Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by A Goblin's Kiss 💋 Team @ Viki.com

If a Goblin wants to become a human being,

he must kiss 10 human beings.

If you learn all 10 emotions, you'll become human.

[Episode1: Beginning of the coincidence]

Give us another glass here!

Yes, just a second!

My name is Oh Yeon Ah.

A diligent person who aims to have an ordinary life...

Yes, just a moment. Yes, I'll get that for you.

- Hey. - Hey.

- She ignores me. - I guess she can't hear us.

I'm sick and tired of human beings.

Hey, come here!

I'm a college student who is sick and tired of people.

Yes, I'll bring it to you.

Yes, will you order please?

- Fried potatoes and Soju, please. - Okay.

Anything else you need?

Oh, there's one thing.

What is it?

Your number.

- She seems excited. - Right!

Look at her face.

Is it fun?

Excuse me?

When I was young, I used to believe that human nature was fundamentally good.

But now I am sure

that human nature is fundamentally evil.

People are evil. Evil.

Boss! Don't you think we need another part-time worker?

I'll take out the trash!

What's wrong with those people. Just get a room.

Oh...

I'll learn one of your emotions.

Where am I?

Oh, I should really quit drinking.

What is this?

That's a sigh.

What is a sigh?

When you breathe in deeply,

and breathe out.

The emotion that you learned this time is emptiness.

Emptiness is like a black hole.

The more you try to fill it, the deeper it becomes.

It feels like I'm empty.

It's empty, but why is it heavy?

This doesn't feel so nice.

But you accomplished the first mission.

Congratulations!

A bear ate mugwort for 100 days to become human.

A fox attracted people and ate 100 human livers.

But you, a goblin, need to kiss 10 people to become human.

Sounds easy, right?

Ten kisses might be easy

because you can use your magical power.

But getting 10 emotions aren't easy.

Emotions are complicated, weird,

and painful.

Despite all this. Do you still want to be human?

Yes, I do.

All right. I'll show you the second target.

Oh, right.

I don't need to use my magical power for such things these days.

This is easier.

Here.

Your second target.

Yoon Sul Hee, 21 years old.

Living in the dorm at Seorin University.

Ban Sook.

Yes, Goblin Queen.

Why do you want to be human?

Because I don't want to be alone.

You've been alone for over 1,000 years.

I...

I don't want to live like that.

That rude...!

Oh Yeon Ah!

Why do you have a long face? Did anything happen?

Yesterday, my part-time job was difficult.

Didn't you have a fight yesterday?

Hey, there are so many crazy guys.

I guess those crazy ones

will walk around properly, pretending to be normal!

Hey, calm down.

Why are you so angry?

Hatred, go away!

Never mind.

Why don't you date someone?

You'll feel stable and the world will look beautiful.

Are you telling me to try dating again?

My ex made me hate people!

You can forget the wrong guy with the right guy.

You have to overcome that hatred towards people.

Otherwise, you will have eighth-grade syndrome at your age!

Enjoy dating.

Yes, I will!

Someone asked my number.

Who's he?

I don't know him. I've never seen him around here.

But he's so handsome.

Excuse me.

Are you Yoon Sul Hee?

Yes. So?

Awesome.

He's so gorgeous.

He has an aura that attracts people.

When he was just standing there, I thought he was filming a coffee commercial.

I'm curious about him.

I hope you move on from your past relationship.

And meet someone.

I'll take care of it!

I am going to the library. Enjoy dating!

Thank you!

Oh, my.

Is this a place to leave their books?

Stop thinking about it.

Yoon Sul Hee?

Wow, she's moving so fast.

Where should I buy it.

[Oh Yeon Ah]

Look at this.

Oh Yeon Ah!

I've seen you before.

Do you know when I saw him?

Because of guys like you, I hate people!

Timing and subtitles brought to you by A Goblin's Kiss 💋 Team @ Viki.com

♫ In the far black eternity ♫

[Jeon Hye Won as Oh Yeon Ah] ♫ In the far black eternity ♫

[Bae In Hyuk as Ban Sook] ♫ In the far black eternity ♫

♫ It flows slowly as it stopped ♫

[KISS GOBLIN] ♫ My time was lonely, I want you ♫