Original subtitles

(今晚星光閃出真愛)

(夢有光圈記載)

(時光機主角發呆)

(捕捉當下是競賽)

(熱戀的心不可掩蓋)

(齋啡都斟滿愛)

(人生充滿意外)

(每刻感動在腦海)

(唯獨是你)

(林先生你好，我們是CCP財務)

(想通知你的信用卡簽帳已經過期)

(請儘快繳交)

(目前我們已經停了你的卡)

(請儘快與我們聯絡，謝謝)

(請問是林世榮先生嗎)

(我們這裡是聖心醫院)

(想提醒你一下)

(要在24小時內向政府聯合辦事處)

(辦理你太太的死亡登記)

(請記得攜同以下文件前往)

(申請人的身分證)

(離世者，即閣下太太的身分證)

(死因醫學證明書)

(還有申請火葬的醫生證明書)

媽媽說小孩子不能喝咖啡

再見… 小心點

我們一會要跟老師說再見，知道嗎

謝謝你，再見Carmen老師 不用

再見…

走了

走開，不用你

請說英文

說過多少次，要跟姐姐說英文

我不喜歡說英文

你再不聽話，媽媽就不要你

把你留在這裡

你看看那邊

如果爸爸媽媽不要你

就會好像他們那樣

多可憐

伍太太，你介不介意

不要在其他小朋友面前這樣說話

會影響到他們的

不好意思，我是在跟自己女兒說話

我們的爸爸媽媽不是不要我們

他們要上班，晚點才來接我們

是嗎

但是小朋友，我不是在說你

你不要太敏感

你在等爸爸嗎？慢慢等

小清，我們走

小英，我們很堅強的，不會哭

剛才姨姨不是在說你們，知道嗎

爸爸媽媽是不是不要我們了

為甚麼她們說我們可憐

不要哭，你媽媽很快來接你了

Ling Carol

沒有，我想問你

是不是每天6時都是最後一個預約

之後不能再接預約？

是的，我之前跟你說過了

我想準時去接小英放學

不想老是遲到

還有之前她有些不好的經歷

沒甚麼安全感

老師提醒我儘量不要太晚去接她

我明白

為了女兒，你真是盡心盡力

我現在做甚麼都以女兒為先

我當然知道你最著緊女兒

沒有，我是看到很多客人

現在都是下班了才過來

來到也差不多7時

我自己當然沒所謂

不過我想你多賺點，接多些工作

我還好，反正也是做熟客比較多

我寧願少賺一點，多些時間陪女兒

好，沒問題，明白了

Carol，謝謝你

說這些，我一直當你是好姊妹

好了，先收拾東西吧

挺好玩的

暴龍哥 爸爸

林先生

老師，你好

阿榮叔叔

小英，媽媽還沒來嗎

還沒

我想她很忙，很快就會來了

小英，你怎麼了

小英剛才哭了

有位家長說了一些話

她說我們沒人要，很可憐

我已經馬上請她不要這樣說

但是小英聽到了，有點不開心

就哭出來了

先不要說了

你們在玩甚麼

讓我一起玩可以嗎

當然可以

這樣吧，我們玩到小英媽媽過來

好不好 好

好嗎

讓Carmen老師也一起玩，好嗎

好… 太好了

好，先拿出來

有沒有發燒

沒有 沒事

發高燒就不能玩了 我呢…

喂…

找你的

是誰 喂？臭屁屁

打你，不要整天這樣叫我

不要客氣

Ling，謝謝你

我下次才試做太空水光

今天就別耽誤你接女兒放學了

謝謝你，Phoebe，你人真好

我來做這個248套餐的

請過來這邊 好，謝謝

請問有預約嗎

當然有，我姓王的

預約了7時

不好意思

我們沒有收到王小姐的預約

甚麼？你們怎樣做事的

我明明打電話來預約了

算了

那現在馬上找技師幫我做不就行了

那客人應該沒有預約

上來這裡裝傻

還要做248促銷套餐

這是你們的問題

我一早打電話來預約了

現在來到，你們說我沒有預約

又說沒有技師

你們想我在網上幫你宣傳一下嗎

知道嗎？其實我也是KOL

你是否介意讓我看看

你之前打哪個電話號碼做預約的

甚麼意思？現在懷疑我嗎

不是這個意思

你好，王小姐是嗎

怎樣？你是負責人嗎

是的，我叫Carol

沒問題，先讓我安排一下

我要接女兒放學

不要緊，就一會而已…

Carol 王小姐，這邊請

你們別想隨隨便便敷衍我

當然不會，Ling是我們最好的技師

最好是了

好，再見

最後一盤了，小英媽媽應該快到了

媽媽

小英

真對不起

小英，我要輸了

剛才開始做的時候已經7時多

你知道她還要一邊做一邊說甚麼嗎

你不要想著趕時間就隨便幫我做

不然我轉頭就上載影片說你壞話

其實現在是否有眼耳口鼻

懂得自拍就可以做KOL

我在想我是不是也要拍段影片

說說那些極品客人

你老闆即時推你出來就有點過分

但她最近好像真的很緊張要拉生意

聽說她最近在股票上輸了很多錢

所以就很緊張生意

但表面上裝作瀟灑，很不在乎似的

我想我們辛苦一點也沒關係

她平日對我們也不錯

人呢，是要看她的最低點

即是怎樣

平日她對你多好都不用太認真

因為無風無浪，天下太平

正常人也會對人好

又不用付出甚麼代價

但一個人在最低點、最倒楣的時候

她對人好不好

或者她做的事情有多過分

這時候才能真正看到那個人的本質

說得很好

你的金句真的很棒

這句不是我說的，是我朋友說的

我抄他的

但我希望不會看到老闆娘的最低點

我不想自己失望

其實她想接那客人的話可以自己做

她不會做面部美容

她在這行業那麼多年

她就靠一張嘴

不用自己動手做

這樣嗎？你以後跟客人一起走吧

再不然你跟客人互換衣服，你先走

這都被你想到了

其實你不用太擔心我

說出來我就沒事了

我又幫不了你做美容

最多陪你開開玩笑

最多有空幫你照看小英

你看她這麼乖

其實我也很心疼小英

我不想她好像等人收養的小動物般

仰頭盼著我來接她放學

等到脖子都變長了

其實一開始我也不想她上延展班

或者至少不用上全日的

現在都三年級了

我只希望可以準時下班來接她放學

就很滿足了

以後你不用擔心了

如果你哪天遲到

我和暴龍哥會一起陪小英等你

謝謝你

經常都給我這麼多正能量

我覺得你自己最了不起

無論你多累都好

一見到小英，就整個人開心了

也有精神了

應該說

無論我那天多累多辛苦都好

小英也會幫我充滿電

其實她之前一直受了很多委屈

但也是因為見到她那麼乖巧

我才會有勇氣離開她爸爸

小英有你這個媽媽很幸福

暴龍哥

暴龍哥，不要喝太多可樂

要不然就睡不著，又尿床

我沒有尿床，你才尿床

我哪有尿床？我拉屎而已

男人骯髒就是骯髒

根本和身邊的女人無關

為甚麼

根本世上大部分男人都是骯髒的

外表是不可信的

因為他們都有個共通點

認為沒人看到就可以了，對嗎

其實他們的缺點真的很多

好像有很多男人吃飽了之後

大庭廣眾打嗝 對…

還有，你們見過有多少男人

是會定期修剪鼻毛？

你們又見過多少男人

偷偷在一旁用手指戳回去就算？

就算有一個像玄彬那麼英俊

他在沒人的時候

還不是一樣會小便時一直滴

小便完也不會洗手

洗手也不會用洗手液

然後出來就跟你說…

我愛你…

話說回來

那時你可以遇到「Sitting Roger」

也算挺幸運的

離婚後，有後悔過嗎

等一下

甚麼是「Sitting Roger」

糟糕，能不能說

沒所謂，你都開了頭

好吧

是甚麼？那麼神秘 對

其實Sharon有一件事很了不起的

不過你們不知道

我也是去她家吃飯時才留意到

首先就是她的家

那個廁所真的很乾淨

是實驗室程度的乾淨

而且家裡有男人的時候

通常廁板都會被掀起來

但不是

她家裡的廁板永遠都是放下來的

是真的

後來我才發現

原來Roger，即她的前夫

是坐著上廁所的

不是吧

所以是不會弄髒廁所的地板

然後我幫他改了個名字

叫Sitting Roger

這是稱讚來的

敬Sharon

只有她才能訓練得Roger這麼聽話

謝謝 敬Sharon…

其實Roger平常也很會為他人著想

那你有沒有想過再給他一次機會

小姐，他小便不出界

不代表他對女人不出軌

就算他每兩小時消毒一次

都是免談，沒商量

所以我就以行動來證明給大家看

一個人生活真的很自在

但是你一個人

如果有甚麼危險，那怎麼辦

不然你考慮安裝一個平安鐘吧

你真壞…

沒事…我告訴你

我把平安鐘也裝了

我覺得我的人生不能再完美了

Sharon，你好

你好

我在那邊跟舊同學喝東西

剛好經過聽到你的聲音

所以來打個招呼

我剛才說話是否聲音太大了

不會…沒甚麼

我還是不打擾你們了

我再約你吃飯？

好的

好，你們繼續玩

他的聲音很磁性

原來你跟投胎界KOL這麼熟

難怪你要自己一個住了

甚麼？他是客人

不過是沒米粥那種

只不過他沒有要開單

也要約大姐吃飯

然後她還請人家吃檸檬

當然了，你看看他

衣著光鮮，那麼有錢

要是有誠意，起碼先開幾張單吧

小聲點，人家就在對面

不知道他剛才有沒有聽到

我們在討論小便

猜他剛才是不是從洗手間出來

有沒有射出界？有沒有洗手

被人聽到了，小聲點吧

不過回心一想

還是有一個至少是90分的好男人

90分？ 是誰

和你很熟的

公司樓下便利店那個阿榮

我知道…

整天帶著兒子的，是個帶子洪郎

我知道，他兒子整天在店裡吃飯

真可憐

但帶著孩子的也是好對象嗎 對

他老婆已經去世了

自己一個人經營一間便利店

還要照顧孩子

其實他挺暖男的

你知道我之前是長頭髮的

有一次，我去他的店買杯麵吃

他竟然給我一條橡皮筋

甚麼

Rose，你還是女人嗎

橡皮筋是用來束起頭髮的，知道嗎

好，對不起

他是不是想追你

不會了

不過他要是想追我，我也不抗拒

他這個人是挺細心的

不過就是不來電

甚麼？你電過他？

不是的，神經病

不要在大姐面前亂說話

他們是好朋友

不是吧？大姐，又是你的？

你從手指縫裡漏一些好男人出來

可以嗎 你們神經病嗎

阿榮跟我是甚麼？好兄弟

外面每一對都說大家只是兄弟

過一段時間，派喜帖了

對，契哥契妹那些

既然大家對他如此感興趣

我就儘管幫你們叫他出來

好…

(你在哪裡)

正在回家

這裡有很多美女仰慕你

過來喝東西吧

不了，暴龍哥睏了

我陪他回去睡覺

你們玩得開心點

好，再見

還有下半場？

不了，回去睡覺，這麼晚了

今晚謝謝你

不要客氣

不好意思，人家要帶兒子回家

下次吧

好吧…

不過你們有留意到嗎

剛才我們在說帶子洪郎的時候

大姐真的沒批評過他

我覺得這個可能真的是好男人

老實說

我覺得要看清一個男人的本質

你在他風調雨順、一帆風順

風生水起的時候

是看不準的

要看清一個男人的底子

一定要在他最落魄、最低潮

最不好的時候

你就會看得清清楚楚

因為你會覺得

原來你最差也不過如此

這麼深奧？ 不太明白

就是說，看一個男人

最真實的時候

就是要看他最糟糕的時候

沒錯

這麼說來，你應該最清楚

你前夫Roger的本質了

你這樣問有點那個

不要說他了，其實我都不知道自己

有沒有見過他最糟糕的時候

可能有更糟糕的情況我還未遇到

你們也知道

Roger這個人每天都有驚喜

不過那些驚喜不是每個人都能接受

那個阿榮呢

你對他印象比較好嗎

阿榮簡單多了

他的經歷很多

最重要是我覺得這個人有成長

而且阿榮這個人

你看到他是怎樣就是怎樣

他就是這樣，很直接、很簡單

總之四個字說完，表裡如一

看他的樣子

他又不像那些甚麼變態殺人兇手

不過我想大姐還是要留意他

究竟他可不可以調教

他的小便習慣是怎樣

你神經病嗎

完全離題了，你真是的

乾杯

你好…

你叫甚麼名字

我是暴龍哥

暴龍哥，你好，我叫芷明

芷明，你好

暴龍哥，你可以幫我叫醒他嗎

請問你是林先生嗎

林世榮先生

我想你是不是應該喝點水

暴龍哥，有水嗎

林先生，喝點水吧

你是誰？你來找誰

林世榮先生，你好

我是保險公司的Sharon Law

是你的律師叫我今天來找你

首先，我代表公司問候你

希望你可以節哀，並且保重健康

保險公司？ 是的

我是你太太生前的保險顧問

她在我們公司買了一份保險

是一份人壽保險

唯一的受益人是你

不過這份保險裡面有些細節

我一定要跟你解釋清楚

這份保險裡面的全數賠償金額

我們公司是絕對

不能以現金賠償給林先生

根據你太太的特別指示

她說要用這些賠償金額

來幫你開一間便利店

不…等一下

我太太買了一份保險

沒錯，受益人是你

但是賠償的那筆錢不可以給我

沒錯，開完便利店之後

如果賠償金還有剩下的話

我們才可以把它變成現金賠給你

那是甚麼意思

不相信我嗎

怕我亂花掉這些錢嗎

不是這個意思

我想你太太

也是為你和你兒子著想而已

那就是不相信我

林先生，你不介意我說兩句吧

對，你的房子亂成這樣

不知道你有沒有發現

你兒子現在是坐在地上

自己用筷子戳著蛋糕來吃呢

如果我是你的太太

也不會讓你照顧孩子

你沒有錢賠給我，你就走吧

你就當幫幫她 甚麼

幫你太太

你說甚麼

我現在終於明白

為何你太太會有這麼特別的安排

因為她太了解你了

她猜到了你現在的每一個反應

你很慘，我明白的

為甚麼老婆突然去世了

留下小孩給我一個人照顧

為何要我一個人面對那麼多事情

你壓力很大，上天對你很不公平

為甚麼突然要揹著那麼大的包袱

是嗎

但是…

你有想過你太太嗎

她死了，她整個人生都沒了

其實你太太心裡有很多事情想做

例如每天早上可以送兒子上學

或者可以分享你和兒子

每天開心和不開心的事情

每天可以教兒子做功課

到兒子畢業了，可以看到他結婚

一家人每年去旅行

去看櫻花，去看極光

還有很多個母親節和父親節

也想跟你們一起過

可是她現在沒有機會了

其實你太太從來沒有想過

要你一個人去面對那麼多事情

就好像這間房子一樣

看上去很混亂

不過我可以看到有很多細節地方

是你太太花了很多心思做出來的

你看看這些東西

不就是你太太對未來充滿了希望

就像這份保險一樣

其實她知道你一定做得到

所以才會有這樣的安排

我以前做過便利店

我們在那裡認識

所以你不要覺得這個安排

是因為她不信任你

其實你太太對你很有信心

她將…

林先生…

有甚麼可以幫你

你打算甚麼時候才回來

先生，你要買東西嗎

你要這麼囂張嗎

甚麼事

我問你甚麼時候回去

關你甚麼事

有甚麼就攤開來說

攤開甚麼？沒話說

有甚麼誤會就說清楚吧

甚麼誤會？沒誤會，現在很清楚

你這樣說就是有誤會

你有病就去看醫生

不要妨礙我工作，好嗎

你做甚麼？有甚麼要做

現在又沒人買東西

你信不信我報警

你報警吧

我真的不相信

警察來了也不知道會抓誰

你想怎樣

我問你甚麼時候回去

我不回去

你怎麼回事了

怎麼回事你最清楚

我不就是來跟你說清楚嗎

我用得著你說清楚嗎

我現在就是太清楚了

我讓你說話，你也是說謊

你還沒聽，怎麼知道我說謊

可惡，真的受不了

你有甚麼屎尿屁現在放完就馬上走

說話吧，不要擺姿勢了，我想吐

回去吧

你發甚麼神經

先生，麻煩你出去

我們要進行內部清潔

你聽我說幾句話行不行

多少句

你進來到現在說了多少句

有哪句不是廢話

就說回那個晚上 說吧

我喝醉了，被人捉弄

是的，你喝醉酒

別人一定想捉弄你

請你吃好東西

那個聲音是別人的女朋友

他們耍我

過了那麼多天

你肯定湊齊了人證物證

你不信可以自己去問清楚

不用了，我很累

我不想八個女人，一字排開

然後輪流說「現在不就在吃了」

這樣來認人

好笑嗎？我不覺得

我覺得你很可憐

你走吧，我不想見到你

你還有幾袋東西在我那裡

我不要了，你丟掉吧

你真的沒東西要拿回去？

有，你朋友捲款的兩萬元

拿回來

我記得，遲些有錢會還給你

遲些？我送你一層樓吧

你不回我那裡，你又不回家

你哪有地方睡

你管我

你怎會突然在這裡上班

我自己找工作

我見過這裡的店長

那又怎樣

你不是跟他住在一起吧

喝夠了嗎？你可以走了嗎

你在哭甚麼

沒甚麼，我在感懷自己的身世

你做得很好

那種混蛋，越早甩掉越好

如果我再高一點，我早就幫你打他

謝謝

你之後一定會遇到一個更好的

但是我的兩萬元拿不回來了

那我借給你的200元也拿不回了

對，你也拿不回了

200元

不如你再借我300元，湊齊500元

為甚麼

你跟那個混蛋一起久了

你人也變得混蛋了

對了

剛才那個混蛋說你無家可歸

怎麼回事

你想說就說，不想說也可以

我跟父母吵架，被他們趕出來了

所以你總是值通宵班

我本來和那個混蛋一起住

現在不會回去了

那你白天呢？白天去哪裡睡覺

我有地方去，你放心吧

那就好

你有甚麼事儘管找我

但如果是借錢的話，找榮哥吧

我沒事，不用擔心我

那好吧，你先去工作

我想多哭一會

還要再借300元

200變500

最低點？

是的，你的人生最低點是甚麼時候

我的人生最低點，不就是認識了你

不是，我是認真的

今天我跟朋友聊天

我說要看到一個人的真正本質

平時他多好也沒用

一定要看他在最低點的時候

在那個時候

才會把最好跟最差的一面表露出來

好像有點道理

所以我問你

你的最低點是甚麼時候

我嗎？我覺得我沒有分高低

你知道我的

不論陽光普照，我是這樣

下大雨我也是這樣

甚麼天氣都好

我覺得每天都是特別、獨一無二的

而且是無法回頭的

所以我覺得我不是平常心

我只是很努力地過好每一天

就像日本人說的

一生懸命

一生懸念？

一生懸命…

我呢？我的最低點呢

你嗎？不用問了

甚麼不用問了

因為你是個很好的人

林世榮是一個很好的人

不需要做甚麼測試

你在我眼裡是最好的

(我間中飲醉酒 很喜歡自由)

(常犯錯愛說謊 但總會內疚)

(遇過很多的損友 學到貪新厭舊)

(亦欠過很多女人)

(怕結婚只會守 三分鐘諾言)

(曾話過要戒煙 但講了就算)

(夢與想丟低很遠 但對返工厭倦)

(自小不會打算)

(但是仍唯獨你愛我這廢人)

(出錯你都肯去忍)

(然而誰亦早知不會合襯)

(偏偏你願意等)

(為何還喜歡我 我這種無賴)

(是話你蠢還是很偉大)

(在座每位都將我踩 口碑有多壞)

(但你亦永遠不見怪)

(何必跟我 我這種無賴)

(活大半生還是很失敗)

(但是你死都不變心 跟我笑著捱)

(就算壞 我也不忍心 偷偷作怪)

(沒有根的野草 飄忽的命途)

(誰像你當我寶 甚麼也做到)

(舊愛數足一匹布 在這刻寫句號)

(只想跟你終老)

(在地球 唯獨你愛我這廢人)

(出錯你都肯去忍)

(然而誰亦早知不會合襯)