Original subtitles

traduzione: drcaio

Martino.

Porta questo a tua madre.

Digli che ti mando.

Come puoi vedere, il lancio di Remnix

È stato un successo e ci ha portato al secondo posto

sul mercato europeo nel trattamento delle ulcere.

Qualsiasi domanda?

Durante la mia assenza, Paul mi sostituirà.

È a conoscenza di tutte le questioni.

Buongiorno.

# Maledizione, quanto mi sento povero

# Sto morendo di povertà

#Non ho più nessuno che mi voglia

# Voglio solo me stesso

# Avere così tante ricchezze

# In queste terre, cittadini

# Come esiste la povertà

# In questo paese, fratelli

# Dai dolori di questo mondo

# Solo uno è vero

# Il dolore di tutti

# Che gli altri non sanno ##

Madre! Madre!

Ciao figliolo.

-Come stai? -Bene.

Ecco, mamma, il regalo di Teodoro.

Grande.

Vai a prendere della legna, Martín, così possiamo mangiare.

-Motivo del tuo viaggio? -Attività commerciale.

Buongiorno.

Spero di non averti fatto aspettare troppo a lungo.

Hai ricevuto la mia email?

No, quale e-mail?

Questa è l'e-mail che ti abbiamo inviato.

Tipo "non più disponibile"?

Non capisco.

Stiamo negoziando da sei mesi.

Andava tutto bene. Cosa sto facendo qui?

Cosa sto facendo qui?

Hai ragione, ma capisci, sono cose che succedono.

Inoltre, hai impiegato dieci giorni per il tuo viaggio.

Ma sarei venuto prima se ne avessi avuto bisogno.

Non me ne hai dato l'opportunità!

Ti capisco perfettamente, ma stai calmo...

Stai calmo.

Cos'è questo?

Aspetto.

Ma gli ho detto che volevo un neonato.

Ne abbiamo già parlato.

Sì, ma questo è ciò che è disponibile al momento.

Se persisti con la tua idea... beh...

Dovremo aspettare un po' e...

rinegoziare il prezzo.

Posso parlarti francamente?

Ha a che fare con la medicina, vero?

Te lo dico perché...

a volte ci rivolgiamo a ragazzi con difficoltà,

capire? Questo accelera le cose.

Non sono andata molto bene.

No, no...

Ne abbiamo già discusso.

È un bel nome ma preferisco Louis.

Louis è bello, vero?

È dolce. Lou... sì.

E puoi chiamarlo...

Loulou...

Comunque per ora non c'è Loulou.

No... un avvocato, un avvocato...

È complicato, mamma. Ti spiegherò quando torno.

Come sta papà?

Hai i risultati dei test?

Ma non dirgli niente, ok?

Diciamo che è andato tutto bene,

Ho solo bisogno di un po' più di tempo.

Sì, resterò ancora un po'.

Non lo so.

Non lo so, tieniti informato.

Per ora non ne ho idea e...

Digli che ti mando un bacione...

che va tutto bene...

e che ha un nipote e...

In questo modo avrà una buona operazione.

No, è per questo che vado a nord.

Ho parlato con Federico e mi ha consigliato di andarci.

Ti chiamo quando arrivo.

Unione Europea...

Ti troverò un nipote, sì?

Un bacio, mamma.

Martino!

Hai preso i libri?

Ciao, figliolo.

Martín, ricordati di portare l'acqua, ok?

Come sta, signora? Buongiorno.

Piacere di conoscerti, mi chiamo Rudi.

È la prima volta che viene qui, signora?

No, è la seconda volta.

La prima volta, è stato... ero...

20 anni.

-20 anni... -Sì.

Scrivere...

cinque parole

come mp.

Sottolinea i verbi.

Inteso?

Va bene, metti via le tue cose,

togli i piatti,

in ordine, per favore.

Non fare confusione.

Molto bene.

Il cibo arriverà presto.

Hai fame?

Noi siamo...

molto molto Lontano? Dove?

Sì, c'è ancora un po' da fare.

-Un po', quanto? -Un'ora...

Un po'... lungo.

# Piante e amore

# devi sapere come prenderti cura

# Le piante seccano senza annaffiare,

# l'amore senza baci non c'è più ##

E sì.

Sempre...

L'amore è un animale incasinato.

L'amore è uno?

Un animaletto incasinato.

Un piccolo animale incasinato.

Quello è andato...

Qui sul campo diciamo di sì.

Che cosa hai intenzione?

Si lo sai...

No, ma pensavo che sarebbe durato un po' più a lungo oggi.

Martin viene dopo.

Altri cinque minuti e me ne pentirò. Non posso.

E' questo l'ordine di sfratto?

SÌ.

Ti avevo avvisato, vero?

Cosa farai adesso?

Non lo so.

Sei così cattivo con me che te ne vai?

Non è facile per me, Juana.

La strega mi ucciderà se arrivo in ritardo.

-Dai, vestiti. -È sempre troppo tardi per venire a casa tua.

Ok, prendilo.

Bene, signora, questa è casa mia.

Se hai bisogno di qualcosa, cercami qui.

Grazie.

Questo è...

# Nella fonte chiara,

# proveniente da una passeggiata

# Ho trovato l'acqua così bella

# che ho fatto il bagno lì... ##

CLAUDIO G0NZALEZ "L'UCCELLO"

Bene, sei pronto, figliolo.

Dai, vai a guardarti.

Ma ha detto che avrebbe tagliato l'uccello.

Dimentica quell'uccello, Martín.

È stato bellissimo.

Vedrai domani quando andrai a scuola,

tutte le ragazze ti guarderanno.

Non ti lascerò come un burattino.

Ma avevi detto che avresti fatto il taglio...

Elena?

Buongiorno.

-Gustavo? -Sim.

-Vuoi bere qualcosa? -SÌ.

Scusa per favore.

-Cosa vuoi bere? -Cosa vuoi bere?

Un caldo, caffè con latte.

La stessa cosa.

Due caldos, per favore, e un'acqua minerale.

Ho parlato al telefono con Federico.

Mi ha detto che tu e...

Federico ti ha detto che a Buenos Aires è andato tutto storto?

Sì, me l'ha detto.

Vorrei evitare questo qui.

Lui sta bene.

Se possibile.

Sì, lo spero anch'io, ma...

Dovremo occuparci degli spacciatori di droga.

Ciò che stiamo facendo è illegale,

dobbiamo vedere questo.

Ma Federico mi ha detto che i suoi amici non hanno avuto problemi.

Ci sono possibilità che le cose vadano bene.

Contatterò un'ostetrica,

della maternità.

Andremo insieme.

-La conosci? -NO.

-Se ne occupa lei? -SÌ.

-Lo hai già fatto prima? -No, mai.

Ecco perché volevo avvisarti...

ma andremo insieme,

e lei ci dirà cosa dovremmo fare...

affinché tu possa avere il tuo bambino.

Molto bene.

-Ci proveremo. -Ci proveremo.

È allegro.

-Quanto sai o chipá? -Due pesos.

È costoso, fratello. Mi stai fregando.

Condividi questo tempo?

Ho già detto che non posso.

Senza quello, dammi i chipás.

Dammi le patatine,

Dammi le patatine, idiota.

Perché quella faccia?

Figlio di puttana, ti uccideremo.

Non stiamo scopando, idiota.

Stupido, come tua madre!

Figlio di puttana.

Tom...

Ok, andiamo, idiota.

Dipende da te, vero?

Non vogliamo piccole donne qui, amico.

SÌ.

C'è una rissa qui, ok?

Guardami quando parlo.

Devi guardare, idiota.

Quanti anni hai, ragazzo?

Tredici.

Dovrai portarci altri chipás.

-Sei un po' strano? -NO.

-Ne è sicuro? -SÌ.

Giovanna!

-Ciao. -Come stai?

Ho intenzione.

Bene?

Sì... più o meno.

Non mi sento molto bene, ma... sto bene.

Ieri sono andato a trovare questa famiglia, come loro si chiamano, i Sales.

Ma mi hanno detto che non hanno bisogno di nessuno.

Come stai?

Bene.

Martino?

Non è lì, era a scuola.

Perché chiedi di Martín se sai che è a scuola?

Martín non fuma, vero?

Il tuo amico paffuto e quello con la faccia straniera fumano.

E chi sono questi?

I suoi piccoli amici.

Hai visto Martín fare qualcosa?

No, non Martin,

ma il tuo amico, quello grasso... beve.

Ne sono sicuro.

Non voglio che ti preoccupi.

No, certo... Vieni, dimmi,

Come farò a non preoccuparmi?

Arriverà il momento in cui non sarai in grado di affrontarlo.

E cosa vuoi che faccia?

Ho un amico...

assistente sociale, Susi.

Ho parlato di te e...

Mi ha detto che poteva darti una mano.

Beh, se vuoi, andrò a trovarla.

Quello che succede è questo

tutti ti dicono cose che possono aiutarti,

Ma poi nessuno fa niente.

Ma qui è diverso.

Beh, non lo so, io...

Se vuoi, adesso...

Devo andare, Juana,

Domani macelleremo una mucca

e te ne porterò un pezzo.

Alberto...

Grazie.

Non preoccuparti.

Grazie.

Vada dritto?

Dove stai andando?

Non lontano, ti dico.

-Come ti chiami? -Martino. E tu?

Elena.

Non sei di qui, vero?

Non viene da qui.

Da qui.

NO! Sono francese.

Sei in vacanza?

Più o meno.

Non... non vai a scuola?

SÌ.

Vengo da lì.

Vengo da scuola.

Con il pollo?

A scuola...

Non puoi andare a scuola con una gallina.

Lei resta fuori.

Hai un marito?

Se hai un marito.

NO.

Perché?

No, te lo chiedo.

-"Sarò... mio marito?" -Chi?

Voi?

Buon pomeriggio.

Che cos'è?

Grazie per averlo portato, signora.

No, non c'è di che.

Sei quello francese?

Sei presso Fattoria Las Marinas?

Siamo vicini di casa.

Mi chiamo Giovanna.

Mi chiamo Hélène.

Bene, signora Hélène, grazie mille.

Nulla...

-Prego. -Arrivederci.

Arrivederci.

-Che cosa? - Mangiamo, figliolo.

Ma sto con Pancho.

Chi è Pancho?

L'alligatore.

Martin, lascia stare. Il cibo diventerà freddo.

Ma...

La cosa più importante è sapere cosa vuoi,

una ragazza, un ragazzo...

Non mi interessa.

No, non credo che sia importante, no.

No, perchè il prezzo varia anche a seconda del colore del maschietto.

Una bionda costa un po' di più...

che un piccolo indiano.

Non importa.

Voglio adottare un orfano,

un ragazzo non riconosciuto, ma...

Un orfano, sì.

Non è la cosa più importante,

perché i ruoli qui sono svolti in modo tale che lei, signora,

appare come la madre del ragazzo.

Voglio dire, il ragazzo viene riconosciuto ma da te...

da tua madre,

come se lo avesse partorito.

Quindi stai calmo.

Non so cos'altro vuoi sapere...

E tutto.

Credo di si.

Molto bene.

Ci chiamerai?

Sì, chiamami o contattaci...

Non appena sai qualcosa o hai...

Giusto. Ma per favore, Gustavo, te lo chiederò

che dobbiamo mantenere

nel modo più discreto possibile.

Ma non preoccuparti,

Appena avrò qualcosa di nuovo vi farò sapere.

È importante parlare del prezzo.

Sì, naturalmente.

Il ragazzo è una garanzia, quindi andiamo...

fissare un prezzo che corrisponda a quello del mercato,

Non lo determino io, vero?

-Lui capisce? Il prezzo... -Sì, va bene.

Si aggira tra i 20 e i 30mila euro.

Può variare, ma...

questo viene risolto.

-Tra le 20 e le 20... -Sì.

Perfetto.

Molto bene. Bene...

-Sei d'accordo? -Sì, naturalmente.

Qualsiasi novità vi farò sapere.

Tutto bene? Sto cercando Susanna.

Tutto bene?

Beh, io vengo da...

da Alberto.

Mi piacerebbe vedere la possibilità di qualche aiuto,

Ho molti problemi,

Sto per essere cacciato di casa

e non ho nemmeno i soldi perché Martín se ne vada...

a scuola o all'autobus.

Sì, Alberto mi ha detto qualcosa ma...

Non abbiamo soldi, impossibile

Non abbiamo soldi, sai come stiamo.

È una situazione molto difficile ma...

sapendo, per mia esperienza,

mi dice che Martín, alla sua età,

non finirà la scuola.

Quello che potrei fare è offrirti qualcosa di meglio,

-se siete interessati. -Sì, naturalmente.

Ciò che accadrebbe è che Martín studi,

ricevere la migliore istruzione del mondo,

andare all'estero,

essere un buon professionista.

Non capisco cosa stai cercando di dirmi.

Beh, qualcuno ti darebbe il benvenuto,

Conosco persone disposte ad aiutarti.

E aiuta anche te.

Lui capisce?

Stai cercando di dirmi di farlo crescere da un'altra famiglia,

chi lo adotta?

Non essere egoista.

Devi pensare al futuro di Martín, capito?

Merda!

Scusa...

Scusa. Spento la luce.

Nessun problema. La luce si riaccenderà presto.

Siediti, serviti qualcosa. Lui vuole?

Si sieda, signora.

Ho un amico, signora.

Tra poco la luce si riaccenderà, non preoccuparti, sì.

Quanto tempo?

Un po', poi ritorna.

Un po...

Ancora un po...

Se non torno, rimani qui tutta la notte.

E sì, con noi.

Scusa.

Salve. Sto cercando la signora Helena.

La signora Helena è in cucina.

-Grazie. -Prego.

Signora Elena?

posso entrare?

Scusa.

-Ti disturbo? -NO.

Ti ricordi di me?

Sono la madre di Martín.

Sì. Siediti.

-Vuoi bere qualcosa? -No grazie.

Ti ho portato qualcosa

Che cos'è?

Uhm "meyu".

L'ho appena fatto, fa caldo.

Molto gustoso, grazie.

E sono venuto anche perché...

Non mi sento molto bene,

e ho preso questo.

So che sei un dottore.

No, come ti chiami?

Giovanna.

Juana, non sono un medico.

Un errore che fanno da queste parti.

Vendo medicine.

Non sono un medico, non posso aiutarti.

Ho preso questo e...

Ma... scusa.

Posso portarla all'ospedale...

oppure consultare un medico...

Questo posso farlo.

No, no, mi dispiace. Non volevo disturbarti.

Non mi dà fastidio, ma...

Martino, andiamo.

Dove andremo?

Idiota, non ascolti quando parlo.

-Devo andare a scuola. -Non importa, andiamo.

Avanti, dammi i soldi.

Forza ragazzo.

Avanti, amico, dammi i soldi.

Voi.

-I soldi? -Qui.

No, lasciami andare.

Cos'era?

Nulla.

È solo che sono preoccupato, non è così difficile da capire, vero?

Abiti a Susi?

Susanna...

Sai cosa mi ha proposto questo figlio di puttana?

Perché figlio di puttana?

Credo che ciò che vuole sia il bene di entrambi.

Nessuno ti obbliga a fare nulla, Juana.

Non devi nemmeno essere così egoista.

Che futuro ha Martín qui?

Presto ti porteranno via la casa.

Non posso portarti a casa.

Quanto può durare?

So che.

Dobbiamo trovare qualche soluzione.

Alberto, ma di che soluzione parli?

Martín è l'unico che ho.

Martín è mio figlio, Alberto.

Ci hai pensato? E mio figlio.

E' l'unico che ho.

E' il mio piccolo.

Perdonami.

Hai acqua minerale?

Senza gas.

Una bottiglia, per favore.

-Quanto costa? -Un peso.

Ciao mamma.

Mi spiace, non è facile parlare da qui.

Il mio telefono è rotto,

Chiamo da cellulare...

non da un cellulare, da una cabina telefonica.

Non ho molto tempo.

Siamo andati un po' avanti. Ma non so ancora niente.

Martino non c'è.

Non sono venuta a trovare Martín,

Sono venuto a trovarti.

Volevo scusarmi per l'altro giorno.

Perché non sono un medico

ma conosco molto bene questa medicina, è molto pericolosa.

E non avevo visto di che medicina si trattasse.

Quante pillole hai preso?

Tre, quattro, non lo so.

E' molto pericoloso.

Non hai più nausea?

No, mi sento meglio.

Scusa. Non ho ben capito cosa fosse.

È stato molto fortunato perché è molto pericoloso.

Ho comprato...

un'altra medicina per aiutarla.

posso entrare?

Non hai un padre che possa aiutarti?

No, no. Non sono solo.

Inoltre,

Dovremo uscire di casa.

Uscirai di casa?

-Perché? -Le terre furono vendute.

E mi hanno mandato un documento...

dicendo che devo andare via.

Vivi qui da molto?

SÌ.

Quindi non possono buttarti fuori così.

Non può.

Sì, qui puoi.

No, ci deve essere una legge.

Non ci sono leggi qui.

Conosco un avvocato...

Molto bene.

Può aiutarti.

Non possono buttarti fuori.

E poi mai più, ok?

Meglio prendere le cose prima

per essere incinta.

Gilberto Sosa parla alla famiglia Gurruchaga

che non potrai andare domani.

Nuovo messaggio:

La Fattoria Rosada

ha urgentemente bisogno di un veterinario.

Nuovo messaggio, da Hilda a Marta:

Mamma, sono arrivata bene, ho ottenuto tutto,

Tornerò domani.

Nuovo messaggio, da Eduardo a Elena:

Ci vediamo stasera alla festa, ti amo.

Pensavo che non si sarebbe fermato.

-Andare a scuola? -Io vado.

Chiedi sempre un passaggio per andare?

No, solo giovedì e venerdì.

Perché?

L'autista mi fa salire senza pagare.

In che serie sei?

Settimo.

Cosa impari nel settimo?

Tutto.

Tutto? Francese?

Non inglese?

Allora cominciamo dal francese...

Provando?

Beh, dia. "Buongiorno".

Molto bene.

Como vai? "Comment tu va?"

Ti piace il gelato?

"Molto ghiaccio."

"Molto, molto, molto."

Molto molto molto.

Angelo!

Non sei andato a scuola?

Ok, vieni su, amico.

Tomo, cara.

Sai, idiota.

Vieni.

Allora, ti è piaciuto?

Dammelo qui.

Tu, certo.

Mira.

Ecco, Martino.

Con entrambe le mani.

Il ponte!

Per quanto riguarda Viedma, tutto dal pubblico di Viedma.

Ok, ma se non ci pagano non posso fare nulla.

Scusa?

Sì, sì, va bene.

Posso chiamarti tra un po'?

Dammi un secondo, grazie.

Scusa.

Tutto bene?

Bene. Hai portato i documenti?

Molto bene.

Posso aiutare.

SÌ.

Perfetto.

Dimmi.

No, nessun problema.

Lui sta bene.

Va bene, grazie.

Era l'ostetrica.

C'è un bambino.

Pensavo che potremmo andare domani.

Domani?

Ciao, va tutto bene? Come stai?

Ricordati di me?

-Sì, so chi è. -Sono Enrico.

Vengo ad informarvi che il 22 arriverà la macchina, la terna.

Così puoi mettere insieme le cose,

Se vuoi possiamo metterlo da qualche parte.

Non me ne andrò di qui, sai?

Siamo nati qui,

e non ci porteranno via all'improvviso.

Che dici?

Vuoi sfidare il capo?

Sai benissimo che sei un intruso qui.

Devi ordinare delle modifiche, capito?

Oggi vengo e ti faccio sapere.

La prossima volta verrò con la macchina e la esaminerò.

Hai capito cosa ho detto?

Oggi, va bene?

Non scoperai il signor Hansen.

E smettila di comportarti come una principessa, pezzo di merda nera.

Puzzolente.

Questo primo.

È?

Su.

Ora vengo.

-Signora. -Non ho chiesto nulla.

Dal signor Reyes.

Porta via questa vecchia merda.

Dai, dai.

Felicità!

Vieni, balla.

Te ne vai, signora?

Buonanotte.

Buongiorno.

Va bene, tutto pronto.

Un ragazzo.

Un ragazzino.

Devo solo fare chiarezza riguardo ai soldi.

Sono tremila pesos in più.

Per i giornali.

Tutto bene.

Nessun problema?

Bene, vado a prendere il bambino.

Cos'era?

Bello, no?

Prendiamoci cura dei soldi?

Domani andremo dal pediatra e poi ti darò il resto.

Non piangere più.

Devi solo dirmi il nome del bambino.

Il nome del bambino?

Louis.

LOUIS.

Bene, pronto.

Andiamo.

Vamos, Helene?

-Grazie. -Ti auguro il meglio.

Mi toglierò il cappello.

Non hai più bisogno di lui.

Mi stai dicendo addio?

Ti mostrerò.

Vedrai,

la tua cameretta è pronta.

Non hai più fame, vero?

Facciamo una piccola passeggiata.

Fa bene alla digestione.

Sì, tesoro.

Diamo un'occhiata alla vita.

Il quarto.

Eccoci qui.

Qui abbiamo un altro letto.

Non la conosci.

Vuoi che canti una canzone?

Non canto bene ma...

# Una dolce canzone cantava mia madre,

# Mi sono succhiato il pollice

# e ascoltandola si addormentò ##

Ciao.

Elena. Il mio nome è Hélène.

E tu, Louis.

Ti rendiamo bella.

Aspetta, ho...

Aspettare...

Ecco la mano.

La manina.

La mamma troverà...

Vestiti migliori di questo.

Questo è pratico.

Non ne sono molto sicuro.

Capisci che non so come farlo.

Te l'ho succhiato, non avrei dovuto farlo.

Non soffierò più.

-Questo, cos'è? -È una medicina.

So molto bene di cosa si tratta.

Che cosa hai fatto?

Che cosa hai fatto?

Hai preso questo?

Perché non mi hai consultato?

Faccio quello che posso.

Con tutti i problemi che ho,

ciò che mi accingo a fare?

E anche il mio.

O no?

Non è tuo.

È finita, Juana.

Sei andata troppo oltre, Juana.

Se la cava da sola.

Vediamo come va!

Che questo Enrique ti aiuti!

Non so dove andremo a finire, delegato.

L'altro corse da quella parte.

Pensi che sia normale che questi figli di puttana...

irrompere nelle nostre case semplicemente per rubare?

Non c'è altro modo.

Rubano da quando erano piccoli.

Devi fare qualcosa, delegare.

Non può restare così.

Stai tranquillo, hai fatto la cosa giusta.

Prendi questo, è per i tuoi drink.

Sai che il signor Hansen non vuole problemi qui.

Prendilo.

Siamo venuti a trovare il dottor Ortheguy.

In fondo al corridoio, in basso a sinistra.

E' calmo.

Molto tranquillo.

Mangio molto? Non è mai troppo.

Facciamo alcuni esami aggiuntivi.

SÌ? Perché?

Vi chiedo un po' di pazienza,

aspettiamo i risultati del test,

e poi avremo una diagnosi definitiva.

Molto bene.

È lì.

Gustavo!

Come era?

Ebbene, come pensavamo, è una malattia incurabile.

Il bambino morirà.

Come, incurabile?

Sì, incurabile, gli esami lo dimostrano chiaramente,

Non c'è margine di errore, guardiamo molto...

Cos'era?

-Non puoi tenere il bambino. -Parlerò con il dottore.

Cos'era?

-Il bambino... -La verità.

Sì. Il bambino ha la malattia di Canavan.

-Una malattia? -Canavan.

Non capisco.

Canavan è una malattia neurologica degenerativa ereditaria.

Come sapete?

Esami... non c'è margine di errore in queste cose.

È una malattia incurabile.

Probabilmente vivrà per qualche settimana, mese.

Non lo sappiamo, ma morirà.

Eccolo... scritto "potrebbe corrispondere".

Non scritto "partite".

No, no, io...

Capisci questo?

No, non capisco.

Gli esami non lasciano dubbi, su questo non ci sono dubbi.

Lo è o non lo è.

Questa malattia, eccola.

E questo, perché è scritto "potrebbe"?

-Hélène, stai calma. -Non mi tocchi!

Gustavo...

Questo dipende dal numero di mesi in cui vivresti.

Potrei vivere per settimane, potrei vivere...

Angelo!

Tito!

Quello che è successo?

E Angelo?

Hanno ucciso Angel.

Che cosa?

Signora, c'è una ragazza che vuole vederla.

Dove?

Al cancello.

Sei la donna francese che cerca un bambino?

Stai ancora cercando?

Perché?

Mi chiamo Aurora.

Perché...

Vengo ad offrirti il ​​mio bambino,

e volevo un aiuto...

con i costi dei medicinali e del parto.

Non voglio soldi.

Volevo sapere se potevi aiutarmi.

Aspettare.

Prendiamo un caffè?

Un poco.

E poi abbiamo parlato.

Bene...

Perché qui... piove.

Quanto vecchio è?

18.

Lavoro qui?

Sì, alla Fattoria La Torcaza.

Non hai fatto colazione oggi?

Perché? Non va bene per il bambino.

Devo mangiare.

Si scopre che non ho tempo.

A che ora ti sei alzato?

Troppo presto.

Troppo presto? A che ora?

-Alle cinque... -Sì, molto presto.

Allora, non hai fame a quest'ora?

SÌ.

Ti piacerebbe berlo con il tè?

Bene devo andare.

Sono in ritardo.

Perchè fai questo?

Perché il capo non può saperlo.

Ma questo sarà un male per il bambino.

Ma se non lo uso, lo vedranno tutti

e nessuno lo saprà.

Aspetta, ti aiuterò.

Poi...

accettato?

Entra.

Buongiorno.

Per favore, siediti.

Come posso aiutarla?

Non so da dove cominciare,

perdonami.

Sono venuto qui per adottare un bambino

e ho avuto un'esperienza molto brutta.

Come faccio a sapere che ti prendi cura dei ragazzi?

Volevo parlarti.

È un... argomento molto difficile,

troppo delicato.

Lo sai che chiamano questa città la capitale del traffico di bambini?

NO.

Qui combattiamo questi figli di puttana.

È un business vergognoso che genera un sacco di soldi.

Si va dalla... semplice vendita di un bambino...

anche la prostituzione minorile...

e traffico di organi.

Con un ragazzo che non esiste si può fare di tutto.

Tutto questo è il risultato della miseria, niente di più.

Non so se sai che in questo ambiente,

Dovrai avere a che fare con i criminali.

In qualche modo...

finirai per essere suo complice.

Per questo ho pensato che sarebbe stato meglio adottare un orfano.

Sì, questo è certamente possibile,

ma prima dovresti iscriverti,

fare una richiesta legale,

Non lo so...

Sei libero di fare quello che vuoi,

Ma non dimenticare una cosa molto importante:

Con gli stessi soldi che pensavo di spendere,

potrebbe sostenere 50 famiglie per lungo tempo.

Bene, e ciò che è più importante,

darebbe loro l'opportunità

crescere tra loro.

Capisco.

Grazie.

Buon pomeriggio.

Ho bisogno del vostro aiuto.

Ho fatto un errore molto grave.

Voglio portarlo con me

a Parigi, il bambino, per curarlo.

No signora. Il bambino non c'è più.

Dove si trova?

Non c'è più niente che possiamo fare, signora.

Il bambino non c'è più.

COME?

Scusa.

Per favore...

Che diavolo hai disturbato il capo?

Quindi ora hai un avvocato?

Sai una cosa, Juana?

Sai perché ho così tanta pazienza con te?

Perché c'è una creatura.

Altrimenti avrei distrutto questo porcile molto tempo fa.

Cosa vuoi?

Vuoi questo?

Avrei dovuto parlare!

Te l'ho già detto che non da qui...

Che dici?

Lasciala andare, figlio di puttana!

Mettilo giù.

Mettilo giù, va bene.

Figlio di puttana...

-Ricordati... -Figlio di puttana, vattene!

Vai fuori da casa mia!

Te ne pentirai, India.

Al di fuori!

Cosa ha detto il dottore?

Tutto andrà bene. Dobbiamo aspettare...