Original subtitles

你已不是我一直尊敬的大哥

無論發生什麼事

沒有我的指令不許行動

絕對不許輕舉妄動，明白嗎？

你所做的一切都是為了自己

你再走我就開槍

王世伯，希望你不要避開我

我真的很想知道我爸爸是怎麼死的

我不是想避開你，我真的沒空

我進去開會 王教授

沒事吧？ 沒事，進去再說

小姐，裡面在開私人研討會

其他人不能隨便進去

什麼時候回來香港的？

怎麼跑這裡來了？

你不是去美國讀書嗎？

出了點事

我PaPa身體不好所以回來了

你是說喬劍亨？

他沒事吧？

他有兩條血管堵住了

做了血管擴張手術好些了

那你不讀書，不走了？

還能怎樣？

我不放心離開，以後再決定吧

這樣也好，對了

剛才你纏著王教授，找他有事？

你看到了？小事一樁 小事？

我回來也得找工作

就回大智當記者

來這裡找題材

也好，你不寫文章太浪費了

可是王教授沒你好相處

我被拒絕了

對了，那你來做什麼？

難道發生了和王教授有關的案件？

不是，只是來搜集資料

搜集資料？裡面正在開化學研討會

有案件跟ATF有關？

你很會打探，不斷向我打探

是希望我當你的線人嗎？

你願意的話我倒不介意

我們大智有線人費的，調轉吧

不跟你聊了，要去做正經事

莊Sir，已查過葉婷的出入境記錄

上個月28日出境去美國

一星期後回來香港 好，謝謝

下次有機會再請你喝茶，好，再見

Sir Roy那邊有什麼消息？

沒有，我跟他談過，沒有特別消息

他還說王教授要他提前來香港備課

他也是閱報才知道Tom Chan出事的

敖Sir，我有補充

一個小時前我收到醫管局的報告

不同的醫院陸續收到

懷疑中了這種毒的病人

都是些什麼人？

食環署的職工和普通市民

醫管局已經通知他們

去中央醫院做化驗

也會在那裡成立確診中心

突然有那麼多人出事

應該和恐怖組織有關

Jessica，最近其他國家

有送來不尋常的情報嗎？

最近很安靜，沒有特別

香港和附近地區

最近有什麼大型盛會？

香港沒有

不過新加坡將會舉行國際商貿論壇

台灣即將舉辦蘭花博覽會

下個月廣州會舉行亞洲工業高峰會

高峰會？

有哪些政要或者重要人物出現？

有，幾個亞洲國家的財務部長

都會出席

可能這幾項大活動會有恐怖襲擊

他們可能會借香港為基地

Jessica、Beauty

盡量多搜集資料，看有沒有新消息

是，Sir…

敖Sir，已查出誰入帳給Tom Chan

櫃台職員重看當日閉路電視的片段

他記得入帳給Tom Chan的人

手背有一個龍紋身

因為紋身特別，所以印象特別深刻

也在資料庫查過手背有龍紋身的人

終於找到了那傢伙

他的外號是紋身仔，是癮君子

我們再和銀行職員核實了的確是他

但相信他只是替別人入帳

並非幕後指使者

有沒有盤問過他？

沒有，不過我知道他剛去大陸了

立即把他抓回來

如果能找出指使紋身仔入帳的人

就會得知幕後是誰在操縱他

是，Sir…

敖Sir，找到那傢伙

極其量只可能起回鉈毒

但Tom Chan中的除了鉈毒

當中還有兩種不同的化學物質

這種毒的毒性有多大、有否傳染性

我們一概不知道

要是恐怖分子真的使用這種毒

進行恐怖襲擊，實在是防不勝防

我知道，所以保安科約了醫管局

明天下午三點跟我們開會

商量究竟該怎麼應付此事

負能量、阿神、Alan、Jessica

明天跟我一起去開會

是，Sir…

敖Sir

Jessica和負能量說一切已準備好

敖Sir，我看到我媽媽

我想過去一下，回頭就來

盡快

媽 大哥

你沒事吧？怎麼來醫院了？

我沒事

今天早上醫院打電話來給我

說之前漏做了一個什麼化驗

要我來補做，阿Dee硬要陪我來

你又怎麼了？你怎麼來了？

你不是受傷了吧？

我當然沒事，我是來工作的

那你去工作吧，不用理我們的

是他大驚小怪，要請假來陪我

我大驚小怪？

之前遭鳥兒抓傷了，至今還沒好呢

只是皮外傷，遲早會好的

有什麼好提的？

唐淑芬

在 過來預備抽血

護士叫我了

你去工作了，我照顧媽媽

有事再通知你吧

局長

保安局的人和ATF的人都到齊了

署長正上來 好

對不起，堵車遲到了，不好意思

好，既然人齊了，爭取時間

陳醫生，你可以開始

我們醫管局曾經

把有關鉈毒的資料交給ATF

相信大家對鉈毒應該有一些了解

這次針對的是近期食環署的人員

和幾位市民感染的個案

經過化驗發現他們不僅是中了鉈毒

而且還有微量的蓖麻和相思子

這類混合中毒的個案很罕見

因為它們的毒素很強

我們從未看過有人

把這三種化學品混合在一起

所以唯有聯絡美國的專家商量對策

到目前為止總共有多少人確診中毒

九位，為安全起見，從昨天開始

已陸續聯絡所有疑似中毒的病人

回來再做化驗

病人是怎樣感染到這種毒素的？

這種混合化學毒素可以在空氣擴散

我們已經證實死去的雀鳥

是透過呼吸而中毒的

估計病人接觸過此類死鳥而出事

你的意思是毒素會在空氣傳播

如果屬實，後果會很嚴重

雀鳥確是透過呼吸導致死亡

但人類會否從呼吸空氣而受感染

就要視乎毒素的劑量

如果證實真的中了毒，有救嗎？

暫時未有十足把握

針對鉈毒只可以給病人服食活性炭

嘗試把毒排走

但若再加上蓖麻和相思子

毒性到底有多強，尚是未知之數

你的意思是…無藥可治？

之前那位Tom Chan

體內也含有這三種化學物質

我們懷疑他大量地吸入

連他自己也不知道，最後導致死亡

因此我們目前也很緊張

要找美國的專家研究

我們這次召開的緊急會議

目的就是希望大家

能作出相應的緊急處理

這次中毒事件

你們保安局會對外公佈嗎？

而我們醫管局又可以如何配合？

照目前的情況來看

這些只屬於個別案例

情況還不至於太差

在不要引起公眾恐慌的大前提下

我認為暫時不要對外公佈

醫管局的看法呢？ 說得也是

我們會盡量配合

我們只會向病人和家屬交代病情

以及要求他們保密

除非情況變壞

到時我們才會對外公佈

Steve，希望你們ATF部門盡快破案

別太擔心了

剛才我在樓下碰到我媽媽

原來她的手一直沒有康復

她曾提過是被鳥兒抓傷的

我該早點想到的，我…

世事難料嘛 怎麼料？

醫生也束手無策

不知道該怎麼醫治伯母？

醫學發達，伯母一定會沒事的

怎麼了？伯母中毒了？

馬上下去看看她，再來加入大隊

謝謝，Sir

為免事情越鬧越大，要加快行動

Jessica

主動和其他國家的情報機關聯絡

是，Sir

陳醫生，抱歉打擾你一下

我想再問一些關於醫治鉈毒的方法

好，沒問題

媽，大哥來了

來喝水 媽

完成工作了？ 是的

醫生說媽要留醫院觀察

所以通知你來看看媽

大哥，說起來

你知道媽為什麼要留院觀察嗎？

我問過護士，護士說不知道

還說醫生都去開會了

回頭再告訴我們

就是，他們好像很緊張

為我抽血、化驗，問這問那的

然後還要我住隔離病房

醫生有告訴你我究竟是怎麼回事嗎

有，醫生說你的病情很嚴重，媽

我剛才就是去跟你的主診醫生談話

他說你的手因為被鳥兒抓傷了

為了安全起見，才要隔離你

檢查清楚你的皮膚是否受細菌感染

別擔心

不擔心才怪

要住隔離病房，當然很嚴重

不嚴重，收費更不嚴重

你看這裡多好，又大又漂亮

這麼大的房間也只收普通病房價錢

划算，媽 說得對

公立醫院有這麼大的病房給你住

這裡要不是醫院，不妨多住幾天

你們倆不用哄我了

既然醫院把我叫來了

肯定沒那麼簡單

我並不怕死，只是不放心你們

呸，為什麼要提死呢？

豬頭那麼笨也沒把你給氣死，媽

對

阿Dee向來很乖

要氣死也該是被你氣死的

我？不會吧？

不過說起來真的有點餓了

今天忙了一整天還沒吃午飯

媽，醫院的食物淡而無味

我出去吃飯，順便給你買外賣好嗎

好，該吃下午茶了

下午茶時間，出去買東西吃

好，媽，等我們回來

其實媽的病並不簡單

她中了幾種化學毒

中毒？怎麼會這樣？

她可能是被中毒的鳥兒抓傷

然後細菌感染

此事很可能和恐怖分子有關

我們正在調查

你來醫院就是為了這案件？

暫時還得保密，不能對外公佈

我明白

媽中的病毒很複雜

暫時沒有可治癒的藥

我不想媽媽知道，以免嚇壞她

想等到有方法醫治時才告訴她？

你也不能對她說

當然，我也不希望嚇壞媽媽

我將會很忙，希望盡快查出那些人

希望可以醫治媽媽

我走開的時候，就要靠你照顧媽了

放心，我一定會照顧媽的

進來

我對姐姐說過你會搬進來的

謝謝 隨便坐，鑰匙

這裡地方雖小

但姐姐是空姐，經常在空中

這裡大部分時間只有你一個人

最適合寫小說

但其實這裡挺清靜的

她去值勤時，這裡就像古墓

你在幹什麼？

這裡可是我的家

你不是說要值勤嗎？

你沒良心，也沒記性

我告訴過你今天早上回香港的

什麼時候告訴我了？千里傳音嗎？

你一定是葉婷 是的

我是阿東的姐姐，我叫丁惠玲

你叫我Ling吧

Ling姐，你好，抱歉，打擾你了

何必客氣？你分租我的單位

就是把錢塞進我口袋，送錢給我花

我該謝謝你才對，我帶你去逛一圈

不用了，阿東前兩天帶我來過了

這樣吧，姐姐

你去把面膜摘下來，別嚇壞我朋友

也好，你也知道我們經常飛來飛去

不保養很容易有皺紋的

自己慢慢看吧

麻煩你，我想找王教授

王教授今天沒回來，你貴姓找他？

我是葉婷，請問他何時回來？

不好意思，葉小姐

王教授今天可能不會回來環大了

這樣…那好吧，謝謝你

你好 你好

房間還有我的東西沒清理

我待會來清理

不要緊，沒問題

我剛從意大利飛回來

這巴馬火腿很棒，我們一起吃吧

好，謝謝

如果開一瓶紅酒來喝會更棒

你們先吃吧 Ling姐挺好客的

你吃吧，你不嫌她煩就好了

不要妨礙你寫小說 當然不會

無線上網裝好了，來試試

謝謝 沒問題

死鳥怎會跟他有關？

你的小說準備寫世紀末日異象嗎？

這個題材很有趣，最近世界各地

都有不少動物集體死亡的新聞

例如意大利，一群雀鳥無故猝死

紅海有死魚事件

我記得幾年前在加州

有一群雀鳥飛行途中突然死亡

嘴上出現藍點，專家說可能是中毒

有些科學家表示可能是缺氧

可是那些魚… 阿東，出來

我去看看是怎麼回事

怎麼這麼好約我來喝下午茶？

其實我想寫一篇

關於鳥兒飛行途中集體死亡的報道

前陣子沙田不是有一宗嗎？

想問你有沒有資料可以提供給我

我頭兒什麼都沒說

不過有幾個同事清理鳥兒屍體後

有點不對勁 哪裡不對勁？

好像是想嘔吐，渾身乏力

目前還請病假在醫院服藥觀察

不知道何時才能出院

不知道是中了什麼毒

你也知道我們部門人手向來不足

如今又少了幾個

還要分擔他們的工作

早晚輪到我們住院 真慘

對了，知道他們住哪家醫院嗎？

護士，請問你關宇森幾號床位？

17號床位 謝謝

小心，太太，你沒事吧？

沒…沒事，不好意思

你…是葉小姐？

對，我們見過面嗎？

沒有，不過我兒子認識你，是阿正

我是莊有正的媽媽 伯母

對了，伯母，你的手怎麼了？

是我運氣不好，那天上班

有鳥兒撲過來不停地抓和啄我

之後傷口一直沒好

發炎又紅腫，還越來越痛

起初手有點發抖，現在變得很乏力

今天雙腿也發軟了

剛好醫院通知我回來做化驗

真是無妄之災 伯母

你說遭鳥兒襲擊

是否在前陣子新聞所報道的

有很多死雀鳥的沙田？

是的，你怎麼知道的？

你是記者，當然知道

我多此一問了 對了，伯母

你介不介意讓我拍幾張照片？

沒問題

除了腿軟和手發抖之外

會不會想吐？ 會

我上網… 媽

阿正

你也在？還跟我媽在聊天？

對，我正好來醫院採訪

碰到伯母就聊幾句

是我認得葉小姐，拉著她聊幾句的

護士去病房給你服藥，卻沒看見你

我馬上回去

你…們談談 好的

要小心 再見

我回頭就來看你

怎麼樣？到底採訪什麼？

最近在寫一篇關於死雀鳥的報道

前陣子新聞報道食環署有不少工人

撿過死雀鳥後有中毒跡象

送來這家醫院了，就過來採訪

我看伯母也有中毒跡象

我想問她… 我不想你問

我不想她胡思亂想和太緊張

但你們ATF為什麼去找王教授？

是否跟此事有關？

我看不會是巧合吧

王教授正好是這方面的權威

要不是和鉈毒有關

你們為什麼要去找他？

是否另有內情？

是否有不法分子來鬧事？

其實目前還不確定

所以希望你別再跟進這新聞

為什麼？真的和恐怖襲擊有關？

你常在我身上打探消息

也該回饋我吧？

我是記者，也得向雜誌社有所交待

正如找到材料，我同樣會通知你的

我是認真的，我再講一次

目前很多事情尚未確定

希望你無論找到什麼資料

都別刊登出來，也許先向我求證

我擔心你寫錯了會引起公眾不安

好，我答應你 謝謝

有車在跟蹤我們嗎？

應該沒有

司機大哥，好像不是這條路

你會不會走錯了？司機大哥

你想去哪裡…

停車

司機大哥 停車…

停車…

你聽到嗎？停車

怎麼了？

開門…

你要去哪裡？回來

回來，幹什麼？開門

你回來打開門

住手，我不想死… 開門

住手 開門

我不想死，救命…

讓我們走，開門…

開門…

住手，我不想死 開門

你們想幹什麼？讓我出去

開門…

住手，開門

Derek哥…不要殺我…

不用怕，只是水

不過下次可沒那麼幸運了

請王教授回去

走吧

收了我的錢就想跑？過河拆橋？

竟然不知死活

Derek哥，我不是過河拆橋

你別亂來

是因為最近警察在監視我

我覺得不安全，我去別的地方做

做完後交給你也一樣

怎麼會一樣？

我要去哪裡向你取貨？

如果你耍花樣，我就會被你害死了

行…我人格擔保

我一定準時交給你好嗎？

對…其實你們需要的只是王教授

我什麼都不會，你放了我吧

你想扔下王教授一個人離開？

你很沒義氣

不…我的存在只會礙事

我答應你，我會保守秘密

盡量跑得遠遠的，Derek哥…

以為在菜市場殺價？

兩個都不准離開

我告訴你，三天內交貨

而且別讓我知道你想逃跑

否則我會在這裡給你開個洞

知道嗎？ 行…放心

放…我一定交給你

不過，我在大學還有工作

還要上課，如果突然失蹤了

他們會找我的，會起疑的

你也不希望事情曝光吧？

而且Roy把鉈藏起來了

只有他知道放在哪裡

Roy，你帶Derek哥去拿鉈一起開工

好不好？

阿昌 是

陪教授回大學去 收到

阿力、阿風，帶那個傢伙去取鉈

行，我會轉告他的，再聯絡

請進

Derek剛才來電

說王教授和Roy剛才想逃跑

不過已被抓回，正在監視他們

要Derek加倍小心看牢他們

我不希望節外生枝，還有

拉夫達那夥人找過我，催得很緊

Sam，你的 謝謝

這鈴聲很有趣

自己弄的，首先把他們的笑聲錄下

然後再用電腦剪接

把幾條聲帶混合起來

聽起來是不是很過癮？

自己也可以做得到嗎？

現在的軟件很厲害

我也是在家裡做的

驟然聽來好像沒加工過

你聽聽

你竟然瞞著我賣軍火？

你信不信我向上頭揭發你？

我看你怎麼死

到時候你會死得不明不白

當年葉教授死得不明不白

我做的事，我今天可以再做一次

你少囉嗦

你說什麼？你想恐嚇我？

就是你動過手腳了

麻煩你，我有急事找王教授

請問他在哪裡？

教授很忙，正在學校工作

請留下電話，我通知他回覆你

那不用了，謝謝

這麼巧？你也來找王教授交論文？

是的

這樣吧，我看過論文後

寫下評語，叫學校寄給你們好嗎？

謝謝王教授

你又來幹嘛？

王世伯，你是我爸爸的好朋友

我是來幫你的

我不需要你幫忙

你不來煩我已是幫了忙

剛才我進來時

看到外面有個男人在監視你

你是在替驚鳥工作嗎？

你和他們在合作一個項目

是研製有毒化學物？

你怎會知道這些？

我是記者，會收到很多消息

我還認得那個男人是驚鳥的人

他是殺手，所以當看到他在監視你

就知道你出事了

我已告訴他們不幹了，卻被拒絕了

如今無法脫身，怎麼辦？

你目前的處境很危險

即使你幫驚鳥完成任務

他們也不會放過你的

因為驚鳥的保密工夫必須做到十足

他們很狠，什麼都幹得出來

那怎麼辦？我是死路一條了？

那怎麼辦？

坦白告訴我，你還想不想幫驚鳥？

當然不想，我只是騎虎難下

如果你不想，或許我可以幫你

你幫我？怎麼幫？

你盡快離開這裡

我去引開那個男人

帶你去一個安全的地方躲藏

再想下一步吧

王世伯，你必須相信我會幫你

你才能救你自己

可是我有不少跟驚鳥合作的資料

掌握在Roy的記憶棒裡必須取回來

記憶棒在哪裡？ 在酒店房間

你去替我取回來

我們出去後，再去拿

婷婷，真謝謝你，拜託你了

我給你紙巾

整包都給你

你拉完了沒有？

我是真的肚子痛

阿力說要把車子開走免得被罰

那傢伙會不會在裡面耍花樣？

開門

起來

耍花樣是嗎？

說內急、又說肚子痛

原來是想反擊

對不起，Derek哥，我不敢了

別以為我不知道

王教授將你的劣行說出來了

他叫你去學校偷鉈，你卻從中私吞

你手腳不乾淨是不是想被砍下來？

對不起，Derek哥，我以後不會了

我只是想多賺點 再問你一次

是不是把鉈藏在大埔？

別再耍把戲，不然活活把你揍死

走

我們已找到紋身仔

他承認收了Roy的錢

去銀行入帳給Tom Chan

但他確實不知道Tom Chan是誰

紋身仔和其他癮君子一樣

為了要錢買毒品，甘心被Roy利用

成為了受他控制的木偶

所以未必知道背後的內情

不過總算找到了一些線索

原來Roy當日曾經

要求紋身仔替他找個窩

還說越偏僻越好

所以他為Roy在大埔找了一個窩

誰去打探過嗎？

我找該區的同僚幫忙問了幾個鄰居

有人說看到Roy把一個箱子搬進去

還是神神秘秘的，像是深怕被發現

那箱東西可能是鉈

既然收到情報就得馬上行動

Alan、Don、Eric、Leo

跟我去大埔Roy的巢穴去找鉈

是，Sir…

阿神、負能量，去把Roy帶回來

是，Sir…

在哪裡？

就在這裡

下車

出來…

進去

還要找多久？是欠揍嗎？

不，我在找鑰匙去打開鐵箱

鉈就在裡面，我真的沒有耍花樣

動作快點 好

找到了嗎？

追

很想逃是嗎？

打斷你的雙腿，看你怎麼逃？

我不逃…

給我上

我要的東西放在哪裡？說

在後車廂，車子停在酒店旁邊

車鑰匙在酒店房內

姑且再相信你一次，別再耍花樣

不會

走…

敖Sir，差不多翻遍了，找不到

會不會是換了巢穴？

阿神，你那邊的情況怎樣？

我們去過酒店房間，沒有人

對，目前正在大堂守候他

你繼續監視 是，Sir

怎麼樣？敖Sir怎麼說？

沒有收穫

但他要我們繼續監視別給Roy逃了

禍不單行，今天肯定空手而回

你在嘀咕什麼？像個道士似的

不用空手而回了，來了

可是那傢伙好像被脅持住

可能事有蹊蹺

敖Sir，看到Roy回來了

但有三人尾隨而來，像是被脅持住

那三個是什麼人？

三十來歲，是陌生人

Sir，我們要不要上去查問一下？

暫時不要，尾隨他們看清楚情況

我們馬上過來 是，Sir

跟蹤他們

別再耍花樣

一定不會

是不是想耍花樣？

找到了

車子停在哪裡？

隔壁的停車場

鉈真的在車上？

別再耍我 不敢

走

車子在哪裡？

就…是前面那一輛

走快點

鉈全部在這裡了

警察

分頭逃

隨機應變

你逃不掉的，釋放人質，把槍放下

有本事就來抓我

我的同僚快到了，你無路可逃了

把槍放下 省省吧

放了我吧

閉嘴 別亂來

開門

開車

阿婷

阿婷

阿婷…

阿婷，醒來

你還好吧？沒事吧？有沒有受傷？

謝謝你，要是沒有你我肯定沒命了

我一定會報答你的，我會報答你的

怎麼報答？我的性命很貴的

沒事了，不要哭，不用怕

對了，你怎麼會出現在酒店？

你們沒事吧？ 我們沒事

不過那兩個司機可能受了傷

我來處理，先通告敖Sir

坐一會吧，待會到了醫院

可能我們同事會再為你錄一份口供

敖Sir，我們在沙田坳邨

Carson受傷了