Original subtitles

ANGEL OF DEATH

Onde é que ela está? Onde?

Onde está a Wrońska?

"'Temos lenha e lume para o fogo,

mas onde está o cordeiro para o holocausto?'

Abraão respondeu:

'Deus proverá um cordeiro, meu filho.'"

Chega, estou farto desta treta.

Se me matares, estarás a matar o teu filho.

Morres na mesma. Onde é que ela está?

Onde?

- Três... - Mrówiec, abre!

Já!

Dois...

- Está sob terra. - Onde?

Bem no fundo. Estará morta dentro de 24h.

Em ponto.

A menos que me soltes.

Mrówiec? Mrówiec, abre!

De agora em diante, só falo com a Agnieszka Polkowska.

- Então? - Não resultou, porra!

- Deixa-me tentar. - Quer a Polkowska. Deu 24 horas.

Todas as patrulhas procuram o rapaz.

Fantástico!

Ainda apanha uma multa antes de matar a Wrońska.

- Devia retirar-te do caso. - Porquê?

Pela ligação emocional.

Nem uma relação temos.

Pode nem ser meu filho.

Olá.

- Acalma-te. - Estou calmo como o caraças!

Estás a jogar o jogo dele. Ele dita as regras, tu segue-las.

Tens medo de falar com ele?

Ele diverte-se a atrofiar comigo. Não lhe vamos dar esse gostinho.

Agnieszka, até um bico lhe fazia, mas tudo bem.

Fica deitadinha e não te preocupes.

Espera.

Se é para chichi, chama a enfermeira.

Vamos investigar o rapaz.

Descobrir os pontos fracos.

Afinal, ele tem a Wrońska, certo?

Se não encontrarmos nada, vou ter com o Wolnicki.

Estás bem?

Como um recém-nascido.

Posso ajudar?

Quero fazer uma bomba.

Pode ajudar-me?

Gosta de visitar bunkers,

faz viagens de sobrevivência e organiza acampamentos.

- Não sozinho, certo? Tem amigos? - Infelizmente, não.

E não tem contas nas redes sociais.

O tipo não é sociável. É difícil explorar isso.

O único ponto fraco dele é a mãe.

Ela está presa e não fala. Mais uma com complexo de Édipo!

É a típica polaca. Não sabem criar filhos normais?

Espera pelo teu e verás.

Gaita!

Porquê a Wrońska? Que lhe fez ela?

O Wolnicki jurou matar os meus entes queridos,

diz que quer que os veja sofrer.

E a Wrońska qualifica-se?

Não, a Wrońska não.

Sei onde fica.

Aquele bunker?

É um complexo. Dezenas de quilómetros de túneis.

A 20 minutos de Varsóvia. Diz ao Suzin que eu vou lá.

Continue a procurar, obrigado.

- O Mrówiec foi lá. - Fugiste do hospital?

Ele quer ver se o rapaz está escondido neste bunker.

- O que fazes aqui? - Estou a trabalhar.

Não desde há um ano.

O chefe disse publicamente que eu fazia parte da operação.

Basta uma chamada para eu voltar.

Estás muito ferida.

E sei como falar com a Mira Janik.

E parece que tu não.

- O que se passa? - Encontrei-o.

- O quê? - Está a disparar contra mim!

- Vamos enviar reforços. - Obrigado.

- Onde estás? - Eu mando um pin.

O teu filho deu-me bem.

E dizias tu que era um bom menino.

Ele sabe defender-se.

Não se vai defender do Wolnicki.

Ele vai mastigá-lo e cuspi-lo.

Vai dar cabo do teu menino.

Ontem, o teu Maciek era só um menino mau.

Hoje é um raptor e um assassino e, amanhã, estará morto.

Queres mesmo enterrar o teu único filho?

Aga.

Que foi?

O Mrówiec encontrou o tipo. Ele está no bunker, aos tiros.

Não sei se está sozinho. Enviei uma equipa.

Vamos levá-la.

Está bem, mas tu ficas.

- Tenho de ir. - Não discutas ou eu zango-me.

O negociador vem a caminho.

Caguei!

Raios partam.

Maciej Janik!

Revela-te e diz-nos o que pretendes!

Tenho a tua miúda!

E só falo com o Wolnicki!

Ewelina?

Não!

- Estás bem? - Sim.

- Parece-me demasiado fácil. - O quê?

Ia-me matando e pode matar a Wrońska.

Uma foto em casa dele trouxe-te direitinho aqui.

- Devo ter sorte. - Ou é onde nos querem.

O Wolnicki gosta destes jogos.

Então, joguemos para ganhar.

Convenceste-a?

Eu não. Foi a Aga.

Estão em posição?

Afirmativo.

Aguardem.

Maciek?

Maciek?

Filho?

- Mira assegurada? - Não. Risco elevado.

Já chega.

Pousa a arma.

Eles matam-me.

Deixa-a ir e baixa a arma.

Eu cubro-te.

Não posso.

Sei que estás nervoso,

mas não tens escolha.

Filho, sei que estás assustado, mas estarei sempre aqui.

Eu ajudo-te, como sempre.

Mamã... Tenho de te dizer uma coisa.

Diz.

És patética, sabias?

Vender o teu filho aos porcos?

De joelhos!

- Vai matá-la. - Já o tens na mira?

De joelhos.

Filho...

Cala-te e põe-te de joelhos! Estou farto das tuas tretas!

Fui o único homem que ficou contigo!

O que estás a dizer?

Eu mandei-te calar!

Ninguém te quis

e agora nem o teu filho te quer.

Mas sabes que mais?

Eu ajudo-te.

Eu acabo com o teu sofrimento.

E eu mato a velha.

Maciek...

Não façam nada.

Ele tinha a Wrońska num saco e disparou por cima da cabeça dela.

Ele não a vai matar.

Perderia a única vantagem.

Ele pode não estar racional! Estamos a ficar sem opções!

- Traz cá o Wolnicki! - Vou tentar.

Já te dou notícias.

Prazer em ver-te.

O que queres?

Que sejas feliz.

Sempre tiveste azar com os homens.

Por fim, aparece um

e outra mulher rouba-o com um bebé.

Pensa bem.

Se essa mulher desaparecer,

e o bebé com ela,

vocês podem ficar juntos.

Talvez isso te impeça de voltar a beber.

Ótima análise. Obrigada.

És um psicólogo e estratega genial.

Todos deviam saber.

Não me gozes.

Tantos jogos, durante tantos anos,

e eu sem nada poder fazer.

Também controlas o rapaz, não é?

Basta uma palavra e ele liberta-a, não é?

Posso tentar.

Mas o que ganho com isso?

Fama.

Chamo a imprensa da Polónia inteira.

Irão devorar cada palavra que disseres.

Sobre Deus, a tua infância e a tua filosofia de vida.

"Psicopata carismático com alma de filósofo

salva agente da Polícia grávida."

Soa bem, não soa?

Quero ver a minha mulher e os meus filhos.

É essa a minha condição.

Boa tarde e obrigada por aceitarem vir.

Eu falo com ele, mas os miúdos ficam aqui.

- Compreendo. A decisão é sua. - Quero ir.

Jasiu, não é boa ideia.

Ele disse que queria ver a família toda.

Não é verdade?

Ele está algemado, podemos ver e ouvir-vos, é seguro.

- Pai! - Jasiu.

Adorava abraçar-te.

Acho que...

usaram o meu telemóvel.

Não faz mal. Está tudo bem.

A tua mãe deve ter dito à Polícia que me enviavas mensagens.

Não te preocupes.

Eu sabia que ela ia perceber. Também fazia parte do plano.

E então?

- Estraguei tudo, fui apanhado. - Eu previ isso.

Tudo correu como planeado.

E continua a correr.

Mas...

Confia em mim.

Está tudo sob controlo.

Em breve, estaremos juntos. Prometo.

E a Helenka?

Não pôde vir?

Não quis.

Que pena! Queria contar-lhe sobre o avô Paweł.

Nunca falámos dele.

- Do avô Paweł? - Sim.

O pai da tua mãe.

Infelizmente, morreu.

Jasiu, sai.

- Não quero. - Jasiu, sai daqui.

Pai...

Desculpa ter sido apanhado.

Não te preocupes.

Lembra-te do que te prometi.

Achas que o Jasiu e a Helenka estão preparados

para saber o segredo da sepultura do avô?

Farias mal aos teus filhos?

Nunca.

A não ser que me obrigues...

Tudo depende de ti.

Lembras-te onde estava a estatueta de São Paulo na tua casa?

Vai lá.

Ele aceitou negociar com o raptor.

O que lhe sussurrou?

Que me ia matar.

Que eu morreria como o meu pai.

Que queria ele?

Que eu não testemunhasse contra ele.

Jasiu...

- Jasiu... - Não fales comigo.

Comece a falar.

Maciek!

Maciek, estás aí?

Parabéns!

Conseguiste!

Estão todos aqui só para ti!

Já a podes soltar.

Vais apanhar uma pena mínima.

Conheço um bom advogado.

Está bem.

Quero fazer uma troca!

Quero o Wolnicki!

Senão, mato a cadela

e o cachorrinho dela!

Eu tentei.

Levem-no.

Temos de arriscar.

- Queres soltá-lo? - Ele irá para o bunker.

- E receberemos a Wrońska. - Ele conhece os túneis e podem fugir.

Temos muitos atiradores furtivos.

Vêm aí as pessoas que conhecem os bunkers.

Teremos mapas detalhados com todas as saídas assinaladas.

Então, também queres a troca?

Sim.

Devias ter ficado quieta.

Obrigado.

Já nos vemos.

Mais cedo do que pensas.

- Já tenho saudades. - Leva-o.

- Ewelina! - Espera!

Para!

Gaita.

Fugiu para os bunkers!

Têm o refém! Fechem todas as saídas!

- Onde está ele? - Foi lá para dentro.

Pode haver novas explosões. Faz com que volte!

Já tentei! Todos lá para fora!

Mrówa!

Mexe-te!

Mrówa!

- Estamos na entrada leste. - Vou buscá-la!

- Entramos? - Não, esperem.

Gaita!

Gaita...

Mrówiec?

O localizador que lhe pus continua lá dentro.

Mas não quer dizer nada.

O Janik foi para o túnel que explodiu. Deve estar morto.

O Wolnicki também lá estava?

Não o vi. Nem a Wrońska.

- Ela não estava lá de certeza. - Como sabes?

Se estivesse, não estariam a...

E se ela estiver lá a morrer?

Ele disse que estava sob terra. Deu 2h.

Que se lixe a contagem decrescente!

Os rapazes encontraram algo que não estava nos mapas.

Uma fenda na parede do bunker, a 3 km de distância, junto ao rio.

- Daria para uma pessoa passar? - Gaita!

Parem de fingir que temos algum controlo!

Larga a minha filha!

Eu mato-te, seu merdas!

Mato-vos aos dois!

Uma esposa fiel, de facto.

Não se engana a natureza.

Nem todos podem ser livres.

Tu já provaste a liberdade.

Mas levou a melhor sobre ti.

Lembro-me bem desse dia.

Ora muito bem.

Ou me deixas ir em liberdade ou abrimos a sepultura do teu pai.

Não sei se os miúdos aguentam.

O que foi enterrado deve permanecer sob terra.

Caso contrário, reina o caos.

Houve alguma coisa?

Estava a ir para a cama.

Por onde andou?

Fui espairecer.

Entretanto, o Wolnicki fugiu.

- Ajudou-o? - Não.

Paweł Nowicki.

Porque é que Piotr fala tanto dele?

O seu colega disse que não iria investigar.

Por favor, deixe-me em paz.

O seu filho só tem olhos para o pai.

Quer ser como ele.

E o Piotr matou a primeira mulher na idade dele.

É a última oportunidade de fazer algo a esse respeito.

Não foi o Piotr que matou o meu pai.

O meu pai era um homem horrível.

Não me deixava sair de casa, dava-me castigos doentios, batia-me.

Uma vez, apanhou-me com o Piotr.

Ficou furioso.

Atacou-nos, ameaçou matar-nos.

Tentei defender-me e bati-lhe na cabeça.

Foi sem querer, mas sim, eu matei-o.

E tive um esgotamento nervoso.

O Piotr sabia o que fazer.

Escondeu o corpo

e disse-me para participar o desaparecimento.

Desde então, lembra-me todos os dias que fui uma assassina.

Ele chantageou-a?

Ameaçou contar aos miúdos.

Tive de lhe obedecer.

Tive de o proteger.

Fui cúmplice dele.

Uma vez, tentei libertar-me.

Há dois anos.

Ele deu-me veneno.

Por pouco não morri.

Ele tentou mesmo matar-te?

Porquê?

NÚMERO PRIVADO

Estou?

Sou eu.

Eles devem estar a ouvir.

Não importa.

Tive de partir. Para longe.

Lembras-te da minha promessa?

Um dia destes, acende uma vela na minha campa.

- Onde está o Piotr? - Não sei.

Só lhe dei roupa lavada e o meu carro.

Ele não falou dos planos nem da mulher raptada.

Onde está enterrado o seu pai?

Desculpe?

Onde fica a sepultura?

Despacha-te, caraças!

Estamos a ficar sem tempo.

Dá cá isso.

Senti qualquer coisa.

- Está a sair? - Tira!

Abre só! Abre!

Ewcia...

Ewcia.

Então...

Caraças...

Estou tão orgulhoso de ti!

Para onde vais?

Para onde vamos.

Juntos.

O mais longe possível.

Como sabes o que quero?

Perguntaste-me?

És meu filho.

Eu conheço-te.

Sei o que queres.

Está na hora.

Amas-nos, sequer?

A mim e à Helenka.

Claro que vos amo.

Mas está a fazer-se tarde.

E se eu quiser ficar com a mãe?

Ela voltou a dizer coisas sobre mim?

Disse que a tentaste matar.

É verdade?

Não.

Não acredito em ti.

- Polícia, não se mexa! - Está preso!

- Mãos atrás das costas! - Mostre as mãos!

Pensei mesmo que eras mais esperto.

Pai, por favor. Rende-te.

Desiludiste-me.

- Não se mexa! - Como pudeste?

Afaste-se dele!

Não mereces morrer.

Perdeste.

Não sei o que o tribunal vai dizer

e por quanto tempo te vão prender,

mas não tens família.

Estás sozinho.

Já o apanhámos.

E o Maciek?

Continua a procurar.

Como estão a Wrońska e o bebé?

Dá-lhe um beijo por mim.

Jackie!

Jackie?

"Tu és meu Filho.

Hoje, tornei-me teu Pai.

Basta pedires e eu te darei todas as nações do mundo.

Tu as governarás com uma vara de ferro

e as despedaçarás como louça de barro."

Legendas: Ana Filipa Vieira plint.com