depois para Sacramento - onde todos os caminhos levam para as escava��es.

Cento e cinq�enta d�lares para Strawberry Flats.

- Por que eu n�o tenho muito dinheiro sobrando!

Um m�s levou "Black" Brown para atravessar as plan�cies a cavalo e

para alcan�ar a pequena cidade mineira de Strawberry Flats. Um m�s

e um dia para estabelecer uma nova identidade respeit�vel, que

cobre uma multid�o de pecados.

Este material veio de Sacramento - � para lev�-lo para Frisco para forjar moedas.

Eu lhe dei dez sacos ap�s o assalto - onde est� o resto deles?

Mas em Strawberry Flats - o povo sa�da o Sr. John Lawrence de Boston

Reforce, meninos, o correio est� chegando!

Sr. John Lawrence, escudeiro.

Sr. John Lawrence, escudeiro.

Gostaria de saber se voc� poderia me levar � cabana do Sr. John Lawrence - Eu posso estar perdida!

Onde est� meu tio.

Eu sou seu tio.

Seu tio est� morto: Eu sou John Lawrence nestas escava��es - e eu n�o vou deixar que qualquer garoto tolo estrague o meu jogo!

Voc� - o matou!

Uma flecha fez isso - e n�o uma bala!

Se voc� manter a boca fechada e ficar aqui como minha "sobrinha" - Eu n�o te far� mal algum. Mas se n�o...

Tente este presente - ele est� carregado!

Eu vou dar-lhe uma chance de dizer a eles tudo sobre mim!

O "inferno" de Strawberry Flats.

Aqui est� sua chance - agora diga a eles!

Jenny - diga a eles quem eu sou!

Ele �... meu tio!

Se aliviando do frio

Seus nervos est�o quebrados... � melhor voc� ir para a cama!

Com o alvorecer veio a fome Primitiva.

Aben�oa-nos, Senhor, e estes Teus dons que estamos prestes a receber ...

E foi a tarde e a manh�, do primeiro dia.

Meu parceiro est� trazendo pra baixo o nosso "p�", a partir de amanh� da escava��o - e eu acho, como xerife que � melhor voc� se manter s�brio o suficiente para enfrent�-lo!

Amanh� - as mulas va�o trazer muito ouro das escava��es

Estava pensando minha querida que seu tio gostaria de ver um jornal sacramento.

Agora coloque as m�os para cima!

� hora de voc� ir para cama, Jenny.

Voc� fica aqui - Eu vou dormir no galp�o.

Nas escava��es.

Eu e meu parceiro "limpamos tudo" - e amanh� estamos indo para casa!

O leil�o dos viajantes.

Meu tio estava vindo � cidade - voc� o viu?

Vou voltar para casa, enquanto o meu parceiro fica com o nosso ouro - e eu espero que voc� esque�a a outra noite.

Eu fiz o meu melhor, parceiro - mas n�s fomos roubados!

Onde o xerife estava?

Ele n�o fez nada bem em matar o xerife. Rapazes, o que n�s precisamos � de um "comit� de vigil�ncia"!

Sua menina n�o gostaria de uma boneca para brincar?

No meio do abismo.

Ele disse para traz�-la para minha "garotinha" - e como era do seu tamanho, eu trouxe.

Como voc� conseguiu?

Voc� matou o rapaz - � t�o certo como se voc� tivesse dado um tiro!

Eu te amo - voc� entende! Prometa que vai me ajudar, e eu vou jogar direito!

Voc� vai enviar este ouro de volta para a m�e desse menino?

Sem sorte.

Senhores, voc�s gostariam de ter todas as camisas lavada e passada?

A Lavadeira.

Nova sondagem de terra, vou fazer a primeira viagem amanh� - tem muito ouro!

Pergunte � lavadeira na sua cabana o quanto eu devo a ela.

Sob as sequ�ias.

Senhorita Jenny, isso parte meu cora��o v�-la se matando por um tio que n�o serve para nada!

Ele n�o � bom para nada!

Voc� roubou a dilig�ncia, tem muito dinheiro, para a menina!

Apenas este... uma vez

Eu fui terr�vel, desculpe por ter ofendido voc�, senhorita Jenny - e eu venho lhe pedir para ir ao piquenique - vamos sair em meia hora.

H� um piquenique hoje em Indian Bar - e eu pensei que talvez voc� possa me levar!

Eu mudei de id�ia, o Sr. Lyn - Eu gostaria de ir com voc� para o piquenique!

A convoca��o � noite do comit� de vigil�ncia

Boys - Eu acho que n�s encurralados "Black" Brown!

Esse ouro - veio da dilig�ncia

Se ele est� ferido na m�o, ele � o nosso homem. Espere por mim aqui.

Eu prefiro ficar lavando o resto da minha vida do que deix�-lo ser um ladr�o!

Espero que n�o esteja com a m�o ferida.

Eu estou no n�vel, pequena Jenny - e eu vou provar isso para voc�, se voc� se casar comigo e me deixar ter um novo come�o!

Aqui est� o ouro - agora voc� vai deix�-lo ir?

H� algo que voc� n�o sabe: Eu n�o sou sua sobrinha - Eu tenho vivido neste cabane s� para estar perto dele, porque - eu amo ele!...

Vamos deix�-la dizer adeus a ele?

Vamos deix�-lo casar com essa maldi��o - e dar-lhe uma chance de faz�-lo andar no caminho certo!

Como juiz de paz de Calaveras County - eu os declaro marido e mulher!

Rapazes, acho que quando vinte homens s�o enganados por uma mulherzinha - � melhor tomar seu rem�dio!

FIM