Original subtitles

Het is gedaan.

Ik kan zo niet langer doorgaan.

Het leidt nergens toe.

Dat is de ring van mijn moeder, je kunt hem niet afdoen.

Elke tweede donderdag.

Van precies 12.00 uur tot 14.30 uur.

Het is ons teken, ons geheim.

Wat worden alle recepties en feesten...

als ik het niet meer aan je hand zie?

Je zou de regels van ons spel overtreden.

Ik speel niet meer.

Ja. Je bent.

Je hebt ongelijk.

Papa, dat is vervelend!

Wat is vervelend? Dit is geweldige muziek.

Het is handgemaakte, authentieke blues.

Wanneer ben ik gisteren thuisgekomen?

12:30... Nee, 12:36 en 12 seconden.

Ik was met mijn zus in Cafe Central,

we hadden een bal.

Een bal! Je was helemaal in de war.

Waarom heb je niet tegen me geschreeuwd?

Ik haat schreeuwen.

Voor. Nu geland op For.

Je hebt hard gewerkt,

het is goed om de controle een beetje kwijt te raken.

Ja, ik heb te hard gewerkt,

maar nu willen we ontspannen.

Het zal mooi en vredig zijn.

En je verjaardag?

Geen verjaardag, je hebt het beloofd.

Georg, ik waarschuw je.

Vrede alsjeblieft! We zijn er bijna!

Lief Dagboek,

Deze vakantie wil ik met een jongen naar bed.

Mijn moeder heeft al de perfecte jurk voor me gekocht.

Kijk, het is Ciro.

Ciro!

Nou, wat hebben we hier!

Welkom!

Wat een verrassing!

Ben je me belachelijk aan het maken?

Ze bespot ons allemaal, het is haar werk.

Nou, Sonja.

Het strand zal geweldig zijn. Niets dan jongens.

Ze feesten dag en nacht...

En het goede nieuws?

Vanavond hebben we zwaardvis.

Livia kookt het in een olijven-kappertjessaus.

Heerlijk.

Wie is Livia?

Mijn kok.

Noem je haar zo? - Wulps.

We zullen er zijn. Doei.

Tot ziens!

Wow, hij is echt aangekomen.

Hij is altijd al zo dik geweest!

Nee, vroeger was hij knap,

een jonge god

Je moeder was 17 toen ze elkaar ontmoetten en stapelverliefd werden.

En dan?

Toen kwam ik langs.

Margie, poes, ik mis je zo erg,

Ik kus je overal.

Ik verlang naar de zoete geur van je huid.

Nee, ik heb niet tegen je gelogen,

Ik zou dat nooit doen.

Margie, er is iets tussengekomen.

Het gaat niet goed met Christine. Het is serieus.

We maken ons allemaal grote zorgen.

Pussycat, mijn lieve poesje, luister naar me!

Georg!

Wees geduldig, mijn liefste!

Ja schat?

Wat doe jij hier in godsnaam?

Blijf kalm.

ik zal je geen pijn doen

Ik had gewoon een bed nodig.

Heeft u geen woning?

Het is zomer, ik woon op het strand.

En dan slaap je in mijn bed.

Hoe kon ik weten dat het van zo'n mooie vrouw was?

Ik bel mijn man.

Je hebt het al gedaan.

Maar hij lijkt niet erg snel te zijn.

De arme man heeft zijn handen vol.

Hij is aan de telefoon met zijn minnaar.

Haar naam is Margje.

Ja?

Weet hij dat jij het weet?

Ik weet het niet, maar het is handig voor ons allemaal.

Moet ik het bestek controleren?

Ik heb niets gestolen, ik wilde gewoon rusten.

En wat zit daar in?

Ga je gang, wees mijn gast.

Ik ben niet geïnteresseerd in bezittingen.

En jij?

Ik hou van het leven.

Nu verdwalen!

Alleen als je me loslaat.

Is dit niet het leven, schat?

Tijd om te eten

Eten is seks op middelbare leeftijd, ik wil avontuur!

Meer respect voor je moeder!

Kijk wie er praat!

Blijf hier, we eten samen!

Laat haar gaan, het is vakantie.

We kunnen doen wat we willen.

Bedankt, mam.

Ga vanavond met me uit.

Oh nee, heb genade, na de inspannende reis.

Het hoeft niet vanavond te zijn. - Ja vanavond.

Misschien morgen.

Altijd morgen.

Overmorgen.

Komt er een dag na morgen? - Er is altijd.

Soms ben je zo saai.

Wat verwacht je?

Niets, je hebt gelijk.

Georg! Ze is nog niet thuis!

Sonja is nog niet thuis.

Hoe laat is het? - 11:20.

Je stuurde haar weg met je zegeningen.

Ja.

Het komt wel goed met haar. Het hele dorp kent haar.

Weet je nog toen je 15 was.

Ik wel, maar erg geruststellend is het niet.

Ze moet haar wilde haver zaaien.

Ja dat weet ik.

Je zal er aan wennen.

Het doet gewoon pijn dat ze opgroeit.

Ik denk dat het leuk is.

We hebben meer tijd voor ons.

Iemand wacht al heel lang op je.

4 maanden en 15 dagen.

Je bent een kapper. Jij bent gek.

Waarom zei je dat niet eerder? - Herinner je je 'vroeger' nog?

Alles zal zijn zoals vroeger.

Lief Dagboek,

Als Marco naar me kijkt, worden mijn knieën slap.

Wat betekent dat?

Dat ik verliefd ben?

Mis je iets?

Niet ik, maar jij.

Of speel je niet graag?

Soortgelijk.

Beweging van de pols.

Een twee drie...

Ik was er vroeger beter in.

Praktijk.

Geen tijd.

Je hebt toch een dochter?

Ken je haar?

Zij is mooi...

Nou en?

Maak je niet druk. Ze houdt gewoon van Italianen.

Jij weet alles. Vertel mij eens iets over jezelf.

Raad eens?

Je krijgt geld voor de universiteit,

maar daar gebruik je Stufi niet voor, toch?

Ik haat mijn vader.

Maar hij steunt je?

Maakt het je echt uit?

Het is mijn taak om vragen te stellen. Ken je "Naakte Waarheid"?

Ik produceer die smakeloze talkshow.

Heb je plezier in je werk?

Elke maand krijg ik veel compensatiegeld.

In tegenstelling tot mij geniet mijn man van zijn werk.

Het loon is navenant laag.

Wat doet hij?

Hij is arts en lacht om mijn ambitie.

Ik zag je gisteravond.

Wat wil je? Om spelletjes te spelen?

Vrouwen spelen met mannen, niet andersom.

Ik hou van hoe je loopt...

en hoe je beweegt...

en hoe je naar me kijkt.

Jij bent een mooie vrouw.

Ze zijn helemaal geweldig.

Zijn ze niet een beetje te vrouwelijk?

Ik ben een dame.

Om er sexy uit te zien zul je wat moeten oefenen.

Mama, ik zal deze week oefenen.

Ik ga alles oefenen.

Samen, dans met mij! - Nee.

Kom op!

Is er iets mis?

Je bent een heel mooi meisje.

Ik ben het altijd geweest.

Je zult niet lang meer een meisje zijn.

Zul je nog steeds van me houden?

Meer dan alles.

Meer dan papa?

We houden meer van onze kinderen.

De natuur heeft het zo gepland.

Je houdt niet meer van papa.

Ja, ik wil.

Jij liegt.

Kan ik geld hebben?

Geen toetje vandaag, signorina?

We hebben een prachtige Monte Bianco.

Nee bedankt, volgende keer.

Ik heb contant geld nodig.

Wat is het magische "p"-woord?

Pronto. Geen grapje.

Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, papa!

Hier

Veel plezier, tortelduifjes. - Geef het niet allemaal op één plek uit!

Mooi meisje, zo snel weg? - Natuurlijk,

om het onderwerp wanneer thuis te zijn te vermijden.

Ik herinner me toen ze klein was.

Zo lief, en nu is ze groot.

Groot en mooi als haar moeder.

Sonja zorgt voor Georgs familie.

Nee nee.

Gelukkig lijkt ze op jou in plaats van op hem

Ciro, ik heb je gemist.

Overal chaos, maar je verandert niet.

En hoe noem je dit?

Ik heb er ook een.

Het is leuk om jullie twee te zien.

Waar was jij dit jaar met Pasen?

Ik kon niet wegkomen, te veel nachtdiensten.

En jij? Waarom ben je niet alleen gekomen?

Wilde niet, voelde niet goed.

Weet je, we hebben het altijd zo druk.

Het enige waar je ooit aan denkt is werk,

je denkt nooit aan liefde. - En hoe zit het met jou?

Neem me niet kwalijk.

In september gaan we alleen op reis,

geen kinderen of zo.

Alleen jullie twee?

Voor het eerst in jaren.

Is goed. Dat is leuk.

Je gaat alleen weg. Goed idee.

Mijn vriend, neuk je nog steeds?

Natuurlijk.

Zweer bij de Maagd Maria! - Ik zweer het!

Ik geloof je niet. Zelfs niet als ik je zag!

Christine is een geweldige vrouw.

Ciro, je moet aardig tegen haar zijn.

Laten we daarop drinken.

Aan Christine...

en voor ons!

Proost.

Op vriendschap! - Op Christine!

Kijk naar dit koppel. Zie je zijn heupen?

Daar is een reden voor.

Het is zeer interessant.

En kijk hoe hij beweegt.

Deze is voor kleine meisjes. Die van jou is naast de deur.

Sorry, je hebt mijn dochter gemist. Ze heeft al een date.

Ik weet het.

Bespioneer je haar?

Ik ben geïnteresseerd in jou.

Dans met mij.

Ik ben hier met mijn man.

50?

Morgen, Hotel Bellevue, 16.00 uur, kamer 7.

Heb je al betaald? - Ja.

Of wil je nog een drankje?

Een wandeling? Of ben je moe?

Lichaamsbeweging en frisse lucht zullen ons goed doen.

Lief Dagboek,

Mama, wil haar verjaardag niet vieren,

maar ik weet dat ze liegt.

Ze houdt meer van verrassingen dan van wat dan ook.

Ik kan niet wachten om mama's gezicht te zien..

Als ze erachter komt dat zij en papa naar Parijs gaan.

De bloemen, mademoiselle. Hier?

Niet hier, papa! Daar op de tafel.

Gelukkige verjaardag mama.

Je moet raden wat het cadeau is.

Ik sterf van nieuwsgierigheid.

Franse les op cassette?

We willen je gelukkig maken.

Wat zeg jij? Gaan we naar Parijs?!

Dat is echt lief van je.

Wat zei Bogart tegen Bergman in "Casablanca"?

We zullen altijd Parijs hebben.

Je ziet eruit alsof ik een drankje nodig heb.

Champagne in de ochtend?

Wie 'nee' zegt tegen champagne, zegt 'nee' tegen het leven.

Daar maak je je zeker niet schuldig aan, Georg!

Mijn naam is Georges, alsjeblieft.

Voor jou, mama. - Op ons.

Op ons.

Mogen je stoutste dromen uitkomen.

Weet je dat zeker? - Zolang...

Ik mag Superman zijn. Maar voor zijn ongeluk.

Je bent tactloos. Superman is 2 jaar geleden overleden.

Dan is er een vacature.

12 punten voor Oostenrijk in tactloosheid.

Ik hoor iets.

Ik denk dat er zojuist nog een verrassing is binnengekomen.

Ik wilde mijn verjaardag vergeten.

Geen kans.

Hier, in plaats van bloemen.

Erste Lage, goed geschud, het beste om het te laten bezinken.

Wat is deze Franse week!

Martin heeft een belangrijke conferentie verplaatst.

"Intestinale peristaltiek...

en Verergeringsfactoren" was het onderwerp.

Hier. - Bedankt, dit is zo lief van je.

Hoe lang mag je blijven?

Twee of drie dagen.

Het cadeau is ook van mij.

Maar Linda heeft het uitgezocht, toch?

Christine heeft altijd gelijk. Hallo.

Mijn collega!

Waar is hij uit ontsnapt!

Als je professionele hulp nodig hebt...

Pardon, dokter, maar vanmorgen...

Ik had een schizofrene episode...

en dacht dat ik een echte Parijzenaar was.

Ze hebben beproefde remedies.

Je ziet er goed uit. Hoge jukbeenderen.

Past je!

Je zou ze ingevallen wangen kunnen noemen.

Gebrek aan slaap, veel stress,

het geen-tijd-om-te-eten-dieet.

Jullie carrièrevrouwen!

Waarom doe je jezelf dit aan?

Martin wil niet dat ik werk.

Hij is een workaholic, in tegenstelling tot mijn nobele vivant Georg.

Dus vertel me, 42,

hoe slecht is het? Hoe voel je je?

Geen dag jonger.

En alsof ik mijn toekomst achter me had.

Hoe oud ben je eigenlijk?

Delen van mij zijn 32. Kijk,

twee kleine sneetjes,

en je hebt...

mooie, sensuele ogen. Is dat niet fantastisch?

Zijn ze niet lief, onze echtgenoten,

zo serieus kijken.

Je hebt je cadeau nog niet geopend!

De vrouwen op het station zullen je haten.

Dat doen ze al.

Haar tumormarkers waren negatief.

Common Georg, tumormarkers zijn niet specifiek.

Dat weet je heel goed.

Haar bloedbeeld is niet zo geweldig.

De cystitis reageert niet op antibiotica,

en dat baart mij zorgen.

Wanneer krijg je de resultaten?

Uiterlijk over 3 dagen.

Rustig maar, we kunnen niets doen,

als ze achterdochtig wordt, verpest je haar vakantie.

Ze denkt dat het een routinecontrole was.

Dus raak niet opgewonden!

Nee, waarom opgewonden raken?!

Het is alleen mijn vrouw waar we het over hebben.

Ik heb koffie gezet, wie wil er koffie?

Koffie, dat is perfect...

voor het rechtzetten van mijn aangeschoten hoofd.

Mama, is dat van jou?

Mag ik het lenen? - Waag het niet!

Dat is geen goedkope Thaise imitatie, dat is echt.

Het moet vermoeiend zijn om een ​​dochter te hebben.

Vermoeiend, ja.

Jij blijft vanwege hun, zij gaan vanwege jou.

Het is ook geweldig, aan het eind van de dag.

Ik heb heb je toch gezegd dat je niet moest komen.

Kus.

Je krijgt geen kus, laat me erdoor.

Je mag me kussen.

Begrijp je niet dat je hier niets te zoeken hebt.

Mijn vriend Georg heeft me uitgenodigd.

Het is voorbij.

Jij hoort bij mij. - Krijg de klere.

Dat doe ik toch.

Ik neuk je. - Had je gedroomd.

Ik ga wandelen.

Zal ik met je meegaan?

Ik doe dat graag.

Verschiet niet al je kruit, de vakantie duurt nog wel even.

Hoe lang blijf je? - Een nacht.

Ik geef je een kamer op de 2e verdieping.

Geef me kamer nr.7 alsjeblieft.

Dat is een suite. - Ja, dat weet ik.

Ik verbleef daar ooit als meisje.

Je hebt geluk,

het is onlangs gerenoveerd en niet bezet.

Het ontbijt is in de nieuw ontworpen Puccini-zaal...

van 9 tot 11:30 uur, het is op de 1e verdieping.

Door de glazen deuren en dan naar links.

En een fles champagne.

Mimmo, welke champagnes hebben we?

Een fles Piper Heidsieck doen? - Perfect.

Voor nummer 7. Dank je.

Ja. Laat hem maar naar boven komen.

Het is open.

Goed geregeld.

Kom binnen.

Op de tafel.

Bedankt.

Heb jij een condoom?

Heb ik er een nodig?

Heb je er geen?

Zo cool ben je toch niet.

Jij bent bang.

Je hoeft niet bang te zijn.

Je bent toch mijn meisje.

Je moet lief voor me zijn,

beloof me dat je heel lief voor me zult zijn,

Ik heb iemand nodig die lief is.

Ja?

Kijk, we hebben lekker geneukt,

en dat is alles wat ik van je wil.

Ik ben zo gelukkig.

We praten niet over gevoelens, begrepen?

Laten we wat gaan drinken.

Nu niet.

Denk maar niet dat ik verliefd op je ben.

Je brengt herinneringen naar boven, omdat je nog zo jong en knap bent.

Of je bent gewoon een speeltje.

Mevrouw?

Mogen we de menukaart?

Heb je honger?

Alleen als je mij uitnodigt.

Ben jij een gigolo?

Nee.

Doet je moeder dit vaker?

Nee.

Daar is ze.

Mama! Stop, mama!

Moet ik gedag zeggen?

Nee, blijf hier, of denk je dat je al zoiets als een schoonzoon bent?

Sonja, schat. Moet jij al niet thuis moeten zijn?

Wil je me in de zeik nemen? Waar was je?

Is dat jouw vriendje?

Mama, ik heb er geen zin in om bemiddelaar te spelen tussen jou en papa.

Is dat die jongen die je gisteravond bij het restaurant opgehaald heeft.

Waar was je? Wat heb je gedaan?

Je kleine vriend is knap.

Mama, luister je überhaupt wel? Hallo!

Jonge mannen zijn gewoon zo knap.

Heb je al met hem gedaan?

Je bent onbeschoft.

Gewoon, laten we gaan. - Wat is er?

Ze is gek geworden. Kom mee, we gaan weg hier.

Wat wil je? Bespioneer je mij?

Waarom stuurde je Sonja achter me aan?

Ik ben een volwassen vrouw. Ik ben vandaag 42 geworden.

Maak je minder zorgen om mij maar meer om Sonja.

Ze was met haar nieuwe vriend op stap.

De jongen die haar gisteravond bij het restaurant ophaalde.

Pardon! Pardon, hoe laat stopt de bus hier?

Geen bussen hier. Geen bus?

Nee, de bus komt hier niet langs. U moet gaan liften.

Christine...

Christine! Hallo Christine!

Ja, ik luister naar je.

Hoezo, Martin en Linda?

Heb ik ze uitgenodigd? Nee, jij hebt ze uitgenodigd.

Heb je het mij gevraagd. Nee, natuurlijk heb jij dat niet gevraagd.

misschien wilde ik geen verrassing, gewoon een paar uur voor mezelf.

Is dat te veel gevraagd?

Nee, nee, dat is niet te veel gevraagd.

Wanneer kom je?

Ik ben er zo.

Sinds wanneer wacht je op me?

Christine heeft gebeld.

En mist ze ons?

Ze was weg, zegt ze. Ze is eh...

Ik begrijp dat niet. Waarom ze zo anders is.

Ik weet het niet, het is vreemd.

Alsof ze bruist van nieuwe energie.

Wat is er? Heb je iets door laten schemeren?

Nee, ze voelt zich gezond sinds ze de negatieve diagnose kreeg.

Misschien heeft ze een minnaar nodig,

ze heeft al zo lang niemand gehad.

Zeg eens, heb je er ooit aan gedacht om haar te verlaten?

Wie ik? - Ja.

Nee, nee.

Ze schijnt zich zo vreemd af te reageren.

Jij bent ook anders. - Ik?

Kijk Martin, ik...

Ik heb haar...

Ik heb haar jarenlang...

verwaarloosd. Ik heb haar weggeduwd. Ik heb me, om eerlijk te zijn,

Ze heeft me niet meer geïnteresseerd, maar plotseling...

Voel ik weer de liefde die we in de eerste jaren hadden.

Het is lachwekkend.

Herinner jij je nog onze woning in de Felber Strasse?

Ja, zeker.

De hygiënepolitie zou gek zijn geworden.

Onze keuken was een gewone biotoop.

Maar als Christine langskwam, kon je van de grond eten.

Ja, ik herinner het me dat is bijna 25 jaar geleden.

Ja.

Wat denk je, Martin?

Worden we oud?

Uiterlijk, Georg.

Innerlijk zijn we nog steeds de wilde kerels die we toen waren.

Onze natuur is ons lot.

Waarheen? - Goedenavond.

Mag ik met je mee?

Nee, maar toch bedankt.

Welterusten.

Wat doe je zo laat?

Ik was bij de zee. Ik kan 's nachts niet slapen.

Waar was jij, we hebben je gezocht? Georg ging helemaal uit zijn dak.

Ik wilde wat tijd voor mezelf.

Tijd, heb ik meer dan genoeg.

Martin is er nooit. Hij is rusteloos.

Ik ben blij dat je met hem slaapt.

Je weet het?

Natuurlijk, uiteindelijk doen jullie het al 5 jaar,

Ik ben je dankbaar...

want zolang hij met jou naar bed gaat, weet ik dat hij me niet zal verlaten.

Ben je daar tevreden mee?

Zo niet, dan ga ik winkelen.

Ik kies, beslis, trek mijn creditcard, en het is al van mij.

Slaap je met andere mannen. - Nee.

Ben je nog nooit verliefd geworden? - Nee.

Maar jij bent verliefd. - Nee.

Je ziet er zo mooi uit, je straalt helemaal.

Ik heb seks gehad.

Wilde, dierlijke seks, zweterige lichamen...

Nee, je hebt de mooiste middag van je leven gehad.

Wat ga je tegen Georg zeggen?

Georg..,

ik weet het niet.

Ben je bang om naar binnen te gaan? - Georg zou me nooit pijn doen.

Vertel Martin niet dat ik het weet

Het spijt me, Linda. Ik was eenzaam.

Misschien was ik blij dat er voor hem gezorgd werd,

Ik had waarschijnlijk lang geleden al geen zin meer.

Waarom verlaat je hem niet?

Ik heb de helft van mijn leven in deze relatie geïnvesteerd,

waarom zou ik opnieuw beginnen?

We krijgen meer dan één kans.

Ik verdien waarschijnlijk beter, maar geloof jij dat er iets beters volgt?

Zijn onze mannen al niet lang geleden gestopt met ons te bewonderen?

En als ze veranderen?

Dan zouden ze meer van ons moeten houden dan van zichzelf.

Eet niet zo gehaast!

Gedraag jij je dan niet als een totale idioot!

Ga je met Marco naar bed?

Slaap jij met andere mannen?

Wat denk je?

Natuurlijk doe je dat. En iedereen weet het behalve wij, natuurlijk

Oké dan.

Marco en ik hebben deden 'Pashing'.

Wat betekent dat?

'Pashing' betekent insnoeren, vrijen, en alles wat daarbij hoort.

Waar? - Wat?

Waar heb je 'Pashing' gedaan?

In de discotheek.

In het openbaar? Was dat niet gênant?

Op mijn leeftijd is dat normaal.

Iedereen doet aan 'Pashing", je kunt alles doen wat je wilt.

Ben je verliefd op deze Marco?

Liefde? Wat is liefde?

Wanneer al je verlangens door één persoon worden vervult.

Wat een mens te klein is of het verlangen te groot?

Dan sterft deze liefde.

Marco en ik hebben alleen lol gehad.

En jij? Je hebt jezelf zeker goed geamuseerd.

Denk je dat ik te oud ben om lol te hebben?

Wat als je dat met papa bespreekt?

Gisteren was ze jarig. Waarom zou ze geen plezier mogen hebben?

Je vrouw is als een geile poes...

dwaalt rond in de buurt...

en ineens is ze weer daar en zit op je schoot.

Ik wil niet dat de tijd verstrijkt.

Linda, bepalen we ons eigen leven, of leidt het leven ons?

Ik geloof in het lot.

En in de geschenken die we onderweg tegenkomen.

En jij, Martin, waar geloof jij in?

Ik geloof in vrouwelijk schoon.

Iets meer wind zou geen kwaad kunnen.

Je verpest je ogen, lieverd.

Zie ik er nu Italiaans genoeg voor je uit?

Het lijkt erop dat we onweer krijgen.

Voor mij kan alles blijven zoals het is.

Ik vind dat heerlijk.

Hé wat is dat voor een jurk? Die heb ik nog nooit gezien.

Jawl, maar hij is niet van mij, het is van Sonja.

Werkelijk Christine, hoe doet je dat toch?

Met de dag jonger! - En begerenswaardiger.

Wat eten we vanavond?

Ik wil vanavond uitgaan.

En jullie twee, hebben jullie zin?

We kunnen naar Ciro gaan...

Om de waarheid te zeggen, ik ben uitgeput.

In tegenstelling tot jouw vrouw word ik er niet jonger op.

En jij, schat, wat zeg je ervan?

Zo een dag met zon en water is echt zeer vermoeiend.

Ik zou een vis kunnen halen bij Ciro. Hoe zou dat zijn?

Een zeebaars, Ik maak aardappelen met rozemarijn en een salade.

Doe wat je wilt.

Wat witte wijn? - Altijd.

Maar alleen als die koud is.

Deze avond vraagt om alcohol.

Waarom?

Toen ik haar tepels beet,

floot ze, vloog twee keer om me heen, en verdween via het raam.

Niet zo vol, ik wordt zo dronken dat ik in slaap val.

En slechte gedachten krijg.

Wat voor slechte gedachten?

Goede slechte gedachten, zulke die ik voor mezelf zou moeten houden.

Ik had moeten gaan stappen. Wat doe ik hier.

Waar klaag je over,

Ons leven is fantastisch!

Eén grote speeltuin.

Waar we allemaal spelen?

Zoals je speelt alsof je geil op me bent?

Ik voel hoe jij het ook leuk vindt.

Jij voelt jezelf, niet mij. Dat is een enorm verschil.

Als je al iets voelt, dan alleen jezelf.

Vertel me iets geils.

Linda weet dat ik met je naar bed ben geweest.

Je hebt het ontkend.

Totaal niet.

Wat wil je dan? Wil je ons geluk vernietigen?

Welk geluk?

Die van ons!

Weet je hoeveel mensen jaloers zijn op ons leven?

Welk leven bedoel je?

We hebben alle vrijheid en alle kansen.

Bedoel je de vrijheid om je pik tegen mijn kont te duwen,

terwijl je vrouw toekijkt en dronken wordt met mijn man?

Je bent zo ingewikkeld. - Ons leven is tot op het bot verrot.

Misschien, maar ook bevoorrecht en daarom zijn we verplicht om zo te leven.

Waarom?

Omdat we succes najagen, praten en praten zonder elkaar iets te zeggen.

Kijk eens naar ons, we sterven allemaal van eenzaamheid.

Ik zal voor je zorgen als we weer in Wenen zijn.

Wat bedoel je met "zorgen voor"?

Waar je me zo om waardeert.

Je kent het adres.

Over een uur in Bellevue.

Is de jongeman niet gekomen?

Ik heb het afgezegd. - U heeft gelijk.

Vrouwen en mannen zouden zich eigenlijk helemaal niet met elkaar moeten bemoeien.

En liefde, hoe zit het met liefde?

De 'liefde'!

We worden verliefd op een bepaalde glimlach,

op de manier waarop iemand zijn overhemd strijkt.

Heb je hem gebeld? - Dat gaat u niets aan.

U weet zeker waar hij woont.

Ja, ik weet alles,

maar ik vertel het u niet.

Als u geluk heeft,

is hij bij u thuis beland.

Thuis!

Thuis slaapt mijn man.

En die weet er natuurlijk niets vanaf?

Zou u het uw man vertellen? - Nee.

Natuurlijk niet.

Bedoelt u dat we onze kleine geheimpjes voor onszelf moeten houden?

Mijn leven bestaat uit zoveel leugens.

Als die uw leven ongelukkig maken, dan moet u er iets aan doen.

Ik ben er zeker van dat u hem zult vinden.

Weet u wat ik ga doen?

Heeft het met liefde te maken?

Moet het met liefde te maken hebben?

ik ga naar hem toe,

ga naast hem liggen en dan vraag ik:

Waarom ben je niet gekomen?

Omdat ik wilde dat jij naar me toe kwam.

Ik heb gewacht.

Ik was dronken en stoned.

Hoe zal het verder gaan? Met jou en mij?

We bedrijven de liefde.

En dan?

Laat me.

Spreid je benen, mijn schatje! - Je bent dronken.

Je was zo lang weg. Waar was je?

Ademen.

Heb ik niet gezegd dat je moest kloppen.

Oh, jij bent het.

Hoe gaat het met mijn muisje?

We hebben al zo lang niet meer gepraat.

Ja, sinds je al die nachtdiensten draait heb je ook nooit tijd.

Ik geloof dat je... moeder wil me verlaten.

Weet jij er iets van?

Ik bedoel, heeft ze met je gepraat?

Je moet er iets aan doen, je geeft altijd toe, je praat nooit echt met haar.

Je bent een man, je moet iets doen.

Ze is tenslotte je vrouw. - Wat moet ik dan doen?

Wil je huilen? - Ik wilde...

Wondermooie meisjes. Die moet je neuken.

Nee. - Waarom niet?

Ik ben getrouwd. - Nee? Wat bedoel je met 'nee'?

Ik hou van mijn vrouw, begrijp je dat

Wie heeft het over liefde? Sorry hoor, ik heb het over neuken!

Ciro, ik neuk met mijn vrouw.

Prima, dat je neukt met je vrouw, maar wat heeft dat ermee te doen?

Ik neuk alleen mijn vrouw, begrijp je dat?

Neuk je alleen met je vrouw? - Ja.

Nooit met een andere vrouw? - Nee.

Je zegt dat je alleen je vrouw neukt? - Ja, verdomme!

Maar waarom?

Omdat ik van haar hou.

Ik weet dat je van Christine houdt. Maar waar is ze nu dan?

Weet jij dat? Dat weet jij niet.

Nee, ik weet het niet.

Ben je gek?

Ik wil met je neuken.

Je bent op het verkeerde moment op de verkeerde plaats.

Hoe lang wil je me nog in het hotel houden?

Tamaz, dit is het huis van mijn familie.

Nou en? Uw man is op zijn zeilboot,

je dochter rijdt met haar Vespa-kerel in de omgeving.

Wil je me dood hebben? Verdwijn.

Geweldige stereo,

heeft zeker een smak geld gekost.

Ja...

ik leef een goed leven en ik werk hard om de dingen te kopen die ik wil.

Deze levensstijl kost me veel energie.

Het was niet gemakkelijk om dit allemaal te realiseren, begrijp je dat?

Niemand heeft het in mijn schoot geworpen.

Ik kom uit een eenvoudige buurt, Georg ook.

Alles wat je hier ziet hebben we zelf verdiend,

er bleef niet zoveel tijd over voor de leuke kanten van het leven.

Niet zoals jij: vandaag wel, morgen niet.

Ik ben gewend dat mensen zich aan hun afspraken houden.

Hou jij van de 70-er jaren?

Nee, Georg houdt van de 70-er jaren.

Je bent me een dans schuldig.

Je dood me nog. - Nee, ik breng je tot leven.

Wat denk je?

Een kleine minnaar, een knuffeldier...

die je kan gebruiken?

Denk je dat ik een idioot ben in jouw stomme show...

die je besteld en weer kan afzeggen?

Weet je wat?

Je verveelt je...

dus je denkt dat recht hebt om over mijn bestaan of niet-bestaan te beslissen.

Nee.

Als je van me houdt,

hou dan nu van me!

Wat denk je hiervan?

Als je het leuk vindt. Ik wil jouw mening horen.

Ik vind het goed.

Of is dit mooier?

Jij moet je er prettig in voelen, nietwaar?

Ik weet het niet.

Je bent een grote meid, je kunt zelf wel winkelen.

Weet je waarom ik deze kleren koop?

Om jezelf voor mij mooi te maken?

Nee, omdat ik de voorkeur geef aan kleren dan een slechte neukpartij.

Ik ga vast naar Georg.

Misschien geeft winkelen sowieso een grotere kick dan neuken.

Voor mij water. - Met of zonder koolzuur?

Met koolzuur en ijs.

Heb je er ooit aan gedacht dat je vrouw overlijdt?

Nee.

Heb je haar ooit bedrogen?

Heb je Christine bedrogen?

Wil je een eerlijk antwoord?

Waarom niet?

Kom op, heb je haar ooit bedrogen, Martin?

Natuurlijk, nietwaar? Met wie?

Met jouw vrouw.

Ah, je bedoelt de vrouw die op haar verjaardag door de stad dwaalde?

Ja.

En is ze goed in bed?

Zeer goed. Geweldig.

Wat houdt ze het meeste van?

Verschillende dingen, ze houdt van experimenteren,

het liefste laat ze zich van achteren nemen.

Weet jij zeker dat je het over mijn vrouw hebt?

Ik ken haar waarschijnlijk beter dan jij.

Hoe vaak doe je het met haar?

Elke tweede donderdag.

En waar neuk je haar?

Hotel.

Hotel, welke? - Orient, waar anders?

Orient, daar waar iedereen heen gaat.

Is dat niet een beetje banaal?

Daar heb ik je te pakken, nietwaar?

Geef het toe. Je geloofde het voor even.

Ja, ja, ja.

Een toast op jou en je humor, je blijft een grappige kerel.

Ik heb met de jongens van het histologielab gesproken.

Uiterlijk morgenochtend hebben we de uitslag.

Misschien is Christine niet zo ziek als we denken, ze heeft deze nieuwe energie.

Ja, ik heb niet gedacht dat ze plotseling zo boordevol gezonde energie kan zitten.

Weet je, Martin,

ik heb er over nagedacht...

Christine verlaten.

Maar opeens...

opeens ben ik weer verliefd op haar.

Weet je, mensen veranderen hun houding in het aangezicht van de dood, dat is zo.

Wil je daarmee zeggen dat het goed is dat mensen sterven?

Mag ik je voorstellen, Georg, Martin, Tamaz.

Ga daar maar zitten.

Tamaz, mijn nieuwe minnaar.

Ben je nu helemaal gek geworden?

Waarom? Omdat ik niet langer jou, Georg, en tegen mezelf voor hoef te liegen?

Waarom doe je hem dit aan? - Hij zal niet doodgaan aan de waarheid.

De waarheid... die dood ons allemaal.

Wat zeg jij daarop?

Niets.

Goedenavond. Iets te drinken? - Champagne en mineraalwater.

Met of zonder koolzuur? - Zonder koolzuur, geen ijs.

En wie was hij?

Mijn ex-minnaar.

Waarom heb je hem geen antwoord gegeven, had je niets te zeggen?

Het is jouw leven.

Ik moet gek zijn.

Je kunt alleen wat drinken. - Ik ben blut.

Is al het geld van je papa al op?

Mijn vader is een klootzak. Ik ken hem niet.

Laten we het vieren.

Het spijt me.

Lief Dagboek, Ik heb met Marco geslapen!

Schreeuw niet tegen me! Hou op!

Verdwijn nu!

Dit is ons huis, ik heb de helft betaald. Je kunt me er niet uitschoppen.

Georg, laten we gaan praten en stoppen met deze onzin!

Ophouden! Moet ik ophouden, ik begin pas.

Neukt het kind goed?

Wat wil je horen?

Dat elke millimeter van mijn huid explodeert als hij me aanraakt,

dat ik al nat word als ik alleen al aan hem denk?

Ik dacht dat we een nieuw leven begonnen.

Ja, dat doen we,

we beginnen een nieuw leven. Maar niet samen.

Geloofde je dat als je een paar dagen lief voor me zou zijn dat alles zou veranderen?

Liefde is geen kraan die je open en dicht kan draaien,

liefde is een rivier.

Geloof jij dat die jongen je kan redden?

Hij heeft mijn hart beroerd, begrijp je dat.

Hij heeft alles gemaakt wat in al die jaren met jouw kapot gegaan was.

Wat mij verstikte.

Ik heb geen lucht meer om te ademen. Ik stik.

We zijn allebei aan het stikken, Georg.

Je koude onverschilligheid moet ons ook verstikken.

Trek deze jurk uit. Ik zal je bevrijden.

Tot 4 dagen geleden was ik dood, maar nu leef ik weer.

Ga weg!

Sla je me?

Komt je oude energie terug. Hoe belachelijk kan een mens...

Je bent zo belachelijk.

Ga weg! Eruit!

Ik wil je niet meer zien! Eruit!

Weet jij hoeveel je voor me betekent?

Waarom vertel je me dat nu?

Omdat het de waarheid is.

Georg zou sneller zijn gekalmeerd als je had ingegrepen.

Nog meer bloedvergieten?

Denk jij dat jouw aanwezigheid de situatie zou hebben verergerd?

Voor zover ik weet heeft Georg geen revolver.

Hi lieverd. Hoe gaat het met je?

Wacht even.

Geef ze kamer nummer 7.

Je bent net zo mooi als je moeder.

Mama zegt dat ik meer op Georg's familie lijk.

Jullie zijn echt een mooi stel, mijn complimenten.

Welterusten. - Welterusten.

Wat een schimmige man.

Vergeet hem.

Ik zou alles moeten vergeten: Vandaag, mijn vorige leven.

Alles komt goed.

Nee, dat wordt het niet. Het is allemaal mijn schuld:

Ik zei tegen papa dat hij iets moest doen, ik dwong hem het te doen.

Je bent niet verantwoordelijk voor het leven van je ouders.

Kinderen zijn niet verantwoordelijk voor het leven van hun ouders.

Ik wil dat ze weer bij elkaar komen. Wat moet ik doen?

Wil je een lauwwarm biertje.

Michelle, gooi even een biertje.

Wil je een jointje?

Kan jij je hele leven van één persoon houden?

Ja.

En waarom houden mijn ouders dan niet meer van elkaar?

Misschien hebben ze wel nooit van elkaar gehouden.

Denk je dat mama vroeger dol was op die slonzige Ciro?

In het dorp zeggen ze dat Ciro als jonge man knap was.

Niemand kan zoveel veranderen.

En wat als ik zo'n dikke buik heb als hem?

Jij met een dikke buik? Dat past helemaal niet bij elkaar.

Mijn vader is kaal.

Houdt je moeder nog steeds van hem?

Waarschijnlijk wel.

Als je bedenkt hoe vaak ze de liefde bedrijven.

Hoeveel hou je van me?

Meer dan alles.

Meer dan jijzelf, Marco?

JA.

Wil je iets voor mij doen?

Wat jij wilt.

Breng me naar huis.

Nee.

Praat met me, ik wil weten waar mama is.

Kom op, praat met me.

Ga slapen.

Wat dacht je daarbij? Mannen mogen hun vrouw niet slaan.

Denk je dat ze van je gaat houden als je haar slaat?

Laat me alleen.

Ik hoop dat je het niet erg vindt.

Je vrouw blijft leven.

Ik heb de testresultaten.

Het was een cyste... geen tumor. Gefeliciteerd!

Cyste,

Door zo'n idiote cyste ben ik bijna waanzinnig geworden.

Maar goed dat we niets gezegd hebben over onze zorgen.

Het is vreemd...

dat de enige keer dat we bang voor onszelf zijn, is...

als we op het punt staan ​​alles te verliezen.

Wat gebeurt er met jou en Linda?

Goed... ze komt weer tot zichzelf.

Jij moet je vrouw gaan zoeken.

Doe wat met jouw geluk. - Christine haat het als ik haar bespioneer.

Goede reis.

Pak alles in de leren tas.

Ciro, breng me je beste Bordeaux! - Op dit uur?

Ja.

Mijn mobiele telefoon ligt op de slaapkamerkast,

mijn sleutels ook, ja, oké. Bedankt.

Jouw dochter was gisteren in Hotel Bellevue met haar vriend.

Wist je dat? - Sonja vertelt me ​​niets over haar liefdesleven.

En jij praat niet over jouw liefdesleven?

Je slaapt weer met de receptioniste uit het Bellevue.

Het verbazingwekkende is... dat jij je nog als een tiener gedraagt.

Denk je dat ze dat niet merkt?

Je bent jaloers omdat ze haar hele leven nog voor zich heeft,

dat zit je dwars.

Ik verlang naar de onschuld, die Sonja nog heeft en die wij allen verloren hebben.

Het zit er allemaal in, de telefoon zit in de zijzak.

Bedankt. Wil je dit aan Linda geven. - Goed.

Ik zal dat nemen.

Wil je mij jouw vriend voorstellen?

Dit is Marco. Marco, dit is mijn moeder.

Hallo! - Het is een genoegen.

Mama, het gaat helemaal niet goed met papa.

De pijn zal overgaan.

Hou je van mijn kleine meid?

Als je van haar houdt, zorg dan goed voor haar.

Is hij niet schattig?

Ja, heel schattig.

Waarom houden jullie niet meer van elkaar?

Stel Marco aan je vader voor, in Wenen zullen we erover praten.

Ik moet gaan.

Weet je, ik heb altijd gedacht dat mensen niet kunnen veranderen,

maar sinds ik Marco ken, ben ik totaal veranderd.

Geniet van deze liefde,

wat je nu voelt komt nooit meer.

Wat moet ik papa vertellen? - Zeg hem dat ik niet boos ben.

Ik hou van jou mama. - Ik hou ook van jou mijn engel.

Die jongen heeft je mooi gemaakt.

Je ziet er goed uit.

Beter dan eerst.

Ik heb zin om met je te vrijen.

Ciro, mijn oude vriend, je bent dik geworden.

Je overhemden zijn te strak voor je geworden.

Goed! Ik ben aangekomen, maar ik ben niet veranderd,

dat zegt zelfs Georg.

Ja, je neukt nog steeds elke vrouw, dat ben ik met Georg eens.

Ja, ik hou van vrouwen, voor mij zijn alle vrouwen als één enkele vrouw.

Ja, je houdt van vele omdat je bang bent om er maar van één te houden.

Wat is er mis met steeds weer verliefd worden?

Sorry, maar dit verlangen laat me weten dat ik leef.

Zou je niet willen dat je van één persoon hield die je nog van vroeger kende?

En die van jouw houdt om hoe je nu bent?

Kom op Christine, ik wil met je naar bed.

Misschien ontdekken we dat we nog steeds van elkaar houden.

We zijn laat.

Ben je bang dat je de veerboot gaat missen?

Trouwens, ik weet niet eens waarom je weg gaat.

Ik heb een leven dat moet worden rechtgezet.

Geef me dan tenminste een kus.

Dit is van Christine.

Jij bent toch Tamaz?

Kom.

Hé, wat doe je?

In opdracht van Christine.

Wilt u dit aantrekken?

Het is niet voor mij.

Kunu u op en neer lopen zodat ik kan zien hoe het valt?

Zal ik me ook nog draaien?

Ja, dat zou fijn zijn. - Graag gedaan.

Denk je dat ik niet weet wie je bent?

Jij bent de vrouw van Georg.

Ik heb je op oude familiefoto's gezien.

U denkt waarschijnlijk dat ik gek ben om mijn vakantie te onderbreken om u eindelijk te zien.

Uiteindelijk hebben Georg en ik een oude afspraak,

maar op de een of andere manier had ik het gevoel dat het zinloos is om bij elkaar te blijven uit gewoonte.

Hoe lang speelt het al tussen u en Georg?

3 jaar, 4 maanden?

Ja, het was maart, we hadden onze hoogste kijkcijfers.

Nee. Het was in mei.

Ik had een auto-ongeluk.

4 jaar en 2 maanden.

En waarom Georg?

Daarvan zijn er niet zoveel.

Zovelen hebben geen baan, hebben je niets te bieden.

Hoe dan ook, ik ben blij dat Georg eindelijk met u gesproken heeft.

Kus me!

Kom op, doe het! Kus me!

Ik wil graag ontdekken wat Georg zoekt en bij jou vindt?

Ik ben jong.

Ja, je bent jong en ongecompliceerd.

Je hebt jouw hele leven nog voor je.

Je hoeft geen gemiste kansen te accepteren.

Slaapt u met andere mannen als hij bij mij is?

Soms.

U moet zich uitleven.

En jij?

Ik was op jouw leeftijd getrouwd.

Vanwege een kind? - Nee, uit liefde.

Georg houdt van u.

Wat wil hij dan van u?

Nog meer liefde?

Prima, dan maakt u hem toch blij.

Of weet u niet zeker of u hem krijgt?

Dat was ik tot een week geleden,

maar toen gebeurde er iets, Georg wilde niet zeggen wat.

Er is helemaal niets gebeurd.

Ik heb er nooit met Georg over gesproken.

U kunt de jurk uittrekken, ik koop het.

Zo heb ik hem ontmoet.

Houdt u nog van hem?

Waarschijnlijk wilde ik daar deze vakantie achter komen.

Houdt u het maar.

Georg,

je vrouw was hier net.

Waar ben jij?

Wat?

Fantastisch weer,

misschien blijf ik nog een week.

Ik zal met haar praten, ik zal Christine bellen, oké Margit?

Ja, weet je. Onze dochter werd voor het eerst echt verliefd.

Nee, dat vertel ik je de vogende keer in alle rust Eleonore.

Ja. Ja, dat is goed.

Ja. Er is iemand op de andere lijn.

Ja, kusjes, ciao.

Hallo! - Ik ben het. Je lieve man.

Ik geloof dat ik me als een idioot heb gedragen, vergeef me alsjeblieft!

Het is voor het eerst in 17 jaar dat jij je excuses aanbiedt.

Het spijt me echt.

Ja, mij spijt het ook.

Ik had je nooit mogen slaan.

Ja, het was verkeerd, en het heeft me pijn gedaan,

maar het was goed om te zien dat er nog leven in je zit.

Waar ben jij?

In een taxi op weg naar huis.

Ik weet het, ik kan je zien.

Hoe bedoel je, je kunt me zien?

Ik bespioneer jouw en ik kan je zien.

Hier.

Ik kan jou ook zien.