Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,647 --> 00:00:25,638
Soy un hombre enfermo.
2
00:00:27,287 --> 00:00:30,563
Creo que es mi h�gado,
pero me niego a ver a un m�dico.
3
00:00:31,967 --> 00:00:33,082
Por despecho.
4
00:00:36,647 --> 00:00:38,365
Soy un hombre resentido.
5
00:00:41,247 --> 00:00:43,966
Llevo mucho tiempo as�.
6
00:00:46,647 --> 00:00:50,196
Antes trabajaba en el Departamento
de Urbanismo, pero ya no.
7
00:00:52,367 --> 00:00:54,244
Era un mal funcionario.
8
00:00:55,727 --> 00:00:56,955
Era...
9
00:00:58,887 --> 00:01:00,036
descort�s.
10
00:01:00,367 --> 00:01:01,402
Era
11
00:01:02,007 --> 00:01:03,201
un resentido.
12
00:01:06,567 --> 00:01:08,842
No, no, no.
No es cierto.
13
00:01:09,007 --> 00:01:11,123
Eso es mentira.
14
00:01:11,287 --> 00:01:13,039
No lo soy.
No soy nada.
15
00:01:16,247 --> 00:01:18,124
Soy un enfermo.
16
00:01:19,687 --> 00:01:22,645
Un incapacitado.
Demasiada introspecci�n.
17
00:01:22,807 --> 00:01:25,082
S�, el exceso de consciencia
es una enfermedad.
18
00:01:25,247 --> 00:01:27,681
Una enfermedad
incapacitante, sin duda.
19
00:01:35,887 --> 00:01:37,002
D�ganme una cosa:
20
00:01:37,887 --> 00:01:40,526
�por qu� he hecho
cosas horribles?
21
00:01:40,767 --> 00:01:44,726
�Cosas que sab�a perfectamente
que eran abominables?
22
00:01:48,847 --> 00:01:51,919
Y cuando me promet�a
a m� mismo cambiar,
23
00:01:52,167 --> 00:01:55,477
portarme mejor, sab�a al instante
que estaba mintiendo.
24
00:01:55,647 --> 00:01:58,605
Porque...
porque no puedo cambiar.
25
00:02:00,527 --> 00:02:01,960
Pienso demasiado.
26
00:02:02,567 --> 00:02:04,080
Esa es mi enfermedad.
27
00:02:06,007 --> 00:02:07,440
Es mejor no hacer nada.
28
00:02:11,687 --> 00:02:12,802
�Estoy mintiendo!
29
00:02:13,767 --> 00:02:16,156
Incluso ahora, miento.
30
00:02:20,287 --> 00:02:24,803
REFLEXIONES DESDE EL SOTANO
31
00:02:34,127 --> 00:02:37,164
�Puedo ser totalmente
sincero conmigo mismo?
32
00:02:38,087 --> 00:02:39,156
�Puede serlo alguien?
33
00:02:40,247 --> 00:02:42,317
Algunos recuerdos
son tan terribles,
34
00:02:42,487 --> 00:02:44,842
que uno no podr�a
cont�rselos ni a sus amigos.
35
00:02:45,287 --> 00:02:48,359
Algunos son tan horribles
que temo
36
00:02:48,527 --> 00:02:50,404
cont�rmelos a m� mismo.
37
00:02:50,567 --> 00:02:52,797
Y cuanto mejor es el hombre,
38
00:02:52,967 --> 00:02:55,765
m�s de esos secretos oculta.
39
00:02:57,807 --> 00:02:59,877
Ahora quiero recordar.
40
00:03:00,927 --> 00:03:03,646
Y tengo esta c�mara
porque espero
41
00:03:03,807 --> 00:03:06,958
que si lo cuento,
si lo veo,
42
00:03:07,927 --> 00:03:10,487
si me veo a m� mismo
cont�ndolo, entonces
43
00:03:11,767 --> 00:03:13,803
quiz� pueda liberarme
44
00:03:15,607 --> 00:03:17,245
de este secreto.
45
00:03:18,367 --> 00:03:19,846
Si soy sincero...
46
00:03:24,407 --> 00:03:26,045
Hoy est� lloviendo.
47
00:03:26,207 --> 00:03:28,163
Ayer llovi� tambi�n.
48
00:03:29,207 --> 00:03:33,120
La lluvia ha evocado este recuerdo
que no me deja dormir.
49
00:03:34,127 --> 00:03:36,004
Ocurri� hace doce a�os.
50
00:03:36,167 --> 00:03:37,839
Yo era mucho m�s joven.
51
00:03:38,007 --> 00:03:40,760
No exactamente despreocupado,nunca lo fui.
52
00:03:40,927 --> 00:03:43,885
Pero, en cierto sentido,era feliz,
53
00:03:44,687 --> 00:03:46,723
porque ten�a autoridad.
54
00:03:51,367 --> 00:03:53,403
Este sanitario
est� en el centro.
55
00:03:54,007 --> 00:03:57,044
Est� as� en todos los ba�os.
56
00:03:57,447 --> 00:04:00,120
- Este es para discapacitados.
- En efecto.
57
00:04:00,847 --> 00:04:04,044
Deber�a estar desplazado 45 cm
para poner un asidero.
58
00:04:07,287 --> 00:04:08,766
Claro, por supuesto.
59
00:04:08,927 --> 00:04:11,680
Es cosa del delineante.
Es f�cil de solucionar.
60
00:04:11,847 --> 00:04:15,157
Pues entonces c�mbielo
y vuelva a traerlo.
61
00:04:18,287 --> 00:04:20,198
�No me va a dar la licencia?
62
00:04:20,367 --> 00:04:22,198
Los planos no se ajustan
a la normativa.
63
00:04:23,687 --> 00:04:26,121
S�lo hay que moverlo
medio metro.
64
00:04:29,287 --> 00:04:31,482
�Tendr� que perder otro d�a
en la cola
65
00:04:31,647 --> 00:04:33,638
para que me aprueben
una correcci�n nimia?
66
00:04:33,807 --> 00:04:34,956
Es la ley.
67
00:04:35,247 --> 00:04:38,319
�Es un servicio del tercer piso!
Empezar� por los cimientos.
68
00:04:38,487 --> 00:04:40,045
�Son s�lo 45 cm!
69
00:04:40,207 --> 00:04:43,597
Una distancia enorme...
seg�n las normas.
70
00:04:46,887 --> 00:04:48,639
�Puedo hablar con su jefe?
71
00:04:49,087 --> 00:04:51,965
Por supuesto. Estar�
encantado de hablar con usted.
72
00:05:02,487 --> 00:05:03,681
�Esto es rid�culo!
73
00:05:05,567 --> 00:05:06,443
�Chupatintas!
74
00:05:13,887 --> 00:05:17,766
Con las mujeres atractivas,
retiraba la vista primero.
75
00:05:28,087 --> 00:05:30,157
Incluso hac�a experimentos.
76
00:05:30,367 --> 00:05:31,959
�Ser�a capazde aguantar su mirada?
77
00:05:41,847 --> 00:05:43,724
APROBADO
78
00:05:46,247 --> 00:05:47,236
Gracias.
79
00:05:52,207 --> 00:05:55,119
La mayor parte del tiempo
prefer�a estar solo.
80
00:05:57,287 --> 00:05:59,357
No intento justificarme.
81
00:06:00,287 --> 00:06:02,323
�No! Estoy mintiendo.
82
00:06:02,487 --> 00:06:05,126
Eso es exactamente
lo que intento: Justificarme.
83
00:06:05,287 --> 00:06:07,198
Pero no quiero mentir.
84
00:06:08,607 --> 00:06:10,245
He dado mi palabra.
85
00:06:29,287 --> 00:06:31,198
Cada pocos mesessent�a la necesidad
86
00:06:31,367 --> 00:06:33,483
de relacionarmecon la humanidad.
87
00:06:33,687 --> 00:06:35,917
En cierta medida, al menos.
88
00:06:39,287 --> 00:06:42,916
S�lo ten�a un conocido.En realidad ten�a varios,
89
00:06:43,087 --> 00:06:45,885
pero s�lo uno se dignaba a�nhablar conmigo.
90
00:06:46,207 --> 00:06:47,117
Simon.
91
00:06:48,247 --> 00:06:51,523
Le conoc�a de la universidad.S�lo ten�a libres los domingos.
92
00:06:51,687 --> 00:06:54,121
As� que intentaba quemi necesidad de compa��a
93
00:06:54,287 --> 00:06:56,517
cayera en domingo.
94
00:06:57,807 --> 00:07:01,516
Sospecho que yo le desagradaba,que era un error ir a verle.
95
00:07:01,687 --> 00:07:05,475
Pero, como de costumbre,mis propias dudas me empujaban.
96
00:07:08,247 --> 00:07:11,876
Poco imaginaba yo las fatalesconsecuencias de mi visita.
97
00:07:18,487 --> 00:07:19,442
�Simon?
98
00:07:21,967 --> 00:07:23,639
Jugaremos al golfantes de cenar.
99
00:07:26,767 --> 00:07:28,405
Eleg� el mejor sitio.
100
00:07:28,567 --> 00:07:29,443
�Simon?
101
00:07:31,647 --> 00:07:32,557
Hola.
102
00:07:32,847 --> 00:07:34,405
Pasaba por aqu�.
103
00:07:35,407 --> 00:07:36,317
Entra.
104
00:07:37,407 --> 00:07:40,717
Simon estaba con dos compa�erosde la universidad.
105
00:07:42,127 --> 00:07:43,640
Pens� que estar�as solo.
106
00:07:44,207 --> 00:07:45,765
Pues no es as�.
107
00:07:45,927 --> 00:07:48,964
Apenas me saludaron,aunque llev�bamos a�os sin vernos.
108
00:07:49,527 --> 00:07:52,599
Sab�a que me miraban por encimadel hombro por mi falta de �xito.
109
00:07:52,767 --> 00:07:54,678
Bueno.
No os cort�is por m�.
110
00:07:59,487 --> 00:08:03,196
Yo ir� con Mr. Z.
En el Porsche no entramos todos.
111
00:08:03,367 --> 00:08:06,120
Espera un momento.
Esta vez no quiero hacer de ch�fer.
112
00:08:06,967 --> 00:08:10,118
Planeaban una cena de despedidapara Philip Zerkov.
113
00:08:10,287 --> 00:08:12,323
Era otro compa�ero de estudios,
114
00:08:12,527 --> 00:08:14,677
alguien a quiendetestaba especialmente.
115
00:08:16,047 --> 00:08:19,278
Odiaba el rostro apuesto,
est�pido, de Zerkov,
116
00:08:19,567 --> 00:08:21,683
el modo en que vest�a
y derrochaba dinero.
117
00:08:22,167 --> 00:08:23,520
Yo siempre estaba sin blanca.
118
00:08:25,287 --> 00:08:27,403
Ya no me saludaba en la calle.
119
00:08:32,367 --> 00:08:34,562
Salimos a 100 pavos cada uno,
incluido Zerkov,
120
00:08:34,727 --> 00:08:37,241
pero la cena ser� fant�stica
y a �l le gusta el sitio.
121
00:08:37,407 --> 00:08:39,238
�Imagin�is a Zerkov
dej�ndonos pagar?
122
00:08:39,407 --> 00:08:42,365
Ya sab�is, aceptar� el detalle,
pero se descolgar�
123
00:08:42,527 --> 00:08:44,483
con una botella de Dom
o de Cristal, o algo parecido.
124
00:08:45,767 --> 00:08:49,362
�Qui�nes somos para rechazar
su generosidad? As� es Zerkov.
125
00:08:49,527 --> 00:08:53,042
Todo ser� m�s aburrido
por aqu� cuando �l se haya ido.
126
00:08:53,207 --> 00:08:54,242
Muy cierto.
127
00:08:54,407 --> 00:08:57,444
As� que nos saldr� por 300,
incluyendo lo suyo.
128
00:08:57,607 --> 00:09:00,519
Un comedor privado en el Caf�
de Par�s, ma�ana a las 8.
129
00:09:00,687 --> 00:09:03,679
�C�mo que 300?
Cont�ndome a m� ser�n 400.
130
00:09:07,767 --> 00:09:10,201
Pens� que invitarme de repente,
131
00:09:10,367 --> 00:09:12,722
tan inesperadamente,
ser�a un gran gesto,
132
00:09:12,887 --> 00:09:16,004
que me granjear�a su simpat�a
y mejorar�a su opini�n de m�.
133
00:09:18,607 --> 00:09:20,404
�Quieres venir
a cenar con nosotros?
134
00:09:20,967 --> 00:09:24,403
�Por qu� no?
Zerkov tambi�n era compa�ero m�o.
135
00:09:25,207 --> 00:09:27,437
Francamente, me molesta
que me dej�is fuera.
136
00:09:27,607 --> 00:09:28,926
�Esperabas que te invit�semos?
137
00:09:29,087 --> 00:09:32,204
- Le odiabas. Recuerda cuando...
- No tienes derecho a decir eso.
138
00:09:32,367 --> 00:09:34,483
Quiz� por eso
deseo ser invitado,
139
00:09:34,647 --> 00:09:36,444
porque no estoy
en buenos t�rminos con �l.
140
00:09:36,607 --> 00:09:39,360
Esto es de locos.
Es nuestro amigo y nuestra fiesta.
141
00:09:40,167 --> 00:09:42,806
- Yo tambi�n estudi� con �l.
- Vale, est� bien.
142
00:09:43,167 --> 00:09:46,603
Si quieres venir,
Caf� de Par�s ma�ana a las 8.
143
00:09:46,847 --> 00:09:49,645
- �Qu� hay del dinero?
- Ya basta, Jerry.
144
00:09:49,807 --> 00:09:52,719
Si tanto lo desea
d�jale que venga.
145
00:09:56,087 --> 00:09:57,839
�Puedes pagar ahora tu parte?
146
00:10:06,167 --> 00:10:09,603
Entonces record� que le deb�a
a Simon 50$ desde hac�a dos a�os.
147
00:10:09,767 --> 00:10:11,598
No es que lo hubiese
olvidado, no exactamente.
148
00:10:11,767 --> 00:10:13,564
Simplemente no se
lo hab�a devuelto.
149
00:10:19,207 --> 00:10:21,801
Ver�s, no lo llevo encima.
150
00:10:23,327 --> 00:10:25,887
Pero no he olvidado
los 50 que me prestaste.
151
00:10:26,207 --> 00:10:28,323
Puedes pagarme ma�ana.
152
00:10:29,487 --> 00:10:31,159
Pero esta vez no te olvides.
153
00:10:32,567 --> 00:10:33,317
Ver�s...
154
00:10:33,487 --> 00:10:36,763
Hab�amos hecho ya
planes para esta tarde.
155
00:10:36,927 --> 00:10:37,677
As� que...
156
00:10:39,207 --> 00:10:41,641
Lo siento.
�Os estoy estorbando?
157
00:10:42,087 --> 00:10:45,841
- S�. De hecho...
- �Por qu� no me lo has dicho?
158
00:10:50,727 --> 00:10:52,206
Valiente capullo.
159
00:10:54,247 --> 00:10:55,839
�Qu� se apoder� de m�?
160
00:10:56,007 --> 00:10:58,680
�Qu� me forz�
a imponer mi presencia?
161
00:10:58,847 --> 00:11:01,645
Sab�a que no deb�a ir, pero me
sent�a furioso, precisamente
162
00:11:01,807 --> 00:11:03,240
porque sab�a que lo har�a.
163
00:11:03,407 --> 00:11:05,363
Me empe�ar�a en asistir.
164
00:11:06,327 --> 00:11:07,476
Por despecho.
165
00:11:07,647 --> 00:11:09,956
Y cuanto m�s embarazosa
e inoportuna fuese mi presencia
166
00:11:10,127 --> 00:11:12,243
m�s seguro estaba yo
de que acudir�a.
167
00:11:29,087 --> 00:11:31,681
Al volver a casaestaba saturado
168
00:11:31,847 --> 00:11:33,724
de contacto con la humanidad.
169
00:11:40,287 --> 00:11:43,518
Pero a la ma�ana siguienteme sent�a excitado.
170
00:11:44,487 --> 00:11:46,284
Iba a asistir a una fiesta.
171
00:11:47,527 --> 00:11:51,076
Mi entusiasmo me consternaba,pero no pod�a evitarlo.
172
00:11:52,847 --> 00:11:55,680
Ten�a la esperanza de que mi vidacambiara por fin.
173
00:11:56,047 --> 00:11:57,958
RECHAZADO
174
00:12:05,847 --> 00:12:09,806
Ten�a dudas, por supuesto,pero no era el momento de pensar.
175
00:12:10,927 --> 00:12:14,761
Estaba a punto de experimentarla vida de verdad.
176
00:12:16,487 --> 00:12:20,241
Revolv� el armario,obsesionado por mi apariencia.
177
00:12:20,767 --> 00:12:22,883
Cualquier idiota puedevestir bien si tiene dinero.
178
00:12:23,047 --> 00:12:26,926
Tem�a que mi ropa modestarebajara mi dignidad personal.
179
00:12:38,807 --> 00:12:42,038
Hab�a previstocualquier contingencia.
180
00:12:43,167 --> 00:12:45,761
Incluso hab�a practicadomis modales.
181
00:12:55,247 --> 00:12:56,282
Gracias.
182
00:12:59,727 --> 00:13:00,557
Gracias.
183
00:13:02,367 --> 00:13:04,722
Sab�a que estaba exagerando.
184
00:13:04,887 --> 00:13:08,562
Era consciente de mi tendenciaa sacar las cosas de quicio.
185
00:13:09,967 --> 00:13:12,435
Lo m�s inteligentehabr�a sido no asistir,
186
00:13:13,007 --> 00:13:15,043
pero so�aba con dominarles,
187
00:13:15,287 --> 00:13:17,084
con seducirles con mi ingenio.
188
00:13:17,527 --> 00:13:18,755
�Adem�s estaba Zerkov!
189
00:13:19,207 --> 00:13:20,560
�Le aplastar�a!
190
00:13:20,767 --> 00:13:24,043
Luego olvidar�amos y beber�amospor nuestra eterna amistad.
191
00:14:00,447 --> 00:14:02,358
Vengo a la fiesta de Zerkov.
192
00:14:07,847 --> 00:14:08,802
! Dios m�o!
193
00:14:12,927 --> 00:14:16,044
Mesa para cinco.
A las ocho en punto.
194
00:14:16,287 --> 00:14:18,482
No hay tal fiesta.
195
00:14:19,287 --> 00:14:22,404
Busque entonces a nombre
de Simon FitzGerald.
196
00:14:22,567 --> 00:14:23,886
No hay reserva.
197
00:14:24,287 --> 00:14:27,245
Aqu�, FitzGerald,
cinco, a las nueve.
198
00:14:28,047 --> 00:14:29,719
Deb�a ser a las ocho.
199
00:14:29,887 --> 00:14:33,596
No, se�or. Yo mismo atiendo
las reservas. Es a las 9.
200
00:14:38,607 --> 00:14:40,279
Han debido cambiar la hora.
201
00:14:41,287 --> 00:14:44,165
- Est� bien. Esperar�.
- Aguarde en el bar.
202
00:14:45,407 --> 00:14:47,716
No, esperar� en el comedor.
203
00:14:47,887 --> 00:14:49,843
Es un comedor
privado, �correcto,
204
00:14:50,007 --> 00:14:50,996
Monsieur?
205
00:14:52,807 --> 00:14:53,683
Oui.
206
00:14:54,967 --> 00:14:56,605
Acomp��ale.
207
00:15:02,887 --> 00:15:03,797
Gracias.
208
00:15:12,247 --> 00:15:13,157
Gracias.
209
00:15:35,087 --> 00:15:36,361
�Dios!
210
00:16:42,367 --> 00:16:44,244
Cuando al fin aparecieron
211
00:16:44,407 --> 00:16:48,320
me sent� tan aliviado que
olvid� mostrarme ofendido.
212
00:16:48,487 --> 00:16:50,955
- La puerta de la izquierda.
- Es un laberinto.
213
00:16:51,127 --> 00:16:54,483
Es igual que Delmonico.
Muy agradable.
214
00:16:58,127 --> 00:17:00,083
- Cu�nto tiempo.
- S�.
215
00:17:00,407 --> 00:17:02,284
Demasiado.
Hola, Zerkov.
216
00:17:04,247 --> 00:17:05,600
�Cu�nto llevas esperando?
217
00:17:05,927 --> 00:17:07,645
Desde las 8 en punto,
como me dijisteis.
218
00:17:09,287 --> 00:17:12,324
�No le avisaste
del cambio de hora?
219
00:17:12,487 --> 00:17:14,364
No, no lo hice.
Me olvid�.
220
00:17:14,887 --> 00:17:17,003
Lo siento.
�D�nde est�n los aperitivos?
221
00:17:17,167 --> 00:17:18,566
Espera un segundo.
222
00:17:18,727 --> 00:17:21,799
�Llevas aqu� esperando
m�s de una hora?
223
00:17:21,967 --> 00:17:24,640
� Y nosotros tomando copas
en el local de al lado?
224
00:17:25,207 --> 00:17:26,117
S�.
225
00:17:26,487 --> 00:17:28,205
�Pobrecito!
226
00:17:28,407 --> 00:17:30,159
Toma algo fresco.
227
00:17:30,327 --> 00:17:32,557
�Bebamos todos otra copa!
228
00:17:32,727 --> 00:17:34,319
Si yo hubiese tenido
que esperar una hora...
229
00:17:34,927 --> 00:17:37,395
�De qu� os re�s? No tiene gracia.
�Creo que es absurdo!
230
00:17:39,367 --> 00:17:41,164
Simon tendr�a
que hab�rtelo dicho,
231
00:17:41,327 --> 00:17:43,636
pero tiene tantas cosas
en la cabeza.
232
00:17:43,807 --> 00:17:46,480
Sent�monos.
Ya llega el primer plato.
233
00:17:50,927 --> 00:17:53,919
Ver�s, no pod�a llamarte
234
00:17:54,927 --> 00:17:56,565
porque no tienes tel�fono.
235
00:18:04,847 --> 00:18:05,802
Bien.
236
00:18:11,887 --> 00:18:13,002
Sinceramente,
237
00:18:13,647 --> 00:18:16,002
me sorprendi�
238
00:18:17,487 --> 00:18:19,682
que desearas unirte
a nosotros esta noche.
239
00:18:19,847 --> 00:18:22,441
Siempre te has
sorprendido con facilidad.
240
00:18:23,967 --> 00:18:26,197
�C�mo te ganas
la vida �ltimamente?
241
00:18:26,927 --> 00:18:28,485
Trabajo en el Departamento
de Urbanismo.
242
00:18:29,567 --> 00:18:32,479
Muy interesante.
En el Ayuntamiento, �verdad?
243
00:18:33,127 --> 00:18:36,119
�Qu� es lo que haces all�?
244
00:18:38,247 --> 00:18:40,761
No hab�a esperado
semejante condescendencia.
245
00:18:41,127 --> 00:18:44,403
Una cosa habr�a sido
que quisiese ofenderme
246
00:18:44,567 --> 00:18:47,206
con su actitud de superioridad,
pero �y si de verdad
247
00:18:47,367 --> 00:18:51,406
se cre�a superior y s�lo pod�a
mostrarse paternalista conmigo?
248
00:18:53,327 --> 00:18:55,283
La mera idea
me cort� el aliento.
249
00:19:06,567 --> 00:19:09,479
Soy subinspector
de Planificaci�n.
250
00:19:09,727 --> 00:19:12,764
Parece un buen trabajo.
251
00:19:12,927 --> 00:19:15,077
- S�, es un buen trabajo.
- Estupendo.
252
00:19:15,247 --> 00:19:17,681
No pretend�a insinuar nada.
Es s�lo que... ya sabes.
253
00:19:17,847 --> 00:19:19,565
Siempre me he preguntado por qu�
dejaste la Facultad.
254
00:19:19,727 --> 00:19:22,685
- No soportaba la presi�n.
- No es para todo el mundo.
255
00:19:22,927 --> 00:19:25,395
Kafka dijo que los abogados
mastican los detritus de otros.
256
00:19:25,567 --> 00:19:27,444
Y r�en de camino al banco.
257
00:19:27,607 --> 00:19:29,962
� Y c�mo van las cosas
en el Departamento?
258
00:19:30,607 --> 00:19:31,722
�Has dejado de pegar
a tu mujer?
259
00:19:31,887 --> 00:19:35,118
�Por qu� me est�is
interrogando?
260
00:19:35,287 --> 00:19:38,199
�No podemos hablar
de algo m�s inteligente?
261
00:19:38,407 --> 00:19:40,682
Supongo que pretendes
exhibir tu inteligencia.
262
00:19:41,727 --> 00:19:44,082
Estar�a fuera de lugar aqu�.
263
00:19:44,247 --> 00:19:46,397
Siento que no seamos
tan intelectuales
264
00:19:46,567 --> 00:19:48,842
como tus colegas
de Urbanismo.
265
00:19:49,847 --> 00:19:51,803
- �Basta! �Ya vale!
- �Esto es demencial!
266
00:19:51,967 --> 00:19:53,195
Es demencial.
267
00:19:53,647 --> 00:19:55,717
Esto es una cena
de despedida para Zerkov,
268
00:19:56,087 --> 00:19:59,045
el nuevo asesor general
de la Santa Fe Silver,
269
00:19:59,967 --> 00:20:01,400
y est�s siendo descort�s.
270
00:20:02,207 --> 00:20:04,437
T� mismo te has invitado,
271
00:20:04,607 --> 00:20:06,438
as� que no seas aguafiestas.
272
00:20:09,847 --> 00:20:11,883
�No me gustaban
aquellos cretinos!
273
00:20:12,207 --> 00:20:14,118
�Y hab�a hecho el rid�culo!!
274
00:20:15,327 --> 00:20:18,524
Pensaban que me hac�an
un honor dej�ndome estar all�.
275
00:20:19,047 --> 00:20:20,560
No me importaba el dinero.
276
00:20:20,927 --> 00:20:24,602
Pod�a marcharme sin m�s,
desaparecer. �Hacerles un desprecio!
277
00:20:28,727 --> 00:20:31,480
Mir� y le pregunt�:
"�te has corrido ya?"
278
00:20:31,887 --> 00:20:34,845
Dios m�o, Z, �qu� dijo ella?
279
00:20:35,567 --> 00:20:37,523
Es de mala educaci�n
hablar con la boca llena.
280
00:20:37,687 --> 00:20:39,166
Jes�s, no puedo creerlo.
281
00:20:40,567 --> 00:20:42,364
Un brindis por Zerkov
282
00:20:42,567 --> 00:20:44,239
y por todas las mujeres
que deja atr�s.
283
00:20:45,447 --> 00:20:47,677
A tu salud,
y que tengas suerte
284
00:20:48,247 --> 00:20:49,521
en el "Pa�s Encantado".
285
00:20:49,767 --> 00:20:50,517
�Bien dicho!
286
00:20:53,087 --> 00:20:54,600
�No vas a brindar
con nosotros?
287
00:20:55,047 --> 00:20:58,119
No has hecho
m�s que beber.
288
00:20:58,847 --> 00:21:01,645
Quiero hacer mi propio brindis.
Entonces beber�.
289
00:21:01,807 --> 00:21:03,877
- Vaya imb�cil...
- �Silencio!
290
00:21:04,087 --> 00:21:06,965
�Oigamos esa muestra
de deslumbrante ingenio!
291
00:21:10,087 --> 00:21:11,839
Dejadme decir primero que
292
00:21:13,247 --> 00:21:15,522
detesto a quienes
pronuncian discursos.
293
00:21:16,007 --> 00:21:18,521
Odio a la gente que adora
el sonido de su propia voz.
294
00:21:18,687 --> 00:21:19,802
Eso ante todo.
295
00:21:19,967 --> 00:21:21,320
Hay un segundo punto.
296
00:21:22,607 --> 00:21:23,642
El segundo
297
00:21:24,167 --> 00:21:25,520
punto es que
298
00:21:27,527 --> 00:21:29,597
aborrezco la lascivia
299
00:21:29,927 --> 00:21:31,758
y a los que hablan con lujuria.
300
00:21:31,927 --> 00:21:33,155
La tercera cuesti�n
301
00:21:33,487 --> 00:21:34,806
es que amo
302
00:21:34,967 --> 00:21:35,922
la verdad,
303
00:21:36,487 --> 00:21:37,476
la belleza,
304
00:21:38,007 --> 00:21:38,962
la inteligencia
305
00:21:39,447 --> 00:21:41,039
y la amistad.
306
00:21:42,047 --> 00:21:42,843
La amistad
307
00:21:44,167 --> 00:21:46,681
sobre un terreno com�n,
de igual a igual.
308
00:21:49,127 --> 00:21:50,924
A tu salud, Zerkov.
309
00:21:51,247 --> 00:21:53,681
Que seduzcas
a todas las mujeres
310
00:21:53,847 --> 00:21:55,075
de Nuevo M�xico.
311
00:22:01,207 --> 00:22:02,481
Vaya, gracias
312
00:22:02,807 --> 00:22:03,876
por un...
313
00:22:05,367 --> 00:22:06,880
Por un brindis memorable.
314
00:22:08,447 --> 00:22:11,166
�Maldito seas! Est�s pidiendo
un pu�etazo en toda la cara.
315
00:22:11,327 --> 00:22:12,077
No sabe beber.
316
00:22:12,527 --> 00:22:14,006
Es un borracho repulsivo.
317
00:22:14,167 --> 00:22:16,158
�Venga! �No os tomar�is
en serio lo que ha dicho?
318
00:22:17,487 --> 00:22:19,318
Sal afuera,
mocoso egoc�ntrico,
319
00:22:19,567 --> 00:22:20,682
para que pueda partirte el alma.
320
00:22:20,847 --> 00:22:22,075
Con mucho gusto.
321
00:22:22,567 --> 00:22:25,559
Ign�rale, Jerry.
Ya te he dicho que est� borracho.
322
00:22:26,007 --> 00:22:28,567
Nunca me perdonar�
por haberle permitido venir.
323
00:22:30,047 --> 00:22:32,197
Es el momentode aplastarles la cabeza.
324
00:22:42,687 --> 00:22:44,564
�Ser� posible?
325
00:22:45,647 --> 00:22:47,956
M�rale.
Ni siquiera nos escucha.
326
00:22:49,807 --> 00:22:51,559
Les habr�a encantadoque me hubiese ido.
327
00:22:51,807 --> 00:22:54,162
Pero me qued� all�
sentado, bebiendo,
328
00:22:54,647 --> 00:22:56,478
por puro resentimiento. S�.
329
00:22:56,767 --> 00:22:58,120
�Por despecho!
330
00:23:00,247 --> 00:23:03,319
El brandy me pone filos�fico.
331
00:23:04,967 --> 00:23:07,435
A m�, salido.
332
00:23:07,847 --> 00:23:08,882
�Justamente!
333
00:23:09,327 --> 00:23:12,000
Esa cosa dualista de Descartes,
334
00:23:12,167 --> 00:23:13,805
lo del cuerpo y la mente.
335
00:23:22,407 --> 00:23:24,125
No nos estamos riendo de ti.
336
00:23:26,967 --> 00:23:29,037
Tenemos que hablar
de nuestra excursi�n de esqu�.
337
00:23:31,327 --> 00:23:33,045
- A Jackson Hole.
- A Vermont.
338
00:23:33,287 --> 00:23:35,323
�A Vermont?
No hemos estado en Vermont.
339
00:23:36,807 --> 00:23:39,446
Hay que entender de dep�sitos
porque cotizas por ellos.
340
00:23:39,607 --> 00:23:42,724
Claro que no pagas
hasta que sacas el dinero.
341
00:23:43,127 --> 00:23:45,163
No est�n
libres de impuestos.
342
00:23:45,407 --> 00:23:47,841
- Nos enga�an.
- Yo no pago impuestos.
343
00:23:49,087 --> 00:23:50,440
�Qu� eres, un cura?
344
00:23:53,287 --> 00:23:55,118
No puedo creer
que sea director gerente.
345
00:23:55,287 --> 00:23:58,245
Al fin y al cabo,
le he meado en la pechera una vez.
346
00:23:58,407 --> 00:24:02,082
Pase� durante m�s de una hora.Actuaban como si no estuviese all�.
347
00:24:03,127 --> 00:24:05,960
No pude caer m�s bajo.
348
00:24:08,487 --> 00:24:10,682
Amigos, parafraseando a C�sar,
349
00:24:11,367 --> 00:24:13,517
es hora de Vidi, Vinci,
350
00:24:13,727 --> 00:24:15,206
Vine.
351
00:24:16,367 --> 00:24:18,562
Vi, conquist�,
352
00:24:19,727 --> 00:24:20,762
me corr�.
353
00:24:22,167 --> 00:24:24,362
Propongo una �ltima visita
354
00:24:24,527 --> 00:24:25,960
a la inmortal,
355
00:24:26,527 --> 00:24:28,085
a la inefable
356
00:24:29,727 --> 00:24:31,524
Casa de las L�mparas Azules.
357
00:24:31,807 --> 00:24:32,842
�Salud! La nota, por favor.
358
00:24:33,287 --> 00:24:34,845
Zerkov, por favor,
359
00:24:35,527 --> 00:24:36,926
quiero disculparme.
360
00:24:37,087 --> 00:24:39,157
Simon, Jerry, Tom,
todos vosotros.
361
00:24:39,327 --> 00:24:41,363
Quiero pediros disculpas.
362
00:24:41,567 --> 00:24:44,718
Os he insultado
y me siento fatal.
363
00:24:44,887 --> 00:24:47,355
�Quiere decir eso
que no vamos a salir a pegarnos?
364
00:24:47,567 --> 00:24:49,398
No me asusta luchar contigo.
365
00:24:49,767 --> 00:24:51,246
Pero primero, perd�name.
366
00:24:52,887 --> 00:24:53,922
Te perdono.
367
00:24:54,247 --> 00:24:56,158
S�lo busca sentirse mejor.
368
00:24:56,327 --> 00:24:57,442
Est� desvariando.
369
00:24:57,607 --> 00:25:00,758
Ap�rtate y d�jame pasar.
Es todo lo que te pido.
370
00:25:02,007 --> 00:25:05,124
Antes ni siquiera me hablabas.
�Qu� quieres de m�?
371
00:25:06,327 --> 00:25:09,160
Tu amistad, Zerkov.
372
00:25:09,327 --> 00:25:11,682
Me he portado fatal.
Te he insultado, pero...
373
00:25:11,847 --> 00:25:14,236
�Que me has insultado?
�Insultarme t�!
374
00:25:15,727 --> 00:25:18,082
�Jam�s podr�as insultarme!
375
00:25:18,247 --> 00:25:21,319
Basta ya de mierda.
�Fuera! �Ap�rtate!
376
00:25:21,487 --> 00:25:23,557
�La Casa de las L�mparas
Azules nos llama!
377
00:25:23,727 --> 00:25:24,921
�Me pido a Julie!
378
00:25:25,647 --> 00:25:29,242
Simon, por favor, pr�stame algo
para que pueda ir con vosotros.
379
00:25:29,807 --> 00:25:31,877
� Venir con nosotros?
�Despu�s de esto?
380
00:25:32,047 --> 00:25:34,436
Como un favor de amigo, Simon.
Te lo devolver� ma�ana.
381
00:25:35,927 --> 00:25:37,963
Significa mucho para m�.
382
00:25:38,247 --> 00:25:39,202
Espera un minuto.
383
00:25:39,367 --> 00:25:41,881
� Y los 100 $ que me debes
de esta noche?
384
00:25:42,047 --> 00:25:44,003
� Y los 50 de antes?
385
00:25:45,367 --> 00:25:46,686
�Puedo darte un cheque?
386
00:25:47,247 --> 00:25:50,364
- Ma�ana. No llevo talonario.
- �Eres incre�ble!
387
00:25:50,567 --> 00:25:52,683
Simon, tienes dinero.
Lo he visto.
388
00:25:53,087 --> 00:25:54,440
No para ti.
389
00:25:55,047 --> 00:25:58,357
Si supieses...
si supieses por qu� lo pido.
390
00:25:59,087 --> 00:26:01,362
Mi futuro depende de eso.
391
00:26:03,207 --> 00:26:04,322
Est�s loco.
392
00:26:05,487 --> 00:26:06,806
Loco de remate.
393
00:26:16,207 --> 00:26:17,117
Mira.
394
00:26:18,007 --> 00:26:19,281
Toma 10 d�lares.
395
00:26:20,567 --> 00:26:22,000
Hazte un favor
396
00:26:23,087 --> 00:26:24,725
y vete en taxi a casa.
397
00:26:32,727 --> 00:26:35,480
Tom� un taxi,pero no fui a casa.
398
00:26:36,327 --> 00:26:37,885
Esto es, pens�.
399
00:26:38,047 --> 00:26:41,084
Al fin, la vida real.�Conflictos! �Emociones!
400
00:26:41,447 --> 00:26:44,484
Se pondr�n de rodillas,implorar�n mi amistad.
401
00:26:45,247 --> 00:26:48,478
Luego pens�: No,no lo har�n, as� que tendr�
402
00:26:48,647 --> 00:26:50,603
que partirle la cara a Zerkov.
403
00:26:54,327 --> 00:26:56,238
�Era mi deber pegarle!
404
00:26:56,447 --> 00:26:57,766
�Ten�a que hacerlo!
405
00:26:59,087 --> 00:27:01,442
�No deber�a decir unaspalabras antes,
406
00:27:02,967 --> 00:27:06,482
explicarle por qu� me hab�aofendido su actitud?
407
00:27:08,447 --> 00:27:12,156
No, sab�a que no funcionar�a.
�Ten�a que atacar
408
00:27:12,327 --> 00:27:14,318
a Zerkov de inmediato, golpearle!
409
00:27:14,487 --> 00:27:15,636
�Ten�a que hacerle da�o!
410
00:27:21,327 --> 00:27:23,283
Me imaginaba detenido,
411
00:27:23,767 --> 00:27:26,600
juzgado, condenado,encarcelado durante veinte a�os.
412
00:27:26,927 --> 00:27:28,963
A la salidavoy a visitar a Zerkov.
413
00:27:29,127 --> 00:27:31,357
Est� felizmente casado.Tiene una hija y un hijo.
414
00:27:31,767 --> 00:27:33,962
Le digo que lo he perdidotodo por su causa,
415
00:27:34,127 --> 00:27:36,243
pero que, a�n as�,le perdono.
416
00:27:41,367 --> 00:27:44,040
Todav�a recuerdo,
punto por punto,
417
00:27:44,447 --> 00:27:46,802
mi elaborada visi�n
de sufrimiento y redenci�n
418
00:27:46,967 --> 00:27:49,561
mientras viajaba
borracho en aquel taxi.
419
00:27:54,247 --> 00:27:55,282
Diez con veinte.
420
00:27:56,487 --> 00:27:58,205
Aqu� tiene, diez.
421
00:27:58,807 --> 00:28:00,763
- Son 10 con 20.
- S�.
422
00:28:02,927 --> 00:28:04,519
- Tome un d�lar.
- Le dar� el cambio.
423
00:28:04,687 --> 00:28:06,757
- Qu�deselo.
- Gracias.
424
00:28:34,287 --> 00:28:36,676
Necesito hablar con Zerkov.
425
00:28:37,847 --> 00:28:38,882
� Y usted es...?
426
00:28:39,567 --> 00:28:41,205
Soy un amigo suyo.
427
00:28:41,367 --> 00:28:43,562
- �Es amigo de Zerkov?
- Y de los otros tambi�n.
428
00:28:43,727 --> 00:28:45,046
De Tom, de Jerry.
�Est�n aqu�?
429
00:28:45,887 --> 00:28:48,037
En este momento
est�n muy ocupados.
430
00:28:49,327 --> 00:28:50,396
Demasiado tarde.
431
00:28:50,887 --> 00:28:52,161
Nunca es demasiado tarde.
432
00:28:52,607 --> 00:28:54,325
Le har� la tarifa de grupo,
433
00:28:54,567 --> 00:28:56,717
ya que es amigo de Zerkov.
434
00:28:59,087 --> 00:29:02,363
�Quer�a abofetearle,
luchar con �l, aplastarle!
435
00:29:03,327 --> 00:29:04,885
Pero no estaba disponible
436
00:29:05,367 --> 00:29:06,561
y todo...
437
00:29:08,367 --> 00:29:10,358
todo se esfum�.
438
00:29:19,207 --> 00:29:20,276
�Dios m�o!
439
00:29:23,327 --> 00:29:24,601
Esto es maravilloso.
440
00:29:26,167 --> 00:29:28,965
�Qu� est�pido he sido! �No
necesitamos pelear! �Divirt�monos!
441
00:29:29,127 --> 00:29:31,118
Bien dicho, �se es el esp�ritu.
442
00:29:31,287 --> 00:29:32,720
�Puedo
443
00:29:33,847 --> 00:29:35,724
acostarme con cualquiera
de esas mujeres?
444
00:29:35,887 --> 00:29:38,037
S�. Con cualquiera de ellas.
445
00:29:41,927 --> 00:29:43,280
�Cu�nto cuesta?
446
00:29:43,447 --> 00:29:45,324
La tarifa m�nima
son 100 d�lares.
447
00:29:46,447 --> 00:29:47,800
Aceptamos tarjetas.
448
00:30:08,247 --> 00:30:09,236
Ella.
449
00:30:12,647 --> 00:30:13,602
Liza.
450
00:30:20,967 --> 00:30:22,719
Su tarjeta de cr�dito, por favor.
451
00:30:25,447 --> 00:30:27,278
Ella me atrajo de inmediato.
452
00:30:29,487 --> 00:30:31,398
Me gust� especialmente
453
00:30:32,887 --> 00:30:34,764
que no sonriera.
454
00:30:45,007 --> 00:30:47,362
Me agrad� que me
encontrara repulsivo.
455
00:30:49,567 --> 00:30:51,364
Casaba con mi estado
de �nimo.
456
00:31:27,007 --> 00:31:29,396
Las im�genes se suced�anen mi cerebro,
457
00:31:29,887 --> 00:31:31,878
los despojosde mi degradaci�n.
458
00:31:55,407 --> 00:31:57,204
Brotaron en m�desdicha y rencor.
459
00:31:57,367 --> 00:31:59,119
Deseaba poder, dominaci�n.
460
00:32:00,647 --> 00:32:02,797
No hab�a encontrado a Zerkov,
461
00:32:03,167 --> 00:32:05,078
pero hab�a halladoun nuevo objetivo.
462
00:32:08,087 --> 00:32:09,361
�De d�nde eres?
463
00:32:10,727 --> 00:32:11,842
De Minnesota.
464
00:32:13,767 --> 00:32:15,200
�Llevas mucho tiempo aqu�?
465
00:32:16,127 --> 00:32:17,242
�En la ciudad?
466
00:32:17,567 --> 00:32:18,716
No. En este sitio.
467
00:32:19,207 --> 00:32:20,356
Dos semanas.
468
00:32:21,287 --> 00:32:22,686
�A ti qu� te importa?
469
00:32:23,327 --> 00:32:25,966
No me importa.
Me da pena.
470
00:32:26,567 --> 00:32:27,966
�Pena de qui�n?
471
00:32:28,687 --> 00:32:29,915
Pena de ti.
472
00:32:30,847 --> 00:32:31,882
Gu�rdatela.
473
00:32:36,367 --> 00:32:37,846
Eso me provoc�.
474
00:32:39,487 --> 00:32:41,876
Yo estaba siendo
muy amable con ella.
475
00:32:50,367 --> 00:32:52,119
�Piensas que obras bien?
476
00:32:52,847 --> 00:32:54,280
No pienso nada.
477
00:32:54,447 --> 00:32:56,199
Eso es lo malo,
que no piensas.
478
00:32:57,647 --> 00:32:59,603
Si lo hicieses
te volver�as loca.
479
00:32:59,847 --> 00:33:02,361
�Trabajar en este
antro de muerte!
480
00:33:04,087 --> 00:33:06,362
Puedes practicar
"sexo seguro", claro.
481
00:33:06,527 --> 00:33:09,724
�Pero puedes hacerlo dos,
tres mil veces?
482
00:33:10,047 --> 00:33:12,720
�Est�s completamente segura
de que no habr� un error?
483
00:33:12,887 --> 00:33:14,559
�Que no se romper� el cond�n?
484
00:33:16,447 --> 00:33:19,007
Adem�s, hay muchas posibilidades
de que termines colgada.
485
00:33:19,167 --> 00:33:21,886
- No tomo drogas.
- Puede que ahora no.
486
00:33:24,527 --> 00:33:27,041
Pero espera a haberte abierto
de piernas para 2.000 t�os.
487
00:33:27,207 --> 00:33:30,040
Diablos, si yo me viera nadando
en un lago de semen rancio
488
00:33:30,887 --> 00:33:32,843
estar�a tentado de tomarlas.
489
00:33:35,607 --> 00:33:37,518
�Te da igual
estar viva o muerta?
490
00:33:38,207 --> 00:33:40,675
Tendr�as que empezar a pensar
antes de que sea tarde.
491
00:33:40,847 --> 00:33:42,405
Eres joven, guapa.
492
00:33:43,047 --> 00:33:45,880
Podr�as enamorarte,
casarte, ser feliz.
493
00:33:46,447 --> 00:33:48,881
No todos los que est�n casados
son felices.
494
00:33:49,047 --> 00:33:52,926
No, pero es mejor que trabajar aqu�.
Infinitamente mejor.
495
00:33:56,647 --> 00:33:58,842
M�rame a m�,
aqu� acostado contigo.
496
00:33:59,007 --> 00:34:00,281
Yo soy peor que t�.
497
00:34:01,887 --> 00:34:04,799
Acabamos de follar y no hemos
abierto la boca en todo el tiempo.
498
00:34:04,967 --> 00:34:06,844
Es ahora cuando
estamos haci�ndolo.
499
00:34:09,087 --> 00:34:11,555
Es degradante que yo pueda
llegar aqu� borracho
500
00:34:11,967 --> 00:34:14,037
y recurrir a una tarjeta
de cr�dito para...
501
00:34:14,647 --> 00:34:16,046
tirarme a una desconocida.
502
00:34:18,167 --> 00:34:19,316
�Es repugnante!
503
00:34:21,007 --> 00:34:22,804
- �Es vergonzoso!
- �S�!
504
00:34:27,927 --> 00:34:29,804
Ella me interesaba de verdad.
505
00:34:30,087 --> 00:34:32,396
Estaba rendido e irritado.
506
00:34:32,767 --> 00:34:33,882
Ten�a que evitar caer
507
00:34:34,047 --> 00:34:35,275
en el sentimentalismo.
508
00:34:44,647 --> 00:34:46,524
�C�mo llegaste aqu�?
509
00:34:49,127 --> 00:34:50,242
No lo s�.
510
00:34:51,287 --> 00:34:53,517
�No te gustar�a volver a tu casa?
511
00:34:54,127 --> 00:34:55,037
No.
512
00:35:00,527 --> 00:35:01,960
Seguro que tu casa
era peor que esto.
513
00:35:02,127 --> 00:35:04,118
�Por qu� si no querr�a una chica
como t� venir aqu�?
514
00:35:05,727 --> 00:35:07,080
�Una chica como yo?
515
00:35:08,167 --> 00:35:11,284
No perteneces a este lugar.
Es obvio que no es digno de ti.
516
00:35:18,207 --> 00:35:20,721
Puede que me mostrase
manipulador,
517
00:35:21,447 --> 00:35:23,722
pero tambi�n era sincero.
518
00:35:29,487 --> 00:35:33,446
Yo tambi�n procedo de un mal hogar.
O m�s bien crec� sin �l.
519
00:35:35,447 --> 00:35:38,598
Quiz� por eso
soy tan insensible.
520
00:35:40,127 --> 00:35:41,845
No eres insensible.
521
00:35:44,207 --> 00:35:45,686
Gracias, pero...
522
00:35:46,287 --> 00:35:47,242
s� que lo soy.
523
00:35:48,127 --> 00:35:51,164
Crec� sin cari�o,
sin padre ni madre.
524
00:35:51,327 --> 00:35:52,919
Puede que por eso piense
525
00:35:53,647 --> 00:35:55,638
tanto en el amor.
526
00:35:58,127 --> 00:36:01,119
No todos los casados
son dichosos,
527
00:36:02,167 --> 00:36:04,635
pero el matrimonio
es algo m�s que dicha.
528
00:36:07,647 --> 00:36:08,921
Seguro que lo descubrir�s
529
00:36:10,447 --> 00:36:13,598
si te casas alguna vez.
530
00:36:13,767 --> 00:36:15,485
Si es que te casas.
531
00:36:20,327 --> 00:36:23,160
Verte aqu� me pone enfermo.
532
00:36:25,447 --> 00:36:27,756
Eres joven y atractiva, pero
533
00:36:28,167 --> 00:36:31,364
te har�s vieja, o pillar�s algo
y estar�s muerta en un a�o.
534
00:36:31,807 --> 00:36:35,402
Ahora eres joven, pero deja
que te diga que al despertar,
535
00:36:37,207 --> 00:36:40,438
despu�s de haber follado,
me he sentido enfermo.
536
00:36:42,487 --> 00:36:44,796
�Por estar aqu� contigo!
537
00:36:49,487 --> 00:36:50,840
El amor, Liza.
538
00:36:52,527 --> 00:36:54,006
El amor lo es todo.
539
00:36:55,847 --> 00:36:58,600
Lo est�s tirando todo
por la borda: Salud,
540
00:36:59,087 --> 00:37:00,202
belleza
541
00:37:00,967 --> 00:37:02,116
y esperanza.
542
00:37:04,527 --> 00:37:06,757
Dentro de dos a�os
parecer� que tienes 40...
543
00:37:07,087 --> 00:37:08,759
si todav�a est�s viva.
544
00:37:22,647 --> 00:37:23,682
Liza.
545
00:37:26,407 --> 00:37:28,238
Hab�a logrado mi prop�sito.
546
00:37:28,807 --> 00:37:31,275
Hab�a puesto patas arribasus sentimientos.
547
00:37:31,447 --> 00:37:32,675
Por despecho.
548
00:37:33,367 --> 00:37:35,278
Era una emoci�n aut�ntica.
549
00:37:37,247 --> 00:37:38,726
Y me entr� el p�nico...
550
00:38:10,287 --> 00:38:12,517
Liza, cari�o, Liza.
551
00:38:14,087 --> 00:38:16,806
Dios m�o, Liza, perd�name.
552
00:38:17,767 --> 00:38:19,086
He sido injusto.
553
00:38:43,887 --> 00:38:44,797
Toma.
554
00:38:46,447 --> 00:38:48,039
Es mi direcci�n.
555
00:38:51,767 --> 00:38:54,156
Quiero que abandones esto
556
00:38:56,167 --> 00:38:57,486
y vengas conmigo.
557
00:39:23,087 --> 00:39:24,600
Ir�.
558
00:39:29,487 --> 00:39:30,283
Bien.
559
00:39:55,767 --> 00:39:57,041
Me marcho.
560
00:40:04,167 --> 00:40:05,998
- Adi�s.
- Adi�s.
561
00:40:36,767 --> 00:40:39,998
Estaba asombrado pormi sentimentalismo hacia Liza.
562
00:40:41,447 --> 00:40:43,403
�Por qu� le hab�a dado
mi direcci�n?
563
00:40:43,567 --> 00:40:45,523
� Y si se presentaba?
�Qu� har�a entonces?
564
00:40:46,847 --> 00:40:48,246
�Qu� hab�a hecho?
565
00:41:09,287 --> 00:41:11,243
Bueno, que venga.
566
00:41:11,407 --> 00:41:14,240
�Qu� puede hacerme?No es m�s que una puta.
567
00:41:14,407 --> 00:41:16,602
Me reir� en su cara, la echar�.
568
00:41:17,447 --> 00:41:20,803
Pero ten�a un problemam�s acuciante.
569
00:41:22,087 --> 00:41:25,477
Ten�a que salvar el tipocon Zerkov, Simon y los otros.
570
00:41:25,647 --> 00:41:29,356
Eso era crucial y requer�arapidez y decisi�n.
571
00:41:39,887 --> 00:41:42,879
Qu� agradable sorpresa...
Aqu� est�s: A tu hora y radiante.
572
00:41:43,047 --> 00:41:45,003
S�, buenos d�as.
573
00:41:47,727 --> 00:41:50,241
Tengo un favor
que pedirle, Anthony.
574
00:41:50,887 --> 00:41:51,876
�S�?
575
00:41:53,847 --> 00:41:56,600
�Podr�a prestarme
100 $? O mejor 150...
576
00:41:56,767 --> 00:41:59,361
que sean 160.
577
00:42:00,567 --> 00:42:02,046
Es muy importante.
578
00:42:02,607 --> 00:42:05,838
Es algo personal que me resulta
muy embarazoso de explicar.
579
00:42:06,327 --> 00:42:09,524
- Se los devolver� cuando cobre.
- Claro. Cuenta con ello.
580
00:42:10,567 --> 00:42:11,716
Gracias.
581
00:42:12,047 --> 00:42:15,437
Pero prom�teme que no te olvidar�s
esta vez, como la anterior.
582
00:42:15,607 --> 00:42:18,679
No, no. Hab�a circunstancias
583
00:42:18,847 --> 00:42:20,883
atenuantes. No s� si entiende
lo que quiero decir.
584
00:42:21,047 --> 00:42:24,517
Lo que yo digo es que nada
de circunstancias atenuantes, �vale?
585
00:42:26,287 --> 00:42:29,245
Claro, faltar�a m�s,
de ninguna manera...
586
00:42:29,407 --> 00:42:32,240
Lim�tate a devolverme
los 160 d�lares
587
00:42:32,407 --> 00:42:33,999
el pr�ximo jueves.
588
00:42:34,447 --> 00:42:37,439
Le pagar� los 160
el pr�ximo jueves.
589
00:42:37,607 --> 00:42:40,440
- Sin la menor duda.
- Muy bien. Dame mi talonario.
590
00:42:42,567 --> 00:42:45,161
De hecho, lo preferir�a
en efectivo.
591
00:42:45,327 --> 00:42:47,238
Entonces habr� que esperar
hasta la hora del almuerzo.
592
00:42:47,407 --> 00:42:50,399
- �No puede ir ahora al cajero?
- No. No tengo tiempo.
593
00:42:51,367 --> 00:42:52,846
Est� bien, un cheque valdr�.
594
00:42:53,727 --> 00:42:54,716
Buenos d�as.
595
00:43:04,407 --> 00:43:06,796
�Podr�a ponerlo a nombre
de una tercera persona?
596
00:43:06,967 --> 00:43:09,720
Normalmente no pedir�a algo as�,
pero es importante.
597
00:43:09,887 --> 00:43:11,286
No, espere.
598
00:43:12,647 --> 00:43:16,003
P�ngalo a mi nombre. Lo ingresar� y
har� uno de mi cuenta.
599
00:43:16,447 --> 00:43:17,721
�Te has decidido ya?
600
00:43:18,367 --> 00:43:21,643
P�ngalo a mi nombre como iba
a hacer. Valdr� perfectamente.
601
00:43:25,327 --> 00:43:27,158
Lo pasamos
estupendamente anoche.
602
00:43:27,407 --> 00:43:29,125
Una fiesta con compa�eros
de estudios
603
00:43:29,287 --> 00:43:30,766
en un comedor privado del
Caf� de Par�s.
604
00:43:30,927 --> 00:43:32,246
�S�? Qu� bien.
605
00:43:35,247 --> 00:43:36,202
Gracias.
606
00:43:36,967 --> 00:43:38,082
Es un placer.
607
00:43:44,567 --> 00:43:47,604
Debo decir que no me preocup�el tono de Anthony.
608
00:43:47,767 --> 00:43:51,282
Aunque no le habr�a costado nadamostrarse cort�s con todo el asunto.
609
00:44:03,247 --> 00:44:07,001
Escrib� de inmediato una notapara Simon que acompa�ase al tal�n.
610
00:44:07,767 --> 00:44:09,485
Con tacto,
611
00:44:09,687 --> 00:44:10,881
elegancia
612
00:44:11,207 --> 00:44:13,721
y, sobre todo, brevedad.
Me culpaba
613
00:44:13,887 --> 00:44:15,525
de todo lo que hab�a sucedido.
614
00:44:17,527 --> 00:44:21,281
Incluso hoy me siento encantadocon el tono ligero, casual,
615
00:44:21,447 --> 00:44:23,199
que consegu� transmitir.
616
00:44:23,367 --> 00:44:27,155
Le dec�a a Simon que no me sent�aviolento por lo ocurrido.
617
00:44:28,247 --> 00:44:30,442
Culpaba al vinode mi comportamiento.
618
00:44:32,167 --> 00:44:34,727
Y quiz� todo pas�por el vino que beb�.
619
00:44:37,567 --> 00:44:40,320
No, no fue el vino.
620
00:44:40,487 --> 00:44:42,205
No, le ment� a Simon.
621
00:44:43,007 --> 00:44:44,838
Ment� descaradamente.
622
00:44:46,127 --> 00:44:48,197
Pero entonces
no me sent�a avergonzado.
623
00:44:48,887 --> 00:44:51,560
Parec�a lo apropiadodada la situaci�n.
624
00:44:51,727 --> 00:44:55,481
- �Hay alg�n problema?
- No, ning�n problema.
625
00:44:58,847 --> 00:45:01,441
- Entonces, �por qu� no le atiende?
- Le estoy atendiendo.
626
00:45:01,607 --> 00:45:02,756
�Est� usted atendido?
627
00:45:04,007 --> 00:45:05,201
APROBADO
628
00:45:16,007 --> 00:45:17,042
�Siguiente!
629
00:45:34,407 --> 00:45:37,717
Hab�a conseguido disculparmey pagar mi deuda.
630
00:45:38,647 --> 00:45:40,877
Mi carta lo resolv�a todo.
631
00:45:42,727 --> 00:45:44,957
Pero a�n me preocupaba Liza.
632
00:45:45,127 --> 00:45:47,163
Me inquietabaque pudiese aparecer.
633
00:45:49,487 --> 00:45:50,442
�Qu� pasa?
634
00:45:51,047 --> 00:45:53,038
Ver�a que viv�a en una pocilga.
635
00:45:54,167 --> 00:45:55,998
Puede que no fuese s�lo eso.
636
00:45:56,407 --> 00:45:59,558
Hab�a algo peor,algo m�s sucio...
637
00:46:02,447 --> 00:46:03,641
�Las mentiras!
638
00:46:04,247 --> 00:46:06,522
�Le mentir�a otra vez!
�Sab�a que lo har�a!
639
00:46:49,887 --> 00:46:51,878
Quiz� le ment�.
640
00:46:52,167 --> 00:46:55,079
Pero tambi�n le dijealgunas verdades.
641
00:46:55,607 --> 00:46:56,960
Que ella se hab�a cre�do.
642
00:46:58,047 --> 00:47:00,607
Su llanto estuvo bien,
643
00:47:01,087 --> 00:47:03,157
y pod�a tener un efectopositivo en ella.
644
00:47:16,607 --> 00:47:18,438
No, no eres...
645
00:47:19,207 --> 00:47:20,276
no eres insensible...
646
00:47:29,087 --> 00:47:32,602
No, no lo eres.
647
00:47:32,967 --> 00:47:36,596
No eres cruel,t� no eres cruel.
648
00:47:39,567 --> 00:47:42,206
De nuevo me perturb�toda la noche.
649
00:47:51,727 --> 00:47:54,241
Sin embargo,a la ma�ana siguiente,
650
00:47:54,407 --> 00:47:57,444
lo rechac� todo como un sinsentidoproducto de mis nervios,
651
00:47:57,607 --> 00:47:58,596
una exageraci�n.
652
00:48:01,007 --> 00:48:03,567
Pero sab�a que Lizavendr�a de todos modos,
653
00:48:03,727 --> 00:48:06,082
si no ese d�a, al siguiente.
654
00:48:07,927 --> 00:48:11,363
Otra idea recurrente era la deir a verla, disculparme,
655
00:48:11,527 --> 00:48:13,483
y pedirle que no viniese.
656
00:48:14,447 --> 00:48:16,165
�Pero eso me irritaba!
657
00:48:16,327 --> 00:48:18,397
�Por qu� ten�aque pedirle disculpas?
658
00:48:19,647 --> 00:48:21,319
�Qui�n se cree que es?
659
00:48:22,127 --> 00:48:24,482
�Qui�n se cre�a ella que era?
660
00:48:30,687 --> 00:48:31,881
El tiempo...
661
00:48:33,327 --> 00:48:34,646
se par�...
662
00:48:36,447 --> 00:48:37,641
se detuvo...
663
00:48:39,207 --> 00:48:40,526
inm�vil...
664
00:48:41,527 --> 00:48:42,676
muy...
665
00:48:44,087 --> 00:48:45,281
inm�vil...
666
00:48:46,487 --> 00:48:47,522
Muy,
667
00:48:49,567 --> 00:48:50,682
muy
668
00:48:52,247 --> 00:48:53,362
inm�vil.
669
00:49:25,047 --> 00:49:28,084
No aparec�ay empec� a calmarme.
670
00:49:28,247 --> 00:49:32,365
Me sent�a especialmenteconfiado de noche.
671
00:49:33,167 --> 00:49:35,601
De d�a, incluso so�abadespierto que ven�a a m�
672
00:49:36,007 --> 00:49:39,602
y que hablaba con ella,abr�a su mente, la ense�aba.
673
00:49:40,047 --> 00:49:42,561
Y finalmente descubr�aque me amaba,
674
00:49:43,527 --> 00:49:45,358
pero aparentabano darme cuenta.
675
00:49:45,527 --> 00:49:47,563
No s� por qu�fing�a tal cosa.
676
00:49:47,727 --> 00:49:50,036
Supongo que por hacerlom�s interesante.
677
00:49:50,527 --> 00:49:52,518
Luego empez�bamosa vivir juntos.
678
00:49:53,207 --> 00:49:54,481
Nos cas�bamos.
679
00:49:55,047 --> 00:49:57,242
Finalmente aprend�aa amar la naturaleza.
680
00:49:57,767 --> 00:49:59,758
Etcetera, etcetera, etcetera.
681
00:50:00,647 --> 00:50:03,605
Segu�a adelante con esa fantas�ahasta que me provocaba nauseas.
682
00:50:03,927 --> 00:50:05,599
Era todo tan absurdo.
683
00:50:06,767 --> 00:50:09,725
Pensaba, un momento:
Es una puta, no la dejar�n marchar.
684
00:50:10,447 --> 00:50:12,005
A continuaci�n estaba seguro
de que vendr�a.
685
00:50:13,287 --> 00:50:16,597
La odiaba, pero quer�a que viniese,
m�s que nada en el mundo.
686
00:50:53,807 --> 00:50:57,322
�Apaga esa m�sica sifil�tica,
maldito tarado!
687
00:50:57,487 --> 00:50:58,602
�Ap�gala!
688
00:51:04,727 --> 00:51:05,716
�Ya est� bien!
689
00:51:06,287 --> 00:51:07,322
�Ya est� bien!
690
00:51:15,447 --> 00:51:16,766
- �S�?
- Quiero que bajes la m�sica.
691
00:51:16,927 --> 00:51:17,677
Vete a cagar.
692
00:51:17,847 --> 00:51:19,599
�Por qu� no te vas a cagar t�?
�No puedo ni pensar!
693
00:51:19,767 --> 00:51:22,679
- �Eres un hombre o un jodido rat�n?
- �Llamar� a la polic�a!
694
00:51:22,847 --> 00:51:25,566
�Quieres que llame a la polic�a?
695
00:51:29,767 --> 00:51:30,563
�Qu� pasa?
696
00:51:30,927 --> 00:51:32,280
�Est�s bien, t�o?
697
00:51:32,567 --> 00:51:33,556
Lo siento.
698
00:51:33,887 --> 00:51:36,685
- �Te pasa algo?
- No volver� a llamar.
699
00:51:45,807 --> 00:51:47,160
�Quieres pasar?
700
00:51:51,247 --> 00:51:52,680
Si�ntate, por favor.
701
00:52:00,327 --> 00:52:01,760
Deber�as quitarte el abrigo.
702
00:52:04,687 --> 00:52:07,565
Nos vamos. Adi�s.
703
00:52:32,367 --> 00:52:35,598
Me encuentras
en una situaci�n inc�moda.
704
00:52:35,767 --> 00:52:37,519
No imagines nada.
705
00:52:38,567 --> 00:52:40,603
No me averg�enza
estar sin dinero.
706
00:52:41,327 --> 00:52:42,282
Yo...
707
00:52:44,407 --> 00:52:47,399
De hecho, estoy orgulloso de ello.
Quiero decir que soy pobre, pero...
708
00:52:59,127 --> 00:53:00,321
�Qu� sucede?
709
00:53:07,047 --> 00:53:08,036
Liza.
710
00:53:10,407 --> 00:53:12,125
�Me desprecias?
711
00:53:32,167 --> 00:53:33,964
Yo...
712
00:53:36,087 --> 00:53:38,521
Quer�a salir de all�.
713
00:53:40,127 --> 00:53:40,957
Salir de
714
00:53:42,247 --> 00:53:43,521
ese lugar
715
00:53:45,167 --> 00:53:46,361
donde nos conocimos.
716
00:53:54,367 --> 00:53:56,961
El coraz�n me ard�a de piedad,
717
00:53:58,367 --> 00:54:00,562
pero algo repugnante
dentro de m�
718
00:54:00,727 --> 00:54:02,479
ahogaba la compasi�n,
719
00:54:04,167 --> 00:54:06,283
me provocaba incluso mayor ira.
720
00:54:07,447 --> 00:54:09,039
No me preocupaba
lo que ocurriese.
721
00:54:16,727 --> 00:54:17,921
Lo siento.
722
00:54:21,127 --> 00:54:23,516
�Por qu� has venido?
�Puedes responderme a eso?
723
00:54:29,247 --> 00:54:30,760
�Por qu� est�s aqu�?
724
00:54:31,367 --> 00:54:32,402
�Cont�stame!
725
00:54:34,727 --> 00:54:36,080
�Cont�stame!
726
00:54:40,007 --> 00:54:41,599
Te dir� por qu� has venido.
727
00:54:42,687 --> 00:54:45,645
Porque te dije
un mont�n de chorradas,
728
00:54:45,967 --> 00:54:49,277
te sientes sentimental
y quieres o�rlas otra vez.
729
00:54:49,447 --> 00:54:51,881
Podr�a decirte
que me re� de ti entonces
730
00:54:52,047 --> 00:54:54,356
como me r�o de ti ahora.
Lo hice
731
00:54:54,527 --> 00:54:58,315
porque acababan de insultarme.
732
00:54:58,487 --> 00:55:00,284
Me hab�an humillado
durante la cena
733
00:55:00,447 --> 00:55:03,086
y acud� a la despreciable
Casa de las L�mparas Azules
734
00:55:04,127 --> 00:55:07,722
porque quer�a darle un escarmiento
al cabr�n que me insult�.
735
00:55:07,887 --> 00:55:09,764
Pero estaba
736
00:55:09,967 --> 00:55:13,516
jodiendo con otra puta,
as� que me fui contigo.
737
00:55:16,207 --> 00:55:18,675
Y t� pensaste que estaba
all� para salvarte. �No es as�?
738
00:55:18,847 --> 00:55:20,121
�Es eso lo que cre�ste?
739
00:55:20,967 --> 00:55:22,036
�Salvarte?
740
00:55:24,287 --> 00:55:25,845
�Salvarte de qu�?
741
00:55:27,007 --> 00:55:29,043
�Yo soy peor que t�!
742
00:55:35,367 --> 00:55:38,518
�Por qu� no me dijiste que era un
mierda cuando te solt� aqu�l serm�n?
743
00:55:38,687 --> 00:55:41,918
�Por qu� no me preguntaste
si hab�a ido a predicar o a follar?
744
00:55:46,967 --> 00:55:47,956
�Poder!
745
00:55:49,247 --> 00:55:50,566
�Eso es lo que quiero!
746
00:55:50,727 --> 00:55:51,955
�S�lo busco poder!
747
00:55:52,527 --> 00:55:54,040
Buscaba tus l�grimas,
748
00:55:54,247 --> 00:55:56,715
tu humillaci�n, tu histeria.
749
00:55:59,407 --> 00:56:02,285
No fui capaz de lograrlo
porque soy d�bil, un sinverg�enza.
750
00:56:02,487 --> 00:56:04,239
Y porque estaba asustado.
751
00:56:05,247 --> 00:56:07,238
No s� por qu�
te di mi direcci�n.
752
00:56:09,647 --> 00:56:12,115
Al llegar a casa ya te estaba
maldiciendo por ello,
753
00:56:12,807 --> 00:56:15,685
y te odio por las mentiras
que te dije.
754
00:56:17,647 --> 00:56:20,115
He estado aqu� postrado
tres d�as enteros,
755
00:56:20,287 --> 00:56:22,596
aterrorizado ante la idea
de que aparecieses.
756
00:56:23,527 --> 00:56:25,085
Y, �sabes una cosa?
757
00:56:29,407 --> 00:56:31,238
�Sabes qu� es lo que
m�s me preocupaba?
758
00:56:31,527 --> 00:56:33,757
Que pensases que era
alguna clase de h�roe
759
00:56:33,927 --> 00:56:36,157
y vinieses
y me encontrases as�.
760
00:56:36,327 --> 00:56:39,364
�Y nunca te perdonar�
que hayas o�do mi confesi�n!
761
00:56:41,207 --> 00:56:43,880
Te odio por estar aqu�,
762
00:56:44,047 --> 00:56:45,321
por escucharme.
763
00:56:45,487 --> 00:56:48,001
�No tienes derecho a o�r
lo que te estoy diciendo!
764
00:56:49,327 --> 00:56:51,158
�Qu� quieres?
�Qu� m�s quieres?
765
00:56:52,807 --> 00:56:54,798
�Por qu� sigues aqu�?
�Por qu� no te marchas?
766
00:56:55,407 --> 00:56:56,317
�Vete!
767
00:56:59,807 --> 00:57:00,717
�Vete!
768
00:57:18,567 --> 00:57:20,558
No puedo ser bueno.
769
00:57:34,527 --> 00:57:35,562
�Est�s bien?
770
00:58:14,887 --> 00:58:16,400
�Quieres beber algo?
771
00:58:17,407 --> 00:58:18,522
No, gracias.
772
00:58:21,167 --> 00:58:22,236
�Te encuentras bien?
773
00:58:22,407 --> 00:58:25,126
No creo que tenga nada,
excepto agua.
774
00:58:25,367 --> 00:58:27,642
Est� bien.
No necesito nada.
775
00:58:29,287 --> 00:58:31,642
Es medianoche.
Tengo que trabajar ma�ana.
776
00:58:32,207 --> 00:58:33,720
�Quieres que me vaya?
777
00:58:34,647 --> 00:58:35,523
No.
778
00:58:36,247 --> 00:58:37,157
�De verdad?
779
00:58:37,447 --> 00:58:38,846
�Est�s seguro?
780
00:58:39,167 --> 00:58:42,045
- No quiero abusar.
- He dicho que no.
781
00:58:42,207 --> 00:58:44,243
No quiero que vuelvas
a ese sitio.
782
00:58:46,727 --> 00:58:47,716
Gracias.
783
00:58:51,767 --> 00:58:52,961
�D�nde trabajas?
784
00:58:53,367 --> 00:58:55,164
En el Ayuntamiento,
en el Departamento de Urbanismo.
785
00:58:59,767 --> 00:59:00,802
�En serio?
786
00:59:02,127 --> 00:59:03,845
Es un trabajo que exige mucho.
787
00:59:05,327 --> 00:59:06,396
Seguro.
788
00:59:09,767 --> 00:59:12,600
�No te importa
que pase la noche aqu�?
789
00:59:12,847 --> 00:59:14,246
Ya te lo he dicho.
790
00:59:17,047 --> 00:59:17,957
S�.
791
00:59:23,407 --> 00:59:25,363
Debes de estar muy cansado.
792
00:59:26,647 --> 00:59:27,523
S�.
793
00:59:35,767 --> 00:59:37,166
Todo tuyo.
794
00:59:48,567 --> 00:59:51,240
Una mujer en mi apartamento.
795
00:59:51,727 --> 00:59:53,479
�Qui�n lo habr�a pensado?
796
00:59:54,807 --> 00:59:57,958
Alguien deseaba
pasar la noche conmigo.
797
00:59:58,447 --> 01:00:00,642
Luego pens�:
Es s�lo una puta.
798
01:00:02,527 --> 01:00:06,315
Aunque no ven�a por el sexo,
sino por otra cosa...
799
01:00:07,287 --> 01:00:09,164
como alguien necesitado.
800
01:00:13,447 --> 01:00:15,756
�Significaba eso que hab�a
dejado de ser una puta?
801
01:00:56,167 --> 01:00:57,520
�No est�s cansado?
802
01:00:58,527 --> 01:01:00,563
Siempre leo antes de dormir.
803
01:06:36,407 --> 01:06:37,556
�Buenos d�as!
804
01:06:49,087 --> 01:06:50,884
�Has dormido en el suelo?
805
01:06:53,807 --> 01:06:56,321
No estoy acostumbrado
a dormir con nadie.
806
01:06:59,247 --> 01:07:01,397
Lo siento mucho.
807
01:07:01,607 --> 01:07:04,121
Me siento fatal.
Pod�a haber dormido yo en el suelo.
808
01:07:06,047 --> 01:07:07,162
No pasa nada.
809
01:07:10,647 --> 01:07:11,523
Entonces,
810
01:07:11,927 --> 01:07:15,158
�cierro la puerta
cuando me vaya?
811
01:07:18,967 --> 01:07:20,002
Gracias
812
01:07:20,687 --> 01:07:22,643
por ser tan amable conmigo.
813
01:07:29,407 --> 01:07:31,238
Creo que tengo otra llave.
814
01:07:38,167 --> 01:07:39,122
Toma.
815
01:07:39,607 --> 01:07:40,881
Esta es del...
816
01:07:43,087 --> 01:07:45,806
�Te ver� m�s tarde?
817
01:07:50,567 --> 01:07:52,125
Supongo que s�.
818
01:07:55,927 --> 01:07:57,804
Tengo que irme, �vale?
819
01:07:57,967 --> 01:07:58,922
Adi�s.
820
01:07:59,367 --> 01:08:00,197
Adi�s.
821
01:08:02,767 --> 01:08:04,962
Me fui pensando:�por qu� le he dado la llave?
822
01:08:05,367 --> 01:08:07,005
�Qu� se hab�a apoderado de m�?
823
01:08:08,807 --> 01:08:11,241
No, ten�a que portarme
como un h�roe.
824
01:08:11,687 --> 01:08:13,245
Hacer un gran gesto.
825
01:08:13,407 --> 01:08:15,363
Darle las llaves del reino.
826
01:08:22,527 --> 01:08:24,483
� Y ahora qu�?Pens� que un d�a
827
01:08:24,647 --> 01:08:27,366
me acercar�a por casade Simon para charlar.
828
01:08:28,207 --> 01:08:29,765
�D�nde acabar�a todo?
829
01:08:33,607 --> 01:08:36,883
Nunca hab�a agradecidotanto tener mi trabajo.
830
01:08:38,127 --> 01:08:41,358
A�n as�, no pod�a dejarde pensar en Liza.
831
01:08:42,047 --> 01:08:44,322
Esperaba quetuviese la decencia
832
01:08:44,487 --> 01:08:47,081
de largarsey dejarme en paz.
833
01:08:48,127 --> 01:08:49,003
Que dejara quiz�
834
01:08:49,327 --> 01:08:51,397
una nota de agradecimientopor haber cambiado su vida,
835
01:08:51,567 --> 01:08:53,922
antes de desaparecerdelicadamente para siempre.
836
01:08:54,367 --> 01:08:55,356
�Eso es todo?
837
01:08:56,767 --> 01:08:57,643
�C�mo?
838
01:08:58,767 --> 01:08:59,722
�Es todo?
839
01:09:02,727 --> 01:09:03,955
Esperemos que s�.
840
01:09:06,087 --> 01:09:07,281
APROBADO
841
01:09:17,007 --> 01:09:20,443
Mientras me dirig�a a casa,
tem�a que Liza a�n estuviese all�.
842
01:09:21,487 --> 01:09:24,240
Tem�a tambi�n
que se hubiese ido.
843
01:09:27,447 --> 01:09:29,756
El amor es un amargo dilema.
844
01:09:58,927 --> 01:09:59,882
Hola.
845
01:10:07,407 --> 01:10:10,046
He limpiado un poco.
Espero que no te importe.
846
01:10:10,367 --> 01:10:11,402
No. Est� bien.
847
01:10:13,647 --> 01:10:14,921
�Qu� tal el trabajo?
848
01:10:15,087 --> 01:10:17,043
Horrible.
849
01:10:17,527 --> 01:10:18,755
Siempre es horrible.
850
01:10:19,167 --> 01:10:20,282
Lo siento.
851
01:10:23,607 --> 01:10:25,325
Creo que he encontrado trabajo.
852
01:10:27,087 --> 01:10:28,600
Un trabajo normal.
853
01:10:28,767 --> 01:10:30,564
En unos almacenes.
854
01:10:34,967 --> 01:10:38,277
Y he encontrado un peque�o
estudio que puedo alquilar.
855
01:10:39,087 --> 01:10:39,837
Ya.
856
01:10:40,087 --> 01:10:41,281
Est� cerca de aqu�.
857
01:10:42,967 --> 01:10:43,922
Estupendo.
858
01:10:47,847 --> 01:10:49,166
� Va algo mal?
859
01:10:49,687 --> 01:10:50,563
�Mal?
860
01:10:51,047 --> 01:10:52,685
�Qu� puede ir mal?
861
01:10:56,487 --> 01:10:58,603
Pensaba que te alegrar�as.
862
01:10:59,087 --> 01:11:02,204
- Al menos un poco. Por m�.
- �Alegrarme por ti?
863
01:11:02,407 --> 01:11:03,362
No.
864
01:11:05,407 --> 01:11:06,203
S�.
865
01:11:07,247 --> 01:11:09,477
Despu�s de lo que dijiste.
866
01:11:09,887 --> 01:11:12,640
Despu�s de lo que hice
867
01:11:12,847 --> 01:11:13,996
para cambiar...
868
01:11:16,607 --> 01:11:18,199
Y despu�s de lo de anoche.
869
01:11:20,567 --> 01:11:22,205
�No se te ha ocurrido
870
01:11:24,047 --> 01:11:24,923
pensar que
871
01:11:26,807 --> 01:11:28,763
hay otras cosas en mi vida?
872
01:11:31,007 --> 01:11:33,237
Otras cosas
que me hacen desgraciado.
873
01:11:33,407 --> 01:11:37,082
Que quiz� me guste ser desdichado
si es el precio de ser honrado.
874
01:11:43,327 --> 01:11:44,282
Lo siento.
875
01:11:47,607 --> 01:11:48,722
No pretend�a
876
01:11:48,887 --> 01:11:50,115
ser ego�sta.
877
01:11:50,887 --> 01:11:52,798
Has sido muy bueno conmigo.
878
01:11:57,087 --> 01:12:00,363
No quiero ser una carga para ti.
879
01:12:02,727 --> 01:12:04,797
No tengo por qu�
quedarme aqu� esta noche.
880
01:12:06,767 --> 01:12:08,723
Claro que no tienes
por qu� quedarte.
881
01:12:08,927 --> 01:12:11,043
No quer�a decir eso.
882
01:15:42,247 --> 01:15:44,807
Ella lo hab�a
comprendido ya todo.
883
01:15:45,527 --> 01:15:47,358
Al fin hab�a logrado insultarla.
884
01:15:48,287 --> 01:15:52,041
Sab�a que mi arrebato
de pasi�n era s�lo venganza.
885
01:15:52,527 --> 01:15:54,643
Ya sab�a que yo era
886
01:15:55,447 --> 01:15:56,516
despreciable,
887
01:15:57,087 --> 01:15:58,998
incapaz de amarla.
888
01:16:00,647 --> 01:16:03,719
Que era incapaz
de amar a nadie.
889
01:16:05,407 --> 01:16:08,285
Para m� amar
significa tiranizar.
890
01:16:08,767 --> 01:16:10,644
Una batalla por la dominaci�n.
891
01:16:10,807 --> 01:16:13,765
No es una cuesti�n de raciocinio.
La raz�n es la enfermedad.
892
01:16:14,887 --> 01:16:16,002
M�renme a m�.
893
01:16:21,727 --> 01:16:23,126
M�renme.
894
01:16:33,607 --> 01:16:35,006
�M�renme!
895
01:16:38,207 --> 01:16:39,560
Soy un gusano
896
01:16:40,607 --> 01:16:41,881
rid�culo,
897
01:16:42,847 --> 01:16:43,836
mezquino,
898
01:16:44,927 --> 01:16:46,246
enfermizo.
899
01:16:49,447 --> 01:16:51,358
Pero otros gusanos
no se sienten
900
01:16:52,327 --> 01:16:54,158
avergonzados o turbados.
901
01:16:56,167 --> 01:16:57,441
Esa es mi maldici�n.
902
01:17:30,607 --> 01:17:31,562
Adi�s.
903
01:17:47,687 --> 01:17:48,642
Adi�s.
904
01:18:10,047 --> 01:18:10,957
Liza.
905
01:18:13,847 --> 01:18:14,802
Liza.
906
01:18:49,567 --> 01:18:52,604
�Por qu� corr� tras ella?
�Por qu�?
907
01:18:53,647 --> 01:18:55,285
�Para rogarle
que me perdonase!
908
01:18:55,567 --> 01:18:57,637
�Buscaba desesperadamente
su perd�n!
909
01:18:58,887 --> 01:18:59,956
�Por qu�?
910
01:19:00,327 --> 01:19:02,124
Si la hubiera encontrado,
si me hubiese perdonado,
911
01:19:02,287 --> 01:19:04,562
�no habr�a empezado
a atormentarla de nuevo?
912
01:20:18,127 --> 01:20:20,163
�Permanec� all�sin moverme!
913
01:20:21,167 --> 01:20:24,159
Medio muerto,con el coraz�n dolorido.
914
01:20:26,087 --> 01:20:29,363
Pero fue mejordejarla marchar.
915
01:20:30,127 --> 01:20:32,436
Fue mejor para ellaque me odiase. Le dar�a
916
01:20:32,887 --> 01:20:35,481
algo por lo quesentirse superior.
917
01:20:37,767 --> 01:20:39,644
Nunca volv� a ver a Liza.
918
01:20:58,407 --> 01:21:01,205
Incluso ahora,
muchos a�os despu�s,
919
01:21:01,847 --> 01:21:03,724
todo esto resulta muy...
920
01:21:06,327 --> 01:21:09,046
desagradable de recordar,
921
01:21:09,967 --> 01:21:11,116
de confesar.
922
01:21:16,647 --> 01:21:19,719
Tengo tantos
recuerdos desagradables.
923
01:21:24,647 --> 01:21:26,956
Puede que esta confesi�n
sea un error.
924
01:21:28,887 --> 01:21:31,117
Me he sentido avergonzado
todo el tiempo.
925
01:21:35,327 --> 01:21:38,444
No es tanto una confesi�n
como una historia moral
926
01:21:38,607 --> 01:21:40,757
para mostrar c�mo
he arruinado mi vida,
927
01:21:42,927 --> 01:21:44,042
por puro resentimiento.
928
01:21:47,207 --> 01:21:49,323
Todos hemos desertado
de la costumbre de vivir.
929
01:21:49,887 --> 01:21:51,764
Vivir es un incordio.
930
01:21:52,207 --> 01:21:54,960
Todos preferimosver la vida por televisi�n.
931
01:21:56,927 --> 01:21:58,997
Todos estamos
m�s o menos tarados.
932
01:22:00,087 --> 01:22:03,636
En mi vida s�lo he llegadoa una conclusi�n l�gica,
933
01:22:03,807 --> 01:22:06,480
mientras que ustedes no se han
acercado ni de lejos a la suya.
934
01:22:07,247 --> 01:22:10,045
Confunden su cobard�acon decencia.
935
01:22:10,207 --> 01:22:12,721
Se consuelanenga��ndose a s� mismos.
936
01:22:14,807 --> 01:22:17,002
�Puede que yo
est� m�s vivo que ustedes!
937
01:22:21,447 --> 01:22:24,723
Pero ya est� bien. Basta de
comentarios desde el s�tano.
69866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof