Original subtitles

（香坂(こうさか)まい子(こ)）みんなが できてることが⸺

どうして私だけできないんだろう

大人になって社会に出て⸺

それなりに うまくやれるようになったのに⸺

セックスだけは…

私も⸺

セックスした側の人間になりたい

♪～

～♪

（携帯電話のバイブ音）

（まい子）32年間 セックスしたことのない私に⸺

昨日 ようやくチャンスが訪れた

（佐伯(さえき)）遅くなってごめん

（同級生たち）おお！ （同級生）佐伯 遅(おせ)えよ

（佐伯）香坂 久しぶりだな

（まい子）あ… うん

佐伯君

ん？

もしよかったらなんだけど

私としてくれないかな

挿(い)れていい？

お… お願いします

いたっ！

大丈夫？

佐伯君！

どうしたの？ 何で帰っちゃうの？

香坂とはできない

ごめん

やっぱり私には一生無理なのかな

（染井(そめい)菜々(なな)） あ 香坂ちゃん いたいた

おはようございます

（染井）おはよう

昨日は残業代わってくれて ありがとね

いえ

これ よかったら

昨日まで旦那が沖縄出張で⸺

そのお土産なんだけど

（まい子）ちん… すこう

（まい子）沖縄銘菓にすら 欲情するなんて⸺

私はどんだけ性欲強いんだ

大丈夫？

あ… はい

あー もしかして…

恋愛の悩み？

え？

（染井）独身の頃はそうだよね

私も恋愛のことばっか考えてた

いや 恋愛とかじゃなくて…

でもね 香坂ちゃん

柱は多ければ多いほどいいからね

柱？

そう

家とか支える あれね

私の場合は

家族と仕事と趣味

趣味は仲間と 同人誌作ることなんだけど

この３本に 私は支えられてるんだけど

もし これが１本になると

あ…

あんまり１つのことを 思い詰めてると

バランスを崩しちゃうってことだね

なるほど

じゃ これ食べてね

ありがとうございます

（まい子）柱か…

（携帯電話のバイブ音）

（染井）もしもし みうちゃん？

（同人誌仲間）朝からごめんね

娘ちゃんがデータに ジュースこぼしちゃったんだって？

そうなの

だから締め切り もう少しだけ…

（同人誌仲間）じゃあ今回は ほかの子の作品載せるね

え…

（同人誌仲間） お母さんなんだから無理しないで

また 次よろしく

うん ありがとう

（染井）駅前のバル？

（原(はら)幸成(ゆきなり)）そう 10周年記念で全品半額

３枚もらったんで みんなで行きませんか？

それ 私も気になってた

染井さん どうですか？

行きたいけど 娘のお迎えが

（原）そっか そうですよね

ごめんね

いえいえ

じゃあ ランチにしませんか？

（原）昼もやってんのかな？

（まい子）ちょっと調べてみる （原）うん

（佐伯）香坂とはできない

ごめん

鍵谷(かぎや)さん…

お… お疲れさまです

故障ですか？

（鍵谷千里(せんり)）いえ 定期メンテです

ああ…

（鍵谷）あ… あの

すみません この前は変なところ見せて

（鍵谷）変なところ？

先週の金曜日

あ…

その話じゃないんですか？

（鍵谷）あ… いえ

このあとトナーの在庫補充も してほしいって言われていて⸺

担当の方が外出しちゃって

倉庫 開けてもらっても…

ああ…

（まい子）私のことなんか 全然気にしてなかったじゃん

（鍵谷）この前のことって⸺

彼氏ともめてた…

か… 彼氏じゃありません

ただの同級生で

（鍵谷）あ… そうですか

倉庫までご案内しますね

（まい子）あー 恥ずかしくて死にそう

奥の棚なんですけど

（電気のスイッチを入れる音）

（まい子）あれ？

（鍵谷）大丈夫です

あ…

これ パックマンですよね

（鍵谷）え？

あ… はい

子供の頃 父親が好きで よくやってました

（鍵谷）俺も…

ぼ… 僕もです

フルーツ取るのが難しいんですよね

私 ８面までしか行けなくて

（鍵谷）僕は21面まで

えっ すごい どうやってやったんですか？

（鍵谷）ゴーストは それぞれの縄張りがあって⸺

動きも決まった動きがあるんですよ

さては鍵谷さん 相当つぎ込みましたね

（鍵谷）まあ…

よかった

（鍵谷）え？

さっきは なんか 恥ずかしいこと言っちゃったんで

（鍵谷）僕も こんなとこで ゲームの話になるとはって感じです

あっ

（鍵谷）えっ

（まい子）印刷した資料 会議までに提出しないと

（鍵谷）もう大丈夫なんで 行ってください

すいません お願いします

（鍵谷）はい

（まい子）なんか分かんないけど…

楽しかったな

（メッセージの受信音）

（染井）何回も断るうちに 誘ってももらえなくなっちゃった

１人暮らしのときは気楽だったな

いつでも どこにでも 遊びに行けて⸺

適当なごはんを食べて⸺

寝たいときに寝て⸺

好きなときに漫画描けて

（染井）キヨカワ隣太郎(りんたろう)って…

清川(きよかわ)君 デジタルで描いてるんだ

すごいね

（清川） 俺 アナログで描いたことなくて

今度 私にも描き方教えて

あ いいよ

やってみる？

（染井）今？ （清川）うん

（染井） 大学の頃につきあってた清川君

ここ ここ

（染井）これ？ （清川）うん

（染井）清川君なら きっと 売れっ子漫画家になれるよ

ありがとう

菜々さんも就活頑張ってね

うん

じゃあ

（染井）夢を追いかける彼と⸺

家庭や安定した生活も 手に入れたい私は⸺

別々の道を選んだ

本当に漫画家になったんだ

ちゃんと食べていけてんのかな？

（玄関ドアが閉まる音）

（染井秀直(ひでなお)）ただいま

（染井）おかえり 遅かったね

（秀直）急な残業でまいったよ

あー 疲れた

なに これ

ああ 会社の近くのお店

金曜 飲みに行こうって 誘われてたんだけど断った

いいよ 行ってきなよ

え？

（秀直）金曜は５時までの 会議に出れば帰れるから

俺が日菜(ひな)の迎え行くよ

いいの？

ありがとう 秀君

香坂さん

この前の取材のデータって どこのファイルだっけ？

あ… ちょっと待ってね

２人とも

今日は お店 ６時に予約しましたから

ありがとう

３人で飲みに行くの久しぶりですね

染井さんが産休前は よく行ってたけどね

旦那さんに感謝しないとですね

よし

みんな残業にならないように 頑張ろう

（携帯電話のバイブ音）

ウソでしょ

はい

分かりました

すぐ行きます

（染井）秀直 ５時まで会議って 言ってたもんな

どうしたんですか？

ごめん

保育園 お迎え行かないと

え？

また発熱だって

ほんとにごめん

（原）いえいえ

こっちは気にしないでください

お母さんは大変だ

せっかく予約取れたんだし ２人は楽しんできて

（同人誌仲間） お母さんなんだから無理しないで

（原）お母さんは大変だ

（染井）漫画描いてる私と 会社員やってる私に⸺

“お母さん”が加わっただけなのに

（客たち）かんぱーい！

（店員）パスタになります

（客）おお うまそう

おいしい

今度 染井さん連れてまた来よう

うん

よかった

（まい子）え？

香坂さんも来てくれないかなって 思ってたから

どうして？

２人で飲みに行くのとか あんまり好きじゃなさそうだし

そんなことないよ

（まい子）確かに⸺

男の人と２人だけで飲みに行くって あんまりなかったな

これ 取り分けよっか？

あ… うん

（まい子）なんか そう言われると 急に意識しちゃうな

いや いや いや いや いや

原君は彼女いますから

はい

ありがとう

今日 遅くなって 彼女とか大丈夫なの？

あー

５年って言ってたっけ？

長いよね

結婚の話とか出ないの？

うん まあ

（まい子）原君は彼女と仕事の ２本も柱があるんだ

羨ましい

俺 彼女と別れたんだよね

え？

（携帯電話のバイブ音）

（染井）結局 日菜のお迎え 行けなかったじゃん

すごいな

清川君はちゃんと夢を実現したんだ

なのに私は みんなに迷惑かけて⸺

全部 中途半端

（原）こんなはずじゃ なかったのになー

彼女のことは ほんと好きだったし

ずっと一緒にいたいって 思ってたけど

もしかして だから 今日誘ってくれたの？

なんか １人でいたくなくて

仕事してても 考えちゃうし

ほんと 30過ぎて⸺

何やってんだって 感じだよね

♪～

♪～ （まい子）原君の柱は 彼女だけだったのかも

♪～

♪～ だとしたら⸺

だとしたら⸺

１本しかない柱を 失ったら…

香坂さん まだ時間大丈夫？

え… あ 大丈夫 （客たちの騒ぎ声）

（客たちの騒ぎ声）

じゃあ もう少し 静かなとこ行かない？

え？

２人きりになれる所が いいんだけど

（まい子） ちょ… ちょっと待って

それって…

すいません お会計お願いします

（まい子） まさか私 原君と？

（まい子）私と間違いが 起きても問題ない？

（染井）どんどん 差をつけられちゃう

（味園(みその)美由紀(みゆき)） 役に立たないんだったら

さっさと 辞めてほしいわけ

だから何でもないって

だから何でもないって （泣き声）

（泣き声）

（鍵谷）よく行く レトロゲームの喫茶店がこの先に

～♪

～♪

～♪

（まい子）この流れはもしかして…