Original subtitles

看你往哪跑？

與我無關的, Sir

我什麼都不知道

不知道？

說, 到底那批軍火賣了給誰？

我不清楚

我只知道我的上級

好像跟韓農接洽

你上級是誰？說啊

說啊

敖Sir, 有人放冷槍

草蜢中槍倒地

我們的位置是天台轉角位

要求支援, Sir

Paul, 立即作支援

其他人封鎖大廈, 別讓人進出

你們善後, 我去看看

是, Sir…

快點

抓到的犯人有說什麼嗎？

已錄了口供, 並查清楚他們的底細

全部都有黑社會背景

跟死者是同一個社團的兄弟

不過全都是嘍囉

不像是"驚鳥"的人

也不知道那批軍火在哪兒

再套套他們, 看有什麼收穫

是, Sir, 我知道怎麼做了

Sir, 根據行動組所說

槍手應該是用長距離的來福槍殺人

明顯是有備而來的

奇怪的是怎麼他們會知道

我們在圍捕戴廣明？

他們應該知道我們在跟蹤戴廣明

為了掩飾"驚鳥"幕後人的身分

而殺人滅口

這槍手一定是"驚鳥"的人

這次行動雖然不很成功

但幸虧阿佛機靈

在戴廣明臨死前

問到那批軍火可能賣給了韓農

我們還有一點線索可以跟

Sir, 但那些韓農

只是比較激進的示威人士

並不是恐怖分子, 口供可信嗎？

對, 韓農並非恐怖分子

但我們不能排除

有恐怖分子混了進去

所以保安局已經將所有

到港的韓農的資料傳給我們

現在Jessica和Beauty

已經逐一調查他們的背景

敖Sir, 有新消息

我們發現其中一個韓農很可疑

根據南韓傳過來的資料顯示

這個人叫崔天秀

但我翻查紀錄, 用Faces核對過

發現這化名崔天秀的人的樣貌

跟兩年前突然失蹤的韓國恐怖分子

崔正浩有八成相似

這崔正浩兩年前突然銷聲匿跡

我懷疑他利用這段時間

偷取其他人的身分

更混進韓農的陣營中

成為核心成員, 他應該早有部署

韓農可不是武裝分子

他這麼做有什麼目的？

有兩個可能性, 第一

他有可能想利用韓農製造混亂

打擊南韓的聲譽

然後呢？

第二個可能性

南韓農業部長李成璞

是下一屆總理的熱門人選

不可以排除有人想行刺他

製造政治上的混亂

那就是說, 崔正浩很有可能

就是這批軍火的買家

更有可能是趁著這次世貿會議

伺機下手

兩小時後崔正浩會來到香港

負能量、阿神、Alan、阿Don

你們分兩班, 24小時貼身跟著他

是, Sir…

Ben、Leo, 你們聯絡法醫

和軍械鑑證科

要他們盡快給我報告

我要準確知道槍手開槍的位置

是, Sir

又吃飯堂的東西？

還有一個多小時才出發

不如我們一起外出吃午飯吧

我知道有一家新開業的意大利餐廳

他們的午餐很有水準

不如走吧, 好嗎？

不了, 我們還有很多事要辦

在飯堂吃就好了

就是, 行動差點失敗

還說要外出吃飯

讓黑頭知道就死定了

就是, 吃什麼意大利菜？

在飯堂吃意大利麵算了

好…意大利麵就意大利麵吧

阿Dee, 只有你一個嗎？

對 我們一起的

隨便

剛才你的臉比黑頭更黑, 幹嘛發呆

昨晚是我在ATF第一次行動

明明以為抓到犯人

能套到線索

豈料最終眼巴巴看著他被擊斃了

你說氣不氣人

整件事發生得太突然

沒有人能預計到, 不用動氣

我在飛虎隊這麼久也不曾這樣失手

現在還是不服氣

你也不用氣得這樣子吧？

依我說, 你是走運才對

如果那槍手眼界差一點

躺下來的就是你

你怎麼可以這樣說你弟弟

我實話實說

你下次行動時, 拜託要小心一點

要是你有什麼事

我怎麼向我們頂頭上司交代？

是敖Sir還是威Sir？

我家的媽媽…

不管怎樣, 這次功虧一簣我要負責

線索套不到, 犯人也死了

這次真的糗大了

不, 最少你問到這件事跟韓農有關

你不用介懷

警方發言人已經證實

在昨晚的拘捕行動中

被神秘槍手開冷槍射殺的

32歲中國籍男子

懷疑跟前兩天青衣貨櫃場

一宗軍火發現案有關

今天我們在貨櫃場發現一批軍火

我們不排除跟恐怖組織有關

阿婷, 你這麼早就來了？

不是我早, 是有人很遲

都是他, 剛才經過珠寶店

無端端拉我進去

還給我買了些首飾, 看

好美 還有耳環

這顆鑽石這麼大, 應該很貴吧

貴又有什麼所謂？最重要是你喜歡

謝謝 真的是絕佳男朋友

兩位要些什麼？

兩杯咖啡, 勞駕 好

我先上洗手間 好, 慢慢

都準備好了嗎？

準備好了, 我查過保安的資料

加上你上次的資料

全部放在公文袋裡

一會兒交給崔先生

時間、地點？

一小時後, 崔先生在這兒等你

是鑰匙嗎？

那是車鑰匙

崔先生說想要一輛車

方便他行事, 我就借他一輛

這麼快？

對, 怎麼樣？

你們決定了一會兒看什麼電影了嗎

我不去了, 還要工作

今天是星期天, 還要工作？

這只是個藉口

我不想礙著你們二人世界

更不想變成電燈泡

請我吃飯就可以了

還要請吃飯？

大魚已經游出來了 出海了

大魚游了那麼久, 仍然沒什麼行動

不知會否是假消息, 害我們釣錯魚

也別這麼說

買六合彩也要賭一賭吧

消息或許是真的呢

如果中了頭獎, 獎金隨時過億的

怎麼了？有動靜嗎？

沒事, 看見朋友而已, 沒事發生

不是那麼湊巧來喝咖啡吧？

[交易進行中]

大魚好像在看短訊

大魚開始行動 跟著他

他真的在小便

還有, 好像又在傳短訊 收到

[我們即將去取, 你可以走了]

[交易完成]

[五分鐘後轉賬至你的銀行戶口]

真的是你？

這麼巧？ 這麼巧？

這時段你會出現在這兒

你不是在工作吧？

附近沒有人, 你不是在跟蹤我吧？

跟蹤你？

那要問你幹過什麼虧心事

值得我去跟蹤

我不是說過不會告訴你嗎？

對了, 你在幹什麼？

我今天休假, 在附近買東西

你呢？來這兒工作嗎？

不, 我跟朋友聊過後

打算上商場借廁所一用

現在要回公司, 但找不到的士

附近我很熟悉, 不如我帶你吧

那麻煩你了 別客氣

對了, 你不是說過

可以給我一些ATF的資料

既然碰巧遇上, 不如坐下來聊聊吧

現在？但我約了朋友, 改天吧

那好吧

還是別送我了, 我坐地鐵

不麻煩你了 可以嗎？

再約吧 好的

再見 再見

對不起, 你沒事吧？

沒事…不關你的事

我的電話 別緊張, 沒事

新買的, 幸虧沒事, 謝謝

小心點, 再見 再見

ATF的人跟蹤你？

幸虧我機靈

才能將資料交給崔先生

至於ATF那邊, 應該不會懷疑我

對不起, 你沒事吧？

沒事…不關你的事

沒事, 謝謝, 我的電話

別緊張, 沒事

還好沒事

不過你不覺得這次很奇怪嗎？

其實我交給崔先生的

只是一些方便他們示威的情報

根本跟恐怖活動無關

但怎麼警方要出動反恐的人

來負責這案件？

世貿會議這麼重要

香港政府不可以出差錯

他們緊張一點可以理解

我直覺事情沒有這麼簡單

還有公文袋裡有一條鑰匙

你知道嗎？

鑰匙？什麼鑰匙？

Edmond跟我說崔先生想要一輛車

所以裡面的是一條車鑰匙

但崔先生人生路不熟

要車子來幹嘛？

我覺得Edmond在撒謊

不會吧？ 真的

我看最近Edmond真的很闊綽

剛送了一條很美的鑽石項鏈給阿敏

他怎麼會突然這麼豪爽？

PaPa, 你猜Edmond會不會瞞著我們

做些什麼不光彩的事？

他跟了我這麼多年

應該不敢這樣做

我不怕什麼

只怕這次我們看走了眼

到時候Edmond惹來什麼麻煩就不好

PaPa, 不如你跟上級說說

看看要不要調查他

那倒不用, 我不想動輒驚動上級

讓我去套他口風

看他有什麼不對勁 你要記得

如果知道些什麼, 記得要跟我說

你也知道

是我介紹Edmond給阿敏認識的

如果Edmond靠不住

我怎麼對得起阿敏？

你別擔心, 這件事交給我

你沒必要打草驚蛇

我會的了

葉婷, 28歲

現職《大智雜誌》的時事記者

兼專欄作家, 筆名清心

她出身清白

表面看來應該沒什麼可疑

她有什麼家人？

葉婷的爸爸叫葉銘

是生物學博士

十七年前因為一次實驗室意外死亡

後來葉婷和媽媽搬到台灣定居

她們母女倆

一直由爸爸的好友喬劍亨照顧

葉婷的媽媽在台灣住了三年後

後來因病去世

幸好喬劍亨把她當作親女兒般

供書教學

葉婷六年前於台灣大學畢業

當了三年記者後搬回香港

加入喬劍亨經營的雜誌社

當他的左右手

有調查過這喬劍亨嗎？

調查過, 他年輕時曾在台灣當兵

服過兵役後搬回來香港當記者

幾年後辦了大智雜誌社

他一直安分守己, 沒什麼犯錯

出身也很清白

這麼看來, 他們倆沒什麼可疑的

看來葉婷和崔正浩真的沒什麼關係

可能是我當時想多了

你沒有錯

我們ATF要經常抱有懷疑態度

保持警覺性

謝謝, Sir

敖Sir

軍械鑑證科和法醫的報告有了

根據彈頭來福線射入的角度作推算

槍手在死者北面向下約45度角

距離大約100碼位置開槍

那就是說槍手匿藏在北面大廈

你再回現場看看有什麼新發現

是, Sir…

開門

一定是葉婷

你好 我又按錯門鈴了

老是這樣子

請你來吃飯, 你又買這麼多東西

海鮮好新鮮

我今天打算弄避風塘炒蟹給你們吃

好啊 避風塘炒蟹你都會弄？

我以為你只會拿起筆桿

拿起鏟子都那麼厲害？

我只是打算把你們當作白老鼠

還有, 我會弄蟹

但我還未學會剖蟹

不要緊, 剖蟹這種粗活

當然由男士來幹

有吃的可不介意由我來剖

我負責剖, 你負責煮, 好嗎？

沒問題

你知道廚具放在哪兒嗎？

讓我來幫你吧, 你先看看電視

我們弄好後再到你大顯身手

拜託 很快…

你真細心

[複製中]

阿婷, 你要喝點什麼嗎？

不用了, 快點吧

你先休息一會兒, 很快到你煮

[完成]

有事要找你幫忙 怎麼了？

上次給你的掌上電腦壞了嗎？

這麼簡單的事就不用麻煩你

其實是我將手機的資料

複製到掌上電腦裡

但我想將資料還原出來

但困難的是我想將已刪除的檔案

都一併找出來

難度太高了, 你耍我啊？

你別玩了

你可是香港十大黑客之一

怎麼會把你難倒？

而且你那麼喜歡接受挑戰

你耍了我又哄我

你真的把我當傻子

那你現在幫我嗎？

既然是你

我現在又在搞還原檔案的軟件

用你這機器作測試吧

謝謝你了

弄好了

這男人很眼熟

除了這些照片, 還有什麼資料？

還有些已刪除的電話號碼

電話號碼？

請問你這兒是什麼地方？

不好意思, 撥錯了

青衣紹同貨櫃場

青衣貨櫃場

青衣貨櫃場？

警方發言人已經證實

在昨晚的拘捕行動中

被神秘槍手開冷槍射殺的

32歲中國籍男子

懷疑跟前兩天青衣貨櫃場

一宗軍火發現案有關

今天我們在貨櫃場發現一批軍火

我們不排除跟恐怖組織有關

可以替我將馬賽克解碼嗎？

你要求可真多

請你吃薯片吧, 快點

好吧

軍火發現案？

Edmond跟軍火案有關？

對, 我查過Edmond的手機

裡面有很多很可疑的地方

我肯定Edmond是借組織作掩飾

私下進行軍火交易, 更搞出人命

那麼嚴重？

我們組織根本不會接這些生意

更不會殺人

Edmond根本是借組織的名義

私下跟崔先生進行軍火交易

PaPa, 這件事可不是開玩笑

你快跟上級報告, 看看該怎樣處理

冷靜點, 別著急

讓我看看應該怎麼做

還哪用看？

Edmond明擺著是背叛了組織

但我套過他, 他表現很正常

我要找更多真憑實據

再一次將他剷除

那什麼都不做嗎？

如果PaPa你什麼都查不到

也不跟上級報告

萬一出岔子, 上級會責怪我們

算在我們頭上, 那怎麼辦？

不會的, 上級不會如此不講理

那些無辜的人呢？

PaPa, 你一直跟我說

組織的宗旨是要替受壓迫的人

爭取公義

但萬一讓崔先生利用軍火

製造流血衝突

這完全違反了我們的原意

還有, 槍火無眼, 萬一發生槍戰

可能會連累不知情的韓農

還有無辜的市民

世貿會議還有兩天就正式開始

PaPa, 真的沒時間了

好了…我立即跟上級報告

看看應該怎麼處理

放心, PaPa會解決這件事

[農業部長的路徑]

[保護和平]

雖然大家都很辛苦

但傷害農民的是貿易自由

我們反對全球化

反對 反對…

反對 反對…

世貿組織, 反對 反對…

寧死都反對 反對…

非常好, 等一等

[物品已送到]

記住, 我們反對全球化

反對…

反對 反對…

世貿組織, 反對 反對…

寧死都反對 反對…

Beauty, 案件調查得怎樣？

有什麼新消息？

已經接到由崔正浩的電話

傳出來的短訊

但還未能破解其內容

他用的A.P.P.是韓國程式

我們已經要求韓國程式公司

提供資料, 仍在等候回覆

我和Alan繼續留意著崔正浩

他每天都跟韓農集會

集會後就開會, 沒什麼特別

不過我有發現 是什麼？

這韓國人叫金俊基

看來不像是普通的韓農

成天都跟著崔正浩

可能是崔正浩的手下

暫時只知道他來港十多年

會說廣東話

我會留意他, 調查他的背景

好, 槍殺案情況如何？

暫時沒有新消息

什麼都沒有？

對, 突然好像所有線索都斷了

你怎麼辦事的？

那槍手不出現

就用自己的方法去找線索

直到找到為止

去他下手的地方再作調查

負能量, 跟他一起去 收到

大家聽好

世貿會議還有兩天便召開

時間不多, 要加把勁

由沒有找到有, 絕不能浪費時間

明白嗎？ 是, Sir…

Eric, 替我通知阿威

我要去現場, 看看現場部署情況

是, Sir

Leo, 走吧

阿佛…

你不會是上來曬太陽

也不是來看風景的吧？

怎麼樣？在調查那槍殺案嗎？

你今天休班的, 你也來調查？

你真的賣力

不是賣力, 只是想抓到那傢伙

你那麼想做

你跟我說, 我交給你做嘛

我找遍每一處, 根本沒有線索

還要給敖Sir痛罵, 真的累死人了

我參考過幾宗外國的案件

通常暗殺都有兩個槍手

一個是後備

要是有什麼意外

後備槍手就可以補槍殺人

依我的推斷

後備位是在對面大廈的天台

我們可以到對面大廈作調查

或許會有什麼線索

對, 有後備槍手

不過殺政要才會這麼大規模

你說什麼後備位吧

第三個、第四個、第五個、第六個

每個都是後備位

他殺的只是嘍囉, 佛哥

也對, 沒道理那麼勞師動眾的

對…你們說得對

你們留下來看著這嘍囉

Alfred 你好

你好, 怎麼樣？有什麼重要事？

我再調查過這案件 好

槍手不止一個人, 應該還有後備

以防萬一

應該先從死者被殺的位置開始看

後備位置應該是對面大廈

我拿了那兒的閉路電視來給你看

看這能不能幫上忙

你說對面那幢大廈？

其實我們調查過, 但沒什麼新線索

你們調查過了？

不好意思, 我還神氣地打給你

你那麼忙碌還要你趕著出來

別傻了, 你也是一番好意

其實我很欣賞你的工作態度

十分拼命, 加油

哪裡, 盡力而已

其實我知道你很想加入調查組

不要灰心, 再接再厲

假設你下次真的有新資料

你可以隨時找我們組裡任何一個人

或許能幫上我們的忙, 誰知道

真的？如果你不怕我煩著你

我下次有線索就找你了 好的

你好, 我不需要了, 謝謝, 再見

推銷電話

換了電話鈴聲？跟之前的不一樣？

我隨便下載的, 不時會換一首

怎麼？你比較喜歡以前的？

對, 我很喜歡那首歌

對了, Jessica

你對於YK這兩個英文字母

有什麼特別印象？

YK？ 對

跟槍手有關的？

還是暗號、密碼之類的嗎？

沒什麼

我腦內突然浮起這兩個字母

沒什麼特別, 隨口問問而已…

好的

Ada, 不好意思

上次我擱下了影碟

你有送出去嗎？

影碟？我沒有見過

沒有見過？

是你要寄影碟給朋友

人家收不到嗎？

我幫你找找吧 好的, 勞駕

是這張嗎？

原來真的沒有送出去

難怪我沒有見過, 原來掉在櫃縫裡

不好意思

不如我現在替你送上去吧

進來

大哥？找我有事嗎？

你要那麼火爆嗎？

私人時間都工作去

這不是火爆, 是拼了命

一聽就知道是負能量告訴你的

他的嘴怎麼樣我可沒空管

我只是擔心你是否太閒了

你自己去查那麼多？

不行, 你還是給我值勤表

下次你放假, 大哥帶著你出去

包管你有斬獲

總比現在那麼糗好

斬什麼？斬叉燒嗎？

不過無論如何, 謝謝

我知道你做那麼多是為了什麼

其實由始至終你都想加入調查組

大哥不是瞎子, 行了

有時間我就跟黑頭放風聲吧

好, 就看看有沒有機會

不過我自己都會爭取

你記住要等我

我一定會跟你在同一組裡

好的, 不過你下次再去調查

請你通知我一聲

我不想你又再糗一次

還有, 有什麼消息要先給大哥

我們是兄弟嘛

好, 去睡覺吧, 兄弟

晚安 晚安

把門鎖上 行了

WTO世貿會議將於今天下午三時

在灣仔會展中心舉行開幕儀式

多國代表…

Mary 是

老總什麼時候會回來？

他外出跟客人開會, 很晚才會回來

你找他有事嗎？ 沒事

糟了, 時間快到了

[目標人物到達時間有變]

怎麼不能傳出去？

你所撥的電話暫時未能接通

請你稍後…

糟了, 找不到姓崔的

我怎麼找他改時間？

高威, 現場情況如何？

一切正常

Alan, 現在崔正浩在幹什麼？

崔正浩和韓農在準備示威的事情

暫時沒什麼異動

阿神、負能量, 給我盯緊金俊基

一秒都不能離開

收到, Sir

後面那兩個人不曾見過

是崔正浩的人嗎？

再看清楚吧

隨機應變

一切都準備好了嗎？ 是…

就讓他們看看我們的力量 是…

反對 反對…

世貿組織, 反對 反對…

寧死都要反對… 反對…

差不多要出發了

明白了, 馬上就走吧

這位小姐, 什麼事？

我是《大智周刊》的記者

我叫葉婷

我之前曾訪問過崔先生

我有重要事情要找他

你等一等

你好

怎麼有個女的？

她不就是入營做訪問的女記者？

我在雜誌見過她

好像有報道過這次的會議

看來是來找消息的

不好意思, 葉小姐

崔先生說現在不方便見你

你跟他說有很重要的事吧

葉小姐, 崔先生說了不會見你

請

[走吧, 我的員工Kim]

[會在港灣道跟你接觸]

那好吧, 謝謝

那女記者好像被趕走了

這種情況哪有人會理睬她？

傻子才會理睬她 也對

[請到港灣道, 婷會跟你接觸]

到底什麼事？

我收到消息

南韓農業部長經由秘密通道

進入會展中心的時間有變

真的嗎？

真的, 所以我想立即通知崔先生

但他很小心, 沒有見我

知道改為什麼時間嗎？

由三點改到四點

我不知道那時間會否影響你的計劃

因為那時間比較難下手

你們打算殺農業部長吧？

我還收到消息

ATF那邊已經開始懷疑

可能很快會找到你們的基地

如果槍在那兒的話要盡快移走

不行, 我要馬上趕回去

那崔先生方面…

我會通知崔先生

看是否需要取消行動

有消息我再通知你

等一等

計劃有變

你在幹嘛？

我在追蹤韓農的事情

我總覺得那崔先生

跟其他韓農很不一樣

所以跟著他的助手來到這兒

你在就好了

我剛找到很厲害的線索

單位裡面有軍火

你怎麼會查到這麼多？

剛剛我見到你跟崔先生的手下

在海傍見面

你們神神秘秘的在聊什麼？

我不是說了嗎？

我就是要套他們的消息

才跟到這兒來

我也是來到這兒才知道有軍火

你不相信的就跟我來吧

時間剩下不多了

南韓農業部長會在三點

經由秘密通道進入會展中心

他們會在這時間下手

你是什麼人？

你怎麼會知道這麼多？

現在不是問這些的時候

你先解決這危機吧

不然後果會很嚴重

還有, 你別跟其他人說你見過我

我會再找你, 我會再解釋

自己小心點

敖Sir, 我現在在健康東街

空置的公屋單位第2座1306單位外

單位內藏有那批失竊的軍火

裡面有五個人

崔正浩和他的同黨

準備混進世貿會議會場

三點會在秘密通道

槍殺南韓農業部長

Sir, 要求立即增援

高威, 你叫阿Paul

帶幾個兄弟去幫阿神

你自己留在會場戒備

Sir, 我已提升保安級別

要求查看加密檔案

農業部長的確會在三點

經過秘密通道進入會展中心

這件事事前是絕對保密的

各單位立即行動

Alan、阿Don, 包圍崔正浩

不可以讓他離開房間半步

還有Eric, 盡快疏散賓館的人

我立即過來

這是韓國程式公司

傳過來的短訊內容

裡面全都是

你跟你的同黨的通訊紀錄

裡面很清楚顯示你販賣軍火

和企圖暗殺南韓農業部長

那批軍火已經找回

現在證據確鑿, 不必浪費時間

我還調查到你的真正身分

是北韓間諜, 崔正浩

我與我的人民在一起

朝鮮人民共和國, 萬歲

萬歲

萬歲

讓開

你怎麼了？

敖Sir, 他斷了氣

昨天舉行的世貿會議非常順利

會場外的韓農

在示威過程中秩序良好

最終和平散去

Sir 坐吧

在看昨天的片段嗎？

幸好及時阻止了崔正浩的暗殺行動

世貿會議才能順利進行

現在韓農能夠遞交請願信

又可以和平表達意見

不錯, 還了你的心願

那案件還沒有完結

跟這案件有關的人

包括崔正浩都死了

什麼都問不到

現在一定要調查他的底細

看他有沒有同黨

而且戴廣明的死還沒抓到兇手

我們知道, Sir

放心吧, 我們會盡全力

我想同事們

都想看見Sir久違了的笑容

那他們豈不是要感謝你？

別這麼說, 我只是為人民服務

冷笑話

做得不錯, 有你才能找回軍火

是大家的功勞

繼續拼命吧

是, Sir

對了, 你怎麼會跟到公屋

找到那批軍火？