Original subtitles

(Yuri) Mizuno-san, do you understand?

Can you make a sound? Can you say your name?

Haruto.

(Chizuko) Haruto.

(Yuri) Do you know who it is?

(Yuri) Do you know who it is?

(Asuka) Haruto!

♬～

♬～

♬～

(Yuri) Probably. Preventative medicine for seizures➡

It may have affected your arousal I don't think so.➡

It may have affected your arousal I don't think so.➡

The current situation is First of all, physically ➡

Mild right-sided paralysis You can see it.➡

His muscle strength has also decreased considerably. Rehabilitation will take time.

Next Do you understand this?

Kangaroo. Is the correct answer.

(Yuri) And other symptoms➡

Higher brain dysfunction occurs.

Kojinou... Function...?

Kojinou... Function...?

(Yuri) due to brain damage This is one of the obstacles caused.

Things related to “sky” Please choose.

(Yuri) Depends on where the damage is ➡

The symptoms appear in different ways➡

Currently, Mr. Mizuno has apraxia.

movements of daily life Symptoms of not being able to do well➡

Also... it seems like he has memory problems.

Memory disorder...

Memory disorder...

that's Does that mean you have memory loss?

that's right.

(Chizuko) Eh...

(Yuri) Mizuno's case Things related to general knowledge➡

➡ Place names, names of things, etc.

Semantic memory is It hasn't affected me that much ➡

What I have experienced➡

with someone you had a relationship with Exchange etc.➡

So-called What is called episodic memory➡

So-called What is called episodic memory➡

It seems like you're having some trouble.

(Chizuko) But that's... It's temporary, right?

(Yuri) Gradually recovers. Although there are obstacles ➡

It may remain as is.➡

in rehabilitation How much better will it get?

anyway Let him do what he can.

yes.

(Sae) Okay. Let's brush our teeth.➡

Can I have it?

(Sae) Oh, she's a little older.

(Sae) Yeah.

with left hand Shall I grab a spoon?➡

It's okay to take it slow.

It's okay to take it slow.

No problem. Ah, thank you very much.

Please excuse me.

Excuse me.

Shall we have another bite?

(Sae) Thank you.

♬～

♬～

(Teruhiko) Haruto.

Haruto.

Haruto. The weather is nice today.

uncle.

Ah... Asuka-chan. please.

Thank you. Oh. Ah, thank you very much.

Sorry, something... Haruto: That's what it is➡

Sorry, something... Haruto: That's what it is➡

Asuka-chan's girlfriend is hard too.

Her uncle rather than me Aunts are much better.

Ah, no way.

It's a strange story though Looking at Haruto now➡

When he was still little I remember it.

Ah, I see it I was nervous when I was a child.

Is that so? Yeah.

Quiet She was also incredibly shy.

Quiet She was also incredibly shy.

(Male)《Every time! Hello, how is he?

"Oh! Haruto-kun. Hello. Aryaryarya》

(Chizuko)《Haruto, please say hello》 (Teruhiko)《Haruto》

《Okay! Come hang out with me for a while

(Teruhiko)《Yeah? 》

《Okay, let's go Haruto! 》➡

《Oh~ Nice catch! Okay! 》

《Alright, Haruto, come on! 》➡

《Wow! Strike! 》

"Drop Mars! 》 (Teruhiko/Chizuko)《Welcome》

(Teruhiko) But since I started baseball It changed little by little.

I understand. I just have life. I'm grateful.

But why... all the time about him? There will be trials.

Why not me? It must be Haruto.

Why not me? It must be Haruto.

Sorry Asuka-chan. home.

Asuka-chan, she's about to become a girlfriend. It's an important time➡

If it's about Haruto If it becomes a burden...

uncle. Haruto-san, she often said that.

"Look forward."

《If you think you can do it, you can do it》

I'm Haruto's The strength to live➡

I want to believe it.

(Shibuya) Yes, put your right foot in front of you.

Put your left hand out in front of you. Seino.

That's right. Seino.

Huh...

I'm Tomoya. I'm a member of the baseball club. (Riko) I'm Riko. We're childhood friends.➡

From elementary school to high school We were together forever.

From elementary school to high school We were together forever.

Ah, this is Asuka. Haruto's girlfriend.

We just started dating It's just a lot of things though.

(Tomoya) Since high school I had both feelings, though.

Excuse me….

There's nothing to apologize for. (Tomoya) Yeah, she is.➡

I'm not doing anything wrong Because you can't.

Hey, dinner is here. (Riko) I'll do it.

Hey, dinner is here. (Riko) I'll do it.

thank you. (Riko) Haruto I'll raise it.

It's stew today. It looks delicious.

Please take your medicine after meals. of course.

thank you.

As expected of Riko. I wish I had gotten my PT qualification sooner➡

I even helped Haruto with his rehabilitation. (Tomoya) Eh, what is PT?

About a physical therapist. Abbreviation for Physical Therapist.

Something like a trainer? (Riko) Yeah, I guess that's what it feels like.

(Tomoya) Hmm...｡

Oh, now that I think about it, Riko Did you bring these flowers?

Oh, now that I think about it, Riko Did you bring these flowers?

No. Eh, isn't it Asuka? different.

Tomoya? No, it's not me.

right. So... is it an aunt?

Hey Haruto. This flower Who brought it?

Ah... that kid. That girl?

Eh... I always come... (Riko) Always? ➡

Oh, Kanon-chan? (Tomoya) Kanon?

He's surprisingly kind. (Riko) It's surprisingly unnecessary.

He's surprisingly kind. (Riko) It's surprisingly unnecessary.

(Riko) That's great. Do proper rehabilitation.

Ah….

Excuse me.

It's okay, just take it slow.

yes.

(Tomoya) It will always be like that. There isn't...

But little by little I think we're moving forward.

I've started talking recently. (Riko) Yeah.

Haruto is also doing his best. We have to try our best too.

that's true. (Riko) Yeah.

I might never regain consciousness. Even though I was told➡

You woke up, right?

That guy from a long time ago He was good at turning things around once.

(Tomoya)《Wow, seriously! 》

(cheers)

That's true. Yeah.

That's it. Yeah.

♬～

♬～

♬～

(Shizuhara) What!? Did you regain consciousness? Ah... yes.

Excuse me…. not at all.

No, she was good.

Ever since I heard about my boyfriend➡

If I If I were in Yukihira's position➡

I imagined it.

I imagined it.

It was really good.

thank you.

There are still issues to be solved There are a lot of them though.

Recently I started playing the clarinet again.

I guess it's been about 7 years?

I was getting pretty bad at it.

When he was in college, he was in the orchestra. I was in a circus.

Same goes for baseball It's fun to do something together.

When you become an adult Because that doesn't happen often.

When you become an adult Because that doesn't happen often.

《You're working hard today too》

《Even though it's her test period》

``This is the only girl I have.'' Fun things》

《Okay》 《I want to continue even after entering university》

《Even in circles Even in an amateur orchestra

《Even in circles Even in an amateur orchestra

"orchestra? It's good, it's good》

《Wow... that's so cool》 I'll support it"

"thank you"

《What about Haruto? Baseball: What are you going to do now? 》

《Huh~ I think I'll be doing this for the rest of my life》

《When you become an old man Let's all play baseball together.

《While saying that my back hurts》

Hey, he bought some jelly. eat?

Hey, I bought some jelly. eat?

He's going to rehab soon.

I see.

Kazuki.

I've finally arrived. I've been busy.

Haruto. How are you doing?

I'm Kazuki Yoshibata.

Same classmate as Asuka and the others. ah….

Ah... this. Eat it if you like.

Ah... this. Eat it if you like.

I liked cherries. Ah... thank you very much.

It's time for rehabilitation.

yes.

please. (Shibuya) Yes.

Haruto, do your best. Yes I will try my best.

Haruto, do your best. Yes I will try my best.

Please tell me the story again. Yeah.

I really don't remember anything...

…Yeah.

But even if I don't have any memories If you are careful, things may not change.

Something here He's trying to match it.

Something here He's trying to match it.

I agree.

Asuka. Are you okay?

Yeah.

Ah, I'll put it in the refrigerator. Yeah.

(Flower sound) Flower? I don't know what that is.

(Mobile phone) I often have just one ring on display.

(Mobile phone) I often have just one ring on display.

I see… Isn't it Kanon-chan?

Haruto: ``That girl will bring it.'' That's what you said.

"That girl"? (Mobile phone) Yeah.

I wonder who it is?

(Mobile phone) (Kanon) I can go tomorrow. I'll ask my brother.

Asuka-san, I'm sorry for spoiling your girlfriend. Isn't it hard every day?

Not at all. Kanon-chan is also busy. Please do not overdo.

Thank you...see you later. (Mobile phone) Yeah, she'll see you again.

Thank you...see you then. (Mobile phone) Yeah, see you later.

(Tatsuya) Hey. I made natto fried rice!

(Kanon) Looks delicious. (Tatsuya) Yes, she is welcome.

She's hungry. (Tatsuya) Kanon-chan➡

When will I Can I go see you?

Even if her brother comes, I don't understand Tacchan.

That's okay! I want to meet my senior.

When you reach your junior level at university It's getting more and more confusing.

Wait until it calms down a bit.

Sumire-chan (Sumire) Ah, hello to her.

Sumire-chan (Sweetheart) Ah, hello.

Hello. what happened?

What your mother forgot It has been delivered.

I see. That's great.

I'm worried. My mother.

Surprising. Even though it doesn't look like that.

(Sumire) Ah, it's Sho-kun.

A kid you know? (Sumi) We're in the same class.

That's right. Are you visiting someone...

(Kanon) Asuka-san? what are you doing?

(Kanon) Asuka-san? what are you doing?

Ah... I was surprised.

(Kanon) Akutsu Sho-kun?

yes.

This is the boy that my brother saved.

eh?

《If it's true, Sho too➡

My son too I should have brought her there》

helped?

I? Yeah.

I? Yeah.

Big brother, he's here, he's that girl... Have you met Sho before?

Yeah. About 3 times He left flowers there.

Did you say something? No, nothing.

(Sumi) Sho-kun, since he became a fourth year student. I've become almost speechless.

(Violet) Baseball team too Looks like he quit.

(Riko) He said he stopped talking. I wonder if the shock of the accident was the cause?

(Kanon) Hmm Considering the timing, she seems like that...

Speaking of Sumire-chan The day of the accident➡

Sho heads to the baseball game Looks like it was on the way.

It's tough...

The person who helped me I saw her looking like that.

But it seems like Haruto.

A long time ago, I was molested at a station. Help the girl from the high school next door➡

She was once molested at the station. Help the girl from the high school next door➡

for an important match I was late once.

there were!

To the girl I helped When we bump into each other➡

from that child Ignore the cancer and eat it.

"not bad!? I was late because of that girl➡

Even though I lost the match! 》

《I actually lost. It's not that child's fault》

(Riko)《Yes, but! At least➡

“At that time Thank you very much➡

Why can't you say it? 》

《I really wanted to thank you. It's not like I did it.

“Maybe I didn’t want to remember it.” I don't know.》

``But I'm glad you're doing well.'' OK, burnt》

``But I'm glad you're doing well.'' OK, burnt》

(Riko) You're really kind, aren't you?

Yeah.

Is it Sho? I hope you get well.

Such a small child is suffering Even Haruto has a hard time with her.

(Komazawa) She is here today too. Please write your name.

yes.

♬～

♬～

♬～

♬～

(Komazawa) Yeah. I can now write quite a bit.

(Shibuya) Slowly Go at your own pace.

(Shibuya) Be a little conscious of your center of gravity...｡

(Shibuya) Let's walk consciously of our feet.

yes.

(Sho)《Ugh! 》 "sorry! Are you okay? 》

(Sho)《It's okay》 "Sorry Sorry"

(Sho)《Okay...》 《Are you playing baseball? 》

(Sho)《Yes! 》 "fun? 》

(Sho)《It’s fun! 》 "do your best"

(Sho)《It’s fun! 》 "do your best"

(Sho)《I'll do my best! 》

(Shibuya) Then I'll go back.

little by little Let's get a feel for it.

♬～

♬～

♬～

Sho-kun.

Hello.

She is always grateful for the flowers.

I'm the one who thanks her There's something strange though.

I'm the one who thanks her There's something strange though.

Actually, I I can read that brother's mind.

To my brother Sho➡

I want you to have fun every day I'm thinking.

Don't look down I want you to look forward.

♬～

♬～

♬～

♬～

Hello. Ah, Mr. Miyabe.

The boy I was with right now...

This is the child Haruto saved. Mr. Sho Akutsu.

He brought me flowers today too.

That flower was that girl.

Sho-kun, since the day of the accident It's like I've closed my heart.

Sho-kun, since the day of the accident It's like I've closed my heart.

Sense of guilt….

It must be hard.

Well then, please excuse me.

ah….

ah….

Ugh... ha...

(Nurse) Mr. Mizuno? Are you okay!?➡

(Nurse) Mr. Mizuno? Are you okay!?➡

OK? Do you feel any pain? ➡

I'll wake you up.

(Doctor) I'm glad there was no bone abnormality.➡

If you break a bone during rehabilitation Because it will be difficult later.

♬～

♬～

(Komazawa) What is the next hiragana?

(Komazawa) Are you tired?

Excuse me.

Excuse me.

Ah, Asuka-chan.

Ah, hello from her.

After rehab today I was thinking of coming.

Ah... then it's time. It's just right.

(Chizuko) Yeah.➡

Haruto.

that?

that?

It's not back yet.

that's strange….

I'll take a look. Yeah.

Excuse me. Um... What about Haruto Mizuno?

Today is You seemed tired➡

a long time ago I sent you to your room.

eh?

I'll call the nurse. Okay, let's go to the courtyard.

please.

please.

♬～

(Teruhiko) Mom, Mom. Are you missing?

Haruto says she's nowhere to be found.

Mom, this is her. Me here...

(Chizuko) Haruto! Haruto!

♬～

♬～

♬～

Sho-kun. (Sho) Haha...｡

Oh...ha...｡ eh? what happened?

Oh...ha...｡ eh? what happened?

oh…! Huh... My brother is in the river!

thank you!

♬～

(rain sound)

(rain sound)

Haruto!

what are you doing!?

I'm glad... I found it.

Why?

Haruto?

♬～

♬～

♬～

what should I do?

♬～

I can't do anything alone...

I don't even know who I am...

Something else...➡

I wonder if it's worth living...

(cry)

(cry)

(Teruhiko) Sho-kun until Haruto comes back You said you were waiting.

to my dad and her mom I wanted to contact you.

Thank you, Sho-kun.

Thank you, Sho-kun.

…sorry.

…sorry.

(Teruhiko) There's nothing to apologize for. that's right.

This time, Sho-kun Because I helped Haruto.

(cry)

(cry)

(cry)

(Sho's crying)

Let's do our best.

(Sho's crying)

(Sho's crying)

I'll take a look at the dryer. It might be dry soon.

Excuse me.

that….

He was sorry for making you worry.

He's already like this Don't do it again.

yes.

thank you.

♬～

♬～

It's worth living.

I need Haruto.

Her family, friends, and everyone else.

Just because you're alive happy.

Thank you for coming back...

thank you.

I want you to stay a little longer.

♬～

♬～

I'll be with you forever.

thank you.

♬～

♬～

♬～

(Shibuya) Yes Now, turn to the other side.

Descend from your right foot.

1 2…｡

3... Be conscious of your muscles 4.

Yes 5. Good. Then I'll go sideways next time.➡

1. Yes 2.➡

1. Yes 2.➡

Yes 3.

6… huh…｡

Or… F F F…｡

(Shibuya) Take it out, let it out. That’s right.➡

Let's go for the last spurt. do your best.

Let's go for the last spurt. do your best.

It's a good pace.➡

consciously put your feet in front of Come, she comes.

(Tomoya) and I head towards third base. When I was running desperately➡

Suddenly a dog Come into the ground➡

You came next to me and ran with me! (Kazuki) No, he definitely made that.

Brother, it's no good, believe me. (Tomoya) I'm serious, so I won't make it.

Really! Come next to me, take me, take me...

Hello. Ah, Sho-kun.

Oh~ Sho, are you here? You're late. (Kanon) Huh? When did we become friends?

(Tomoya) Once we meet We're all friends.➡

(Tomoya) Once we meet We're all friends.➡

Sho is me, an active player. You admire me, don't you?

eh?

No no! In such a case Just say "Yeah."

Oh, did he bring gloves? (Sho) I brought it!

(Tomoya) playing catch I made a promise.

Haruto too, right? I'm fine.

(Kanon) I wish I could do it. (Kazuki) You don't have to force yourself.

(Sho) Then, will you watch it?

Yeah.

Yeah.

Okay! Let's all go see it. (Tomoya) Hey! Shall we go!

(Riko) She wants to play catch.

Next time, get the ball out. An image of giving back. Your wrist.

OK? can? Okay, he'll try it.

(sound of tapping gloves) (Tomoya) Okay, come on!

Oh! Good, it's a good idea.➡

Hehe... hey.

(Tomoya) Oh! Nice piece. (Riko/Kazuki) Delicious! good.

(Catching sound) (Tomoya) It's a good ball.

(Catching sound) (Tomoya) Good.

(Tomoya) Wow.

Oh, hello there. (Riko/Kazuki) Hello.

(Yuri) Sumire said.

Sho-kun at school too He said he started talking like before.

Sho-kun at school too He said he started talking like before.

is that true?

good.

(Chizuko) Everyone, she was here. (Kazuki) Ah, hello.

(Riko) Hello, her aunt. Oh, hello there.

(Catching sound) (Tomoya) Wow~ Nice shop.

(All) Hahaha! (Tomoya) Nice guy. He's a shopie.

(All) Nice Peepie? What is that? What is that?

We are steadily moving forward.

We are steadily moving forward.

(Tomoya) Oh! Uncle! ow!

Hahaha…｡ Oh, Tomoya. Please change me for a while.

Of course.

Haruto.

Come hang out with me for a while.

Yeah.

keep it up.

(Teruhiko) Oh, thank you for him. thank you.

(Teruhiko) Okay, let's go with her.

Okay, let's go.

(All) Oh! (Kanon) It was caught.

(Teruhiko) Good. Okay, come on!

(Teruhiko) Oh... haha!

It's good. 12 years from elementary school to high school➡

I was immersed in baseball.

It's procedural memory. eh?

repeat over and over again The movements that I made my body remember➡

repeat over and over again The movements that I made my body remember➡

Even if I lose my memory Can you do it properly?

Bicycles etc. He's the same way when it comes to playing musical instruments.

Huh... that's right.

(Teruhiko) Okay, she's going a little faster.

(Teruhiko) Oh~ Nice catch!

(Teruhiko)《Oh~ Nice catch! Okay! 》

(Teruhiko)《Okay, Haruto, come on! 》

Hey Haruto.

father….

Haruto.

♬～

♬～

(Teruhiko) Haruto Hey! Look.

(Ball catching sound) (Teruhiko) Oh, good.➡

Let's go already!

(Teruhiko) Alright, come on!

(Teruhiko) Alright, come on!

(Catching sound) (Teruhiko) Okay, good.➡

Come on already! Look.

(Catching sound) (Teruhiko) Alright!

(Teruhiko) Okay. Come on.

``It's okay to take it slow.'' Step by step》

"tomorrow I’m sure it’s brighter than today》

(Teruhiko) Alright, come on!

(Teruhiko) Alright, come on!

(Catching sound) (Teruhiko) Oh, good.

♬～

♬～

(Catching sound) (Teruhiko) Okay.

(Catching sound) (Teruhiko) Okay.

Come on already!

(Teruhiko) Oh! (Tomoya) Wow! Naipi!