All language subtitles for 瓜を破る～一線を越えた、その先には S01E02 柱はね、多いほどいいからね
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,879 --> 00:00:06,923
（香坂(こうさか)まい子(こ)）みんなが
できてることが⸺
2
00:00:07,465 --> 00:00:09,968
どうして私だけできないんだろう
3
00:00:13,930 --> 00:00:16,599
大人になって社会に出て⸺
4
00:00:17,100 --> 00:00:20,270
それなりに
うまくやれるようになったのに⸺
5
00:00:20,895 --> 00:00:22,647
セックスだけは…
6
00:00:27,193 --> 00:00:28,194
私も⸺
7
00:00:28,737 --> 00:00:31,531
セックスした側の人間になりたい
8
00:00:35,035 --> 00:00:38,663
♪～
9
00:01:14,199 --> 00:01:16,910
～♪
10
00:01:18,995 --> 00:01:20,497
（携帯電話のバイブ音）
11
00:01:27,837 --> 00:01:32,383
（まい子）32年間
セックスしたことのない私に⸺
12
00:01:32,467 --> 00:01:35,261
昨日 ようやくチャンスが訪れた
13
00:01:35,345 --> 00:01:36,846
（佐伯(さえき)）遅くなってごめん
14
00:01:36,930 --> 00:01:38,932
（同級生たち）おお！
（同級生）佐伯 遅(おせ)えよ
15
00:01:39,599 --> 00:01:41,351
（佐伯）香坂 久しぶりだな
16
00:01:41,434 --> 00:01:42,393
（まい子）あ… うん
17
00:01:42,936 --> 00:01:44,062
佐伯君
18
00:01:44,562 --> 00:01:45,563
ん？
19
00:01:46,064 --> 00:01:48,108
もしよかったらなんだけど
20
00:01:50,485 --> 00:01:52,695
私としてくれないかな
21
00:01:53,196 --> 00:01:54,447
挿(い)れていい？
22
00:01:55,448 --> 00:01:58,576
お… お願いします
23
00:01:59,077 --> 00:02:00,286
いたっ！
24
00:02:00,954 --> 00:02:01,788
大丈夫？
25
00:02:09,629 --> 00:02:10,922
佐伯君！
26
00:02:11,381 --> 00:02:13,591
どうしたの？ 何で帰っちゃうの？
27
00:02:14,092 --> 00:02:15,635
香坂とはできない
28
00:02:16,135 --> 00:02:17,137
ごめん
29
00:02:25,645 --> 00:02:28,731
やっぱり私には一生無理なのかな
30
00:02:30,441 --> 00:02:32,235
（染井(そめい)菜々(なな)）
あ 香坂ちゃん いたいた
31
00:02:32,944 --> 00:02:34,195
おはようございます
32
00:02:34,279 --> 00:02:35,321
（染井）おはよう
33
00:02:35,405 --> 00:02:37,532
昨日は残業代わってくれて
ありがとね
34
00:02:37,615 --> 00:02:38,616
いえ
35
00:02:38,700 --> 00:02:40,577
これ よかったら
36
00:02:41,327 --> 00:02:44,038
昨日まで旦那が沖縄出張で⸺
37
00:02:44,122 --> 00:02:45,999
そのお土産なんだけど
38
00:02:46,457 --> 00:02:47,959
（まい子）ちん… すこう
39
00:02:55,967 --> 00:02:58,428
（まい子）沖縄銘菓にすら
欲情するなんて⸺
40
00:02:58,511 --> 00:03:00,930
私はどんだけ性欲強いんだ
41
00:03:01,890 --> 00:03:03,057
大丈夫？
42
00:03:03,141 --> 00:03:04,934
あ… はい
43
00:03:05,018 --> 00:03:07,687
あー もしかして…
44
00:03:07,770 --> 00:03:09,272
恋愛の悩み？
45
00:03:09,355 --> 00:03:10,189
え？
46
00:03:10,273 --> 00:03:12,317
（染井）独身の頃はそうだよね
47
00:03:12,400 --> 00:03:14,569
私も恋愛のことばっか考えてた
48
00:03:14,652 --> 00:03:16,487
いや 恋愛とかじゃなくて…
49
00:03:16,571 --> 00:03:17,947
でもね 香坂ちゃん
50
00:03:18,031 --> 00:03:21,242
柱は多ければ多いほどいいからね
51
00:03:21,326 --> 00:03:22,452
柱？
52
00:03:22,535 --> 00:03:23,536
そう
53
00:03:24,996 --> 00:03:27,206
家とか支える あれね
54
00:03:28,791 --> 00:03:30,251
私の場合は
55
00:03:30,752 --> 00:03:34,839
家族と仕事と趣味
56
00:03:35,423 --> 00:03:38,801
趣味は仲間と
同人誌作ることなんだけど
57
00:03:40,220 --> 00:03:43,223
この３本に
私は支えられてるんだけど
58
00:03:45,016 --> 00:03:48,144
もし これが１本になると
59
00:03:52,690 --> 00:03:53,816
あ…
60
00:03:55,693 --> 00:03:58,321
あんまり１つのことを
思い詰めてると
61
00:03:58,404 --> 00:04:00,823
バランスを崩しちゃうってことだね
62
00:04:01,491 --> 00:04:02,992
なるほど
63
00:04:03,743 --> 00:04:05,870
じゃ これ食べてね
64
00:04:06,412 --> 00:04:07,956
ありがとうございます
65
00:04:11,042 --> 00:04:12,543
（まい子）柱か…
66
00:04:17,548 --> 00:04:19,259
（携帯電話のバイブ音）
67
00:04:19,968 --> 00:04:21,678
（染井）もしもし みうちゃん？
68
00:04:21,761 --> 00:04:23,221
（同人誌仲間）朝からごめんね
69
00:04:23,304 --> 00:04:26,641
娘ちゃんがデータに
ジュースこぼしちゃったんだって？
70
00:04:26,724 --> 00:04:28,226
そうなの
71
00:04:28,309 --> 00:04:30,561
だから締め切り もう少しだけ…
72
00:04:30,645 --> 00:04:33,940
（同人誌仲間）じゃあ今回は
ほかの子の作品載せるね
73
00:04:34,023 --> 00:04:34,941
え…
74
00:04:35,024 --> 00:04:36,985
（同人誌仲間）
お母さんなんだから無理しないで
75
00:04:37,610 --> 00:04:39,612
また 次よろしく
76
00:04:40,405 --> 00:04:43,408
うん ありがとう
77
00:04:48,246 --> 00:04:49,914
（染井）駅前のバル？
78
00:04:49,998 --> 00:04:52,750
（原(はら)幸成(ゆきなり)）そう
10周年記念で全品半額
79
00:04:52,834 --> 00:04:55,128
３枚もらったんで
みんなで行きませんか？
80
00:04:55,211 --> 00:04:57,380
それ 私も気になってた
81
00:04:57,463 --> 00:04:58,673
染井さん どうですか？
82
00:04:59,924 --> 00:05:03,511
行きたいけど 娘のお迎えが
83
00:05:03,594 --> 00:05:06,014
（原）そっか そうですよね
84
00:05:06,472 --> 00:05:07,598
ごめんね
85
00:05:07,682 --> 00:05:08,933
いえいえ
86
00:05:09,475 --> 00:05:11,310
じゃあ ランチにしませんか？
87
00:05:11,394 --> 00:05:12,854
（原）昼もやってんのかな？
88
00:05:12,937 --> 00:05:14,522
（まい子）ちょっと調べてみる
（原）うん
89
00:05:39,756 --> 00:05:41,257
（佐伯）香坂とはできない
90
00:05:41,341 --> 00:05:42,341
ごめん
91
00:05:49,307 --> 00:05:50,558
鍵谷(かぎや)さん…
92
00:06:09,619 --> 00:06:12,330
お… お疲れさまです
93
00:06:19,796 --> 00:06:21,172
故障ですか？
94
00:06:21,923 --> 00:06:24,008
（鍵谷千里(せんり)）いえ 定期メンテです
95
00:06:24,509 --> 00:06:25,760
ああ…
96
00:06:31,557 --> 00:06:33,226
（鍵谷）あ… あの
97
00:06:33,309 --> 00:06:36,396
すみません
この前は変なところ見せて
98
00:06:37,855 --> 00:06:38,981
（鍵谷）変なところ？
99
00:06:39,065 --> 00:06:40,525
先週の金曜日
100
00:06:42,735 --> 00:06:43,861
あ…
101
00:06:44,529 --> 00:06:46,697
その話じゃないんですか？
102
00:06:47,365 --> 00:06:49,158
（鍵谷）あ… いえ
103
00:06:49,617 --> 00:06:53,371
このあとトナーの在庫補充も
してほしいって言われていて⸺
104
00:06:53,913 --> 00:06:56,332
担当の方が外出しちゃって
105
00:06:56,791 --> 00:06:58,751
倉庫 開けてもらっても…
106
00:07:00,086 --> 00:07:01,254
ああ…
107
00:07:03,464 --> 00:07:06,717
（まい子）私のことなんか
全然気にしてなかったじゃん
108
00:07:10,721 --> 00:07:12,265
（鍵谷）この前のことって⸺
109
00:07:13,808 --> 00:07:14,684
彼氏ともめてた…
110
00:07:14,767 --> 00:07:16,435
か… 彼氏じゃありません
111
00:07:16,894 --> 00:07:18,354
ただの同級生で
112
00:07:18,437 --> 00:07:21,023
（鍵谷）あ… そうですか
113
00:07:22,608 --> 00:07:24,944
倉庫までご案内しますね
114
00:07:27,447 --> 00:07:31,117
（まい子）あー
恥ずかしくて死にそう
115
00:07:40,585 --> 00:07:43,004
奥の棚なんですけど
116
00:07:46,757 --> 00:07:48,009
（電気のスイッチを入れる音）
117
00:07:48,468 --> 00:07:49,468
（まい子）あれ？
118
00:07:54,765 --> 00:07:56,142
（鍵谷）大丈夫です
119
00:07:56,767 --> 00:07:57,768
あ…
120
00:08:07,028 --> 00:08:10,072
これ パックマンですよね
121
00:08:10,156 --> 00:08:11,407
（鍵谷）え？
122
00:08:13,451 --> 00:08:15,411
あ… はい
123
00:08:16,037 --> 00:08:19,373
子供の頃 父親が好きで
よくやってました
124
00:08:19,874 --> 00:08:20,958
（鍵谷）俺も…
125
00:08:21,667 --> 00:08:23,628
ぼ… 僕もです
126
00:08:24,670 --> 00:08:27,340
フルーツ取るのが難しいんですよね
127
00:08:27,423 --> 00:08:29,842
私 ８面までしか行けなくて
128
00:08:30,301 --> 00:08:32,136
（鍵谷）僕は21面まで
129
00:08:32,220 --> 00:08:35,890
えっ すごい
どうやってやったんですか？
130
00:08:36,933 --> 00:08:39,477
（鍵谷）ゴーストは
それぞれの縄張りがあって⸺
131
00:08:39,560 --> 00:08:42,146
動きも決まった動きがあるんですよ
132
00:08:42,230 --> 00:08:45,691
さては鍵谷さん
相当つぎ込みましたね
133
00:08:47,860 --> 00:08:49,111
（鍵谷）まあ…
134
00:08:53,741 --> 00:08:55,243
よかった
135
00:08:56,160 --> 00:08:56,994
（鍵谷）え？
136
00:08:58,371 --> 00:09:01,624
さっきは なんか
恥ずかしいこと言っちゃったんで
137
00:09:04,710 --> 00:09:09,548
（鍵谷）僕も こんなとこで
ゲームの話になるとはって感じです
138
00:09:14,929 --> 00:09:15,763
あっ
139
00:09:16,764 --> 00:09:17,598
（鍵谷）えっ
140
00:09:18,182 --> 00:09:21,519
（まい子）印刷した資料
会議までに提出しないと
141
00:09:22,228 --> 00:09:24,397
（鍵谷）もう大丈夫なんで
行ってください
142
00:09:24,480 --> 00:09:26,566
すいません お願いします
143
00:09:26,649 --> 00:09:27,650
（鍵谷）はい
144
00:09:32,822 --> 00:09:35,032
（まい子）なんか分かんないけど…
145
00:09:35,700 --> 00:09:37,410
楽しかったな
146
00:10:15,031 --> 00:10:16,532
（メッセージの受信音）
147
00:10:30,921 --> 00:10:35,676
（染井）何回も断るうちに
誘ってももらえなくなっちゃった
148
00:10:37,678 --> 00:10:40,639
１人暮らしのときは気楽だったな
149
00:10:40,723 --> 00:10:43,225
いつでも どこにでも
遊びに行けて⸺
150
00:10:43,309 --> 00:10:45,102
適当なごはんを食べて⸺
151
00:10:45,186 --> 00:10:47,229
寝たいときに寝て⸺
152
00:10:47,688 --> 00:10:50,107
好きなときに漫画描けて
153
00:11:00,826 --> 00:11:03,329
（染井）キヨカワ隣太郎(りんたろう)って…
154
00:11:17,009 --> 00:11:19,720
清川(きよかわ)君 デジタルで描いてるんだ
155
00:11:19,804 --> 00:11:21,180
すごいね
156
00:11:21,263 --> 00:11:24,058
（清川）
俺 アナログで描いたことなくて
157
00:11:24,642 --> 00:11:26,644
今度 私にも描き方教えて
158
00:11:26,727 --> 00:11:27,895
あ いいよ
159
00:11:28,938 --> 00:11:30,106
やってみる？
160
00:11:30,564 --> 00:11:31,691
（染井）今？
（清川）うん
161
00:11:31,774 --> 00:11:34,318
（染井）
大学の頃につきあってた清川君
162
00:11:34,777 --> 00:11:35,820
ここ ここ
163
00:11:36,278 --> 00:11:37,279
（染井）これ？
（清川）うん
164
00:11:41,867 --> 00:11:46,122
（染井）清川君なら きっと
売れっ子漫画家になれるよ
165
00:11:48,124 --> 00:11:49,291
ありがとう
166
00:11:51,335 --> 00:11:54,088
菜々さんも就活頑張ってね
167
00:11:56,799 --> 00:11:57,675
うん
168
00:12:00,845 --> 00:12:01,929
じゃあ
169
00:12:07,518 --> 00:12:09,770
（染井）夢を追いかける彼と⸺
170
00:12:09,854 --> 00:12:13,607
家庭や安定した生活も
手に入れたい私は⸺
171
00:12:13,691 --> 00:12:15,776
別々の道を選んだ
172
00:12:21,699 --> 00:12:24,285
本当に漫画家になったんだ
173
00:12:26,162 --> 00:12:28,622
ちゃんと食べていけてんのかな？
174
00:12:35,421 --> 00:12:36,922
（玄関ドアが閉まる音）
175
00:12:42,136 --> 00:12:43,262
（染井秀直(ひでなお)）ただいま
176
00:12:43,345 --> 00:12:45,764
（染井）おかえり 遅かったね
177
00:12:46,223 --> 00:12:48,601
（秀直）急な残業でまいったよ
178
00:12:49,059 --> 00:12:50,853
あー 疲れた
179
00:12:53,272 --> 00:12:54,565
なに これ
180
00:12:56,317 --> 00:12:59,320
ああ 会社の近くのお店
181
00:13:01,197 --> 00:13:04,992
金曜 飲みに行こうって
誘われてたんだけど断った
182
00:13:05,993 --> 00:13:07,995
いいよ 行ってきなよ
183
00:13:09,121 --> 00:13:10,080
え？
184
00:13:10,164 --> 00:13:13,042
（秀直）金曜は５時までの
会議に出れば帰れるから
185
00:13:13,125 --> 00:13:15,002
俺が日菜(ひな)の迎え行くよ
186
00:13:16,378 --> 00:13:17,546
いいの？
187
00:13:18,339 --> 00:13:20,216
ありがとう 秀君
188
00:13:21,967 --> 00:13:23,135
香坂さん
189
00:13:23,219 --> 00:13:25,763
この前の取材のデータって
どこのファイルだっけ？
190
00:13:25,846 --> 00:13:28,182
あ… ちょっと待ってね
191
00:13:30,518 --> 00:13:31,727
２人とも
192
00:13:32,186 --> 00:13:34,730
今日は お店
６時に予約しましたから
193
00:13:34,813 --> 00:13:36,232
ありがとう
194
00:13:36,315 --> 00:13:38,817
３人で飲みに行くの久しぶりですね
195
00:13:38,901 --> 00:13:41,946
染井さんが産休前は
よく行ってたけどね
196
00:13:42,404 --> 00:13:44,698
旦那さんに感謝しないとですね
197
00:13:45,241 --> 00:13:46,200
よし
198
00:13:46,283 --> 00:13:48,786
みんな残業にならないように
頑張ろう
199
00:13:50,788 --> 00:13:57,253
（携帯電話のバイブ音）
200
00:14:00,506 --> 00:14:01,757
ウソでしょ
201
00:14:07,137 --> 00:14:08,264
はい
202
00:14:12,101 --> 00:14:13,811
分かりました
203
00:14:13,894 --> 00:14:15,771
すぐ行きます
204
00:14:19,942 --> 00:14:23,237
（染井）秀直 ５時まで会議って
言ってたもんな
205
00:14:26,657 --> 00:14:27,700
どうしたんですか？
206
00:14:30,619 --> 00:14:31,787
ごめん
207
00:14:32,454 --> 00:14:34,999
保育園 お迎え行かないと
208
00:14:35,082 --> 00:14:36,083
え？
209
00:14:36,166 --> 00:14:38,168
また発熱だって
210
00:14:39,128 --> 00:14:40,963
ほんとにごめん
211
00:14:41,046 --> 00:14:42,256
（原）いえいえ
212
00:14:42,339 --> 00:14:44,508
こっちは気にしないでください
213
00:14:44,592 --> 00:14:46,594
お母さんは大変だ
214
00:14:50,848 --> 00:14:54,935
せっかく予約取れたんだし
２人は楽しんできて
215
00:15:23,631 --> 00:15:26,091
（同人誌仲間）
お母さんなんだから無理しないで
216
00:15:26,550 --> 00:15:28,677
（原）お母さんは大変だ
217
00:15:38,020 --> 00:15:41,815
（染井）漫画描いてる私と
会社員やってる私に⸺
218
00:15:42,358 --> 00:15:44,902
“お母さん”が加わっただけなのに
219
00:15:47,905 --> 00:15:49,573
（客たち）かんぱーい！
220
00:15:49,657 --> 00:15:51,158
（店員）パスタになります
221
00:15:51,241 --> 00:15:52,910
（客）おお うまそう
222
00:15:53,994 --> 00:15:55,162
おいしい
223
00:15:55,245 --> 00:15:57,206
今度 染井さん連れてまた来よう
224
00:15:57,289 --> 00:15:58,415
うん
225
00:15:59,375 --> 00:16:00,876
よかった
226
00:16:01,919 --> 00:16:03,170
（まい子）え？
227
00:16:03,253 --> 00:16:06,131
香坂さんも来てくれないかなって
思ってたから
228
00:16:06,215 --> 00:16:07,591
どうして？
229
00:16:08,092 --> 00:16:12,096
２人で飲みに行くのとか
あんまり好きじゃなさそうだし
230
00:16:12,805 --> 00:16:14,139
そんなことないよ
231
00:16:14,723 --> 00:16:15,933
（まい子）確かに⸺
232
00:16:16,016 --> 00:16:19,436
男の人と２人だけで飲みに行くって
あんまりなかったな
233
00:16:20,854 --> 00:16:21,980
これ 取り分けよっか？
234
00:16:22,064 --> 00:16:23,565
あ… うん
235
00:16:25,651 --> 00:16:29,905
（まい子）なんか そう言われると
急に意識しちゃうな
236
00:16:33,867 --> 00:16:35,494
いや いや いや いや いや
237
00:16:35,577 --> 00:16:38,080
原君は彼女いますから
238
00:16:38,831 --> 00:16:39,665
はい
239
00:16:39,748 --> 00:16:41,375
ありがとう
240
00:16:43,293 --> 00:16:46,547
今日 遅くなって
彼女とか大丈夫なの？
241
00:16:47,840 --> 00:16:49,133
あー
242
00:16:49,633 --> 00:16:51,343
５年って言ってたっけ？
243
00:16:51,427 --> 00:16:52,845
長いよね
244
00:16:52,928 --> 00:16:54,555
結婚の話とか出ないの？
245
00:16:54,638 --> 00:16:56,890
うん まあ
246
00:16:59,601 --> 00:17:04,148
（まい子）原君は彼女と仕事の
２本も柱があるんだ
247
00:17:04,982 --> 00:17:06,567
羨ましい
248
00:17:08,902 --> 00:17:12,406
俺 彼女と別れたんだよね
249
00:17:13,949 --> 00:17:14,950
え？
250
00:17:17,578 --> 00:17:19,204
（携帯電話のバイブ音）
251
00:17:39,016 --> 00:17:42,227
（染井）結局 日菜のお迎え
行けなかったじゃん
252
00:18:39,701 --> 00:18:41,495
すごいな
253
00:18:41,578 --> 00:18:45,040
清川君はちゃんと夢を実現したんだ
254
00:18:46,917 --> 00:18:50,003
なのに私は
みんなに迷惑かけて⸺
255
00:18:50,462 --> 00:18:52,214
全部 中途半端
256
00:18:57,344 --> 00:19:00,472
（原）こんなはずじゃ
なかったのになー
257
00:19:01,098 --> 00:19:03,433
彼女のことは
ほんと好きだったし
258
00:19:03,517 --> 00:19:05,144
ずっと一緒にいたいって
思ってたけど
259
00:19:06,478 --> 00:19:10,399
もしかして だから
今日誘ってくれたの？
260
00:19:10,983 --> 00:19:13,402
なんか
１人でいたくなくて
261
00:19:14,236 --> 00:19:16,363
仕事してても
考えちゃうし
262
00:19:17,155 --> 00:19:18,907
ほんと 30過ぎて⸺
263
00:19:18,991 --> 00:19:20,868
何やってんだって
感じだよね
264
00:19:20,951 --> 00:19:22,452
♪～
265
00:19:22,452 --> 00:19:25,956
♪～
（まい子）原君の柱は
彼女だけだったのかも
266
00:19:25,956 --> 00:19:26,999
♪～
267
00:19:26,999 --> 00:19:27,541
♪～
だとしたら⸺
268
00:19:27,541 --> 00:19:28,375
だとしたら⸺
269
00:19:28,458 --> 00:19:31,295
１本しかない柱を
失ったら…
270
00:19:33,338 --> 00:19:35,382
香坂さん
まだ時間大丈夫？
271
00:19:35,465 --> 00:19:37,593
え… あ 大丈夫
（客たちの騒ぎ声）
272
00:19:37,593 --> 00:19:40,679
（客たちの騒ぎ声）
273
00:19:42,973 --> 00:19:46,018
じゃあ もう少し
静かなとこ行かない？
274
00:19:46,685 --> 00:19:47,519
え？
275
00:19:47,603 --> 00:19:50,022
２人きりになれる所が
いいんだけど
276
00:19:51,064 --> 00:19:52,441
（まい子）
ちょ… ちょっと待って
277
00:19:52,524 --> 00:19:53,650
それって…
278
00:19:54,985 --> 00:19:57,112
すいません
お会計お願いします
279
00:19:58,447 --> 00:20:01,700
（まい子）
まさか私 原君と？
280
00:20:04,411 --> 00:20:07,122
（まい子）私と間違いが
起きても問題ない？
281
00:20:07,205 --> 00:20:08,749
（染井）どんどん
差をつけられちゃう
282
00:20:08,832 --> 00:20:10,417
（味園(みその)美由紀(みゆき)）
役に立たないんだったら
283
00:20:10,500 --> 00:20:11,460
さっさと
辞めてほしいわけ
284
00:20:11,543 --> 00:20:12,419
だから何でもないって
285
00:20:12,419 --> 00:20:13,128
だから何でもないって
（泣き声）
286
00:20:13,128 --> 00:20:13,921
（泣き声）
287
00:20:14,004 --> 00:20:16,590
（鍵谷）よく行く
レトロゲームの喫茶店がこの先に
288
00:20:14,004 --> 00:20:16,590
～♪
289
00:20:16,590 --> 00:20:16,673
～♪
290
00:20:16,673 --> 00:20:18,926
～♪
291
00:20:16,673 --> 00:20:18,926
（まい子）この流れはもしかして…
21497
