Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,930 --> 00:00:14,980
Timing and Subtitles brought to you by A Goblin's Kiss 💋 Team @ Viki.com
2
00:00:36,917 --> 00:00:38,820
If a Goblin wants to become a human being,
3
00:00:38,820 --> 00:00:43,022
he must kiss 10 human beings.
4
00:00:44,947 --> 00:00:49,288
If you learn all 10 emotions, you'll become human.
5
00:00:49,288 --> 00:00:52,729
[Episode1: Beginning of the coincidence]
6
00:00:53,820 --> 00:00:55,120
Give us another glass here!
7
00:00:55,123 --> 00:00:57,900
Yes, just a second!
8
00:00:57,900 --> 00:01:00,183
My name is Oh Yeon Ah.
9
00:01:00,183 --> 00:01:03,314
A diligent person who aims to have an ordinary life...
10
00:01:03,314 --> 00:01:07,783
Yes, just a moment. Yes, I'll get that for you.
11
00:01:07,783 --> 00:01:10,123
- Hey.
- Hey.
12
00:01:10,123 --> 00:01:11,151
- She ignores me.
- I guess she can't hear us.
13
00:01:11,151 --> 00:01:12,701
I'm sick and tired of human beings.
14
00:01:12,701 --> 00:01:14,092
Hey, come here!
15
00:01:14,092 --> 00:01:16,939
I'm a college student who is sick and tired of people.
16
00:01:16,939 --> 00:01:19,196
Yes, I'll bring it to you.
17
00:01:19,196 --> 00:01:21,150
Yes, will you order please?
18
00:01:21,150 --> 00:01:23,570
- Fried potatoes and Soju, please.
- Okay.
19
00:01:23,570 --> 00:01:26,579
Anything else you need?
20
00:01:26,579 --> 00:01:29,247
Oh, there's one thing.
21
00:01:29,247 --> 00:01:30,992
What is it?
22
00:01:30,992 --> 00:01:34,382
Your number.
23
00:01:37,247 --> 00:01:39,564
- She seems excited.
- Right!
24
00:01:39,564 --> 00:01:41,544
Look at her face.
25
00:01:43,300 --> 00:01:45,593
Is it fun?
26
00:01:45,593 --> 00:01:47,428
Excuse me?
27
00:01:51,985 --> 00:01:55,278
When I was young, I used to believe that human nature was fundamentally good.
28
00:01:56,874 --> 00:02:00,490
But now I am sure
29
00:02:00,490 --> 00:02:02,510
that human nature is fundamentally evil.
30
00:02:03,711 --> 00:02:07,354
People are evil. Evil.
31
00:02:12,953 --> 00:02:16,933
Boss! Don't you think we need another part-time worker?
32
00:02:16,933 --> 00:02:19,405
I'll take out the trash!
33
00:02:26,704 --> 00:02:30,951
What's wrong with those people. Just get a room.
34
00:02:34,332 --> 00:02:36,863
Oh...
35
00:02:58,632 --> 00:03:02,261
I'll learn one of your emotions.
36
00:03:13,775 --> 00:03:16,537
Where am I?
37
00:03:16,537 --> 00:03:20,414
Oh, I should really quit drinking.
38
00:03:28,635 --> 00:03:30,964
What is this?
39
00:03:30,964 --> 00:03:34,120
That's a sigh.
40
00:03:34,120 --> 00:03:36,297
What is a sigh?
41
00:03:40,355 --> 00:03:43,942
When you breathe in deeply,
42
00:03:43,942 --> 00:03:46,792
and breathe out.
43
00:03:46,792 --> 00:03:50,847
The emotion that you learned this time is emptiness.
44
00:03:52,644 --> 00:03:54,557
Emptiness is like a black hole.
45
00:03:54,557 --> 00:03:58,627
The more you try to fill it, the deeper it becomes.
46
00:03:58,627 --> 00:04:01,209
It feels like I'm empty.
47
00:04:01,209 --> 00:04:04,201
It's empty, but why is it heavy?
48
00:04:04,201 --> 00:04:06,337
This doesn't feel so nice.
49
00:04:06,337 --> 00:04:08,861
But you accomplished the first mission.
50
00:04:08,861 --> 00:04:10,928
Congratulations!
51
00:04:12,653 --> 00:04:16,955
A bear ate mugwort for 100 days to become human.
52
00:04:16,955 --> 00:04:20,028
A fox attracted people and ate 100 human livers.
53
00:04:20,028 --> 00:04:24,600
But you, a goblin, need to kiss 10 people to become human.
54
00:04:24,600 --> 00:04:26,675
Sounds easy, right?
55
00:04:28,248 --> 00:04:31,699
Ten kisses might be easy
56
00:04:31,699 --> 00:04:34,496
because you can use your magical power.
57
00:04:34,496 --> 00:04:39,126
But getting 10 emotions aren't easy.
58
00:04:39,126 --> 00:04:43,533
Emotions are complicated, weird,
59
00:04:44,560 --> 00:04:46,542
and painful.
60
00:04:47,984 --> 00:04:51,502
Despite all this. Do you still want to be human?
61
00:04:53,178 --> 00:04:55,949
Yes, I do.
62
00:04:55,949 --> 00:04:59,833
All right. I'll show you the second target.
63
00:05:13,217 --> 00:05:15,163
Oh, right.
64
00:05:17,172 --> 00:05:19,673
I don't need to use my magical power for such things these days.
65
00:05:19,673 --> 00:05:21,983
This is easier.
66
00:05:23,244 --> 00:05:25,988
Here.
67
00:05:25,988 --> 00:05:28,172
Your second target.
68
00:05:28,172 --> 00:05:30,390
Yoon Sul Hee, 21 years old.
69
00:05:30,390 --> 00:05:33,180
Living in the dorm at Seorin University.
70
00:05:36,786 --> 00:05:38,929
Ban Sook.
71
00:05:40,286 --> 00:05:42,636
Yes, Goblin Queen.
72
00:05:42,636 --> 00:05:45,779
Why do you want to be human?
73
00:05:46,657 --> 00:05:48,850
Because I don't want to be alone.
74
00:05:48,850 --> 00:05:52,095
You've been alone for over 1,000 years.
75
00:05:52,095 --> 00:05:53,988
I...
76
00:05:55,194 --> 00:05:57,547
I don't want to live like that.
77
00:06:02,277 --> 00:06:04,842
That rude...!
78
00:06:08,872 --> 00:06:10,955
Oh Yeon Ah!
79
00:06:10,955 --> 00:06:13,964
Why do you have a long face? Did anything happen?
80
00:06:13,964 --> 00:06:15,433
Yesterday, my part-time job was difficult.
81
00:06:15,433 --> 00:06:17,394
Didn't you have a fight yesterday?
82
00:06:17,394 --> 00:06:20,216
Hey, there are so many crazy guys.
83
00:06:20,216 --> 00:06:21,927
I guess those crazy ones
84
00:06:21,927 --> 00:06:23,871
will walk around properly, pretending to be normal!
85
00:06:23,871 --> 00:06:25,997
Hey, calm down.
86
00:06:25,997 --> 00:06:28,941
Why are you so angry?
87
00:06:28,941 --> 00:06:30,958
Hatred, go away!
88
00:06:30,958 --> 00:06:32,898
Never mind.
89
00:06:32,898 --> 00:06:34,476
Why don't you date someone?
90
00:06:34,476 --> 00:06:39,378
You'll feel stable and the world will look beautiful.
91
00:06:39,378 --> 00:06:41,514
Are you telling me to try dating again?
92
00:06:41,514 --> 00:06:43,793
My ex made me hate people!
93
00:06:43,793 --> 00:06:46,034
You can forget the wrong guy with the right guy.
94
00:06:46,034 --> 00:06:48,866
You have to overcome that hatred towards people.
95
00:06:48,866 --> 00:06:52,907
Otherwise, you will have eighth-grade syndrome at your age!
96
00:06:52,907 --> 00:06:54,665
Enjoy dating.
97
00:06:54,665 --> 00:06:57,287
Yes, I will!
98
00:06:57,287 --> 00:07:01,063
Someone asked my number.
99
00:07:01,063 --> 00:07:02,772
Who's he?
100
00:07:02,772 --> 00:07:05,287
I don't know him. I've never seen him around here.
101
00:07:07,453 --> 00:07:09,818
But he's so handsome.
102
00:07:21,816 --> 00:07:23,754
Excuse me.
103
00:07:24,410 --> 00:07:26,655
Are you Yoon Sul Hee?
104
00:07:26,655 --> 00:07:29,581
Yes. So?
105
00:07:39,328 --> 00:07:41,567
Awesome.
106
00:07:42,310 --> 00:07:44,974
He's so gorgeous.
107
00:07:47,021 --> 00:07:51,449
He has an aura that attracts people.
108
00:07:51,449 --> 00:07:56,553
When he was just standing there, I thought he was filming a coffee commercial.
109
00:07:58,544 --> 00:08:00,074
I'm curious about him.
110
00:08:00,074 --> 00:08:02,843
I hope you move on from your past relationship.
111
00:08:02,843 --> 00:08:05,499
And meet someone.
112
00:08:05,499 --> 00:08:07,678
I'll take care of it!
113
00:08:07,678 --> 00:08:10,856
I am going to the library. Enjoy dating!
114
00:08:10,856 --> 00:08:13,167
Thank you!
115
00:08:18,256 --> 00:08:21,215
Oh, my.
116
00:08:21,215 --> 00:08:25,157
Is this a place to leave their books?
117
00:09:21,743 --> 00:09:24,451
Stop thinking about it.
118
00:09:33,855 --> 00:09:36,421
Yoon Sul Hee?
119
00:09:36,421 --> 00:09:39,465
Wow, she's moving so fast.
120
00:09:57,950 --> 00:10:00,280
Where should I buy it.
121
00:10:08,691 --> 00:10:11,082
[Oh Yeon Ah]
122
00:10:17,149 --> 00:10:19,669
Look at this.
123
00:10:41,081 --> 00:10:42,766
Oh Yeon Ah!
124
00:10:42,766 --> 00:10:45,321
I've seen you before.
125
00:10:47,235 --> 00:10:49,421
Do you know when I saw him?
126
00:10:50,470 --> 00:10:55,717
Because of guys like you, I hate people!
127
00:10:57,000 --> 00:11:05,070
Timing and subtitles brought to you by A Goblin's Kiss 💋 Team @ Viki.com
128
00:11:06,960 --> 00:11:09,630
♫ In the far black eternity ♫
129
00:11:09,630 --> 00:11:11,160
[Jeon Hye Won as Oh Yeon Ah]
♫ In the far black eternity ♫
130
00:11:11,160 --> 00:11:12,310
[Bae In Hyuk as Ban Sook]
♫ In the far black eternity ♫
131
00:11:12,310 --> 00:11:14,250
♫ It flows slowly as it stopped ♫
132
00:11:14,258 --> 00:11:18,253
[KISS GOBLIN]
♫ My time was lonely, I want you ♫
8857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof