All language subtitles for 03English202[_19643]

[Paula] I saw the videos.

You weren't friends of hers by any means.

You treated her terribly.

That's not true, Paula.

[Paula] Her falling into the cave
was no accident.

Something happened, they got scared
and made up the French guy story.

It's been 25 years.
I've got no way to prove my theory

- that she was pushed.
- [Lena] Rita.

I need to talk to you.

We're all doing pretty bad here.

You completely changed.

That pact changed every one of us.

[Candela] You haven't answered
a phone call in 25 years, Rita.

So what happened to you,
and how come you left me like that?

Lena?

[water dripping]

[Gerardo] Her stomach contained white wine
and a decent amount of oxycodone.

Why invite Rita over
if you're committing suicide?

[Gerardo] She wanted Rita to find her?

- [Paula] Why'd she wanna talk to you?
- I don't know.

[Paula] Talk to me, Rita.

None of this should have happened, Paula.

[Rita] It's Mati!

She could fuck up everything.

And I'm not gonna live without you.

[Candela] Don't worry, okay?
I'm gonna deal with Mati.

[♪ soft ambient music playing]

[giggling]

[giggling]

RITA AND CANDELA AT THE POOL

[Sole over TV] This is awesome.
Oh, my God.

- [boy] Wow.
- [Sole] Wow, Rita.

[girl] Let's go, come on, Isa.

- [boy] This is pretty cool.
- Check out this view.

- [Sole] I mean, it's amazing.
- [Candela] So pretty.

- Look at those caves.
- [girl] Come here, look!

Dude, do you think
anyone actually lived there?

- [boy] What's over there?
- [girl] Oh, man, it's amazing.

[boy] You guys finally want to stop?
Oh, my God.

- [girl] Grab the bag.
- Can you believe how pretty this is?

No, we'll cut this part out,
everyone's all sweaty.

- [girl] What do you mean, water?
- [Sole] How creepy.

She's always writing
in that little notebook.

[Teresa] I almost prefer it this way.
Otherwise she'd be bothering us all day.

- [Candela] Yeah.
- [Teresa] Hmm.

[Sole] She's just so annoying.
Why did she come?

[keyboard clicks]

[♪ soft ambient music playing]

Past Lies

[car locking beep]

[Paula] You lead the conversation, okay?

[Gerardo] Okay. How come?

- [Paula] I wanna see how she reacts.
- [Gerardo] Uh-huh.

You're investigating Lena's death?

[Gerardo] Well, every unnatural death
requires an official investigation.

Right, yes, I know. I'm a lawyer.

I'm pretty familiar
with this type of procedure.

Yeah, sorry.

Uh, then as part of the investigation,
we have a couple of questions.

[Candela] Which I am
under no obligation to answer.

[Gerardo sighs]

Where were you the evening
that Magdalena Santos died?

Here, in the office.

- [Gerardo] Can anyone corroborate that?
- Of course. My colleague, Javier.

And have you ever believed that Magdalena
was capable of committing suicide?

No.

And why not?

[Candela] Well, because Lena was...

She was a cheerful woman by nature.

Of course sometimes
she had a few bad days and suffered.

But the way all of us do.

Well, maybe...

she suffered a little more.

She was a very sensitive woman.

Did you and Lena ever discuss
the disappearance of my sister?

Of course,
Mati's disappearance left its mark.

And the night I told you
her body was discovered?

Well, I don't know,
but I would bet we did not.

Even though she was a friend
that you thought had run away.

You think the deaths
are somehow connected?

Like possibly that I murdered Mati?

And Lena knew,
which forced me to kill her?

No. Just questions I'm asking.

[Candela]
No, you're insinuating an atrocity.

What happened to Mati was horrible...

but it's been, what, 25 years?

Look, I put everything
behind me already years ago.

Sorry if that bothers you.

[inhales]

I know at the time you were actually glad
she disappeared, though.

And who told you that?

Rita.

You know what she says?

That it was a relief for you.

[♪ dramatic ambient music playing]

[Mati] Hola, Candela.

- [♪ pop music playing over earphones]
- [Mati] Can I talk to you?

No.

[Mati] I just wanna tell you something
I'm really excited about.

[Candela] Mati, what part of no
don't you understand?

Well, look, I've thought about this a lot,
and, uh,

I know you and Rita have some plans
to move to a new city,

and I just wanna say, I mean,
fuck, I wanna leave Elda.

That's great. I mean, the farther away,
the better, Mati. [chuckles]

But I'm not going alone.

Because I'm joining you.

- I'm going with you and Rita.
- [Candela] You're joking, right?

We'll get an apartment,
and we'll split the expenses and just--

[Candela] Mati, Mati,
you don't have any money.

Yeah, you're right, but...

you guys are gonna help me out
with that though.

But we're not friends, Mati.

Uh, and we never will be.

Do you understand that?

Well, I feel like, um...

I guess I think that real friendships
are... Are based on...

keeping each other's secrets.

The way I'm keeping yours.

But hey, look, if you don't like the idea,
I can also stop keeping it.

[chuckles] Fuck.

Can you just imagine
Rita's mother's reaction

when the entire town finds out
her daughter's a lesbian?

She'll put her into a convent, Lena.

- Mati, listen, I swear, if you do that--
- Look, Candela,

one thing that's clear is that

Rita won't be getting a dime
to go away with you.

Mati wanted to run away at any cost.

[Mati grunts]

[Candela] Mati...

If you say something,
I'll kill you, I swear.

I'm glad that we are on the same page.

She was willing to do anything
to make it out of there.

What are you talking about, Candela?
My sister wasn't running from anything.

[Candela] Paula, I don't think you're able
to look at this thing objectively.

You're too involved.
I've been in a lot of interrogations,

and never seen as much family involvement
as this one.

What happened in Mallorca
on the night that Mati disappeared?

- Rita told us a hell of a lot--
- I don't know what Rita told you about.

Stop interrupting!

She said you were gone when she woke up
in the middle of the night.

Where'd you run off to then?
I'd like to know.

I was looking for Mati.

[Paula] What for?

[♪ tense ambient music playing]

I wanted to negotiate with her.

I was terrified of losing Rita.

[knocking on door]

[Candela] Mati?

When I got there and saw
that her things were gone,

I thought it was strange.
But I assumed she'd gone home.

We never heard from her again after that.

[Paula] Hmm.

That's pretty convenient, huh?

All right, fine, yeah.

Yeah, I was relieved
that she disappeared. So what?

That doesn't make me guilty.

But let me tell you a little
about your Mati.

Your sister, Mati,
had a little notebook like this one.

She'd keep tabs on everyone.
She had pages of dirt on us.

About me, about Rita,
she wrote about everyone.

And you know what she did with it?

She used it to get by.

She would blackmail to get better grades,
get money.

Your sister was an extortionist.

She was a bad person.

[Paula] Finish this.

[door opens, slams]

[Gerardo clears throat]

[sighs] Um, we'll need a confirmation
of your statement tomorrow at the station.

Yeah, okay.

Rita really sold me out then?

[cars honking]

[Gerardo] Paula.

- Paula.
- What?

[Gerardo sighs]

Look, you're investigating Lena's death
like it was a homicide.

- [Paula] Based on Rita's testimony.
- Okay, but you know perfectly well--

Did you hear her say it's possible
the two deaths are related, or not?

Well, that's her opinion.
She has no evidence for that.

And this chick was her girlfriend.

If I did the same thing,
you'd sanction me.

Every lawyer is a scumbag, you know?

They all have this crazy ability
to twist the truth.

The thing she just said about Mati...

is a fucking lie.

I mean, I'm sorry,
but I thought she was honest.

[Paula] Yeah, so you believed it?
That's quite an instinct you got.

[dogs barking]

Mm, I don't know, Paula,

I didn't actually know Mati,
all I know is what you told me.

I'm telling you that none of it happened.
Blackmail? No way. It's absurd.

I did not know her.

In the videos, you can clearly see
how they mistreat her.

She was always off by herself,
they all made fun of her.

What's the basic strategy of an abuser?

Manipulate the victims
into believing they deserve it.

I'm going alone.

[journalist] There are rumors
about the possibility of you

running for the presidency
of the council.

Is that true?

I will do what the party
thinks I should do, that's it.

[journalist] That's a yes.

What's clear is that we need change,
and we need it now.

We can't depend
on the party's old guard any longer

because they go against
our ethics and values.

One more thing.

How have you been holding up lately?

It's only been a few days
since Magdalena Santos committed suicide,

which shocked the entire city.

I understand you were very close friends.

Um, this is a personal matter, so I--

I understand.

I just wanna make sure
we open the conversation up on the topic

of mental health issues in our society.

Especially now after the pandemic.

Yeah, we should.
We should be talking about these issues.

[journalist] Suicide is still
a taboo subject matter,

which is why we should
open up political debate

on potential public initiatives
to help prevent these types of tragedies

such as the death of Magdalena,
don't you think?

Yes.

[journalist]
There's also still a lot of prejudice.

Suicidal people are stigmatized
as weak or selfish.

Oh, trust me,
there wasn't anything weak about Lena.

That woman wasn't selfish either.
She was strong and generous.

We went through a lot, the two of us.
Good things and bad...

[crying]

I'd give anything to be with her
just for a moment.

I wish I could have listened to her
and helped.

So, then, is there anything
you'd tell her?

What would you say to your friend
if she were here?

Or to anyone else who may be suffering
as she was?

I'm sorry, no, no, no, no.

[sniffling]

[sighs] Cut it.

[vomiting, coughing]

[breathing heavily]

[cicadas squawking]

[flies buzzing]

[Candela] What did you say to Paula?

[Rita] Candela.

[scoffs]

Oh, my God, you're afraid of me now?

Holy shit.

What the hell did you say to Paula?

Nothing.

Seriously, you can't lie for shit.
What did you say to her?

Just about Mallorca, that's it, I swear.

What happened in Mallorca?

- I said, what happened, Rita?
- [gasps]

You told me you were going to kill Mati.

- [scoffs]
- [Rita] You did.

No, you said that, that was you.

What?

It was you who wanted to kill Mati,
I stopped it!

That's not right. No.

- [scoffs]
- [Rita] That's not true, Candela.

Wait, do you really think
I'm capable of killing somebody?

[♪ sinister music playing]

Do you think I murdered Mati and Lena?

[sobbing] Lena? Who was my friend?

Is that what you think of me?

[sobs]

Why the hell'd you come back here?

Huh?

To fuck up my life again?

Do you ever get tired of hurting me?

Candela, two people have died.
I need to know what happened to them.

- Shut the hell up!
- [gasps]

[flowerpot shatters]

[exhales]

[breathing heavily]

Rita?

Are you all right?

[Carla] Whoa!
You looked like a dead person.

[kids laughing]

[Manolo] Tell me what happened
the other night.

What did you do?

You were gone for a really long time.

And you came back a real mess.

What the fuck did you do?

[Carmen] I'm done with this. [sighs]

[Manolo] Carmen, what's wrong?

I'm really tired, Manolo.

[Hugo] Hey!

Please just never ask me
about that night ever again.

Let's pretend none of it happened.

Hugo! Carla!

Out of the pool, now! It's getting late!

[kids laughing]

[Teresa] She looks pretty here, huh?

[Adrián]
Yeah, but she looks too serious, hmm?

- [Teresa] She looks serious, yeah.
- Lena used to laugh a lot.

[chuckling]

It's really a shame.

It's all just so recent still, you know?

[sniffles] Thank God you're here.

- [sniffling]
- Hmm.

[Adrián chuckles]

- You okay?
- Yeah.

You sure you're okay?

Yeah, yeah.

Tell me.

- It's nothing. It's silly.
- Come on, let's hear it.

- Tell me what's wrong. What's going on?
- It really is.

The other day...

it was César who called you, right?
Two days ago?

Uh, yeah.

Yeah, yeah, César called me.

Then why'd you say it was Sole?

- Did I say Sole?
- Yeah.

Uh... It was César.

- But you said Sole.
- Mm, I... I don't know.

I was thinking about Sole, I guess?
I don't know.

But...

- Yeah, no, it was silly.
- Yeah, I don't know.

[both chuckle]

[Teresa] Apparently,
the poor guy is feeling like shit

with Leni's death too, but, uh...

- It is silly. [chuckles]
- Yeah.

- [dishes clattering]
- [faucet running]

[crickets chirping]

[dogs barking distantly]

So, you were in love with her.

But after what happened in Mallorca,

I couldn't bring myself
to look her in the eyes.

[Candela] What do you mean,
you're leaving? [sniffles]

What do you mean
you're going to London alone?

- My parents are paying for the trip.
- But they wouldn't let you go.

Well, I told them
I'll be studying economics.

[sniffles] And they bought that?

Cande, I've got a lot to do.

[exhales]

Did I do something wrong?

[Candela sobbing] Rita, please.

Rita!

[Ángela] Now I understand why you care
so much about knowing the truth.

It's not just...

It's not just Mati,
it's about Lena now, too.

[Ángela] And you never
asked Candela directly?

[Candela sobbing] Rita, please.

Rita, fuck! What did I do wrong?

It's me, Cande.

What happened?

I was afraid of the answer I might get
if I asked.

[Ángela] Because if she had said yes...

then you'd feel like an accomplice?

Until today, I thought it was her.
I was convinced it was.

[Candela sobbing]

Rita.

[Rita] I've changed my mind. I'm sorry.

And that if she killed Mati,
it was for me.

And why are you so convinced
that she would be willing

to kill somebody just for you?

Because I'd have done the same for her.

[♪ melancholic music playing]

[screams]

[glass shattering]

[Candela] Have a great life!

[Alberto] The polls show that you have
about 17% of the vote right now,

but you score much higher
in likeability and credibility.

Oh, wonderful.
I'll just be the likeable loser.

Sole, the polls show that
you're ranked third,

and you haven't even submitted
your candidacy yet.,

[lighter clicks]

Alberto, give us a minute, please.

Sure.

[door opens]

[door closes]

[Marina] Sole.

I have a tough question for you
before we step into the arena, okay?

[Sole] Mm-hmm.

Is your past a liability?

Are you hiding anything
that could fuck us over?

[breathing nervously]

- No.
- [Marina] Then this is your chance, Sole.

You'll never be this close
to gaining leadership in this party again.

Javier Gómez, associate of the firm,

states that Candela was in her office
at 8:00 that night.

Takes less than half an hour
to get to Elda with no traffic.

Pretty tight though, huh?

I don't know, yeah, maybe, I guess.

I'll ask for the security footage
from the highway exit.

[Paula] Look at her.

[♪ dramatic electronic music playing]

[beeps]

[Candela] We're done, aren't we?

Well, now the lab analyzes it,
and we'll let you know.

Yeah, I know the procedure.

Listen, Paula...

I know you're hurting,
but this is getting out of hand.

[chief] Ríos, come into my office.

What was Candela Nebot doing here?

The main witness reported
she might have some role

in the death of Magdalena Santos.

Is there evidence to support your theory?

Her alibi for that night
has some holes in it.

[sighs]

Paula...

Yeah, I know my limitations.

[Ángela] Yes, I'll be there on Monday,
and we can go through the budget together.

Mm-hmm. Perfect.

I'll see you soon.

Morning. Did you get some good rest?

[Rita] No. [sighs]

Thank you.

[Ángela] For what?

For listening to me.

For the one time you talk...

Rita, listen,
I've gotta be in London on Monday.

Starting the prep on the She-Demon movie.

I can't go, I'm a witness
in this case with Lena.

[Ángela] I know, I know. You have to stay.

Well, can you see
if you could postpone a little bit?

Just a few more days, like three?

Yeah, I could,
but I think it's better if I go.

[Rita] Why?

Because I think there are things here
you need to work out, Rita.

- And you gotta do it by yourself.
- You can't go.

There's so much
that still needs to get done here.

The house is all...

There's not that much left.
There's not that much left.

The living room's done.
I packed everything this morning.

You haven't seen up in the attic.
Oh, my God, it's like...

Like opening a copy
of the Library of Babel,

it's infinite chaos.

So, right now I'll go home to London
to wait for you,

when you have settled everything
and want to come back.

- [Sole] Hola, Antonio.
- [Antonio] Hola, buenos días.

[Sole's mom] I saw it and thought
it would look incredible on you.

Look at the fabric. Here, feel it.

- It's soft.
- [Sole] Yeah.

[chuckles] If I were your age,
my God, I'd buy three of them.

Thanks so much, Momma.

[Sole's mom] What's wrong?
You don't like it?

Yeah, yeah, it's beautiful.

- [lighter clicks]
- But what?

But nothing. [exhales]

I'm gonna be running
in the party's primaries.

Why?

- What do you mean why?
- Well, it's just...

It's just a lot of exposure
that seems unnecessary.

Yeah, well, exposure's a big part
of my job. You know that, Mom.

Sole, they will go after you.

Family, too, all of us.

Ismael! [chuckles]

How wonderful to see you.

Have a seat. What can I get you?

Nothing, nothing.
I was just passing by, I won't stay long.

Oh, no, no, no. Stay for a while, Ismael.

You gotta help me with this one here.

This girl believes somehow
that she should run

in the party's primaries.
You believe this?

Well, what can I say?
I think it's a great idea.

I think someone like Sole
would be a breath of fresh air.

All right. I've got a of couple minutes.

How about a coffee,
and you tell me all about it?

I'll go. [clears throat]

[♪ soft ambient music playing]

LOS OLIVOS BUILDING

[intercom ringing]

[doorbell buzzes]

No one's in there.
He left already for the weekend.

I'm deputy detective for Elda.

I'm here to investigate
the death of your neighbor, Ms. Santos.

[neighbor 1] Oh, hi. Nice to meet you.

Were you here in your apartment
on the evening of June 11th?

I wasn't. I was out all day.

And by the time I got back home,
the EMS and police were here,

and they told me about everything.

All right, well, if you do get any other
information, please give us a call.

[neighbor 2] How are you?

Were you at home
on the evening of June 11th?

[neighbor 2] Uh, yeah. Yeah, I was.

And did you happen to see

- or hear anything...
- Hello, good evening.

I'm Paula Ríos, deputy detective for Elda,

and I'm here to investigate
the death of your neighbor.

[♪ pensive music playing]

[reporter over TV] Minimum temperatures
rising in the northwest and central areas

of the country this evening,
something to watch out...

Paula.

- What's going on?
- [Paula] Can I get a coffee?

A coffee, yeah.

[cell phone ringing]

[reporter] If you are looking
to cool off at the beach this...

- Tell me.
- [Gerardo] Paula, they just called me.

- Melchor and Antonio are fighting again.
- Ah, fuck.

[Gerardo] Melchor said
that Antonio killed his dog.

All right, but what about Ruiz?

[Gerardo] Ruiz can't do it,
he's with the squatters.

- I'm on my way. Come over here, please.
- Okay.

- All right, I'm going. I'm on my way.
- [beeps]

Don't you want your coffee?

No.

Wait.

[news anchor] ...when a 12-year-old boy...

[Chema] This is for you.

Cantaloupe and watermelon.

You were bummed
I didn't have any last time, so...

I ordered some for you.

- Oh.
- [Chema] No, no, no, it's...

It's on me, all right?

Oh.

[chuckles] All right, thanks.

[Chema] No problem.

[news anchor] ...with no identification
and know idea where he...

[sighs]

[César] Teresa, we... [sighs]

[chuckles] Oh, shit.

[snorts]

You don't ask me permission?

[sniffing]

[sighs]

Teresa, we gotta talk.

I'm tired of all this.

- Oh, my God.
- I need you to make a decision.

I need...

I need you to not bother me
with this right now.

Everything's fine, César.

No, it's not. It's not fine.

Nothing is fine.

I'm tired of you coming in
and out of here all the time,

not knowing how long it'll last.
I'm sick of it.

You're being a little unfair.

It's not fair for me either, you know?

Really? You really need me
to discuss this with you right now?

I'm exhausted
with everything that's going on.

Give me a little empathy! Okay?

I've gotta go.

Yeah. Okay.

[sighs] Everything's fine.

- It really is.
- Yeah, yeah, I got it.

- Okay. We'll talk later.
- All right.

[Teresa] I'll call you tonight.

[door opens]

[door closes]

[Marina] "The more human side
of the councilwoman."

"Soledad Rosell brings a new
and empathic air to our politics."

[chuckles]

- So?
- [sighs]

[knocking on door, door opens]

- [Sole] Uncle.
- [Ismael] How are you, Sole?

What's going on?

[Ismael] Well, I came to see some friends,
and while I'm here,

I wanted to give you
the good news in person.

To see your face when I tell you this.

What news?

I pulled a couple of strings,

and I paid off half the Calatrava Bridge,

but it's done now.

The party will support your candidacy.

What's the matter?

- Aren't you happy?
- [scoffs]

Well, it's just that...

it's nepotism.

And besides, I just believe
that I could have done it by myself.

[Ismael] I'm surprised
you're still so naive.

You think you can get through
the primaries

without me as your lead sponsor?

I'd say there is still much
I need to teach you.

[chuckles]

[♪ tense music playing]

- [Melchor] Where's my dog?
- [Gerardo] That's enough!

- [Paula] Hey! Hey!
- I told you to get out of my house!

- Hey, hey! Hey! Just back off.
- He took my dog.

- Enough!
- Did you see him take it?

- [Melchor] No.
- How do you know that

if you didn't see him take it?

He hates me,
and he's capable of shooting my dog.

Let me make a deal with you.
I find your dog and you calm down.

[Melchor] He must've buried him!

I know it was him.
I'm never going to see him again!

Fine. Okay.

[Gerardo] Hey, calm down.
We cannot come here three times a month

to settle this kind of shit.

Okay?

You guys are too old for this.

For fuck's sake, you're neighbors.
Get along!

Fuck this.

[Carmen] Well, I think
we should do something, right?

We gotta do something,
'cause Jeremy won't be able to.

- [Sole] Where's Tere?
- [Candela] I don't know.

[Sole] She must be on her way.
What happened?

Uh, I feel like it's better to just wait
till we're all here.

Oh, come on, tell us.
Give me a break. Don't get all mysterious.

No, Carmen, I'm serious.
I think we should just wait for Teresa.

- All right.
- That's not too much to ask.

- No, no. Of course.
- All right. That's it then.

- [Sole] Is it serious?
- We're waiting for Teresa.

- [Sole] Are you okay?
- Here she is.

[Teresa] Sorry, sorry. Am I too late?

No, no, no, we just got here.

All right, um... [clears throat]

Look, so it has to do with Rita.

- What?
- What?

As soon as we got into the supermarket,

they didn't stop staring at me
for a full minute.

Nobody was staring at you.

- They weren't?
- They were looking at me.

- [chuckling]
- [cell phone vibrating]

Can you answer it for me?

- I don't want to.
- No. Answer it. Answer it already.

[beeps]

- Oh, hey, Carmen.
- [Carmen] Rita.

Hey, uh, I have a buyer for the house.

If you want, we can meet
and I'll give you more info.

Uh, that's fine. Yeah. When?

[Carmen] The sooner the better,
don't you think?

Tonight at the tavern. Around 9:00.

All right. Yeah.

No fucking way, man.

[sucks teeth]

Fuck.

[car door opens, closes]

[♪ melancholic ambient music playing]

[Paula] I'm sorry.

He must've been run over.

[sobbing] It was Antonio.

[sniffles]

- Let it go. Come on, Melchor.
- [crying]

You don't see it, but I see it.

And he's a son of a bitch.

Damn it.

You can never really know
who anyone is, though.

[indistinct chattering]

[patron] It's an interesting perspective.

So, I take it there is no buyer,
am I right?

Sorry to set you up,
but we really gotta talk to you, Rita.

I'm really having déjà vu.

Do you guys remember what you did?

You guys all did this to me once
in the schoolyard to tell me that if...

That if I kept playing with boys,
you wouldn't talk to me again.

[Teresa] Rita, we just want to know
what's going on.

And we're all aware that
you have said some things to Paula.

Yeah. So?

Well, you shouldn't have accused Candela.

[sighs]

There's something you don't know
about that one night in Mallorca.

[♪ melancholic music playing]

[Manolo] That night, I was coming back
from being with Carmen

and I saw that Mati's door was open.

Candela?

What are you doing?

Uh, Mati has disappeared.

[Manolo] Are you high?

- You're the one high, Manolo.
- [chuckles]

Dude, all her stuff's gone.

Damn, must be true
what she said about that French dude.

[Candela] A French dude?

Mati hooked up with a French guy
who was taking her to Paris

I think is what she was saying?

Paris, huh?

Yeah, Paris, France. Paris.

Yeah. Yeah, yeah, yeah.

Well, shit, man.

She's crazy, taking off.

That's why Candela couldn't have done it.

Just hope she's gone for good.

Because when she got to the room,
Mati had already left.

I guess you should've talked to us
before you went to the police, huh?

And then you would have realized
that you had been wrong.

I just don't remember anything
about when Mati disappeared.

Well, she didn't disappear.

We actually don't know
what happened to her.

It might've been an accident.

[Manolo] Maybe she fell
looking for that French guy.

Oh, my God, what are you talking about
with the French guy? What is this?

[Carmen shushes]

Do you guys just keep saying it
until you believe it or what?

You don't know what happened either.
No one knows what happened.

The only thing we do know here
is that Candela is innocent.

Lena had some new information.

She was gonna tell me what she discovered.

But someone got to her.

- What are you saying?
- [Carmen] Lena committed suicide.

- Oh, my God, come on.
- Oh, really? Are you sure, Carmen?

- Really?
- [Carmen] Yes, of course.

- What about everybody else? You sure?
- [Carmen shushes]

Huh?

Yes.

I'm not, though.

- And I know Paula'll keep going.
- Rita, that's enough. Christ. Hmm?

[Rita] Shit, we're all adults here.

So, I think we should
handle things better.

- [Carmen] Well, yeah.
- Better than we did.

[sighs]

[♪ pensive music playing]

So, that's it, right? [sighs]
This was a fucking mistake.

- Goodbye.
- No, Candela. Candela, wait.

- Cande.
- [Carmen] Sole, Sole.

- No, I just--
- [Carmen] Sole, stop. Sole.

Sole, come on. Please.

Please, come on. Come on, Sole.

Come on, please.

Sit down. Go sit down.

[Sole sighs]

[panting]

All right, well,
I've gotta get to the club.

Just stay, César.

[Carmen] Look, guys, you've seen it.
Rita's not gonna stop.

She won't stop here,
and Paula won't stop either.

So, what do we do?

God, you're not gonna believe this.

[Ángela] Uh, Rita, Rita.

Paula is here.

She wants to talk to you.

I'll leave you two.

[Rita] What is it?

I wanna know what my sister was like.

And I want the truth.

Mati didn't ever...

become part of the group. She, uh...

I feel like I didn't know her.

I don't know. But it's true
that we didn't treat her well.

[Candela] That crazy girl
was on top of him the whole time.

- [Sole] He's a weird kisser.
- [Carmen] Ew, gross.

No way. Hey, Mati!

Mati!

Come over here with us!

Got a call from Social Services
with some good news.

They found you a spot in an orphanage.

[girls laughing]

Girls, don't be so mean to her.

[Candela] What, is she your friend now?

[Rita] But she made our lives miserable.
She had the, uh...

The ability to...

To always exploit
our weakest points somehow.

To attack us and to...

[sighs]

...push us to our limit.

[chuckles softly] But I feel that
it got out of hand for her,

that she became this cruel person

and managed to...

Managed to make everyone afraid of her.

All of us.

It's as if she...

That's enough, Rita. I got it.

Thank you.

- [thumping]
- [Paula] God.

Here we go. Shit.

[clears throat] Paula.

So I've just received the lab results

and, uh, they didn't find
Candela's fingerprints.

Nor DNA traces or anything.

I guess she told us the truth.
She had nothing to do with it.

[Rita] Mm-hmm.

You take it with milk, right?

Yeah.

The coffee that you deserve

- Here.
- [Gerardo] Thanks.

Hey, um...

We're here to talk to Paula.

[Ángela] It's almost here.

Tell me that you'll be all right
without me.

Yeah, I'll be fine.

[Ángela sighs]

Oh...

Whoa, some affection.

Hmm. Don't tell anyone, okay?

I'll call you.

[♪ melancholic piano music playing]

[sighs]

[pen tapping]

[sniffles]

[Paula] What are you doing here?

I've come to help out.

Lena is my friend. Was my friend.

And I wanna see that she gets her justice.

We came here to... To try and understand

what exactly she, um...

Just what happened, I guess.

And where were you
on the evening of June 11th?

At the hospital. I had a shift.

I had a meeting.

Anyone see you?

Yeah, my colleagues were there
in that meeting as well.

At my house with my family.

I was with my wife, with Carmen.
Two of my kids were there, too.

Well, I was at the bar, I was working.

How'd you get along with Mati?

We didn't, uh... We just...

We were classmates, really, that's it.

We weren't, uh, really friends.

She was weird.
She didn't, um... She didn't hang out.

She wrote stuff in her creepy notebook,
that's it.

I feel like Lena was really the only one
that actually talked to her.

Because...

...that's just the kind of person she was.

Lena told us a lot about
your home situation and your father.

That he walked out on you,
and that you didn't have a lot of money.

Anyway, Lena knew all this
'cause she was the closest with Mati.

She tried to protect Mati.

And still, I'm not sure why.

[indistinct chattering]

We told her many times to be careful,
and not to get too close to her.

[♪ uplifting dance music playing]

But, uh, Leni...

Well, it's just that Leni was...

She was kind.

♪ Deep in my heart
there's a fire burning hard ♪

♪ Deep in my heart
there's desire for a start ♪

♪ I'm dying in emotion... ♪

- [Teresa] I'm thinking that...
- [Lena] Hi, Tere. Uh, have you seen César?

- Uh, no. I haven't.
- [Lena] Oh.

I hope he's not
pulling something right now.

School year's over,
but that doesn't mean we still can't open

a disciplinary file on him.

- [Lena] Hmm.
- [Telmo chuckling]

- [Teresa chuckles]
- M'kay.

[Teresa] Leni, what are you doing?
Hey, that's my drink.

Lena was actually the, uh...
The best of all of us.

[Lena] Mm.

♪ I'll be holding you forever
Stay with you... ♪

- [Lena] Guys!
- [gasps] Lena!

- Lena, you look so good! Ah!
- Oh, my God!

[chuckles] Lena was a...
A very good person.

No, I couldn't believe Lena would ever
do something like that, honestly. But...

- You must've seen César somewhere, right?
- I did see him over at the bar earlier.

- But, hey--
- [moaning]

All right, fuck, it's all right.
It was nothing anyway.

With Mati? No, I was not close with Mati.

We weren't close at all, no.

Lena! Hey! Lena!

- [Lena] Oh, hi.
- You're looking for César, right?

- [Lena] Uh, yeah.
- I know where he is. Come on.

[Sole] Mati was someone
who liked to blackmail people.

She was always doing that.

- Are you sure?
- Yeah, come on.

♪ Feeling all right
Come on, open up your heart ♪

♪ Keep the candles burning ♪

♪ Let your body melt in mine ♪

♪ I'm living in my...
Living in my dreams ♪

She was...

She was fucked up.

♪ I keep it shining everywhere I go ♪

♪ You're my heart
You're my soul ♪

♪ I'll be holding you forever ♪

Mati was no, um, beautiful person.

So, just to be clear, are you saying
Lena also had a motive to murder Mati?

Don't know.

I guess that's for you to decide, huh?

Right?

[Manolo] And then...

...she decided she was gonna stay silent
about what went down.

Stayed quiet for years.

She was taking a lot of pills, you know?

To probably deal with some big regrets.

And that worked until they found
my sister's body, right?

Could've been too much
for her to process. That's it.

She could've been scared,
scared that someone would find out.

And she killed herself.

[♪ dramatic music playing]