Original subtitles

你已不是我一直尊敬的大哥

無論發生什麼事

沒有我的指令不許行動

絕對不許輕舉妄動，明白嗎？

你所做的一切都是為了自己

你再走我就開槍

媽

媽

你們兩個都來啦？

那個阿May

我都說不用通知你們了

她緊張得要死

你沒事吧？看看

沒事，我扭傷了腳

醫生替我包紮了，沒事

怎麼會無故跌倒？ 是呀

說起來真可怕，我今天上班

有隻鳥撲向我，一直抓我、啄我

嚇得我跌跌撞撞就扭傷了腳

現在沒事就行了

不過你好好休息幾天

打電話回公司

說你的腳復元了再上班

不用了，行了 不准

如果你不打，我就替你打

好吧，我打…一人一句

這樣就乖了

Jessica來嗎？

是呀，她說拿東西給你

伯母呢？

Jessica 伯母

你沒事吧？

沒什麼，你聽這個傻小子跟你說

一定會嚇著你，他很誇張

無論如何，你要小心一點

不要弄傷傷口

還有，你坐沙發的時候

一定要用椅墊墊著腰，對腰好一點

謝謝

Carson跟我說，你會休息兩天

所以我帶了旅遊DVD給你解悶

你看，還是女孩子窩心

媽，你有兩個孝順的兒子

再加上一個細心的未來媳婦

是不是很安慰？

你老是胡說八道

你搞得人家不好意思

我習慣了，知道他是這樣的

其實我也忍了他很多年

他以為自己很風趣幽默，你知道嗎

是呀

慢著，你們三個一起挖苦我嗎？

當然了，這個時候不挖苦你

什麼時候挖苦你？

好，你說就行了

下次我不手下留情，我怕你受不了

你不手下留情不要緊，我才不怕

儘管放馬過來

你叫我從辦公室

拿這支錄音筆來做什麼？

這支錄音筆對我來說很重要

你說什麼都沒用，別忘了你有今天

都是我一手把你扶上來

我可以把你扶上來

一樣可以把你貶下去

你儘管貶

看我會不會把你的事抖出來

沒有我幫你，你會坐得到這個位子

當年你要葉教授死得不明不白

你要我做的事

我今天可以再做一次，你少囉嗦

你說什麼？你想恐嚇我？

我要利用他

重建我和阿婷之間的關係

我不可以讓她當我是敵人

我要她信任我

時間差不多了

阿婷應該快來接我出院

你先走，免得讓她看到你不開心

當年你要葉教授死得不明不白

你要我做的事

我今天可以再做一次

你要我做的事

你要…

回來啦

你呀，剛接你出院

就馬上趁我下去買東西給你吃

偷偷地做事

這麼多天沒有回來

辦公室的事怎麼可以不管？

做一會兒好了，我拿東西給你吃

阿婷

我想讓你聽一聽

你聽

你竟然瞞著我賣軍火

你信不信我向上頭揭發你？

我看你怎麼死

到時候你會死得不明不白

當年葉教授死得不明不白

我做的事，我今天可以再做一次

你少囉嗦

你說什麼？你想恐嚇我？

怎麼會有一段這樣的錄音？

那天他氣沖沖地跑來大智

我怕他鬧事

湊巧有一支錄音筆

我就錄下來以防萬一

但Edmond這樣說是什麼意思？

他這樣說擺明和你爸爸的死有關

於是我就託人去台灣繼續追查

終於讓我查到這件事不是意外

證實是Edmond殺死你爸爸

Edmond是你爸爸

當年在台灣化學實驗室的一個助手

是他佈局在實驗室炸死你爸爸

當時大家都以為你爸爸的研究成果

在那次爆炸之後燒掉了

但原來是被Edmond偷走了

過了一、兩年之後

他就取出來當成自己的研究成果

賣給組織，從此就扶搖直上

後來他回到香港

改名換姓，藉工作掩飾真正身分

如果你知道這件事

怎麼不早點告訴我？

我一直都找不到證據

如果就這麼跟你說，你一定不相信

所以沒有告訴你

現在終於讓我找到一個人證

我請他來香港，他明天就會到

到時候我帶你去見他

你可以親自問他

好久不見，趙叔叔

你還記得我嗎？

記得，當年

你是我爸爸台灣實驗室的保安員

我還記得你經常請我吃糖

對於你父親的死，我真的很難過

你就把當年的事說出來

是呀，趙叔叔

你把你知道的所有事全部說出來

Edmond很有可能

就是殺害你父親的人

因為當年我收過他的錢

替他向警方說過謊，說他案發當晚

沒有去過實驗室找你父親

但是其實他去過的

因為我撒了謊

他就有了不在場的證據

才沒有被人懷疑

這件事這麼多年來一直困擾著我

我非常的內疚

現在喬先生來找我

我決定把真相說出來

為什麼現在才說？

他後來去了大陸

直到最近才找到他

你可以不相信我，但是我講了

這麼多年的壓抑我宣洩出來了

葉小姐，對不起

當年因為我一時的貪念

令你失去了父親，請受我一拜

就算是Edmond給你錢

也無法證明是他殺我爸爸

當年警方還查到爆炸現場

是因為混錯了氫化鈉而出事

警方事後還發現

Edmond宿舍有氫化鈉

但他解釋是用來另外做研究

現在回想起來

Edmond其實一直騙了大家

所有的假象加起來

才令我和上頭沒有懷疑過他

我明白你是個專業記者

當然相信自己

你可以憑這些線索去台灣追查

到時候就可以證明

我說的全部都是真話

我沒有懷疑，我相信你們

阿婷現在打算怎麼樣？

我怎麼和她相處？

我們說好了，她會離開組織

不再做組織的事

現在我有病

她才會留在香港多住幾個月照顧我

這幾個月，她會回來當記者

以後組織的事

別讓她知道，別讓她管

不是吧，她回來做事

她進進出出又和你一起住

要知道我們的事多容易

我和她談妥叫她搬出去住

免得引起上頭猜疑

反正只是幾個月，她也答應了

不過就算她知道組織的事

也不是大問題，因為她都不想管

她根本就想脫離這種生活

所以我不希望

以後組織有什麼事會拖她下水

拖她下水？我反而怕她拖我們下水

你只替她著想

你有沒有替我們和組織著想？

我們之前還在查她

怕她提供線索給警察

現在怎麼樣？就這麼算啦？

她知道Edmond是怎麼死的

如果她想我們死

早就把我們抖出來了

她沒有這樣做就是不想我們死

況且可能是Edmond

自己做事不小心露了底

被ATF跟蹤

他害怕之下

自己刪除了電腦的資料也不一定

你也說他知道那部電腦壞了

也沒有太大的反應

到現在你都找不到證據

證明是阿婷搞鬼

反正Edmond死了

ATF又查不到什麼

她不久又會離開香港

這件事別再追究了

既然她放我們一馬

為什麼我們不可以放她一馬？

她是我女兒，我知道她的性格

她是一個重感情的人

她一定不會出賣我

我跟了你這麼久

我真的覺得你很偏私，只顧著女兒

我這麼拼命幫你做事

你有沒有顧過我？

她是我女兒，你是我信任的人

我怎麼不顧你？

如果我真的不顧你

當年我就不會冒險去救你

那件事之後

你已經無法在馬來西亞立足

若非我帶你來香港，你早就死了

你還說我不顧你？

我知道，不過我經歷過這麼多事

我怕你會像我當年一樣被人出賣

我知道你嫉妒阿婷

但是你不要胡思亂想

你的地位一直都沒有變過

我一直都需要你在我身邊

你一樣這麼重要

現在阿婷離開組織

你不幫我還有誰幫我？

不要胡思亂想，出去做事

你找我幹什麼？

我最近很忙，沒時間照顧你

開玩笑的，你的事我怎麼敢不做

怎麼樣？有什麼玩的？

我想你幫我找一個最好的翻譯軟件

裝進這部電腦裡，順便更新一下

你不是走了嗎？

我又做回記者了

留下來做老本行？又做私家偵探？

話說回來，上次那宗謀殺案怎麼樣

我給你的偷聽器行不行？

什麼謀殺案？

是我捏造的，試試你的反應

我在寫一本偵探小說

都不知道你搞什麼

其實做人很矛盾

有個人無條件

養了人家的女兒十幾年

照理那個女兒應該很感激這個恩人

但是如果讓那個女兒知道

這個恩人殺死了自己的親生爸爸

那個女兒會怎麼樣呢？

不知道

如果真的是他殺的

這個女兒不可能原諒他

我的強項是電腦

想點子留給你自己吧

對了，我想找地方搬

你整天上網，替我留意一下

想找個地方閉關寫小說？

我有好介紹

我姐姐是空姐，經常飛來飛去

她想找人和她同住

而且是熟人，正好

你姐姐？怎麼沒聽你說過？

是真的

生化組的同事用探測儀經過檢查

發覺這裡有鉈、蓖麻毒素

相思子毒素三種有毒物質

難道真的和外面的死鳥有關？

阿男

這裡還有

這裡的環境看來

很可能曾經做過實驗室

對方走得很急

所以來不及清理現場

難道有人在這裡製造過毒氣？

會不會和恐怖活動有關呢？

馬上通知ATF來跟進

這件案子最初是衛生署

由死鳥的化驗報告之中

證實那批候鳥中了鉈毒

蓖麻毒素、相思子毒素致死

同一時間中了三種有毒物質

這麼奇怪

所以我們重案組就接手調查

天文台的視像監察器

拍到那批候鳥死前的飛行片段

我們拿回來參考

我們問過專家

說這種候鳥每年這個時候

都會飛來香港

從專家記錄路線圖

加上天文台拍到的片段，我們肯定

這批候鳥飛到大埔那間廢屋範圍

所以我們才找到這個地方

我們ATF接手之後

去廢屋找過證據

證實那裡是製造毒氣的工場

很可能和恐怖活動有關

Beauty，你那裡找到什麼線索？

追溯兩個星期之前，在科研大學

發生了一宗鉈的閉門失竊案

這件案子有三個可疑人物

他們都有機會接觸

擺化學物實驗室的鑰匙

不過全部在案發當晚

都有不在場證據

一個在尖沙咀打架被捕

一個去喝滿月酒

另一個去大陸，有出入境證明

喝滿月酒這個放有薪假沒有回大學

交給我跟進

好

Tom Chan

什麼事？

我認識這個陳耀昇

他是我在美國讀書時的朋友

這宗失竊案應該和毒氣有關

我們再重新調查

替他錄一份詳細口供

負能量,阿Don,你們負責這條線索

阿神，Alan，阿Ben，你們去大學

是，Sir…

Jessica，你大學有熟人好辦事

幫忙跟一跟 是，Sir

好，我們分頭行事

就這麼辦

動手打人交給我，夠火爆適合我

你別誇下海口

不要多問幾句，反而挨揍

你放心，我才不怕 看誰有辦法

我想單獨和Tom Chan談

為什麼？我不可以和你一起去嗎？

你們不是朋友這麼簡單

你想問什麼？

是否想問他是不是我的前男友？

這是你說的

那我直接一點，是不是？

是…才怪，老是胡說

他是熟人，方便說話

我當然知道，開玩笑的

我去問問保安員 好

這個就是失竊現場？

大學的化學品全都是放在這個房間

平時我們會鎖上這個房間

有需要的時候才進來拿東西

我看過資料，鉈可以用來做合金

溫度計和紅外線探測器的原料

而且是殺蟲劑和老鼠藥的原材料

但是因為含有大量致癌物質

所以很多國家已經減少和停止使用

Tom…

Tom…

Jessica…

Jessica

Jessica

不要睡，起來

Jessica…

不用怕，我在這裡，不用怕，沒事

Sir

沒事吧？ 沒事

鍾小姐已經全身沖洗過

她沒有受到任何化學感染

放心，她只吸入了少許哥羅芳氣體

我已經替鍾小姐做過詳細檢查

她沒有大礙

不用住院，隨時可以走

謝謝你，醫生

你沒事已經是不幸中之大幸

看來你也受驚了

多休息一天，後天再上班

是，Sir

阿神，你也是，後天再上班

是，Sir

好，有得吃了

怎麼了？

有你在我身邊

我覺得很安心、很安全

如果我們一直都像現在這麼溫馨

你說多好

傻瓜，沒事了

你會不會一輩子都這樣摟著我不放

是不是這樣？

摟著不放，還能不能喘氣？

能 還能喘氣

我是Jessica，我不在家，請留言

我是爸爸，你怎麼樣？Jessica

我剛打過給敖Sir

知道你已經出院，我才放心一點

你沒事了吧？

無論如何，爸爸已經從美國趕回來

明天早上就會下機

你記得要聯絡我，爸爸還很擔心你

記得打給我，再見

怎麼不回覆你爸爸？

他那麼遠都救不了我

我當然要摟緊你一點

你真是，好吧

好不好吃？ 很美味

今天放假，去逛街吧

逛街？

你不想找你爸爸嗎？

我認為你還是去找他好

你爸爸是化學方面的權威

你去探望他

也可以替這件案子找資料

兩父女沒有隔夜仇，哄哄他不會死

你不明白

我有自己的方法對付爸爸

順其自然就行了

順其自然，你說得容易

如果我這樣對我媽媽

一定會把她氣死

你媽媽和我爸爸不一樣

伯母那麼隨和

就算生氣也不是真的

很隨和，是就是，不過…

不要扯開話題

逛不逛街？

逛街…

我不是不想逛街，不過不想今天

媽媽今天放假，阿Dee當班

你知道她的手受傷未癒

我想回家陪她

不是吧，只顧著伯母不理我

什麼不理你

我不是正在餵我的公主吃東西嗎

不要 要嘛

不要 一口

想把我扔在家裡，不要

這樣吧，你帶小公主回家陪伯母

好不好？

走呀

走呀…

不要，好痛

走開

詳細的死因報告出來了

在Tom Chan身上找到大量的鉈毒

還有少量的蓖麻和相思子

這三種毒素

都會破壞人體肝臟和腎臟的功能

所以Tom Chan真正的死因

是中化學毒而死

又是這三種毒

這三種毒和死鳥的三種毒一模一樣

所以我們有理由相信

這兩件案子有關係

鉈是一種慢性毒藥

如果一個人沾染了過量的鉈

會導致頭暈、手發抖

說話不清、肌肉衰退

再加上蓖麻和相思子這兩種毒素

絕對會置人於死地

好，根據現在掌握到的線索

而暫時最合理的推測

就是Tom Chan

在實驗室偷了鉈毒之後

就去大埔廢屋混合蓖麻和相思子

但是不小心發生意外，洩漏了毒氣

搞得自己和鳥兒中毒而死

也可以解釋為何Tom Chan中毒之後

不去看醫生呢

因為他根本作賊心虛

還有，我查到Tom Chan的銀行戶口

發覺失竊案之後的第三天

即星期三，大約三點鐘的時候

有個人在尖沙咀銀行分行

在他的戶口存入十萬元現金

當時閉路電視也錄下了

光是看這段影片

看不清楚他的樣子

他故意不讓閉路電視拍到他的樣子

擺明作賊心虛

一定有人收買了Tom Chan

叫他偷取鉈毒

如果找到這個傢伙就一清二楚

不過也不可以忽略可疑的人

阿Ben，Leo

你們去查Tom Chan這條線索

查查Tom Chan身邊的人

看能否找到幕後主腦

其他人繼續跟進可疑的人

是，Sir…

這件案子真棘手

我對化學根本一竅不通

阿Don

這個是王國榮教援

美籍化學系權威

三年前幫美國政府

處理一宗鉈毒的案件

這幾天來了香港

在環大做客席講師

你想知道更多化學方面的資料

和Alan接觸一下這個王教授

聽取他的專業意見

教授，這份是演講的時間表

還有化工廠想邀請你去參觀

你看看有沒有問題？

對了，這兩位是反恐ATF的人

他們有點事想找你

你好，我們是ATF探員

我叫Alan，他是我搭檔阿Don

我們有點事想請教王教授

不知道有什麼可以幫你們？

兩位，這些資料

是我當年處理鉈毒洩露事件的

工作報告

謝謝王教授，當時的情況是怎樣的

大約三年前，俄亥俄州有個小鎮

有幾百個居民突然間患了一種怪病

當地醫生都找不到病因

後來美國政府找我幫忙

被我發現居民原來中了鉈毒

這次真謝謝你，王教授

別這樣說，我雖然已經移民美國

但我本身也是香港人

我很想幫香港警方和香港市民

如果有什麼問題，隨時來找我

好 好，謝謝你

對了，兩位阿Sir，怎麼突然間

你們也知道這麼多關於鉈毒的事

不是發生了什麼事吧？

不好意思，王教授

這方面我們不可以透露

明白

我們先走了，對了

這是我們ATF的名片

上面有我的聯絡電話

你想起什麼想補充，就打給我們

沒問題

先走了 好，我們先走了

你所打的電話暫時未能接通

請你稍後再打來

哪一位？

王世伯

我是你好朋友葉銘的女兒葉婷

你還記不記得我？

婷婷

長得這麼大了，進來…

打攪了 來，坐

長得這麼大了

見到你真開心，怎麼樣？

我見到你也很開心

我還記得我小時候

王世伯最喜歡帶我去公園玩

是呀，你最喜歡在公園餵白鴿

說來都有二十年了

我移民美國的時候，你還是小女孩

這次回來看到你長得亭亭玉立

真開心

怎麼樣？生活過得好不好？

託福，我大學畢業之後

一直都做記者的工作

這張是我的名片

還大學畢業了，那就好了

婷婷，你十一歲爸爸就去世了

後來我知道過了沒多久

你媽媽也走了

當時我心裡也很不舒服

不過後來我知道阿Ming有個好朋友

他照顧你，我才安心一點

所以我這次來

除了和王世伯敘舊之外

我還想問你一件事

好，問吧

是關於我爸爸去世的事

我想知道當年我爸爸的死

是否有什麼內情？

你怎麼會這樣問？

因為我最近發現

我爸爸的死可能不是意外

可能我爸爸是被人害死的

不會吧

婷婷，我想你問錯人了

其實我對這件事，我…

我知道得並不多

但你和我爸爸是好朋友

他當年死得那麼突然

你沒有懷疑過嗎？

他當年和什麼朋友來往

或者有沒有說過什麼古怪的話

做過什麼事，你試著想一想

一點點也不要緊，你可以告訴我

這件事已經過了太久

我也想不到有什麼特別

王世伯，現在只有你可以幫我

我真的很想知道真相

其實我不是不想幫你，我…

我想起我要開一個很重要的會

王世伯 阿June

時間表有點問題，你進來一下

好，教授

王世伯，你再想清楚 我答應你

我改天會再約你吃飯，再慢慢談

好，名片上有我的電話

有什麼事你隨時打給我 好

總之我答應你

再約你出來吃飯慢慢談，好…再見

謝謝，不妨礙你

放心，教授，我會改時間

好，勞駕

阿Roy，剛才你的電話怎麼打不通

剛才的位置收不到

不要緊，我有很重要的事和你商量

馬上回酒店

我知道了

我們已經查過

曾經在大學悼念Tom Chan的人

全部都是Tom

在大學認識的同事和學生

唯獨這個人，這個不是大學的人

他暫時是我們最大的可疑人物

這個人叫范偉豪，英文名叫Roy

他的職業是美國科羅拉多

一間大學的化學系助教

在大約鉈毒失竊案前三天

從美國回港

我們查過他的底細

他和Tom Chan在美國讀書時

曾經是室友，關係不錯

認不認識這個人？

不認識他

不過我發現一個很有趣的事

這個阿Roy是王國榮教授

最得力的助手

怎麼會這麼巧？

但是王教授很合作

他們倆本身有一份這麼好的工作

背景又不差，怎麼也不像恐怖分子

查案不能先入為主

任何線索都要跟進

負能量，阿神

你們查阿Roy那條線索

Ben，Leo，你們查大學那條線索

跟Tom Chan生前

日常生活接觸的人

看看有沒有發現 是，Sir…

大家記住，這幾千克鉈毒

絕對不可以流出市面

其他人都走啦？

走了

關好大門，來房間找我

組織最近接了一筆大買賣

我們會替拉夫達組織

製造一個毒氣彈

毒氣彈？

他們準備在廣州

舉行亞洲工業高峰會的時候

引爆這個毒氣彈

至於他們為何要這樣做

真正目標要殺死哪個政要

對我們來說不重要，最重要的是

我們已經收了他們大筆訂金

一定要準時交貨

其實這個計劃已經開始

毒氣彈會分三組人去完成

第一組人負責製造毒氣

第二組人負責裝嵌

第三組人負責運輸

一個星期後，要在廣州交貨

那我可以做到什麼？

第一階段負責製造毒氣的人

已經到了香港

你幫忙統籌我們驚鳥的人

監視他們，和他們緊密聯繫

總之要他們準時把毒氣製造出來

組織會派多少人幫我？

暫時會派四個

有哪幾個？我怎麼聯絡他們？

跟我來

我真不知道有個這樣的地方

難道你就是上頭？

不，我是香港第二把交椅

不久我也要有接班人

是時候你要多參與

這個密室連阿婷都不知道

我帶你進來，是方便以後做事

我們組織的人遍佈全世界

各行各業什麼人都有

他們大多數都不知道對方的身分

就像你這樣

只要上頭和我一召集

就可以叫他們為我們做任何事

接著幫你做事的，就是他們四個

只要你說出暗號

Four birds flying

你所說的任何要求，他們都會照做

你讓我負責這麼大的計劃

我真的夠資格嗎？

你已經是我最信任的人，你要升級

從今天開始，你就是我的左右手

怎麼樣？

今天有警察找過我

幹什麼？

他們是反恐的人

這件事好像被人跟蹤

我不想惹麻煩

他們一直追問鉈毒的事

他們到底知道什麼？

到底發生了什麼事？

怪只怪阿Tom

阿Tom？

阿Tom那天偷了鉈給我

叫我替他做一個毒氣試驗

我說不做，我拒絕了他

他就趁我走開

自己偷偷地把毒氣混合出來

還不小心洩漏出去，之後我看報紙

看到大埔和沙田區有一批死鳥

這些鳥兒應該是吸了毒氣

警察應該是為了這件事來找你

你怎麼搞的，我叫你做先頭部隊

你搞出這麼大的事

阿Tom已經因為這件事而死

誰也不想

出事之後，我馬上找地方搬

臨走的時候，我檢查得很清楚

沒有留下任何線索

還好，他們只來問我的專業意見

他們還不知道我的身分

不行，趁這件事還沒張揚出去

我罷手不做了

什麼？罷手？行嗎？

怎麼不行？萬一被警察查出了什麼

我多年來辛辛苦苦建立的名譽地位

一下子就化為烏有

下半輩子還要坐牢

不了，這件事不值得碰運氣

我們已經收了訂金

你說不做就不做

我幫驚鳥做了那麼多年事

無功也有勞

何況我又不是不幫他們做

我只是遲一點才幫他們做

是，我是，好…一會兒見

驚鳥的人殺來了

放心，我出去和他們說清楚

你就是王教授？

這裡有一筆尾款，點一點

怎麼？怕數目不對嗎？

不，警察來找我問三問四

我怕遲早被他們發現我的身分

這件事可不可以遲一點才做？

你想打退堂鼓？

不，我只想把這件事拖一拖

你回去和上頭的人商量一下

有消息打給我

先收下這筆錢，我會再找你

什麼？遲一點？

不行，你叫Derek跟他說

一定要按原定的日子交貨

但是我知道ATF那邊

已經因為死鳥的事開始調查行動

再做下去會不會太冒險？

總之小心一點，他們未必查到什麼

拉夫達那些人不可以得罪

已經收了人家錢，我們臨陣退縮

驚鳥還用做嗎？

另外那兩組人已經開始做事

現在不能回頭

無論如何，王國榮一定要做下去

錢他就會收

你要讓他知道，決定權在我們手上

我知道怎麼做

請問王教授今天有沒有時間？

我有很重要的事找他，我是葉婷

對不起，教授今天要開一個研討會

王教授

你去會場準備一下，我聊兩句就來

知道

怎麼搞的？

我叫你們不要來大學找我

放心，我看過附近，根本沒有警察

你們上頭怎麼決定？

你的要求被拒絕了

我勸你準時交貨

你們分明是令我為難

我說話不會說兩次

你是一個教授，你應該清楚知道

如果不可以準時交貨

你會有什麼後果

我會再找你

王世伯，你沒事吧？怎麼這麼害怕

我沒事，婷婷，是你

我沒空，我趕著開會

王世伯，希望你不要避開我

我真的很想知道我爸爸是怎麼死的

我不是想避開你

我真的沒空，我進去開會

王教授，沒事吧？

沒事，進去再說

小姐，裡面在開私人研討會

其他人不可以隨便進去

什麼時候回香港的？怎麼來了這裡