Original subtitles

Soy un hombre enfermo.

Creo que es mi h�gado, pero me niego a ver a un m�dico.

Por despecho.

Soy un hombre resentido.

Llevo mucho tiempo as�.

Antes trabajaba en el Departamento de Urbanismo, pero ya no.

Era un mal funcionario.

Era...

descort�s.

Era

un resentido.

No, no, no. No es cierto.

Eso es mentira.

No lo soy. No soy nada.

Soy un enfermo.

Un incapacitado. Demasiada introspecci�n.

S�, el exceso de consciencia es una enfermedad.

Una enfermedad incapacitante, sin duda.

D�ganme una cosa:

�por qu� he hecho cosas horribles?

�Cosas que sab�a perfectamente que eran abominables?

Y cuando me promet�a a m� mismo cambiar,

portarme mejor, sab�a al instante que estaba mintiendo.

Porque... porque no puedo cambiar.

Pienso demasiado.

Esa es mi enfermedad.

Es mejor no hacer nada.

�Estoy mintiendo!

Incluso ahora, miento.

REFLEXIONES DESDE EL SOTANO

�Puedo ser totalmente sincero conmigo mismo?

�Puede serlo alguien?

Algunos recuerdos son tan terribles,

que uno no podr�a cont�rselos ni a sus amigos.

Algunos son tan horribles que temo

cont�rmelos a m� mismo.

Y cuanto mejor es el hombre,

m�s de esos secretos oculta.

Ahora quiero recordar.

Y tengo esta c�mara porque espero

que si lo cuento, si lo veo,

si me veo a m� mismo cont�ndolo, entonces

quiz� pueda liberarme

de este secreto.

Si soy sincero...

Hoy est� lloviendo.

Ayer llovi� tambi�n.

La lluvia ha evocado este recuerdo que no me deja dormir.

Ocurri� hace doce a�os.

Yo era mucho m�s joven.

No exactamente despreocupado, nunca lo fui.

Pero, en cierto sentido, era feliz,

porque ten�a autoridad.

Este sanitario est� en el centro.

Est� as� en todos los ba�os.

- Este es para discapacitados. - En efecto.

Deber�a estar desplazado 45 cm para poner un asidero.

Claro, por supuesto.

Es cosa del delineante. Es f�cil de solucionar.

Pues entonces c�mbielo y vuelva a traerlo.

�No me va a dar la licencia?

Los planos no se ajustan a la normativa.

S�lo hay que moverlo medio metro.

�Tendr� que perder otro d�a en la cola

para que me aprueben una correcci�n nimia?

Es la ley.

�Es un servicio del tercer piso! Empezar� por los cimientos.

�Son s�lo 45 cm!

Una distancia enorme... seg�n las normas.

�Puedo hablar con su jefe?

Por supuesto. Estar� encantado de hablar con usted.

�Esto es rid�culo!

�Chupatintas!

Con las mujeres atractivas, retiraba la vista primero.

Incluso hac�a experimentos.

�Ser�a capaz de aguantar su mirada?

APROBADO

Gracias.

La mayor parte del tiempo prefer�a estar solo.

No intento justificarme.

�No! Estoy mintiendo.

Eso es exactamente lo que intento: Justificarme.

Pero no quiero mentir.

He dado mi palabra.

Cada pocos meses sent�a la necesidad

de relacionarme con la humanidad.

En cierta medida, al menos.

S�lo ten�a un conocido. En realidad ten�a varios,

pero s�lo uno se dignaba a�n hablar conmigo.

Simon.

Le conoc�a de la universidad. S�lo ten�a libres los domingos.

As� que intentaba que mi necesidad de compa��a

cayera en domingo.

Sospecho que yo le desagradaba, que era un error ir a verle.

Pero, como de costumbre, mis propias dudas me empujaban.

Poco imaginaba yo las fatales consecuencias de mi visita.

�Simon?

Jugaremos al golf antes de cenar.

Eleg� el mejor sitio.

�Simon?

Hola.

Pasaba por aqu�.

Entra.

Simon estaba con dos compa�eros de la universidad.

Pens� que estar�as solo.

Pues no es as�.

Apenas me saludaron, aunque llev�bamos a�os sin vernos.

Sab�a que me miraban por encima del hombro por mi falta de �xito.

Bueno. No os cort�is por m�.

Yo ir� con Mr. Z. En el Porsche no entramos todos.

Espera un momento. Esta vez no quiero hacer de ch�fer.

Planeaban una cena de despedida para Philip Zerkov.

Era otro compa�ero de estudios,

alguien a quien detestaba especialmente.

Odiaba el rostro apuesto, est�pido, de Zerkov,

el modo en que vest�a y derrochaba dinero.

Yo siempre estaba sin blanca.

Ya no me saludaba en la calle.

Salimos a 100 pavos cada uno, incluido Zerkov,

pero la cena ser� fant�stica y a �l le gusta el sitio.

�Imagin�is a Zerkov dej�ndonos pagar?

Ya sab�is, aceptar� el detalle, pero se descolgar�

con una botella de Dom o de Cristal, o algo parecido.

�Qui�nes somos para rechazar su generosidad? As� es Zerkov.

Todo ser� m�s aburrido por aqu� cuando �l se haya ido.

Muy cierto.

As� que nos saldr� por 300, incluyendo lo suyo.

Un comedor privado en el Caf� de Par�s, ma�ana a las 8.

�C�mo que 300? Cont�ndome a m� ser�n 400.

Pens� que invitarme de repente,

tan inesperadamente, ser�a un gran gesto,

que me granjear�a su simpat�a y mejorar�a su opini�n de m�.

�Quieres venir a cenar con nosotros?

�Por qu� no? Zerkov tambi�n era compa�ero m�o.

Francamente, me molesta que me dej�is fuera.

�Esperabas que te invit�semos?

- Le odiabas. Recuerda cuando... - No tienes derecho a decir eso.

Quiz� por eso deseo ser invitado,

porque no estoy en buenos t�rminos con �l.

Esto es de locos. Es nuestro amigo y nuestra fiesta.

- Yo tambi�n estudi� con �l. - Vale, est� bien.

Si quieres venir, Caf� de Par�s ma�ana a las 8.

- �Qu� hay del dinero? - Ya basta, Jerry.

Si tanto lo desea d�jale que venga.

�Puedes pagar ahora tu parte?

Entonces record� que le deb�a a Simon 50$ desde hac�a dos a�os.

No es que lo hubiese olvidado, no exactamente.

Simplemente no se lo hab�a devuelto.

Ver�s, no lo llevo encima.

Pero no he olvidado los 50 que me prestaste.

Puedes pagarme ma�ana.

Pero esta vez no te olvides.

Ver�s...

Hab�amos hecho ya planes para esta tarde.

As� que...

Lo siento. �Os estoy estorbando?

- S�. De hecho... - �Por qu� no me lo has dicho?

Valiente capullo.

�Qu� se apoder� de m�?

�Qu� me forz� a imponer mi presencia?

Sab�a que no deb�a ir, pero me sent�a furioso, precisamente

porque sab�a que lo har�a.

Me empe�ar�a en asistir.

Por despecho.

Y cuanto m�s embarazosa e inoportuna fuese mi presencia

m�s seguro estaba yo de que acudir�a.

Al volver a casa estaba saturado

de contacto con la humanidad.

Pero a la ma�ana siguiente me sent�a excitado.

Iba a asistir a una fiesta.

Mi entusiasmo me consternaba, pero no pod�a evitarlo.

Ten�a la esperanza de que mi vida cambiara por fin.

RECHAZADO

Ten�a dudas, por supuesto, pero no era el momento de pensar.

Estaba a punto de experimentar la vida de verdad.

Revolv� el armario, obsesionado por mi apariencia.

Cualquier idiota puede vestir bien si tiene dinero.

Tem�a que mi ropa modesta rebajara mi dignidad personal.

Hab�a previsto cualquier contingencia.

Incluso hab�a practicado mis modales.

Gracias.

Gracias.

Sab�a que estaba exagerando.

Era consciente de mi tendencia a sacar las cosas de quicio.

Lo m�s inteligente habr�a sido no asistir,

pero so�aba con dominarles,

con seducirles con mi ingenio.

�Adem�s estaba Zerkov!

�Le aplastar�a!

Luego olvidar�amos y beber�amos por nuestra eterna amistad.

Vengo a la fiesta de Zerkov.

! Dios m�o!

Mesa para cinco. A las ocho en punto.

No hay tal fiesta.

Busque entonces a nombre de Simon FitzGerald.

No hay reserva.

Aqu�, FitzGerald, cinco, a las nueve.

Deb�a ser a las ocho.

No, se�or. Yo mismo atiendo las reservas. Es a las 9.

Han debido cambiar la hora.

- Est� bien. Esperar�. - Aguarde en el bar.

No, esperar� en el comedor.

Es un comedor privado, �correcto,

Monsieur?

Oui.

Acomp��ale.

Gracias.

Gracias.

�Dios!

Cuando al fin aparecieron

me sent� tan aliviado que olvid� mostrarme ofendido.

- La puerta de la izquierda. - Es un laberinto.

Es igual que Delmonico. Muy agradable.

- Cu�nto tiempo. - S�.

Demasiado. Hola, Zerkov.

�Cu�nto llevas esperando?

Desde las 8 en punto, como me dijisteis.

�No le avisaste del cambio de hora?

No, no lo hice. Me olvid�.

Lo siento. �D�nde est�n los aperitivos?

Espera un segundo.

�Llevas aqu� esperando m�s de una hora?

� Y nosotros tomando copas en el local de al lado?

S�.

�Pobrecito!

Toma algo fresco.

�Bebamos todos otra copa!

Si yo hubiese tenido que esperar una hora...

�De qu� os re�s? No tiene gracia. �Creo que es absurdo!

Simon tendr�a que hab�rtelo dicho,

pero tiene tantas cosas en la cabeza.

Sent�monos. Ya llega el primer plato.

Ver�s, no pod�a llamarte

porque no tienes tel�fono.

Bien.

Sinceramente,

me sorprendi�

que desearas unirte a nosotros esta noche.

Siempre te has sorprendido con facilidad.

�C�mo te ganas la vida �ltimamente?

Trabajo en el Departamento de Urbanismo.

Muy interesante. En el Ayuntamiento, �verdad?

�Qu� es lo que haces all�?

No hab�a esperado semejante condescendencia.

Una cosa habr�a sido que quisiese ofenderme

con su actitud de superioridad, pero �y si de verdad

se cre�a superior y s�lo pod�a mostrarse paternalista conmigo?

La mera idea me cort� el aliento.

Soy subinspector de Planificaci�n.

Parece un buen trabajo.

- S�, es un buen trabajo. - Estupendo.

No pretend�a insinuar nada. Es s�lo que... ya sabes.

Siempre me he preguntado por qu� dejaste la Facultad.

- No soportaba la presi�n. - No es para todo el mundo.

Kafka dijo que los abogados mastican los detritus de otros.

Y r�en de camino al banco.

� Y c�mo van las cosas en el Departamento?

�Has dejado de pegar a tu mujer?

�Por qu� me est�is interrogando?

�No podemos hablar de algo m�s inteligente?

Supongo que pretendes exhibir tu inteligencia.

Estar�a fuera de lugar aqu�.

Siento que no seamos tan intelectuales

como tus colegas de Urbanismo.

- �Basta! �Ya vale! - �Esto es demencial!

Es demencial.

Esto es una cena de despedida para Zerkov,

el nuevo asesor general de la Santa Fe Silver,

y est�s siendo descort�s.

T� mismo te has invitado,

as� que no seas aguafiestas.

�No me gustaban aquellos cretinos!

�Y hab�a hecho el rid�culo!!

Pensaban que me hac�an un honor dej�ndome estar all�.

No me importaba el dinero.

Pod�a marcharme sin m�s, desaparecer. �Hacerles un desprecio!

Mir� y le pregunt�: "�te has corrido ya?"

Dios m�o, Z, �qu� dijo ella?

Es de mala educaci�n hablar con la boca llena.

Jes�s, no puedo creerlo.

Un brindis por Zerkov

y por todas las mujeres que deja atr�s.

A tu salud, y que tengas suerte

en el "Pa�s Encantado".

�Bien dicho!

�No vas a brindar con nosotros?

No has hecho m�s que beber.

Quiero hacer mi propio brindis. Entonces beber�.

- Vaya imb�cil... - �Silencio!

�Oigamos esa muestra de deslumbrante ingenio!

Dejadme decir primero que

detesto a quienes pronuncian discursos.

Odio a la gente que adora el sonido de su propia voz.

Eso ante todo.

Hay un segundo punto.

El segundo

punto es que

aborrezco la lascivia

y a los que hablan con lujuria.

La tercera cuesti�n

es que amo

la verdad,

la belleza,

la inteligencia

y la amistad.

La amistad

sobre un terreno com�n, de igual a igual.

A tu salud, Zerkov.

Que seduzcas a todas las mujeres

de Nuevo M�xico.

Vaya, gracias

por un...

Por un brindis memorable.

�Maldito seas! Est�s pidiendo un pu�etazo en toda la cara.

No sabe beber.

Es un borracho repulsivo.

�Venga! �No os tomar�is en serio lo que ha dicho?

Sal afuera, mocoso egoc�ntrico,

para que pueda partirte el alma.

Con mucho gusto.

Ign�rale, Jerry. Ya te he dicho que est� borracho.

Nunca me perdonar� por haberle permitido venir.

Es el momento de aplastarles la cabeza.

�Ser� posible?

M�rale. Ni siquiera nos escucha.

Les habr�a encantado que me hubiese ido.

Pero me qued� all� sentado, bebiendo,

por puro resentimiento. S�.

�Por despecho!

El brandy me pone filos�fico.

A m�, salido.

�Justamente!

Esa cosa dualista de Descartes,

lo del cuerpo y la mente.

No nos estamos riendo de ti.

Tenemos que hablar de nuestra excursi�n de esqu�.

- A Jackson Hole. - A Vermont.

�A Vermont? No hemos estado en Vermont.

Hay que entender de dep�sitos porque cotizas por ellos.

Claro que no pagas hasta que sacas el dinero.

No est�n libres de impuestos.

- Nos enga�an. - Yo no pago impuestos.

�Qu� eres, un cura?

No puedo creer que sea director gerente.

Al fin y al cabo, le he meado en la pechera una vez.

Pase� durante m�s de una hora. Actuaban como si no estuviese all�.

No pude caer m�s bajo.

Amigos, parafraseando a C�sar,

es hora de Vidi, Vinci,

Vine.

Vi, conquist�,

me corr�.

Propongo una �ltima visita

a la inmortal,

a la inefable

Casa de las L�mparas Azules.

�Salud! La nota, por favor.

Zerkov, por favor,

quiero disculparme.

Simon, Jerry, Tom, todos vosotros.

Quiero pediros disculpas.

Os he insultado y me siento fatal.

�Quiere decir eso que no vamos a salir a pegarnos?

No me asusta luchar contigo.

Pero primero, perd�name.

Te perdono.

S�lo busca sentirse mejor.

Est� desvariando.

Ap�rtate y d�jame pasar. Es todo lo que te pido.

Antes ni siquiera me hablabas. �Qu� quieres de m�?

Tu amistad, Zerkov.

Me he portado fatal. Te he insultado, pero...

�Que me has insultado? �Insultarme t�!

�Jam�s podr�as insultarme!

Basta ya de mierda. �Fuera! �Ap�rtate!

�La Casa de las L�mparas Azules nos llama!

�Me pido a Julie!

Simon, por favor, pr�stame algo para que pueda ir con vosotros.

� Venir con nosotros? �Despu�s de esto?

Como un favor de amigo, Simon. Te lo devolver� ma�ana.

Significa mucho para m�.

Espera un minuto.

� Y los 100 $ que me debes de esta noche?

� Y los 50 de antes?

�Puedo darte un cheque?

- Ma�ana. No llevo talonario. - �Eres incre�ble!

Simon, tienes dinero. Lo he visto.

No para ti.

Si supieses... si supieses por qu� lo pido.

Mi futuro depende de eso.

Est�s loco.

Loco de remate.

Mira.

Toma 10 d�lares.

Hazte un favor

y vete en taxi a casa.

Tom� un taxi, pero no fui a casa.

Esto es, pens�.

Al fin, la vida real. �Conflictos! �Emociones!

Se pondr�n de rodillas, implorar�n mi amistad.

Luego pens�: No, no lo har�n, as� que tendr�

que partirle la cara a Zerkov.

�Era mi deber pegarle!

�Ten�a que hacerlo!

�No deber�a decir unas palabras antes,

explicarle por qu� me hab�a ofendido su actitud?

No, sab�a que no funcionar�a. �Ten�a que atacar

a Zerkov de inmediato, golpearle!

�Ten�a que hacerle da�o!

Me imaginaba detenido,

juzgado, condenado, encarcelado durante veinte a�os.

A la salida voy a visitar a Zerkov.

Est� felizmente casado. Tiene una hija y un hijo.

Le digo que lo he perdido todo por su causa,

pero que, a�n as�, le perdono.

Todav�a recuerdo, punto por punto,

mi elaborada visi�n de sufrimiento y redenci�n

mientras viajaba borracho en aquel taxi.

Diez con veinte.

Aqu� tiene, diez.

- Son 10 con 20. - S�.

- Tome un d�lar. - Le dar� el cambio.

- Qu�deselo. - Gracias.

Necesito hablar con Zerkov.

� Y usted es...?

Soy un amigo suyo.

- �Es amigo de Zerkov? - Y de los otros tambi�n.

De Tom, de Jerry. �Est�n aqu�?

En este momento est�n muy ocupados.

Demasiado tarde.

Nunca es demasiado tarde.

Le har� la tarifa de grupo,

ya que es amigo de Zerkov.

�Quer�a abofetearle, luchar con �l, aplastarle!

Pero no estaba disponible

y todo...

todo se esfum�.

�Dios m�o!

Esto es maravilloso.

�Qu� est�pido he sido! �No necesitamos pelear! �Divirt�monos!

Bien dicho, �se es el esp�ritu.

�Puedo

acostarme con cualquiera de esas mujeres?

S�. Con cualquiera de ellas.

�Cu�nto cuesta?

La tarifa m�nima son 100 d�lares.

Aceptamos tarjetas.

Ella.

Liza.

Su tarjeta de cr�dito, por favor.

Ella me atrajo de inmediato.

Me gust� especialmente

que no sonriera.

Me agrad� que me encontrara repulsivo.

Casaba con mi estado de �nimo.

Las im�genes se suced�an en mi cerebro,

los despojos de mi degradaci�n.

Brotaron en m� desdicha y rencor.

Deseaba poder, dominaci�n.

No hab�a encontrado a Zerkov,

pero hab�a hallado un nuevo objetivo.

�De d�nde eres?

De Minnesota.

�Llevas mucho tiempo aqu�?

�En la ciudad?

No. En este sitio.

Dos semanas.

�A ti qu� te importa?

No me importa. Me da pena.

�Pena de qui�n?

Pena de ti.

Gu�rdatela.

Eso me provoc�.

Yo estaba siendo muy amable con ella.

�Piensas que obras bien?

No pienso nada.

Eso es lo malo, que no piensas.

Si lo hicieses te volver�as loca.

�Trabajar en este antro de muerte!

Puedes practicar "sexo seguro", claro.

�Pero puedes hacerlo dos, tres mil veces?

�Est�s completamente segura de que no habr� un error?

�Que no se romper� el cond�n?

Adem�s, hay muchas posibilidades de que termines colgada.

- No tomo drogas. - Puede que ahora no.

Pero espera a haberte abierto de piernas para 2.000 t�os.

Diablos, si yo me viera nadando en un lago de semen rancio

estar�a tentado de tomarlas.

�Te da igual estar viva o muerta?

Tendr�as que empezar a pensar antes de que sea tarde.

Eres joven, guapa.

Podr�as enamorarte, casarte, ser feliz.

No todos los que est�n casados son felices.

No, pero es mejor que trabajar aqu�. Infinitamente mejor.

M�rame a m�, aqu� acostado contigo.

Yo soy peor que t�.

Acabamos de follar y no hemos abierto la boca en todo el tiempo.

Es ahora cuando estamos haci�ndolo.

Es degradante que yo pueda llegar aqu� borracho

y recurrir a una tarjeta de cr�dito para...

tirarme a una desconocida.

�Es repugnante!

- �Es vergonzoso! - �S�!

Ella me interesaba de verdad.

Estaba rendido e irritado.

Ten�a que evitar caer

en el sentimentalismo.

�C�mo llegaste aqu�?

No lo s�.

�No te gustar�a volver a tu casa?

No.

Seguro que tu casa era peor que esto.

�Por qu� si no querr�a una chica como t� venir aqu�?

�Una chica como yo?

No perteneces a este lugar. Es obvio que no es digno de ti.

Puede que me mostrase manipulador,

pero tambi�n era sincero.

Yo tambi�n procedo de un mal hogar. O m�s bien crec� sin �l.

Quiz� por eso soy tan insensible.

No eres insensible.

Gracias, pero...

s� que lo soy.

Crec� sin cari�o, sin padre ni madre.

Puede que por eso piense

tanto en el amor.

No todos los casados son dichosos,

pero el matrimonio es algo m�s que dicha.

Seguro que lo descubrir�s

si te casas alguna vez.

Si es que te casas.

Verte aqu� me pone enfermo.

Eres joven y atractiva, pero

te har�s vieja, o pillar�s algo y estar�s muerta en un a�o.

Ahora eres joven, pero deja que te diga que al despertar,

despu�s de haber follado, me he sentido enfermo.

�Por estar aqu� contigo!

El amor, Liza.

El amor lo es todo.

Lo est�s tirando todo por la borda: Salud,

belleza

y esperanza.

Dentro de dos a�os parecer� que tienes 40...

si todav�a est�s viva.

Liza.

Hab�a logrado mi prop�sito.

Hab�a puesto patas arriba sus sentimientos.

Por despecho.

Era una emoci�n aut�ntica.

Y me entr� el p�nico...

Liza, cari�o, Liza.

Dios m�o, Liza, perd�name.

He sido injusto.

Toma.

Es mi direcci�n.

Quiero que abandones esto

y vengas conmigo.

Ir�.

Bien.

Me marcho.

- Adi�s. - Adi�s.

Estaba asombrado por mi sentimentalismo hacia Liza.

�Por qu� le hab�a dado mi direcci�n?

� Y si se presentaba? �Qu� har�a entonces?

�Qu� hab�a hecho?

Bueno, que venga.

�Qu� puede hacerme? No es m�s que una puta.

Me reir� en su cara, la echar�.

Pero ten�a un problema m�s acuciante.

Ten�a que salvar el tipo con Zerkov, Simon y los otros.

Eso era crucial y requer�a rapidez y decisi�n.

Qu� agradable sorpresa... Aqu� est�s: A tu hora y radiante.

S�, buenos d�as.

Tengo un favor que pedirle, Anthony.

�S�?

�Podr�a prestarme 100 $? O mejor 150...

que sean 160.

Es muy importante.

Es algo personal que me resulta muy embarazoso de explicar.

- Se los devolver� cuando cobre. - Claro. Cuenta con ello.

Gracias.

Pero prom�teme que no te olvidar�s esta vez, como la anterior.

No, no. Hab�a circunstancias

atenuantes. No s� si entiende lo que quiero decir.

Lo que yo digo es que nada de circunstancias atenuantes, �vale?

Claro, faltar�a m�s, de ninguna manera...

Lim�tate a devolverme los 160 d�lares

el pr�ximo jueves.

Le pagar� los 160 el pr�ximo jueves.

- Sin la menor duda. - Muy bien. Dame mi talonario.

De hecho, lo preferir�a en efectivo.

Entonces habr� que esperar hasta la hora del almuerzo.

- �No puede ir ahora al cajero? - No. No tengo tiempo.

Est� bien, un cheque valdr�.

Buenos d�as.

�Podr�a ponerlo a nombre de una tercera persona?

Normalmente no pedir�a algo as�, pero es importante.

No, espere.

P�ngalo a mi nombre. Lo ingresar� y har� uno de mi cuenta.

�Te has decidido ya?

P�ngalo a mi nombre como iba a hacer. Valdr� perfectamente.

Lo pasamos estupendamente anoche.

Una fiesta con compa�eros de estudios

en un comedor privado del Caf� de Par�s.

�S�? Qu� bien.

Gracias.

Es un placer.

Debo decir que no me preocup� el tono de Anthony.

Aunque no le habr�a costado nada mostrarse cort�s con todo el asunto.

Escrib� de inmediato una nota para Simon que acompa�ase al tal�n.

Con tacto,

elegancia

y, sobre todo, brevedad. Me culpaba

de todo lo que hab�a sucedido.

Incluso hoy me siento encantado con el tono ligero, casual,

que consegu� transmitir.

Le dec�a a Simon que no me sent�a violento por lo ocurrido.

Culpaba al vino de mi comportamiento.

Y quiz� todo pas� por el vino que beb�.

No, no fue el vino.

No, le ment� a Simon.

Ment� descaradamente.

Pero entonces no me sent�a avergonzado.

Parec�a lo apropiado dada la situaci�n.

- �Hay alg�n problema? - No, ning�n problema.

- Entonces, �por qu� no le atiende? - Le estoy atendiendo.

�Est� usted atendido?

APROBADO

�Siguiente!

Hab�a conseguido disculparme y pagar mi deuda.

Mi carta lo resolv�a todo.

Pero a�n me preocupaba Liza.

Me inquietaba que pudiese aparecer.

�Qu� pasa?

Ver�a que viv�a en una pocilga.

Puede que no fuese s�lo eso.

Hab�a algo peor, algo m�s sucio...

�Las mentiras!

�Le mentir�a otra vez! �Sab�a que lo har�a!

Quiz� le ment�.

Pero tambi�n le dije algunas verdades.

Que ella se hab�a cre�do.

Su llanto estuvo bien,

y pod�a tener un efecto positivo en ella.

No, no eres...

no eres insensible...

No, no lo eres.

No eres cruel, t� no eres cruel.

De nuevo me perturb� toda la noche.

Sin embargo, a la ma�ana siguiente,

lo rechac� todo como un sinsentido producto de mis nervios,

una exageraci�n.

Pero sab�a que Liza vendr�a de todos modos,

si no ese d�a, al siguiente.

Otra idea recurrente era la de ir a verla, disculparme,

y pedirle que no viniese.

�Pero eso me irritaba!

�Por qu� ten�a que pedirle disculpas?

�Qui�n se cree que es?

�Qui�n se cre�a ella que era?

El tiempo...

se par�...

se detuvo...

inm�vil...

muy...

inm�vil...

Muy,

muy

inm�vil.

No aparec�a y empec� a calmarme.

Me sent�a especialmente confiado de noche.

De d�a, incluso so�aba despierto que ven�a a m�

y que hablaba con ella, abr�a su mente, la ense�aba.

Y finalmente descubr�a que me amaba,

pero aparentaba no darme cuenta.

No s� por qu� fing�a tal cosa.

Supongo que por hacerlo m�s interesante.

Luego empez�bamos a vivir juntos.

Nos cas�bamos.

Finalmente aprend�a a amar la naturaleza.

Etcetera, etcetera, etcetera.

Segu�a adelante con esa fantas�a hasta que me provocaba nauseas.

Era todo tan absurdo.

Pensaba, un momento: Es una puta, no la dejar�n marchar.

A continuaci�n estaba seguro de que vendr�a.

La odiaba, pero quer�a que viniese, m�s que nada en el mundo.

�Apaga esa m�sica sifil�tica, maldito tarado!

�Ap�gala!

�Ya est� bien!

�Ya est� bien!

- �S�? - Quiero que bajes la m�sica.

Vete a cagar.

�Por qu� no te vas a cagar t�? �No puedo ni pensar!

- �Eres un hombre o un jodido rat�n? - �Llamar� a la polic�a!

�Quieres que llame a la polic�a?

�Qu� pasa?

�Est�s bien, t�o?

Lo siento.

- �Te pasa algo? - No volver� a llamar.

�Quieres pasar?

Si�ntate, por favor.

Deber�as quitarte el abrigo.

Nos vamos. Adi�s.

Me encuentras en una situaci�n inc�moda.

No imagines nada.

No me averg�enza estar sin dinero.

Yo...

De hecho, estoy orgulloso de ello. Quiero decir que soy pobre, pero...

�Qu� sucede?

Liza.

�Me desprecias?

Yo...

Quer�a salir de all�.

Salir de

ese lugar

donde nos conocimos.

El coraz�n me ard�a de piedad,

pero algo repugnante dentro de m�

ahogaba la compasi�n,

me provocaba incluso mayor ira.

No me preocupaba lo que ocurriese.

Lo siento.

�Por qu� has venido? �Puedes responderme a eso?

�Por qu� est�s aqu�?

�Cont�stame!

�Cont�stame!

Te dir� por qu� has venido.

Porque te dije un mont�n de chorradas,

te sientes sentimental y quieres o�rlas otra vez.

Podr�a decirte que me re� de ti entonces

como me r�o de ti ahora. Lo hice

porque acababan de insultarme.

Me hab�an humillado durante la cena

y acud� a la despreciable Casa de las L�mparas Azules

porque quer�a darle un escarmiento al cabr�n que me insult�.

Pero estaba

jodiendo con otra puta, as� que me fui contigo.

Y t� pensaste que estaba all� para salvarte. �No es as�?

�Es eso lo que cre�ste?

�Salvarte?

�Salvarte de qu�?

�Yo soy peor que t�!

�Por qu� no me dijiste que era un mierda cuando te solt� aqu�l serm�n?

�Por qu� no me preguntaste si hab�a ido a predicar o a follar?

�Poder!

�Eso es lo que quiero!

�S�lo busco poder!

Buscaba tus l�grimas,

tu humillaci�n, tu histeria.

No fui capaz de lograrlo porque soy d�bil, un sinverg�enza.

Y porque estaba asustado.

No s� por qu� te di mi direcci�n.

Al llegar a casa ya te estaba maldiciendo por ello,

y te odio por las mentiras que te dije.

He estado aqu� postrado tres d�as enteros,

aterrorizado ante la idea de que aparecieses.

Y, �sabes una cosa?

�Sabes qu� es lo que m�s me preocupaba?

Que pensases que era alguna clase de h�roe

y vinieses y me encontrases as�.

�Y nunca te perdonar� que hayas o�do mi confesi�n!

Te odio por estar aqu�,

por escucharme.

�No tienes derecho a o�r lo que te estoy diciendo!

�Qu� quieres? �Qu� m�s quieres?

�Por qu� sigues aqu�? �Por qu� no te marchas?

�Vete!

�Vete!

No puedo ser bueno.

�Est�s bien?

�Quieres beber algo?

No, gracias.

�Te encuentras bien?

No creo que tenga nada, excepto agua.

Est� bien. No necesito nada.

Es medianoche. Tengo que trabajar ma�ana.

�Quieres que me vaya?

No.

�De verdad?

�Est�s seguro?

- No quiero abusar. - He dicho que no.

No quiero que vuelvas a ese sitio.

Gracias.

�D�nde trabajas?

En el Ayuntamiento, en el Departamento de Urbanismo.

�En serio?

Es un trabajo que exige mucho.

Seguro.

�No te importa que pase la noche aqu�?

Ya te lo he dicho.

S�.

Debes de estar muy cansado.

S�.

Todo tuyo.

Una mujer en mi apartamento.

�Qui�n lo habr�a pensado?

Alguien deseaba pasar la noche conmigo.

Luego pens�: Es s�lo una puta.

Aunque no ven�a por el sexo, sino por otra cosa...

como alguien necesitado.

�Significaba eso que hab�a dejado de ser una puta?

�No est�s cansado?

Siempre leo antes de dormir.

�Buenos d�as!

�Has dormido en el suelo?

No estoy acostumbrado a dormir con nadie.

Lo siento mucho.

Me siento fatal. Pod�a haber dormido yo en el suelo.

No pasa nada.

Entonces,

�cierro la puerta cuando me vaya?

Gracias

por ser tan amable conmigo.

Creo que tengo otra llave.

Toma.

Esta es del...

�Te ver� m�s tarde?

Supongo que s�.

Tengo que irme, �vale?

Adi�s.

Adi�s.

Me fui pensando: �por qu� le he dado la llave?

�Qu� se hab�a apoderado de m�?

No, ten�a que portarme como un h�roe.

Hacer un gran gesto.

Darle las llaves del reino.

� Y ahora qu�? Pens� que un d�a

me acercar�a por casa de Simon para charlar.

�D�nde acabar�a todo?

Nunca hab�a agradecido tanto tener mi trabajo.

A�n as�, no pod�a dejar de pensar en Liza.

Esperaba que tuviese la decencia

de largarse y dejarme en paz.

Que dejara quiz�

una nota de agradecimiento por haber cambiado su vida,

antes de desaparecer delicadamente para siempre.

�Eso es todo?

�C�mo?

�Es todo?

Esperemos que s�.

APROBADO

Mientras me dirig�a a casa, tem�a que Liza a�n estuviese all�.

Tem�a tambi�n que se hubiese ido.

El amor es un amargo dilema.

Hola.

He limpiado un poco. Espero que no te importe.

No. Est� bien.

�Qu� tal el trabajo?

Horrible.

Siempre es horrible.

Lo siento.

Creo que he encontrado trabajo.

Un trabajo normal.

En unos almacenes.

Y he encontrado un peque�o estudio que puedo alquilar.

Ya.

Est� cerca de aqu�.

Estupendo.

� Va algo mal?

�Mal?

�Qu� puede ir mal?

Pensaba que te alegrar�as.

- Al menos un poco. Por m�. - �Alegrarme por ti?

No.

S�.

Despu�s de lo que dijiste.

Despu�s de lo que hice

para cambiar...

Y despu�s de lo de anoche.

�No se te ha ocurrido

pensar que

hay otras cosas en mi vida?

Otras cosas que me hacen desgraciado.

Que quiz� me guste ser desdichado si es el precio de ser honrado.

Lo siento.

No pretend�a

ser ego�sta.

Has sido muy bueno conmigo.

No quiero ser una carga para ti.

No tengo por qu� quedarme aqu� esta noche.

Claro que no tienes por qu� quedarte.

No quer�a decir eso.

Ella lo hab�a comprendido ya todo.

Al fin hab�a logrado insultarla.

Sab�a que mi arrebato de pasi�n era s�lo venganza.

Ya sab�a que yo era

despreciable,

incapaz de amarla.

Que era incapaz de amar a nadie.

Para m� amar significa tiranizar.

Una batalla por la dominaci�n.

No es una cuesti�n de raciocinio. La raz�n es la enfermedad.

M�renme a m�.

M�renme.

�M�renme!

Soy un gusano

rid�culo,

mezquino,

enfermizo.

Pero otros gusanos no se sienten

avergonzados o turbados.

Esa es mi maldici�n.

Adi�s.

Adi�s.

Liza.

Liza.

�Por qu� corr� tras ella? �Por qu�?

�Para rogarle que me perdonase!

�Buscaba desesperadamente su perd�n!

�Por qu�?

Si la hubiera encontrado, si me hubiese perdonado,

�no habr�a empezado a atormentarla de nuevo?

�Permanec� all� sin moverme!

Medio muerto, con el coraz�n dolorido.

Pero fue mejor dejarla marchar.

Fue mejor para ella que me odiase. Le dar�a

algo por lo que sentirse superior.

Nunca volv� a ver a Liza.

Incluso ahora, muchos a�os despu�s,

todo esto resulta muy...

desagradable de recordar,

de confesar.

Tengo tantos recuerdos desagradables.

Puede que esta confesi�n sea un error.

Me he sentido avergonzado todo el tiempo.

No es tanto una confesi�n como una historia moral

para mostrar c�mo he arruinado mi vida,

por puro resentimiento.

Todos hemos desertado de la costumbre de vivir.

Vivir es un incordio.

Todos preferimos ver la vida por televisi�n.

Todos estamos m�s o menos tarados.

En mi vida s�lo he llegado a una conclusi�n l�gica,

mientras que ustedes no se han acercado ni de lejos a la suya.

Confunden su cobard�a con decencia.

Se consuelan enga��ndose a s� mismos.

�Puede que yo est� m�s vivo que ustedes!

Pero ya est� bien. Basta de comentarios desde el s�tano.