Original subtitles

你已不是我一直尊敬的大哥

無論發生什麼事

沒我命令不許行動

絕對不許輕舉妄動，明白嗎？

你所做的一切都是為了自己

你再走我就開槍

你是不是有事瞞著我

你是不是也有嗑藥？

我太愛Edmond，他突然間離開

我接受不了，太過傷心

才會嗑藥來麻醉自己

這些毒品哪兒來的？

是Edmond給我的

你還要騙我？

這些毒品是你自己買的

我怕你知道我和他一起嗑藥

會不高興，會要我離開Edmond

對不起，阿婷，我不是存心騙你的

你怎會這麼傻

你怎麼可以跟Edmond嗑藥呢？

你可知道這種玩意上癮就戒不掉的

我知道…我不會再吸食了

對了，大智怎麼樣？

你不在可慘了

一句話，慘不忍睹

阿敏怎麼樣？

喬總也有叫她放假

不過她自己不想

自從Edmond出事之後

她從早做到晚，到夜深都不肯回家

恐怕是不想留在家裡觸景傷情吧

你知不知道Edmond有吸食毒品？

可能他工作辛苦，壓力大吧

你早就知道？

我是有見過一兩次

但是他答應過我一定會戒掉的

醫生，Edmond So有沒有事？

對不起，我們已經盡全力了

他救不活

不…Edmond

你是否也有嗑藥？

我太愛Edmond，他突然間離開

我接受不了，太過傷心

才會嗑藥來麻醉自己

他女朋友也有嗑藥

阿敏？

我肯定是她

我偶爾也看見她陪Edmond來

還見到她幫Edmond買毒品

怎麼回事？最近伺服器這麼慢

電腦也慢吞吞的

怎麼會故障了呢？

電腦有點毛病，之前已經慢得要命

現在整部電腦故障

這部電腦並沒有毛病

你的腦袋就有點毛病

你去美國之前我跟你說過

我會安裝一個加密的防火牆

哪有？

我跟你說了，如果有人想入侵

這個程式就會拖慢

我最近整個人好像迷迷糊糊的

說不定當時已經有人想入侵

你可否幫我查到

是誰想入侵我的電腦？

行

你最近這麼多麻煩事

又被人入侵電腦，怎麼回事？

我也不知道

不過我有個朋友最近死了

但是死得很突然，似乎不太簡單

難道就是因為我想查

所以電腦才被人入侵？

死得很突然，會不會是謀殺？

你有懷疑就快點去報警

小心惹禍上身連你也殺掉

哪會這麼誇張？可能我想多了

可能最近看偵探小說太多，不相干

搞定了，如果有人入侵你電腦

這裡就會有紅色點一閃一閃的

現在有紅點

就是有人入侵了

那你還不追蹤？

鎮定

搜尋到他的IP住址

13A？

對了，你有沒有見過我的手錶？

是不是桌上那個

你一向都擺在那裡

是呀，我真是糊塗

我想煮麵吃，你吃不吃？

好呀，我也餓了

好

阿敏，我明天無法陪你去購物

因為我臨時約了人

那就下次吧

好

我跟丟了她

不知道她有什麼要緊事

不知道她約了誰

這麼笨拙？居然會跟丟了

PaPa？ 回來再說

你怎麼會跟丟的？

對不起，我怕被阿婷發現

所以不敢跟得太近

誰知道過馬路的時候，就跟丟了

她跟你說約了人？

這麼神秘？趕著去見誰呢？

我見這幾天她都沒和什麼人聯絡過

會不會她發現你跟蹤她

所以故意甩掉你

我想不會

自從Edmond來質問我

說有人跟蹤他那時候開始

我就感覺很不妥

接著又說他的電腦故障

我就懷疑是不是有人搞鬼？

電腦又故障？ 看看

怎麼回事？

我查過Edmond的電腦

原來不只是機子故障

而且被人剷走了資料

電腦放在家裡

有誰會碰過他的電腦？

對了，那天阿婷幫我拿東西回家

我進廚房弄東西

只有她一個在客廳

後來她說趕著要走

正巧那晚電腦就壞了

難道是她舉報，令Edmond被人跟蹤

不會吧？你好好監視她

我找機會查查她的電腦

還有，我試著早點支開她

叫她去美國辦入學手續

找機會查清楚她的東西

看看她有沒有放消息給別人

可惜什麼都找不到

不然就不用叫你跟她住

要你去監視她，我真的擔心她

知道組織所做的事太多會接受不了

不行了，她的電腦查不到什麼

我們還是查查她的手機

看看她和什麼人聯絡

如果她真的透露消息給警方

我們就會很麻煩

你放心，她不會的

她不會這樣對我

回來啦？

是呀

你休息一下

我做完事一會和你出去吃飯

好呀

對了，我買了件大衣給你帶去美國

你試穿看看合不合身？

稍後再試

記得列張清單

看看有什麼要帶過去

別到走的時候，手忙腳亂

我會的了

對了，中午你去哪兒了？

我見就快走了

所以約了些老朋友敘舊

然後就回阿敏那裡

最近阿敏怎麼樣？情緒好點了嗎？

我覺得有點怪怪的，PaPa

阿敏她有時候就很傷心

但有時候她又好像完全沒事似的

她受了這麼大打擊

心情起伏是難免的

是需要時間治療，你多陪陪她

讓她覺得還有人關心

一會吃完飯，你要早點回去

還有，記得帶著它過去

它從小陪你到大，不記得帶

我擔心你會輾轉反側

你精神好像不怎麼樣

不是，可能最近經常到處奔波

有點累罷了

看看

好像有點感冒徵狀

不行，我去泡杯感冒茶給你喝

阿婷

什麼事

阿婷，你怎麼了？

你沒什麼吧？

怎麼樣？你沒事吧

我想我吃錯東西，很不舒服

那就回房休息一下

小心

你休息一下，我一會叫你

阿敏

為什麼你要過河拆橋？

你怎麼了？像隻瘋狗似的吠

你別再裝蒜了，我幫你做這麼多事

你現在竟然把我當犧牲品

我不明白你說什麼？

好，那我就和你攤開來說

你這邊廂說擔心阿婷抽組織後腿

那邊廂就用對付Edmond的那招

來對付我

想要在最後關頭找我做替死鬼

你還有沒有人性？

你叫我換Edmond的毒品

我換，你叫我做敢死隊，我也做

你現在竟然將所有事都賴到我身上

我那包吃完了

你將另外那些擺在哪裡？

就在床頭櫃第二格抽屜裡

你想整走我是嗎？

世上沒有這麼便宜的事

你說什麼？我真的不明白

你還裝蒜？

若要人不知，除非己莫為

你發給阿婷的短訊我看到了

什麼短訊？

你叫阿婷相信你，父女同心

什麼難題都解決得了

大不了棄車保帥，找我做棄卒

你別妄想找我做替死鬼

這件事傳揚開來，你也不會好過

好了，不要再說了

你當然想遮掩醜事

我叫你住嘴

那個短訊，是我設局

引你們兩個窩裡反

剛才我趁你進廚房的時候

我拿了你的電話

發了一個留言給我自己

然後再刪除

你利用阿敏來監視我

我現在也利用她來拆穿你的真面目

我當你是我最好的朋友

你為什麼要騙我？

我以為Edmond死了

你就是最大受害者

但我真沒想到是你殺死Edmond

為什麼你會懷疑到我？

Edmond一死

你就立刻將他的遺物扔掉

又將他送給你的禮物立刻賣出去

如果愛一個人是不會這樣的

你對我說你沒有嗑藥

卻被我在你房間找到毒品

你真以為自己可以自圓其說？

我還無意中知道Edmond死的那晚

你是故意留在大智做一些無聊事

你是想找時間證人

你真以為我不知道你入侵我電腦

你為什麼要這麼做？

為什麼你們兩個要殺了Edmond？

阿敏，你走

我不讓你走，我要報警，你殺了人

不准

你瘋了？你走

不准走，你殺了人 我來處理

我不准… 你報警我不攔你

但你可否給三分鐘聽我說完？

好，我就讓你說，你說吧

我殺Edmond，某程度是為了你

怎麼？又想將責任推給我？

你想不想知道你爸爸死亡的真相？

他是在實驗室爆炸意外死亡的

最初我也以為是，但後來我有懷疑

上次你說Edmond有可疑

叫我去監視他，我向他套話

終於被我套出另外一個原因

原來真的是Edmond暗中做手腳

害死你爸爸，他知道我調查他

就先下手為強在你面前中傷我

你根本不用再說，我不會再相信你

當時我不敢肯定是他

所以沒告訴你

但是後來他和崔永恩軍火那件事

揭露得愈來愈多

上頭怕控制不了他才下手

我也沒辦法

他想離間我們父女

為什麼你反而相信他不相信我？

阿婷，你覺得死無對證

你不相信我的話不要緊

但是我不能令組織有危機

更加不能讓我好朋友你爸爸

死得不明不白

所以我一定要阿敏這樣做

話我已經說完 不用說了

我不會勉強你相信我

你可以報警告發我

指證我殺人我也不會後悔

因為我最疼愛的人是你

只要為了你

我受再多委屈也無所謂

你不用再說… 阿婷…

我不會再相信你 阿婷…

你不用再博取我同情

我不會再相信你

阿婷…

是這位小姐帶病人入院的

醫生，他情況如何？

我們剛剛幫他做完心臟電腦掃描

發現他心臟裡面

有兩條血管已經堵塞了90%

情況很危急

要立刻幫他做血管成形手術

你是不是他女兒？

不是，他沒有子女

請問你是他什麼人？

來了很久啦？

我以為你不再理PaPa了

我知道你一時之間接受不了

你氣PaPa也是應該的

但我和你講的有關Edmond的事

全部都是事實

等我康復，我會證明給你看

證明他才是和你爸爸的死有關

其實我很明白

你做的所有事都是迫不得已

但是我真的一時接受不了

PaPa會做出這種事

事情已經過去，不會再發生了

你先別說話了，喝點水吧

你去美國讀書的事，安排得如何？

PaPa已經沒什麼大礙

可以照顧自己，你不用陪我了

你過去美國那邊開學吧

你剛剛才做完大手術

怎麼可以沒人照顧你？

美國那方面我暫時不會過去

我會留在香港

但是那邊就快開學了，你…

你現在這種情況

我怎會放心你一個人在這裡

如果這樣我更加不放心

我今早打了電話去美國那邊

我跟他們說了，暫時不過去

讀書隨時都可以讀，現在最重要

就是PaPa你要養好身體

老天對我真好

給了一個又好又關心我的女兒

PaPa，你照顧了我這麼久

我是時候要照顧你的

我要回去照顧PaPa

收拾好東西就走

我不是存心欺騙你

所有的事都是組織安排

如果你覺得我利用了你

利用了我們之間的友誼

你很生我的氣

我可以向你道歉

那倒不用，但我真的不明白

你明明很喜歡Edmond

你怎麼做得出來呢？這是人命

我無從選擇，我只是一隻棋子

Edmond也是，作為一隻棋子

命運根本由不得我們選擇

你沒有愛過Edmond嗎？

我知道你有

我是有愛過Edmond

但是他背叛組織，私底下做生意

這樣只會威脅到整個組織

威脅到你和我的安危

他早晚會一舉把我們連根拔起

所以這次不是他死就是我們亡

也就是你最愛的人

你也一樣下得了手？

身為組織一份子

服從命令大於一切

從加入組織那天開始

我已經有心理準備

要面對今天的局面

值得嗎？

我不殺他

組織下一個殺的就可能是我

如果你是我，你也可能會這樣做

可能我太天真了

既然遊戲規則是這樣玩

我知道我應該怎麼做

媽，回來啦？

這麼早就下班？比我還早回來

怎麼不約朋友出去喝一杯？

不了

你和你大哥真的差這麼遠

大家都是做反恐

他忙得天天不見人

你卻上一天班就休息兩天，很悠閒

真是個好差事

怎麼？做得不開心嗎？

現在做的工作和以前飛虎一樣

有事就展開行動，沒事就游手好閒

以為進了ATF可以進入調查組

誰知道又調去行動組

和以前做的工作一模一樣

暫時都無法變動了，依我看

你現在應該做好一點，有所表現

將來想調組也容易一點

會不會是你們上司覺得

你們兄弟二人一起進入ATF

擔心將來你們兄弟為升職

搶得頭破血流

所以特意將你們調去不同組？

可以搶再說吧，強弱懸殊

還沒開場就已經慘敗

慘敗？真的這麼嚴重？

沒什麼，隨口說說罷了

媽，你煮飯吧

說話誇張得要死，學你大哥的

媽，你也一樣

你有沒聽過

有人因為誇張而令自己死？

你最會頂嘴

我還以為你今晚連吃飯時間也沒有

為了陪你就算再忙

也要抽點時間出來

免得因為只顧著工作

收投訴信就不好了

我像這麼小器嗎？

報告寫完了沒有？

之前幾件案子都要處理

不過其實也差不多了

如果沒什麼要求，隨時可以交了

不過我知道你不會

你一向要求都很高

就和挑選女朋友一樣

都是這麼隨便，你不要笑

水蜜桃很新鮮，媽一定喜歡

伯母很喜歡吃水蜜桃嗎？

簡直是她摯愛

不賴嘛

那就挑選幾個新鮮的

當作你送給她的見面禮吧

什麼見面禮？

你第一次上我家

你難道想兩手空空的上去？

你真的很厚臉皮

你強迫我嗎？我哪有說要上去？

有人講話不算話

你之前不是答應我媽上我家喝湯？

是，我是講過

但你現在是玩即興

那就正好，反正我最近都沒空

今晚一起吃飯，擇日不如撞日

就當給她一個驚喜，好嗎？

但現在好像是你給我驚喜更多

給誰都好，總之要大家開心

你好

你好

你日夜操練，你不累的嗎？

我想趁吃飯之前操練一下

怎會這麼巧一起上來？

我之前答應過伯母上來探望她

我上來蹭飯吃

不會不歡迎我吧？

不會

媽，今晚加菜

我帶了個特別嘉賓來

Jessica來啦？歡迎…

伯母你好，一點點見面禮

這些水蜜桃很甜的

謝謝…

改天來坐不用買東西，這麼客氣

你也是的，你和Jessica回來吃飯

也不打個電話給我

我要給你一個驚喜

你看你現在的樣子，多開心

是驚怕才對

我是怕沒有好菜招待人不好意思

打攪了，伯母

我剛才也叫他先打個電話上來

他死也不肯

是呀，我故意不打，怎麼樣

打了哪還有驚喜，是不是？

我知道與你無關

這個兒子整天都耍我

你看看他多得意洋洋？

Jessica，來，坐一會，坐梳化上

好呀…

很快有飯吃了

Alfred，最近怎麼樣？

老樣子

剛才我玩完啞鈴渾身是汗，很臭

我想進去換衣服，你隨便

好

隨便坐 好

什麼事？媽

你搞什麼？

叫人家來吃飯你早點通知我

好讓我收拾屋子、買菜、熬湯

你不用這麼緊張

有你在家，一向都很乾淨

還每晚都有豐盛的飯菜吃

你不是說今晚熬椰子雞湯嗎？

哪有？最近天天很晚下班

去市場人家都收攤子了

我真的沒菜招呼人

以莊太太你多年的入廚經驗

隨便打開冰箱找些剩飯殘羹

炒成一碟也是大廚級

你一定有辦法的

我這次真的是被你耍慘了

你簡直是給我出難題

不用怕…有大兒子在，我幫你，來

你出去，別在這裡妨礙我就當幫忙

不，洗洗水蜜桃，出去招待人家

不要餓著人家了

她還不餓

傻瓜

不能讓人家一個人孤伶伶坐著

她第一次來我們家會很緊張

你出去陪陪她，聊聊天

來…真不夠機靈，快一點…

不要妨礙我，我現在要打仗

有什麼可以幫忙的？

美味 偷吃

怎麼？警察抓嗎？

再這樣我就告訴伯母

現在你也有份偷吃，就是同黨

再多吃一塊

還沒開飯，先吃塊水蜜桃吧

好呀

怕什麼？豬頭又不是外人

何必害羞，來

他這個人很喜歡唱反調

你肯吃的話他就不會逼你吃

你猜錯他了

被你猜到那個就不是我了

你不是嗎…

你這個臭小子，有點運氣

居然贏得了我，你服了藥嗎？

阿佛他一向有操練龍舟

划艇哪會難得了他？

你要贏他？再操練幾年吧

時間還早，不如去歡樂時光喝啤酒

好呀

不去了，你們去吧

你怎麼每次都不去

怎麼最近你總是繃著臉？

不是失戀吧？

神經病，當然不是

不會這麼掃興吧？

不了，我今天操練龍舟有點累

我想回去休息一下，你們去吧

那就下次吧

下次你請客

再見…

小姐，要不要幫忙？

你怎麼會在這裡？

剛才和同事操練完划艇

看你好像遇到難題了？

剛剛探望過爸爸沒多久

駕車出來大路沒多久輪胎就爆裂了

你不找大哥？

他正在辦案

難道叫他大老遠來幫我換輪胎嗎

我打算叫拖車過來幫我

也不用叫拖車，換輪胎很簡單

讓我來

你會嗎？

當然

真的嗎？

小心呀

很熟練

你一定是經常出去賺外快幫人修車

你別亂說，我可沒賺外快

說笑的，何必這麼認真呢？

下雨了

你過去避雨，我修好過來叫你

修什麼？先去避雨吧

忽然間下這麼大雨

你有沒有看過有個廣告

是描寫一群小朋友去踢球

但是每次都會下雨

有看過，我小時候也是這樣

一去球場就一定下雨

我總覺得老天好像在耍我似的

也不要這樣想，老天怎會不喜歡你

每次下完雨，一定會出太陽的

現在當然不會這樣想

小時候才會這樣想

其實有時候下雨也挺好的

你會這樣想就好了

怎麼？好像想開解我似的？

是呀，之前在營地那裡

我見到你總是笑得很開心

但是最近你笑得…笑得不同了

是嗎？ 是不是不開心

還不是一樣

聽Carson說，你前不久失戀了

真的沒事？

已經過去了

你知不知道每次下雨，我都會想起

"Singing in the rain"

你記不記得歌詞？

多開心，每次下雨可以在雨下跳舞

這種老掉牙的歌，不記得了

老掉牙？是經典歌曲，老掉牙

經典老歌，更加沒聽過

好，下雨的時候你會想起什麼歌

我會想起"分手總要在雨天"

你還說你沒事我才不相信

再想一個吧，這首歌詞太慘

其實我不說"冷雨夜"已經很好了

他說一弄好之後就會通知你

你不用擔心

今天真是麻煩你了

在西貢爆輪胎卻讓我遇到你這救星

你不但幫我換輪胎

還要做司機送我回家

你真是沒說的，謝謝

哪兒的話，不用客氣

想起來你這個人也頗細心體貼

做你女朋友也應該很不錯

那個女孩不識貨，錯失良機

反正來了不如上去喝杯咖啡再走

我調特濃咖啡不錯的

還有，你衣服濕了，你上來換一件

反正你大哥也有衣服在我那裡

其實不用了，我趕時間約了朋友

你不怕生病？

其實我搭的士回家換衣服也很快

那好，總之今天麻煩你了

不用客氣

謝謝，再見 再見

西貢賽艇會那邊的停車場，謝謝

一會很少車出來

你出市區可以致電給我

不用了，我回去取車

怎麼樣？沒事吧？

好痛呀

真慘，破損了

我扭傷腳，走不動了

我幫你叫救護車

我好害怕

接著是一節本地新聞

今早在沙田區一帶

發現有不少死鳥的屍體

食環署已派人撿走屍體化驗

目前仍未證實死鳥致死原因

不排除與禽流感有關

怎會無緣無故死了這麼多鳥？

會不會是集體感染禽流感？

完了…天降異象，世界末日

負能量，不要亂說話

哪有這麼多世界末日？

如果真是世界末日就早說

不用捱得這麼辛苦，只怕不是

不過說實在的

近幾年真的多了很多

動物異常行為的新聞

我記得在前幾年美國加州

也發生過類似集體雀鳥死亡事件

又何足為奇？

雀鳥死亡經常都發生的

Beauty，關於加州那件事

小鳥為什麼會死？

後來查出小鳥都是因為中毒而死的

中毒？無緣無故怎麼會中毒死呢？

原來有人試圖用化學方法製造毒氣

豈料稀釋過程出錯，被小鳥吸收了

完了，就是世界末日

只有世界末日

才有這麼多瘋子出來興風作浪

是呀…就快世界末日了

要不要幫你多買幾個餐點

讓你吃完，做個飽鬼？

好主意

瘋子不吃東西的

立刻出去買

怎麼樣？老媽

是不是芬姐的兒子？

我是她同事阿May

我是，什麼事呢？

芬姐進了醫院