Original subtitles

‫[این برنامه شامل صحنه‌هاییست ‫ که ممکن‌است برای همه مناسب نباشد.]

کانالی برای عاشقان سینما https://t.me/Video_Archives

‫مترجم: «تارخ علی‌خانی»

به لطف و حمایت جناب آقای کیانی

‫سیگنال 112 تمام.

‫سیگنال 112 تمام.

‫سیگنال 112 تمام.

‫سیگنال، کنار بیمارستان دوم تانک‌هایی ‫ با علامت «زد» هست.

‫دیدیش؟

‫خودم دیدمش. با چشم‌های خودم.

‫الان توی دیدمه. کنار بیمارستان شماره دوم.

‫روبروی کلیسا که اتوبوس‌ها پارک می‌کنن.

‫تانک‌هایی با حرف «زد» وارد شدن.

‫فیلم بگیر.

‫این اولین باریه که...

‫حرف «زد» رو دیدم. ‫نشانه جنگ روسی.

‫بیمارستان رو احاطه کردن.

‫کلی دکتر. صدها مریض و ما.

‫آره.

‫من همراه خبرنگارهام.

‫آره، همراه خبرنگارهام.

‫شک ندارم که...

‫اگه ما رو بگیرن چه بلایی سرمون میاد.

‫دارن توپ‌ها رو می‌چرخونن.

‫زود. زود.

‫[بیست روز در ماریوپل]

‫[روز اول]

‫بیست و چهارم فوریه سال 2022.

‫شهر طبیعی به نظر می‌رسه.

‫یه بار یکی بهم گفت که جنگ با ‫انفجارها شروع نمی‌شه...

‫با سکوت شروع می‌شه.

‫وقتی که فهمیدیم تهاجم نزدیکه...

‫تیم ما تصمیم گرفت که به ماریوپل بره.

‫مطمئن بودیم که از اهداف اصلی خواهد بود.

‫ولی نمی‌تونستیم مقیاسش رو تصور کنیم...

‫و یا این‌که قراره به کل کشور حمله بشه.

‫تصمیم گرفتم عملیات ویژه نظامی‌ای شکل بدم.

‫قصد نداریم نواحی اوکراین رو تصرف کنیم.

‫نمی‌خوایم به زور چیزی رو به کسی تحمیل کنیم.

‫اعمال ما دفاعی در جواب تهدیداتی که علیه ‫ ما صورت می‌گیرند...

‫و بحران شدیدتری ‫که امروزه نزدیک است هستند.

‫یک ساعت بعد از رسیدن ما...

‫اولین انفجارها در اطراف شهر رخ داد.

‫یه پایگاه نظامی که سلاح ضدهوایی داشت.

‫روس‌ها داشتند راه ‫هواپیماهای جنگی رو باز می‌کردند.

‫قطب بزرگی بود. شهری صنعتی...

‫مسیری به شبه جزیره کریمه.

‫هشت سال پیش که روسیه سعی کرد ‫تصرفش کنه اینجا بودیم.

‫و بدون شک دوباره سعی می‌کنن.

‫به سمت کرانه غربی رفتیم...

‫بخشی از شهر که به روسیه نزدیکه.

‫پسرم سرکاره. من تنهام.

‫کجا فرار کنم؟

‫کجا مخفی بشم؟

‫کجا؟ لطفا بهم بگید.

‫این اولیه نفریه...

‫که امروز باهاش حرف می‌زنم.

‫برو توی زیرزمین بشین. برو خونه.

‫نمی‌‌دونم باید همچنان فیلم بگیرم...

‫یا سعی کنم آرومش کنم.

‫برو خونه. خونه بمون.

‫به غیرنظامی‌ها شلیک نمی‌کنن. ‫برو خونه.

‫برو خونه. فرار نکن.

‫منتظر پسرم می‌مونم.

‫باید زود از سرکار برگرده.

‫برو خونه. میاد خونه.

‫به نظرت به خونه موشک نمی‌خوره؟

‫نه، نمی‌خوره.

‫برو توی زیرزمین و اونجا بمون.

‫باشه.

‫صبر کن کوفتی. ننداز.

‫اشتباه کردم.

‫یک ساعت بعد ترکش‌ها به محله برخورد کرد.

‫یه چیزی به اونجا برخورد کرد ‫و آتش‌سوزی شروع شد.

‫بوی شدیدی داشت.

‫و...

‫امکانش هست که ماریوپل...

‫تحت کنترل روسیه در بیاد؟

‫امکانش هست. ترجیح می‌دم اینطور نشه.

‫ترجیح می‌دم اینطور نشه.

‫چی نمی‌خوای؟

‫می‌خوام در اوکراین با آرامش زندگی کنم.

‫امروز سخنرانی پوتین رو ‫ توی اینترنت دیدم. تف توش.

‫که در کمال آرامش به شهروندهاش می‌گه...

‫که لازمه که به اوکراین حمله کنن.

‫وگرنه اول اوکراین به روسیه حمله می‌کنه.

‫جنون محضه.

‫بیانیه دولت اوکراین: ‫شهروندان عزیز اوکراین...

‫حکومت نظامی در این بخش اعلام شده.

‫این قدم برای امنیت کشور ‫ و پیروزیمان لازم است.

‫آرامش خود را حفظ کنید و از دستورات ارتش ‫ و مسئولین منطقه پیروی کنید...

‫و تسلیم اطلاعات غلط نشوید.

‫پنجره‌هامون آسیب دید.

‫دستوری مبنی بر...

‫تخلیه شهر صادر نشده...

‫ولی یه سری دارن شهر رو ترک می‌کنن.

‫همه چیز رو ویران و غارت کردن.

‫آره.

‫باید خونه و زندگیم رو ترک کنم؟ یعنی چی؟

‫دنبال من نیا. کافیه.

‫من اسم ندارم.

‫من اسمی ندارم.

‫حداقل اسم و فامیلیت رو بگو.

‫نه.

‫نه.

‫اسمت چیه؟

‫گور پدرت عوضی.

‫خشمشون رو درک می‌کنم.

‫به کشورشون حمله شده.

‫کشور ما هم هست، ‫و باید داستانش رو بیان کنیم.

‫هیچ پناهگاه بمبارانی توی شهر نیست...

‫برای همین مردم توی زیرزمین ‫خونه‌هاشون مخفی می‌شن.

‫ناگهان چراغ‌ها خاموش شد.

‫نگران نباش مامان. نگران نباش.

‫همه‌چیز مرتبه، خب؟

‫خیلی‌خب، خداحافظ.

‫می‌گذره.

‫چرا ناراحتی؟

‫نمی‌خوام بمیرم.

‫کاش زود تموم بشه.

‫امروز...

‫از صدای بمباران بیدار شدم.

‫و متوجه شدم که جنگ شروع شده.

‫فیلم‌ها و تصویرها رو...

‫برای ویرایشگرهامون می‌فرستیم.

‫جنگ شروع شده.

‫اوکراین الان وارد جنگ شده.

‫صد و نود هزار سرباز روسی و تجهیزاتشان...

‫از مرزهای شمالی و شرقی و جنوبی ‫ اوکراین نزدیک می‌شوند...

‫روسیه به سرعت یورش می‌برد.

‫دقیقا بعد از سخنرانی پوتین...

‫موشک‌ها و حملات هوایی شروع شدند.

‫صدای آژیر حملات هوایی قطع و وصل می‌شد.

‫خارکیف در شرق و ماریوپل در جنوب...

‫هر دو زیر حملات شدیدی قرار گرفتند.

‫جنون محض در آسمانه.

‫نفرت نسبت به ولادیمیر پوتین قابل لمسه.

‫[روز سوم]

‫نیروهای اوکراینی وسایل نظامی ‫و حمل و نقل روس‌ها را نابود کردند...

‫بیست و ششم فوریه.

‫این پیام اضطراریه که صادر می‌شه.

‫روس‌ها دارن شهر رو محاصره می‌کنن...

‫محلات رو تسخیر می‌کنن و ‫جاده‌های خروجی رو مسدود می‌کنن.

‫نصف شهروندان ناحیه رو ترک کردن.

‫ولی اکثریت تصمیم گرفتند که بمونن.

‫اینجا مرکز ورزشی تراسپورته.

‫الان تبدیل به یکی از ‫بزرگ‌ترین پناهگاه‌های...

‫شهر شده.

‫مردم روی آینه‌ها رو چسب می‌زدن ‫ که حین افتادن بمب‌ها...

‫کمتر خرده شیشه تولید بشه.

‫من نگران خودم نیستم، نگران بچه‌ام هستم.

‫اگه بچه نداشتم خونه می‌موندم.

‫نگران بچه‌ام هستم که اصلا زندگی نکرده.

‫چیکار کرده که لایق چنین شرایطی باشه؟

‫این مردم چه گناهی کردن؟

‫نمی‌فهمم چرا اینطوری شده. ‫خیلی مزخرفه.

‫این زن...

‫از اولین اشخاصیه که روز اول ‫بهش گفتم خونه بمونه.

‫بهم گفتی خونه بمونم.

‫گفتی به غیرنظامی‌ها شلیک نمی‌کنن.

‫و من رفتم خونه.

‫و بعد حمله کردن.

‫عذرخواهی کردم.

‫خوشحالم که حالش خوبه.

‫برو با لیلیا بخواب.

‫نمی‌خوام.

‫وقتی این بچه‌ها رو می‌بینم...

‫به دخترهای خودم فکر می‌کنم.

‫اون‌ها هم مجبور شدن بخاطر ‫ این جنگ خونه‌شون رو ترک کنن.

‫از سرتاسر اوکراین خبر میاد...

‫و نمی‌تونم بر این حس غلبه کنم...

‫که اتفاق بدی قراره برای این شهر بیفته.

‫طبق گفته اوکراینی‌ها...

‫موشک به نقاط غیرنظامی شلیک شده...

‫هرچند روس‌ها می‌گویند...

‫نقاط غیرنظامی را هدف قرار ندادند.

‫بدترین کابوس‌هاشون به واقعیت تبدیل شده...

‫هزاران نفر سعی دارند از کشور فرار کنند.

‫آن‌هایی که ماندند هم از ترس حملات شبانه...

‫در پناهگاه زندگی می‌کنند.

‫سربازان اوکراینی امثال این‌ها...

‫سخت مشغول دفاع از ماریوپل هستند...

‫زیرا که به عنوان بندری بزرگ، ‫از لحاظ اقتصادی اهمیت زیادی دارد...

‫و به عنوان شهر بزرگی که ‫سی مایل با روسیه فاصله دارد...

‫از لحاظ استراتژیک ‫حائز اهمیت بالایی می‌باشد.

‫برای هر دو جناح حمله هدف با ارزشیست.

‫[روز چهارم]

‫بیست و هفتم فوریه.

‫سربازها دارن دور بیمارستان اورژانسی ‫ شماره دو گشت می‌زنن.

‫در چندین کیلومتری خط مقدم...

‫در لبه شهر.

‫تا حالا روس‌ها موفق به نفوذ نشدند.

‫هواپیما. قایم شید.

‫برای اولین بار در ماریوپل...

‫صدای جت جنگنده رو می‌شنوم.

‫ژنیا می‌گه توی آسمان انفجار رخ داده.

‫هواپیما بوده.

‫سربازها مضطرب هستند...

‫و دوست ندارن که ازشون فیلم بگیرن.

‫نشان خبرنگاری داری؟

‫آره.

‫لطفا فیلم نگیر.

‫لطفا درک کنید که این یک جنگ تاریخیه.

‫ضبط نکردنش...

‫ضبط نکردنش امکان نداره.

‫صدای آژیر یه آمبولانس...

‫مانع ادامه صحبت‌هامون شد.

‫به سی‌پی‌آر نیاز داریم.

‫بچه‌ست. بچه‌ست.

‫بچه‌ام. وای.

‫هفت، هشت، نه، ده...

‫سانیا، سانیا، بیا بذاریمش روی تخت.

‫بیارش بیرون. زود بیارش اینجا.

‫از پسش برمیاییم.

‫لطفا بچه‌ام رو نجات بدید.

‫برید.

‫نفس بکش. نفس بکش. نفس بکش.

‫کیت‌های کوچیک اینجان.

‫این هم لوله اطفال.

‫چهار و نیم.

‫چهار و نیم باشه.

‫با لوله.

‫لوله.

‫آدرنالین دوم.

‫فیلم بگیر که چطور حرومزاده‌ها ‫افراد غیرنظامی رو می‌کشن.

‫چشم‌های این بچه رو به ‫پوتین مادرقحبه نشون بده...

‫دکترهایی که گریه می‌کنن رو نشون بده.

‫مردک حرامزاده.

‫اینطوری مردم رو نجات می‌ده؟

‫نشون بده.

‫خوب شد که خبرنگار اینجاست.

‫فیلم بگیرید.

‫همه برید عقب.

‫اونگلینا. چهار ساله.

‫مقامات آمریکا هشدار می‌دهند...

‫که نیروهای روسی به تکنیک ‫ قدیمی و بی‌رحمانه‌شان...

‫یعنی محاصره شهرها روی آوردند...

‫درحالی که غیرنظامیان و زیرساخت‌ها ‫را از دور هدف قرار می‌دهند.

‫یعنی حملات سهمگین توپخانه و حملات نظامی.

‫تلفات سنگین به همراه ترکش‌هایی بی‌شمار...

‫که بر سقف‌ خانه‌ها فرو می‌ریزد...

‫دانشگاه در آتش سوخت.

‫این رو به پوتین نشون بدید.

‫این حرف یک دکتر به خبرنگار بود.

‫دکتر می‌خواست که ولادیمیر پوتین...

‫چشم‌های گریان این بچه و پزشک‌ها رو ببینه.

‫هرکس که بخواد ماریوپل رو ترک کنه...

‫باید تا فردا از جاده خارج بشه...

‫تا اون زمان آخرین جاده بسته می‌شه.

‫[روز هفتم]

‫نه، اصلا شارژ نمی‌شه.

‫دوم مارس.

‫حملات روسیه باعث اختلال در اینترنت...

‫و الکتریسیته شده.

‫کلاه رو بده من.

‫گوشی رو بده من.

‫تمام خبرنگاران بین‌المللی که...

‫در ماریوپل دیدیم از اینجا رفتن.

‫ولی ما تصمیم گرفتیم چند ‫روز همراه پزشک‌ها بمونیم.

‫به کرانه غربی رفتیم...

‫جایی که سهمگین‌ترین نبرد درحال رخ دادن بود.

‫کدام آپارتمان؟

‫واحد پنجاه و پنج.

‫این خانم روی بالکن ایستاده بود...

‫که خمپاره با خانه‌ی روبروی...

‫خانه‌اش برخورد کرد.

‫ولی خمپاره فقط به ‫کرانه غربی برخورد نمی‌کنه.

‫این روزها همه‌جای شهر حمله صورت می‌گیره.

‫بگو توی خیابان کیروا چی رخ داد.

‫موشک‌ها برخورد کردن و کلی رو زخمی کردن.

‫ماشین‌‌ها آتیش گرفتن و کلی ترکش آزاد شد.

‫روسیه ادعا می‌کنه که به ‫ غیرنظامی‌ها شلیک نمی‌کنه.

‫ولی توی حیاط ما فقط غیرنظامی بود. ‫من سربازی ندیدم.

‫فشار خونش رو بگیر.

‫بیا، همراه من بیا.

‫باید باز هم بگیم؟ یه مرد جوان بود.

‫این‌ها اهالی محلی هستن که ‫ بعد بمباران کیرو اومدن...

‫یه محله خلوت و معمولی.

‫حین بمباران گیر کردی؟

‫اسمش رو فهمیدی؟ ‫روی سرش زخم باز داره.

‫بیا ببین.

‫دیدی؟

‫فیلم بگیر.

‫یک، دو، سه.

‫خیلی‌خب. بریم. بریم.

‫بریم.

‫این‌ها اهالی ناحیه کیرو هستن؟

‫آره. همه‌شون.

‫کمک لازم داریم.

‫کجا؟ کجا ببریمش؟

‫به اتاق عمل.

‫برو دومی رو بیار.

‫پسرم. پسر بیچاره‌ام.

‫کنار مدرسه بودن.

‫کنار کدوم مدرسه؟

‫مدرسه شماره 29.

‫شانزده ساله.

‫اون پسر حین بمباران...

‫داشت با دوست‌هاش فوتبال بازی می‌کرد.

‫پاهاش با انفجار کاملا قطع شده بودن.

‫پسرم. پسرم. پسرم پسرم.

‫پسرم.

‫پسرم.

‫ایلیا.

‫شانزده ساله.

‫خط مقدم داره بسته می‌شه.

‫تمام عکس‌ها و فیلم‌ها رو فرستادیم.

‫با این پیام به ویرایش‌گرها: ‫محتوای ناراحت‌کننده.

‫خیلی زجرآوره.

‫تماشاش زجرآوره.

‫ولی تماشاش باید هم زجرآور باشه.

‫در شهر بندری ماریوپل...

‫مقامات رسمی می‌گویند ‫متاسفانه صدها تلفات رخ داده.

‫پدری که بهت‌زده...

‫بالای بدن پسر شانزده‌ ‫ساله‌اش ایلیا اشک می‌ریزد.

‫برق قطع شده.

‫اینترنت قطع شده.

‫روس‌ها دارن میان.

‫ماریوپل در انتظار سرنوشت خویش است.

‫[روز هشتم]

‫سوم مارس.

‫دراز بکش. دراز بکش.

‫بمباران به نواحی...

‫اطراف بیمارستان رسیده.

‫دراز بکشید. دراز بکشید. ‫بلند نشید.

‫همه‌چیز مرتبه مامان.

‫دراز بکش و تکون نخور. ‫خواهش می‌کنم.

‫تو مهم‌ترین چیز منی.

‫به فکر خودمون باش.

‫خواهش می‌کنم دراز بکش.

‫دراز بکشید دخترها.

‫خدا به دادمون برسه.

‫مریض‌ها رو از کنار پنجره جابه‌جا کردن...

‫و روز به روز شرایط...

‫بیمارستان بدتر می‌شه.

‫این یکی از پسرهاییه که...

‫حین فوتبال آسیب دید.

‫دکترها بهش لبخند می‌زنن...

‫ولی زمزمه‌هایی رو می‌شنوم...

‫که پاش باید قطع بشه.

‫دیگه آنتی‌بیوتیکی وجود نداره ‫که جلوی عفونت رو بگیره.

‫آخ پام...

‫پایی که داری یا نداری؟

‫پایی که دارم.

‫بدون برق و آب و گرما به کار ادامه می‌دیم.

‫منابع ما کمبود داره.

‫مخصوصا مسکن.

‫در هر صورت شرایط کار ما ‫یه هفته‌ست که اینطوریه.

‫حتی شاید بدتر.

‫ولی به کار ادامه می‌دیم.

‫اینترنت و گوشی‌ها...

‫دیگه کار نمی‌کنن...

‫و با تلفن ماهواره‌ای...

‫پیام کوتاه به ویرایشگر مخابره می‌کنم.

‫سردخانه پر شده و دکترها جنازه‌ها ‫رو می‌برن توی اتاق تجهیزات.

‫بیا آروم رد بشیم.

‫توی بیمارستان می‌‌خوابیم.

‫تا الان انگار امن‌ترین جای ممکن بوده.

‫بمباران، بمباران...

‫خیلی‌خب بچه‌ها. آروم باشید.

‫ما اصلا آروم نیستیم.

‫کل دنیا داره نابود می‌شه و ما ‫ اینجا ایستادیم و سیگار می‌کشیم.

‫نابود نشده.

‫هنوز نشده.

‫[روز نهم]

‫از دید ما...

‫در طبقه هفتم بیمارستان...

‫می‌بینم که نبرد در خط مقدم ادامه داره.

‫روس‌ها هنوز سعی می‌کنن که وارد شهر بشن.

‫بخش آسیب؟

‫خواهش می‌کنم. سرش خونریزی داره.

‫چیکار کنیم؟

‫به بخش مراقبت‌های ویژه خبر دادید؟

‫ضربان قلب نداره.

‫همه اومدن اینجا.

‫کیریل. هجده ماهه.

‫دفیبریلاتور رو روی آبی بذار.

‫بیا یه بار دیگه امتحان کنیم.

‫آره. یه بار دیگه.

‫164

‫قلبش...

‫خدای من.

‫نتونستید نجاتش بدید؟

‫چرا؟

‫آخه چرا؟ چرا؟

‫چرا؟

‫همه شب توی طبقه هفتم بیمارستان...

‫می‌شینیم...

‫و امیدواریم که ارتباط پیدا کنیم...

‫که راهی پیدا کنیم که این تصاویر رو بفرستیم.

‫هیچ چیز جواب نمی‌ده.

‫به تمام چیزهایی که این کشور...

‫توی هشت سال گذشته تحمل کرده فکر می‌کنم...

‫تمام چیزهایی که ازش فیلم گرفتم.

‫انقلاب کرامت.

‫الحاق کریمه.

‫حمله روسیه به دونباس.

‫ام‌اچ17.

‫محاصره فرودگاه دونسک.

‫به نظر جنگ پایان نداره.

‫هزاران نفر مُردن.

‫ما فیلم می‌گیریم و شرایط عوض نمی‌شه.

‫حتی بدتر می‌شه.

‫پروپاگاندا همه‌چیز رو برعکس می‌کنه.

‫به دخترهام فکر می‌کنم.

‫اون‌ها وارد دنیای جنگ شدن.

‫کاش می‌تونستم الان ببینمشون.

‫ولی فقط یه تلفن ماهواره‌ای دارم...

‫تا با ویرایشگرها تماس کوتاه برقرار کنم.

‫بهشون می‌گیم که ماریوپل محاصره شده.

‫روس‌ها دارن غیرنظامی‌ها رو می‌کشن.

‫ما دوام میاریم.

‫به خانواده‌هامون بگید که دوستشون داریم.

‫طبق گزارشات، تخلیه دو شهر ‫ محاصره شده اوکراین...

‫به تعویق افتاده است.

‫روسیه آتش‌بس موقت را زیرپا گذاشته است.

‫شهر توسط نیروهای روسی محاصره شده...

‫و راه خروجی وجود ندارد.

‫حتی برای کمک‌های بشر دوستانه.

‫شرایط ماریوپل واقعا بحرانیست.

‫مسیری تعیین شده بود که ‫مردم رو از اونجا تخلیه کنه...

‫ولی شنیدیم که این اتفاق رخ نداده.

‫و نیروهای روسی به بمباران شهر ادامه دادند.

‫این حرف شهردار بوده.

‫ما اطلاعات موثقی دردست نداریم...

‫که واقعا چه در شهر رخ می‌دهد.

‫[روز یازدهم]

‫شهر ماریوپل از همه سمت احاطه شده.

‫شما کاملا محاصره شدید.

‫ما نیازی به قربانی کردن الکی نداریم.

‫فرصت دارید که از آسیب‌های جنگ ‫در امان باشید.

‫داوطلبانه سلاح خود را زمین بگذارید.

‫این تنها پیام رادیویی‌ایه که...

‫توی ماریوپل شنیده می‌شه.

‫در طول هفته‌های آینده، ‫روسیه ساختمان‌ها رو بمباران می‌کنه...

‫الکتریسیته و آب و منابع رو قطع می‌کنه...

‫و در آخر...

‫ارتباط تلفنی و رادیویی ‫ و تلویزیونی رو قطع می‌کنه.

‫باید از بیمارستان خارج بشیم...

‫سعی کنیم یه راه ارتباطی پیدا کنیم...

‫که ببینیم چه بلایی سر شهر میاد.

‫حمله هوایی.

‫توی پورت سیتیه. گه توش.

‫چهارم مارس.

‫یه مرکز خرید نزدیک بیمارستان نابود شد.

‫تف توش. فکر کنم کمک لازم دارن.

‫لعنت بهش.

‫ممکنه به اینجا هم بخوره.

‫ممکنه.

‫حالا چرا باید این همه وسیله رو بدزدن؟

‫خیلی وضع بدیه.

‫چی شده؟

‫فاکسترات و ال‌دورادو رو زدن.

‫و اون چیه؟

‫وسایل الکترونیکی.

‫فاکسترات؟ منظورت پورت سیتیه؟

‫آره.

‫مردم چی؟

‫دوست‌هام اونجا بودن...

‫ده متری دوست‌هام منفجر شد.

‫نمی‌دونم زنده موندن یا نه.

‫در حالی که دنبال راه ارتباطی می‌گشتیم...

‫محله به محله گشتیم.

‫ساختمون‌هایی که چند روز ‫پیش دیدیم نابود شده بودن.

‫اینجا خونه منه.

‫وای خدای من. چه بلایی داره سرمون میاد؟

‫برق نداریم. غذا نداریم. ‫هیچ دارویی نداریم.

‫هیچی نداریم.

‫چی به سر خونه‌ام اومده؟

‫شما پسرها اهل کجایید؟

‫خارکیف.

‫کسی کاری از دستش برنمیاد. ‫ما رو اینجا می‌کشن.

‫وای.

‫اسمت چیه؟

‫لودمیلا.

‫فامیلیت چیه لودمیلا؟

‫آمیلکینا.

‫اینجا خونه تو بود لودمیلا؟

‫آره.

‫دود رو دنبال کردیم.

‫خونه‌هایی که خمپاره خورده بودن می‌سوختن.

‫یه مسیر انسان‌دوستانه پنجم مارس باز شد.

‫ماشین‌ها از شهر خارج شدن.

‫و نیروهای روسی مسیرشون رو بستن.

‫بعد جاده بسته شد.

‫امروز ماشینی نیست. نتونستن به توافق برسن.

‫سازمان‌های بین‌المللی دارن به دو طرف ‫ فشار میارن که مسیر خروج رو آماده کنن.

‫کلی کمک بشردوستانه جمع شده.

‫هرچند برای به دست آوردنش باید مسیر باز بشه.

‫خب مسیر آماده بشه. بعدش کجا بریم؟

‫به اطلاعات نیاز داریم. ‫هیچ اطلاعاتی نداریم.

‫خودمون هیچی نمی‌دونیم.

‫ارتباطمون با باقی اوکراین قطع شده. ‫با همه جا قطع شده.

‫کی ما رو می‌رسونه؟

‫می‌شه ازم فیلم بگیرید که مامانم ببینه؟ ‫گوشی خودمون آنتن نداره.

‫می‌شه لطفا از شرایط بگید؟

‫آب نداریم. برق نداریم. ‫گاز نداریم. بیرون آشپزی می‌کنیم.

‫بچه‌ها ترسیدن.

‫هنوز بمباران می‌کنن.

‫مرز سبز تا اطلاع ثانوی مسدود می‌باشد. ‫ششم مارس 2022.

‫صلیب سرخ، پلیس...

‫سربازهای اوکراینی سعی می‌کنن ‫کمک کنن و مردم رو آروم کنن.

‫اطراف شهر بمباران شده. ‫همه‌جا رو مین گذاشتن.

‫تا الان مذاکرات برای ایجاد ‫ مسیر غیرنظامی‌ها به نتیجه نرسیده.

‫باور کنید من هم مثل شمام. ‫من هم نگران خانواده‌ام هستم.

‫متاسفانه امن‌ترین راه فعلا ‫ اینه که توی شهر بمونیم...

‫توی زیرزمین و پناهگاه و اینجور جاها.

‫زیرزمین‌های شهر امن هستن؟

‫فعلا امن‌ترین جا اونجا هست.

‫باید آروم باشیم.

‫اگه قراره باشه تخلیه رخ بده با ‫ ماشین و بلندگو اعلام می‌کنیم.

‫اونجا یه جنازه هست.

‫بچه‌ها، فیلم بگیرید که ‫کل دنیا این آشوب رو ببینه.

‫از همه‌چیز فیلم می‌گیریم.

‫مردم هر چی بیشتر ‫متوجه می‌شن که...

‫گیر افتادن...

‫بیشتر آشفته‌تر می‌شن.

‫همه‌چیز رو دزدیدن.

‫خانه‌ام نابود شده و ماشینم آتیش گرفته.

‫جی شده؟

‫اینجایی ناتاشا؟

‫آره.

‫کل ساختمونمون بمباران شده.

‫تمام پنجره‌ها شکسته.

‫ناتاشا...

‫و ماشین توی آتیش سوخته.

‫حلش می‌کنیم.

‫ناتاشا.

‫نمی‌تونم.

‫مگه شما مردم حیوانید؟

‫اسباب‌بازی می‌خوای چیکار عوضی؟ ‫الان می‌خوای توپ‌بازی کنی آشغال؟

‫بذار سرجاش. چرا همه‌چیز رو می‌دزدی؟

‫وای. بیا توپت رو پس بگیر.

‫اصلا چرا اومدین اینجا؟

‫چیکار می‌کنید؟ چرا میایید اینجا؟

‫مگه اینجا خیریه‌ست؟

‫توی کرانه غربی بچه داریم.

‫چرا وسایلی که مال شما ‫ نیست رو می‌برید دزدها؟

‫بخواب روی زمین.

‫این شوهرمه.

‫کافیه. برید خونه. گم شید.

‫خونه. برید خونه. خونه. خونه.

‫این حرومزاده‌ها دارن از ‫فروشگاه و بانک دزدی می‌کنن.

‫عوضی‌ها.

‫پیش هم جمع بشید مردم.

‫لزومی نداره وحشت کنید.

‫لزومی نداره دزدی کنید. قراره اینجا ‫زندگی کنید. اینجا خونه شماست.

‫چرا پنجره مغازه‌های خودتون رو می‌شکنید؟

‫امروز مرز سبز باز می‌شه؟

‫اول زن‌ها و بچه‌ها و مسن‌تر‌ها.

‫مردها، شما برید و آب پیدا کنید.

‫اطراف ماریوپل کنار پل چاه هست.

‫شهر خیلی زود تغییر کرده.

‫وقتی توی بیمارستان بودیم یه دکتر بهم گفت...

‫که جنگ مثل اشعه‌ایکسه.

‫تمام درون انسان نمایان می‌شه.

‫ممنون.

‫مردم خوب بهتر می‌شن.

‫مردم بد بدتر می‌شن.

‫واسیا هم می‌خواد زنده بمونه.

‫واسیا می‌خواد زنده بمونه.

‫از کجا آوردیش؟

‫حیوان خانگیمه.

‫نمی‌شه ولش کرد که...

‫ولی به نظرم...

‫فقط قضیه بمب و کمبود آب و غذا نبود.

‫تنهایی، عدم امکان ارتباط با فامیل‌ها...

‫که ببینی چه بلایی سر باقی شهرها میاد.

‫مردم با مولد برق گوشیشون رو شارژ می‌کردن...

‫که ازش به عنوان چراغ قوه استفاده کنن.

‫ارتباطمون قطع شده بود.

‫همه حس مشترکی داشتیم.

‫همچنان نمی‌تونستیم تصاویر رو مخابره کنیم

‫گریه نکن.

‫گریه نکنم؟

‫گریه نکنم؟

‫می‌خوام برم خونه. ‫می‌خوام برگردم سرکار.

‫واسه شهرم و مردمش ناراحتم.

‫واسه بچه‌ها ناراحتم.

‫واست مهمه که شهر مال کی باشه؟

‫نمی‌خوام مال روسیه باشه.

‫نمی‌خوام توی روسیه زنگی کنم. ‫می‌خوام توی اوکراین زندگی کنم.

‫نمی‌خوام اینجا روسیه باشه.

‫واقعا نمی‌خوام.

‫اصلا نمی‌خوام.

‫آتیش داره خاموش می‌شه.

‫سوختش تمام شده. ‫داره خاموش می‌شه.

‫اون شب...

‫در حالی که به شلیک توپخانه نگاه می‌کردیم...

‫ناگهان آنتن گوشی برگشت.

‫تصاویر رو به کلیپ‌های ‫ده ثانیه‌ای تبدیل کردم...

‫و سه تلفن رو لبه پنجره گذاشتم و ارسال کردم.

‫همچنان روی شهر جنوبی اوکراین...

‫یعنی ماریوپل بمب‌ها می‌بارند...

‫شهری که کاملا توسط ‫نیروهای روسی احاطه شده بود.

‫روس‌ها می‌گن که به ‫غیرنظامی‌ها حمله نمی‌کنن.

‫این کیریل هیجده ماهه‌ست.

‫پزشک‌ها سعی کردن که پسر رو نجات بدن.

‫موفق نشدن.

‫[روز چهاردهم]

‫نهم مارس.

‫جنگ شهر رو مثل یک بیماری فرا گرفت.

‫به بیمارستان اورژانسی دوم برگشتیم.

‫چندین کارمند شهرداری که ‫هنوز مشغول خدمت هستن...

‫اومدن که جنازه‌ها رو برای ‫ دفن شدن تحویل گرفتن.

‫این ملافه رو می‌شناسم.

‫مال ایلیا بود. پسری که حین فوتبال کشته شد.

‫سخته؟

‫خب آره. سخته.

‫یه جایی درون این کیسه‌‌های سیاه...

‫باقی بچه‌هایی که ازشون فیلم گرفتیم خوابیدن.

‫الان چه حسی داری؟

‫اگه شروع به حرف زدن کنم گریه‌ام می‌گیره. ‫نمی‌تونم حرف بزنم.

‫فقط بگو چه احساسی داری.

‫احساسی که دارم...

‫نمی‌دونم چه احساسی دارم. ‫مردم در این شرایط چه احساسی دارن؟

‫اصل قضیه اینه که باید تموم بشه.

‫نمی‌دونم کی مقصره. حق با کیه. ‫کی این قضایا رو شروع کرده.

‫ولی لعنت بر همشون...

‫کسایی که این داستان رو شروع کردن.

‫یه کامیون دیگه رسید.

‫جنازه‌هایی که از خیابون جمع شدن.

‫مغزم در تلاشه که کل این ‫ قضایا رو فراموش کنه.

‫ولی دوربین اجازه‌اش رو نمی‌ده.

‫موج انفجار.

‫گوش و پوست تغییر فشار رو احساس می‌کنن.

‫در ورودی یه ساختمان مخفی شدیم...

‫و منتظر حمله بعدی موندیم.

‫و دعا می‌کردیم که به ما نخوره.

‫چرا این کوفتی قفله؟

‫داره برمی‌گرده.

‫کجا انداختنش؟

‫اونجا. اونجا.

‫اونجا چیه؟

‫رفتیم روی ساختمان...

‫که دود رو چند ساختمون اون سمت‌تر ببینیم.

‫بیمارستانه.

‫اینجا!

‫بخش جراحی. ساختمان دو طبقه. ‫که قبلا بخش زایمان بود.

‫عجله کنید.

‫کدوم ساختمان؟

‫اونجا. برید. زود.

‫هیس. هیس. چیزی نیست.

‫آب هست؟

‫همه‌چیز مرتبه تونیچکا.

‫چیزی نیست. من خوبم.

‫کجا بریم؟

‫برید اونجا.

‫کجا؟

‫اینجا.

‫خدای من.

‫ماشین‌ها نابود شدن.

‫آروم باشید.

‫هیس. آروم باش.

‫دست و پات زخمی نشدن؟ ‫همه‌چیز مرتبه.

‫مامانم.

‫مامانت کجاست؟

‫اون...

‫برو داخل.

‫داخل.

‫آروم باش.

‫وحشت نکن.

‫وحشت نکنید.

‫مراقب باشید.

‫برید. برید. برید.

‫بریم.

‫کجا؟

‫پایین.

‫وحشت نکنید.

‫مراقب باشید. صبر کنید.

‫ببریدش بالاتر. بالاتر.

‫زود، زود.

‫سعی کردم بفهمم که...

‫چند کشته و زخمی داریم.

‫ولی توی این هرج و مرج کسی جواب نمی‌ده.

‫باید ببریمشون بیمارستان زایمان دوم.

‫چطوری؟

‫هوم؟

‫حالت چطوره؟

‫خوبم. یعنی حالم خوبه.

‫آره. بیا بریم لطفا.

‫وسایلت رو آوردم.

‫خیلی ممنون.

‫طبقه سوم. کسی زنده هست؟

‫از بچه‌هایی که از بیمارستان ‫بردن فیلم گرفتی؟

‫آره، از همه فیلم گرفتیم. ‫از اون زن باردار هم گرفتیم.

‫فیلم گرفتی؟

‫آره.

‫که به روس‌های عوضی نشونش بدیم.

‫اسم افسر پلیسی که...

‫داره باهامون حرف می‌زنه هم ولادیمیره.

‫می‌خواد یه چیزی رو بگه.

‫شروع کنیم؟

‫آره. به سمت من نگاه کن.

‫امروز ساکنین روسیه حمله هولناکی انجام دادن.

‫مرکز ماریوپل رو بمباران کردن.

‫یک زایشگاه رو بمباران کردن.

‫و یه بار دیگه می‌پرسه.

‫سربازهای روسی مرتکب...

‫جنایت جنگی شدن.

‫خانواده ‌ما، همسران ما...

‫و بچه‌هامون به کمک نیاز دارن.

‫مردم ما به کمک جامعه بین‌المل نیاز دارن.

‫لطفا به ماریوپل کمک کنید.

‫ولادیمیر به ما...

‫تنها جای شهر که...

‫آنتن بود و می‌شد تصویر فرستاد رو نشون داد.

‫مستقیم. مستقیم برو. اونجا.

‫خارج یه فروشگاه خوار و بار غارت شده...

‫در خیابان بودیولنیکیو.

‫هواپیما.

‫تف توش. قایم شید.

‫ممکنه اینجا رو بزنن.

‫دائما در حال...

‫حمله هوایی هستن.

‫کجا رو زد؟ اینجا رو زد کوفتی؟

‫آره. اونجا.

‫اینترنت وصله؟

‫ولادیمیر گفت که تصاویر...

‫زایشگاه...

‫مسیر جنگ رو عوض می‌کنه.

‫ولی ما خیلی جنازه دیدیم.

‫جنازه بچه‌ها.

‫چطور ممکنه که مرگ بیشتر اوضاع رو عوض کنه؟

‫حملات هوایی به شهر جنوبی ماریوپل...

‫یه زایشگاه و بیمارستان کودکان رو تخریب کن.

‫برای اولین بار حاصل...

‫بمباران زایشگاه ثبت شد...

‫تا دنیا اون رو ببینه.

‫وحشت و فلاکت.

‫این به وضوح بدترین و ‫وحشتناک‌ترین حمله‌ایست که...

‫در این جنگ شاهدش بودیم.

‫خبرنگران مربوطه همچنین گزارش می‌دهند...

‫که کارگران شهرداری مجبور شدند...

‫گودالی بزرگ حفر کنند که مردگان را دفن کنند.

‫و رئیس‌جمهور اوکراین، ولودیمیر زلنسکی...

‫این حمله را جنایت جنگی خواند.

‫تمام کاری که این غاصبان ‫می‌کنند خودکامگی محض است.

‫[روز پانزدهم]

‫دهم مارس.

‫شهر هنوز داره بمباران می‌شه.

‫و الان صدای مسلسل‌های سنگین هم شنیده می‌شه.

‫این یعنی که روس‌ها وارد شهر شدند.

‫ولادیمیر یعنی افسری که دیروز ‫باهاش آشنا شدیم هم با ماست.

‫ما تحت حمله هوایی هستیم. ‫هرکسی که ممکنه فورا بیاد.

‫آخرین ایستگاه آتش‌نشانی شهر...

‫توسط یک حمله هوایی دیگر نابود شد.

‫نمی‌دونم که زنده موند یا نه.

‫سعی می‌کنیم خیلی یه جا نمونیم.

‫بزرگ‌ترین دانشگاه شهر هم نابود شد.

‫یه هواپیما داره میاد.

‫هر روز زخم‌های جدید.

‫چی شده؟

‫من می‌رم پیش زنم.

‫چه بلایی داره سر شهر میاد؟

‫خب مشخصه دیگه. دارن بمباران می‌کنن.

‫چی بگم؟

‫زندگی همینه.

‫چرا می‌ری؟

‫خب خونه‌ام نابود شده دیگه.

‫واسه همین می‌رم.

‫نظرت چیه؟

‫چه بلایی سرت اومد؟

‫نابود شده. بمباران شده. ‫احتمالا خمپاره خورده بهش.

‫اسمت چیه؟

‫الکساندر.

‫من میستیلاو هستم.

‫فامیلیت چیه؟

‫ایوانوف.

‫ممنون.

‫قابلی نداشت.

‫توی ولونتریوکا زندگی می‌کردم.

‫الان خدا می‌دونه کجا زندگی می‌کن.

‫چند وقته درحال سفری؟

‫احتمالا چند ساعتی می‌شه.

‫زیر بمباران؟

‫خب چه می‌شه کرد دیگه؟ ‫بمباران می‌کنن و من هم در حرکتم.

‫همینه.

‫برگشتیم به همون خیابون...

‫تا دوباره آنتن داشته باشیم.

‫همچنان تنها جاییه که اینترنت هست.

‫زمان منع رفت و آمد شده. ‫برای همین ولادیمیر همراه ماست.

‫بچه‌ها، گزارش‌هاتون پخش شده.

‫کار بزرگی کردید.

‫وگرنه کسی نمی‌دونست چه اتفاقی فهمیده.

‫اخبار رو نگاه کردیم...

‫و با ویرایشگرها حرف زدیم.

‫ببخشید چی؟

‫صبر کن. صبر کن.

‫داره برمی‌گرده. صبر کن.

‫صبر کن. صبر کن. صبر کن.

‫مادرقحبه هنوز روی هواست.

‫صبر کن. صداش رو می‌شنوم.

‫گمون نکنم امروز لحظه‌ای پیش اومده باشه...

‫که هواپیمایی توی هوا نبوده باشه.

‫و...

‫این علامت خیلی بدیه.

‫گمونم کرانه غربی رو دیگه گرفتن.

‫آخرین اخبار رو بهشون دادم.

‫ولی خبرهای خیلی بدیه.

‫خیلی‌خب.

‫داستان این زنان...

‫تراژدی‌ای که در اوکراین ‫رخ می‌دهد را نمایان می‌کند.

‫همچنین زجر آن‌ها توسط...

‫مقامات روسی زیر سوال رفته...

‫همچنین در خبرگزاری‌هایی که ‫ ادعا می‌کنند آن‌ها تظاهر می‌کنند.

‫به این‌ها می‌گن اخبار دروغین ‫و عکس و ویدئوهای نمادین.

‫دروغین‌ترین اخبار از ماریوپله.

‫اون زایشگاه از قبل...

‫توسط گردان آزوف و گروه‌های رادیکالی ‫دیگه تصاحب شده بود.

‫همه زن‌های باردار، همه پرستارها...

‫و همه خدمه از اونجا خارج شده بودن.

‫اون حمله هوایی کاملا از ‫ قبل برنامه‌ریزی شده بوده.

‫بیمارستان تبدیل به صحنه فیلمبرداری ‫ با بازیگر تبدیل شده بود.

‫اولین تصاویر توسط خبرنگار معروف ‫اوکراینی ایوگینی مالولتکا منتشر شده.

‫که برای رسانه‌های غربی کار می‌کنه.

‫این اطلاعات تروریسمه.

‫[روز شانزدهم]

‫امیدوار بودیم که آن زن باردار...

‫روی تخت زنده مانده باشد.

‫برای همین دنبالش گشتیم...

‫و دنبال بقیه قربانی‌های ‫بیمارستان اورژانسی شماره دوم.

‫سربازها ورودی رو نگهبانی می‌دن.

‫ولادیمیر می‌گه اینجا منطقه قرمز شده.

‫روس‌ها وارد این ناحیه شدن.

‫پس همراهمون اومد.

‫طبقه به طبقه دنبال اون خانم گشتیم.

‫بخش زایشگاهی وجود نداشت...

‫پس بخش جراحی رو گشتیم.

‫جراح‌ها خیلی سرشون شلوغ بود...

‫و مسکن نداشتند.

‫این تکه ترکش...

‫از یک بیمار خارج شده بود.

‫تیوب رو نگه دار.

‫بالاخره یکی از دکترهایی که...

‫اون خانم رو معاینه کرده بود رو پیدا کردیم.

‫لطفا بهمون بگید. بعد انفجار ‫یه خانم باردار پذیرش شده؟

‫یه خانم باردار حدودا سی ساله پذیرش شد.

‫اولین دفعه بارداریش بود و جراحاتش شدید بود.

‫لگن کاملا شکسته بود و ‫ خونریزیش خیلی زیاد بود.

‫هر کاری که تونستیم کردیم...

‫ولی نتونستیم نجاتش بدیم.

‫اون خانم مُرد. بچه هم توی شکمش مرد.

‫بچه مُرده رو خارج کردیم.

‫اسمش آیرینا بود.

‫می‌گن وقتی پذیرش شد...

‫التماس می‌کرد که بکشنش.

‫می‌دونست که بچه‌اش مُرده.

‫باقی بازمانده‌ها اینجان.

‫یکیشون تازه زایمان کرده.

‫یکی دیگه رو به اتاق عمل بردن.

‫توی بمباران بخشی از پاش رو از دست داده.

‫و دکترها نگران بچه هستند.

‫صبر‌کن. صبر کن. دوباره انجام می‌دم.

‫زود. زود. زود. ‫پاهاش. گوش‌هاش. پاهاش.

‫سرش رو برگردون.

‫فورا چشم‌هاش رو باز کرد.

‫بچه کوچولو من کیه؟

‫از زایشگاه سوم که نابود شد ‫ جان سالم به در برد.

‫بمباران شد. واسه همین آوردنش اینجا.

‫همه مادرها و بچه‌هایی که ‫اومدن اینجا زنده موندن.

‫ما اصلا اینجا زایشگاه نداریم. ‫فقط یه بخش زنان داریم.

‫همه این مریض‌ها مال بیمارستان سوم هستن.

‫این‌ها بچه‌ها هستن و...

‫گرسنه‌ای؟

‫باید صبر کنیم کوچولو.

‫وای گرسنه شده.

‫کوچولوی گرسنه.

‫حمله هوایی بود؟

‫آره، حمله هوایی بود.

‫همه از اتاق عمل برید بیرون. ‫همه!

‫باید بریم.

‫ولی راهرو پر جمعیتیه...

‫که خونه و نزدیکانشون رو از دست دادن.

‫همه با هم رفتیم خونه برادرم...

‫که انقدر ترسناک نباشه.

‫همه رفتیم توی زیرزمین. ‫زن و بچه‌ها توی زیرزمین.

‫یه خمپاره به اونجا برخورد کرد.

‫توی زیرزمین دفن شدیم.

‫دو تا بچه مُردن.

‫نتونستیم نجاتشون بدیم.

‫دختره هفت سالش بود و پسره پنج سالش بود.

‫چی می‌تونم بگم؟ دو هفته توی جهنم بودیم.

‫نمی‌دونستیم کجا فرار کنیم.

‫کی بچه‌هامون رو بهمون پس می‌ده؟

‫به سمت خروجی رفتیم ولی دیگه دیر شده بود.

‫سربازها می‌گن که یه تک‌تیرانداز...

‫جلوی بیمارستان یه پرستار رو زخمی کرده.

‫جلوی ورودی مرکزی دیگه؟

‫آره. یه جایی اون اطراف.

‫حداکثر تدابیر امنیتی رو رعایت کنید.

‫راه رو باز کنید.

‫هنوز دو سرباز گیر افتادن.

‫کجایی؟

‫پشت ماشینه. اون سمت.

‫نمی‌بینمت.

‫آمبولانس تازه اومد. لعنتی.

‫از اون طرف برو.

‫آروم. آروم.

‫لعنتی.

‫یه چیزی باید ببینم. هرچیزی. ‫حتی سایه‌ای چیزی.

‫برگرد.

‫درک.

‫بیا اینجا.

‫کارت خوب بود برادر. خوب بود.

‫شرایط رو توضیح بده.

‫یه لحظه.

‫یه نفسی تازه کن.

‫اول سیگار می‌کشم.

‫بکش.

‫بیا داخل.

‫زود بیا داخل.

‫بیا داخل. بدو.

‫دیگه بچه‌ها رو نیار. فقط خودت بیا.

‫یه لرزش خفیفی می‌شنویم.

‫سیگنال 580. سیگنال 580.

‫تانک؟

‫نمی‌دونم. شاید.

‫می‌بینیش؟

‫مال ما نیستن.

‫علامت «زد» داره.

‫داره میاد اینجا؟

‫الان متوقف شدن.

‫دویدیم سمت طبقه هفتم...

‫به بخش دیدنمون.

‫خطرناکه.

‫ممکنه به طبقات بالاتر بیمارستان شلیک کنن.

‫ولی از اینجا بیشتر مشخصه.

‫علامت از بیمارستان شماره دوم. ‫تانک‌هایی با علامت «زد» اومدن.

‫خودم دارم می‌بینمش. ‫پیش بیمارستان شماره دوم.

‫روبروی کلیسا. جایی که ‫ اتوبوس‌ها پارک می‌کنن.

‫تانک‌هایی با علامت «زد» وارد شدن.

‫فیلم بگیر.

‫سیگنال 112. تمام.

‫سیگنال. در خیابان کوپرینا دو تانک ‫ دیگه با علامت «زد» هستن.

‫دارن نزدیک‌تر می‌شن.

‫اگه نیروی کمکی نیاد...

‫سربازهای طبقه‌ پایین ‫نمی‌تونن جلوشون رو بگیرن.

‫بیمارستان رو تصرف می‌کنن.

‫دارن توپ‌خانه رو می‌چرخونن.

‫زود. زود.

‫حتما دارن از اون سمت هم نزدیک می‌شن.

‫خیلی زیادن. دارن بیشتر می‌شن.

‫کجا؟

‫از اون سمت.

‫پس نفوذ کردن؟

‫اوگنی. اوگنی. سرت پایین باشه.

‫این سمت تک‌تیرانداز هست. یادته؟

‫آره.

‫آره.

‫چیکار کنیم؟

‫باید تمامی این فیلم‌ها رو منتشر کنیم.

‫بازمانده‌های بمباران زایشگاه...

‫تانک‌هایی که به ناحیه مسکونی شلیک می‌کنن.

‫اینجا آنتن نداره...

‫و نمی‌تونیم به ماشینمون برسیم.

‫و اگه گیر بیفتیم، ‫ولادیمیر می‌گه...

‫روس‌ها مجبورت می‌کنن که بگی ‫هرچیزی که منتشر کردی...

‫دروغ بوده.

‫شب رو بیدار بودیم.

‫افکار بد گذشته و حال و آینده...

‫از ذهنم عبور کردند.

‫می‌خوام این اتفاقات متوقف بشه ‫ ولی دست من نیست.

‫خاطراتم من رو به خونه می‌برن...

‫و پیش جنگ.

‫اگه روزی دخترانم ازم بپرسن...

‫برای جلوگیری این جنون چه کردی...

‫این ویروس مریض نابودی...

‫می‌خوام بتونم که جوابشون رو بدم.

‫[روز هفدهم]

‫این یه گروه عملیاتی نظامی ویژه‌ست.

‫کل شب توی بیمارستان مخفی شدیم...

‫و ولادیمیر آخرین باتری‌های ‫ بی‌سیمش رو بهمون داد...

‫تا باهاشون ارتباط برقرار کنیم.

‫امروز صبح...

‫وارد بخش جراحی شدن تا ما رو نجات بدن.

‫بهمون گفتن که ما پشت خطوط دشمن هستیم.

‫هنوز روپوش‌هایی که...

‫دکترها بهمون دادن رو به تن داریم...

‫محض این‌که روس‌ها اون ‫شب وارد بیمارستان بشن.

‫زود. زود. به پیش. ‫سریع‌تر. سریع‌تر حرکت کنید.

‫زود. زود. به پیش. ‫سریع‌تر. سریع‌تر حرکت کنید.

‫برو، زود برو.

‫بزن بریم.

‫روما. بیا بریم روما.

‫جلوتر حرکت کن روما.

‫بدو، بدو، بدو.

‫دویدیم...

‫و دکترهایی که بهمون سرپناه دادن...

‫و زن‌های حامله زخمی...

‫و بازماندگان توی راهرو بیمارستان که...

‫جایی برای رفتن نداشتن رو تنها گذاشتیم.

‫خیلی‌خب. بریم. بریم. بریم.

‫پرچم اوکراین رو می‌بینی؟

‫شما سه تا برید سمت ماشین.

‫[روز بیستم]

‫چند ساعت بعد فرار ما...

‫روس‌ها بیمارستان رو تصرف کردند.

‫کرانه غربی رو گرفتند...

‫به جز کارخانه فولاد آزوفستال.

‫و دارن به مرکزشهر نزدیک می‌شن.

‫نیروهای اوکراینی مقاومت می‌کنن، ‫ولی تعدادشون خیلی کنه.

‫شهر داره مثل یک انسان کم کم می‌میره.

‫روزی که از بیمارستان فرار کردیم...

‫گروه عملیاتی ویژه ما و ولادیمیر رو...

‫به ناحیه که همچنان تحت کنترل ‫ اوکراین بود منتقل کرد.

‫و روزها در تلاش بودیم که ‫ راهی پیدا کنیم که...

‫شهر رو همراه تصاویر و فیلم‌ها ترک کنیم.

‫خونه رو بمباران کردند!

‫سیزدهم مارس.

‫بمباران نواحی مسکونی ادامه داره.

‫بابا.

‫بابا.

‫هواپیما بالای سرمونه.

‫لعنتی. بمب خوشه‌ایه.

‫زود. زود. زود.

‫بدون اطلاعات...

‫مردم نمی‌دونن که کی رو سرزنش کنن.

‫در رو باز نکردن.

‫تقصیر شماست.

‫تقصیر ما؟

‫نه، معلومه که شما نه.

‫کی داره ما رو بمباران می‌کنه؟ ‫بگید.

‫هواپیماهای فدراسیون ‫روسیه دارن بمباران می‌کنن.

‫گفتیم که بچه‌ها رو ببرید.

‫کاش حداقل آتش‌نشان‌ها می‌اومدن ‫که آتیش رو خاموش کنن.

‫آتش‌نشانی...

‫سه روز پیش فدراسیون روسیه آخرین ‫ ایستگاه آتش‌نشانی رو بمباران کرد.

‫واست جالبه؟

‫آره آره. از ما فیلم بگیر. ‫ارتش اوکراین داره ما رو بمباران می‌کنه.

‫آره احمق‌ها. فیلم بگیرید.

‫کی داره ما رو بمباران می‌کنه؟

‫بیا بریم.

‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.

‫ولادیمیر اصرار می‌کنه...

‫که راهی برای رفتن پیدا کنیم.

‫ولی دیگه به ماشینمون دسترسی نداریم.

‫توی بیمارستان رهاش کردیم.

‫و هر کسی که ما و دوربین‌ها ‫و هاردهامون رو...

‫بین خطوط دشمن سوار کنه...

‫خطر بزرگی کرده.

‫در پانزدهم مارس ویرایشگرهامون ‫پیامی برامون فرستادن.

‫دیروز یه سری افراد...

‫تونستن همراه کاروان صلیب سرخ خارج بشن...

‫و یکی هم امروز حرکت می‌کنه.

‫به سمت آخرین بیمارستان سالم شهر رفتیم.

‫کاروان صلیب سرخ رفته بود.

‫صبر کن، همراه من بمونید.

‫کجا ببریمشون؟

‫خیلی‌خب خانم‌ها. عجله کنید.

‫چیز کجاست...

‫نمی‌دونم.

‫کاش کار بیشتری از دستم برمی‌اومد.

‫بیشتر می‌موندم.

‫ولی باید بریم.

‫یکی از دکترها بهمون گفت ‫که همراهش به زیرزمین بریم.

‫اینجا مراقب جلوی پات باش. ‫شیشه شکسته ریخته.

‫اینجا. از این سمت.

‫این‌ها رو نتونستیم نجات بدیم.

‫نمی‌تونم چهره رو نشون بدم.

‫بیا. این یکی خیلی کوچیکه.

‫سخته.

‫خیلی سخته.

‫خب به همه‌چیز عادت می‌کنی. ‫ولی شب دوباره میاد توی ذهنت.

‫باید به کاروان برسیم.

‫ولادیمیر می‌گه می‌تونه ‫ سعی کنه ما رو با ماشینش ببره.

‫بهش گفتم که خطرناکه.

‫ولی می‌خواد کمک کنه که مدارکمون رو ببریم.

‫همچنان امیدواره که اگه دنیا ببینه...

‫چه اتفاقی توی ماریوپل رخ داده...

‫حداقل این همه وحشت دلیلی داشته.

‫ماشین ولادیمیر توی بمباران آسیب دیده بود...

‫ولی به طرز شگفت‌انگیزی همچنان حرکت می‌کرد.

‫ما همراه خانواده‌اش هستیم.

‫از صد کیلومتر از نواحی...

‫اشغال شده...

‫و پانزده ایستگاه روسی رد شدیم.

‫دوربین‌ها و هاردها زیر صندلی‌ها ‫ مخفی شده بود.

‫حین طلوع آفتاب بالاخره به ‫کاروان صلیب سرخ رسیدیم.

‫دیروز از یکی از افسرانی که...

‫ما رو از بیمارستان خارج کرد تشکر کردم.

‫اون هم از من تشکر کرد که ‫ داستان شهر رو بیان کردم.

‫و همچنان با این‌که می‌ریم...

‫دارم به افرادی فکر می‌کنم...

‫که غمشون نانوشته باقی‌ماند.

‫دخترهام رو می‌بینم.

‫و فقط می‌تونم امیدوار باشم ‫ که این افراد زنده بمونن...

‫و اون‌ها هم خانواده‌هاشون رو ببینن.

‫تعداد مهاجرانی که...

‫از اوکراین فرار کردند تا الان به ‫ سه میلیون نفر رسیده است.

‫و روس‌ها همچنان...

‫به بمباران و محاصره ماریوپل ادامه می‌دهند.

‫امروز فیلم جدیدی به دستمون رسید...

‫از دو هزار ماشینی که مسئولین می‌گویند...

‫موفق شدند توسط یک کاروان بشر دوستانه...

‫که روسیه به آن حمله نکرد فرار کنند.

‫تصاویر وحشتناکی در حال حاضر...

‫از ماریوپل به دست ما می‌رسد، ‫و شهردار می‌گوید...

‫از شروع جنگ شمار قربانیان به ‫حدود 20 هزار نفر رسیده است.

‫رها کردن مردم بدون منابع...

‫بدون آب و غذا و اینترنت...

‫یا ارتباط با دنیای بیرون.

‫واقعا غم‌انگیزه.

‫این خانم و بچه‌اش بعدا فوت کردند.

‫و به لطف خبرنگارانی که...

‫در آن‌جا حضور داشتند...

‫توانستیم از جنایات ماریوپل باخبر بشیم.

‫تنها خبرنگران بین‌المللی که...

‫بعد از بمباران روسیه ناحیه رو ترک نکردند...

‫شاهد تصاویری فراموش نشدنی از جنگ شدند.

‫خبرنگاران آسوشیتد پرس در ناحیه...

‫گورستان دسته‌جمعی ماریوپل را ثبت کردند.

‫موضوع صحبت ما خندق باریکی در ماریوپله...

‫که پر از جنازه بچه‌ها بود.

‫خبرنگاران آسوشیتد پرس اونجا بودن.

‫همه‌اش دستکاری شده بوده..

‫کسی که جنگ اطلاعات رو برنده بشه ‫ جنگ رو برنده می‌شه.

‫واقعا اعتقادتون همینه؟

‫واقعا به حرفتون اعتقاد دارید؟