Original subtitles

ANGEL OF DEATH

Não se mexa!

Mãos na cabeça.

Devagar!

Ela está morta.

Tem a certeza que quer chamar alguém?

Cale-se!

A câmara está ali.

Apanhou tudo.

como o vinho que se tornou o sangue de Cristo

de muitas videiras foi feito

como o pão

de grãos de ouro

que o amor que oferecemos como sacrifício

Sr. Józef.

Lamento, mas não vai dar.

Eu disse ao senhor padre que não conseguia substituir o organista.

Sim, obrigado. Vou ter de me desenrascar.

Deus o acompanhe.

- Deus o abençoe. - E a si.

Louvado seja Cristo.

Sempre. Ámen.

Fiquei sem organista. Em que posso ajudar?

Agnieszka Polkowska, detetive privada.

Fui contratada pela família da Natalia Barańska assassinada.

Foi uma tragédia.

A Polícia já veio cá. Não sei como ajudar.

Tudo bem, só tenho algumas perguntas.

Reconhece isto?

São Paulo com uma espada.

Há muito tempo que não via um.

A irmã diz que a vítima a recebeu de um padre.

De mim?

Não, é impossível.

Há mais algum padre na paróquia?

De momento, só eu.

Iam mandar alguém, mas...

Crise vocacional.

Minha senhora...

Eu não tive contacto com a jovem.

Durante o retiro, estive...

doente.

Então, quem liderou o retiro?

O Paweł Nowicki, o organista. Ele tem formação teológica.

O organista que desapareceu?

Porque diz que desapareceu?

Pode ter sido por assuntos familiares. Há de aparecer.

É este homem?

De facto, são parecidos.

Mas o Sr. Paweł não tem cabelo e tem barba.

- Tem medo dele. - Desculpe?

Ele é um homem muito perigoso.

Uma ameaça para qualquer pessoa. Ele tem de ser preso. Já.

- Não o encubra! - Não o estou a encobrir!

Desculpe, mas preciso de me preparar para a missa.

Quando voltar, digo-lhe que anda à procura dele.

Deus a acompanhe.

Deus te abençoe.

Deus a abençoe.

Estou à procura do Paweł Nowicki, o vosso organista.

O padre disse

que se foi embora.

- Não atende o telemóvel. - Onde é que ele vive?

É urgente, sou irmã dele e é sobre os nossos pais.

Na casa paroquial.

Na cave.

Obrigada.

Apanhei-te!

- Ela disse que era irmã dele. - És tão ingénuo...

Sr. Paweł?

- Então, quem é? - Uma detetive, só a farejar.

- É por causa da morta? - Cala-te!

Não vale a pena falar disso.

Senhor padre!

Anda.

O que aconteceu?

É uma tragédia! E logo a seguir à outra!

- A encarnação do diabo! - Calma. Do que está a falar?

Mataram a Sra. Karolina!

O carteiro encontrou-a de manhã.

Esmagaram-lhe a cabeça!

Quem?

Andam atrás do Sr. Paweł, o organista.

Ele estava lá de visita.

O que está a fazer? Não pode passar.

- É o responsável? - O que faz aqui?

Tenho informações.

Deixe-a passar.

Força.

Comissária Mira Janik. A investigação é minha.

Comissária Agnieszka Polkowska. Ex-comissária, infelizmente.

Ouvi dizer que o Paweł Nowicki, o organista, é suspeito.

Isso cabe ao MP decidir.

Claro.

É este homem?

Este é o Paweł Nowicki?

Quem é esse homem?

Piotr Wolnicki, um assassino em série.

Suspeito que simulou a própria morte e escondeu-se na cidade.

Provavelmente, também matou a Natalia Barańska.

Raios, é ele...

Estava mesmo debaixo do meu nariz. Até o interroguei, mas...

Nunca pensei que pudesse ser ele.

- Pensei que estava morto. - Todos pensaram.

Sim, já a estou a reconhecer.

Tentou apanhar aquele sacana.

Tem o meu respeito.

E então? Deixou a Polícia?

Infelizmente, despediram-me.

Idiotas.

Estamos a perder os melhores.

Tem alguma pista sobre o paradeiro dele?

Ouça...

Não posso falar consigo aqui.

Nem devia estar aqui.

Dê-me o seu número. Podemos falar à noite.

Tem noção de que pode ser tarde? Ele vai voltar a fugir.

Conheço bem este tipo. Posso ajudar.

Claro que sim.

Mas se alguém nos denuncia, ambas estaremos em sarilhos.

Eu ligo-lhe.

Até breve.

Gaita.

Por amor de Deus...

Então?

Disse o que precisamos?

Não.

Como sempre, sou eu a fazer tudo.

Que fazes aí especado?

Fizeste trampa, agora tens de a resolver.

Vens ou não?

Dá-lhe água.

Se não der luta, custa menos!

Pronto...

Já temos a arma do crime.

Só falta uma confissão.

O que quer que diga?

Que matou a Karolina e a Natalia Barańska, nas suas palavras.

Sabe muito bem quem matou a Karolina.

Há um vídeo.

O cartão de memória?

Não gosto de violência,

mas sei usá-la.

Dê-me o cartão e eu solto-o.

Se lhe der o cartão,

você mata-me.

Ou o seu filho.

Dispenso o seu cadáver.

Mal tenha a arma e as imagens, prometo que o solto.

Será perseguido pela Polícia, mas já está habituado, não é?

Talvez tenha de voltar a partir, mudar a cor do cabelo, o nome...

Não é verdade, Sr. Piotr Wolnicki?

A sua amiguinha está cá.

Anda atrás de si. Tem pouco tempo.

Mira, uma testemunha afirma ter visto o organista. Podes vir?

Vou já para aí.

Vai ficar tempo suficiente para entender que não há alternativa.

Vamos.

Assim gosto mais.

Deves saber o teu lugar.

Recebeu a minha baixa?

Sei lá, o que interessa é que ouviste a mensagem.

Qual mensagem?

Não importa.

Esquece.

Qualquer um voltaria depois de um apertão.

Como assim?

- Não queres falar? Está bem. - De quê?

Ouvi o chefe a massacrar-te e a apertar contigo para voltares.

Eu não falei com o chefe ontem.

Não queres falar, não é da minha conta.

- Que foi? - Tenho cara de quem come a própria mãe?

Um bocado, sim.

Então, porque ages como ela?

Estás a falar do chefe?

Claro! Como é que sabias?

Ele queria despedir-te, a ti e à Wrońska.

- Ele ia despedir a Ewelina? - Sim.

Se fosse a ti, não vos punha a jeito.

Sobretudo na vossa situação.

Obrigado pelo conselho, tia. Agora dobra-te e mete-o no cu.

Talvez o faça.

E quando vir a Wrońska, pode bater-me outra vez.

Até que gostei.

Dessa vez, bato-te eu.

- Com prazer. - Ótimo.

Por falar em favores,

pesquisa a Mira Janik de Srebrna Góra por mim.

Ela esconde algo.

Vai-te lixar, mãezinha.

Vai tu, paizinho!

Raios me partam...

Gaita!

Já te decidiste?

Preciso de ir à casa de banho.

Devo gravar a tua confissão?

És mesmo assim tão psicopata?

Olha para ti.

Por favor.

Não te ouço.

Podes desamarrar-me e levar-me à casa de banho, por favor?

A lata está ali.

Lamento, a sério. Pela Karolina. Eu...

Não sabia que ela era tão...

O que vais fazer agora?

Eu matei-a porque ela foi marota.

E também te vou castigar.

Vai-te embora.

Helenka...

Quero que saibas que podes contar-me tudo.

Não precisas de ter vergonha.

Olha para mim.

O Leszek tirou-te alguma fotografia?

- Não. - Não tenhas medo, querida.

Podes contar-me tudo.

O Leszek não me fez nada!

- Não o defendas! - E isto é para ele.

Vou levar-lhe à prisão.

Helena!

- Não sabes bater à porta? - Vai-te embora! Ouviste?

O Leszek não me tentou fazer mal!

Só abriu uma coisa no computador!

Miúda, a mãe tem razão.

O Leszek tentou fazer-nos coisas terríveis.

Armou-se em nosso pai.

Coisa que nunca será.

Não passa de um pedófilo.

O chefe deu-me os parabéns. Diz que me preferiste à Polkowska.

Escapou-me alguma coisa?

Está a dizer trampa, como sempre.

Não vale a pena mentires.

Eu estava a ajudar a Aga.

- Diria mais a comê-la no chuveiro. - Infelizmente, não desta vez.

Descobrimos uma coisa, o sacana soube e quer-me fora daqui.

- Idiota! - Foi o que eu disse.

E porque estou metida nisso?

Não sei.

Sabes, sim.

Ele também te queria despedir.

- Não podes... - Ele não me pode despedir!

Mas, se quiser, que me despeça.

Meto um advogado e os Assuntos Internos.

Não aceito chantagens!

Se a Polkowska tem algo, não fiques aqui e vai ajudá-la!

Não posso.

Estou?

Bom, pesquisei aquela Mira por ti.

Obrigada.

Mas continuo zangado.

Está bem, mas tens algo sobre ela?

Sim e não.

Oficialmente, nada, mas manda em Srebrna Góra há 15 anos.

Há dois anos, o filho foi acusado de agressão agravada.

Massacrou a cara de um tipo, cegou-o.

Quanto tempo apanhou?

Zero. Foi arquivado por falta de provas.

Está a brincar...

A mamã deu um jeitinho?

É o que consta.

As provas desapareceram, as testemunhas perderam a memória.

Está bem, obrigada. Pode ser útil.

E, já agora,

quero pedir-te desculpa por aquela confusão com o chefe.

Devia ter-te dito.

Estou? Estás aí?

Sim. Estou a assimilar. A Agnieszka Polkowska pediu-me desculpa.

Não foi a Agnieszka, foi o avatar dela.

Também acho.

Ela não bebe, não se enrola...

Tudo o que resta da Polkowska é esta obsessão com o Wolnicki.

Vai acabar em breve. Estou quase a apanhá-lo.

- E depois, Abóbora? - Não sei bem. Volto a beber?

E aos engates aleatórios?

Tenho de desligar.

Interrompo?

Não.

Quem era?

- A Agnieszka Polkowska. - O quê?

Estou a ajudá-la na investigação.

Ela manda beijinhos.

Mrówiec!

Não tínhamos um acordo?

De todo. Nem vê que não percebe.

Quero apanhar assassinos e o chefe vive de aparências.

Ignora procedimentos, omite provas, não admite erros.

Não te dei confiança para isso.

Não tem vergonha?

À sua conta, o Wolnicki anda por aí a matar quem quiser.

- Ele está morto. - Sabe que não.

Não é assim tão burro.

E despediu a única pessoa que o apanharia!

Vais já juntar-te a ela.

Vais ser dispensado por desobedecer à cadeia de comando

e por divulgar informação confidencial!

- Até que enfim! - Vais esfregar sanitas de estações!

- Eis um trabalho que não me envergonha. - Todo teu.

E, agora, desaparece!

Fiquem bem, malta.

Quase me esquecia. Desculpe.

Por ameaçar uma grávida.

Porque é que ainda não me mataste?

Preciso de ti.

Para assumir a culpa por ti?

Sabes a história de São Paulo?

Fez coisas horríveis.

E nunca foi punido.

Arrependeu-se e redimiu-se.

E espalhou a palavra de Deus.

Quando Nero incendiou Roma, acusou Paulo e outros cristãos.

Eles não fizeram nada.

E, no entanto, foram condenados à morte.

Paulo sofreu um castigo pelos crimes de outra pessoa.

A sério que arranjas gajas com essa conversa de chacha?

Foram esfaqueadas por historietas?

Não são historietas.

Não?

Deus criou o homem à Sua imagem...

Não acreditas?

Não existe Deus.

Não existe Satanás.

Não existem regras.

Só nós existimos.

E nós criamos o nosso mundo.

A não ser que a mamã proíba.

Só não me matas porque ela não deixa.

É a única razão.

Não és livre.

Só fazes o que ela manda.

"Eu sou o bom pastor.

O bom pastor sacrifica a vida pelas ovelhas.

Quem é contratado

para guardar o rebanho,

vê um lobo aproximar-se,

deixa as ovelhas e foge.

O lobo salta sobre elas e espalha o rebanho.

Tal homem foge porque é contratado e não se preocupa com as ovelhas.

Eu sou o bom pastor e conheço as minhas ovelhas

e elas conhecem-me a mim."

Eu fui um mau pastor.

Não protegi as minhas ovelhas.

Deixei o Diabo entrar pelas portas da nossa igreja.

E matou as minhas ovelhas...

Fui fraco.

Perdoem-me...

Ele deu as palestras aos jovens

por mim.

Ele procurava vítimas.

E eu não fiz nada.

Ele chantageou-me.

Sabia o meu segredo.

Não se martirize com isso.

O Wolnicki é um psicopata cínico.

Simulou a morte, enganou o tribunal e a Polícia.

Não admira que também o tenha manipulado.

Enganou-nos a todos.

A mim, à Karolina...

Qual era a relação deles?

Ela acolheu-o em casa.

Serviu de álibi para a noite...

... em que a jovem morreu.

Ela ajudava-o?

Pensou que ele também a ajudaria.

- Que a protegeria. - De quê?

A Karolina tinha medo do Maciek, o filho da comissária.

Porque tinha medo dele?

Não sei o que aconteceu entre eles, mas o Maciek...

... andou à bulha com o Paweł.

Quer dizer...

Com o Piotr.

Acho que foi por causa da Karolina.

Tive de intervir.

E novamente, acabei por ficar do lado errado.

A Karolina não era nova, pois não?

Devia ser da sua idade.

Então, ele usou-a.

Não tinha motivos para a matar.

Desculpe?

Diga-me: qual era a relação entre a Karolina e o filho da comissária?

Não sei muito sobre isto. Era uma paixão estranha.

O casamento desmoronou-se.

- A Karolina era casada? - Sim.

Com o Artur, o antigo organista.

Ele partiu de repente.

Como se chamava?

Artur.

Que foi?

Quero confessar.

Força.

Confesso que matei a Karolina com uma condição.

Tens de admitir que a tua mãe manda em ti

e que não fazes nada sem a permissão dela.

- Engraçadinho. - Pensa nisso.

Safavas-te, não ias preso.

Só precisas de dizer a verdade, que és pau-mandado de uma bófia velha.

Eu fui como tu.

Toda a minha vida.

Controlado por mulheres que me queriam castrar.

Uma delas também é polícia.

Uma degenerada.

Uma alcoólica.

Matou o meu pai e, agora, anda atrás de mim.

Costumava temê-las a todas.

Agora, são elas que me temem.

Também podes ser assim.

Só precisas de te libertar,

antes que a mamã te corte os tomates por amor.

Ou corto eu os teus.

Ninguém me pode impedir de te matar.

Eu faço-o à minha maneira.

És um infeliz à conta da tua mãe.

Por causa dela, sofres e desperdiças a tua vida.

Cala-te!

A polícia que anda atrás de mim é mil vezes pior do que a tua mãe.

Ela odeia pessoas como nós!

Quer prender-nos para o resto da vida!

Ela não vai desistir!

Eu não sou teu inimigo.

São elas que querem privar-te da liberdade.

Olá.

Ainda não o encontrámos, mas temos testemunhas.

Belo carro.

É bom para andar na floresta.

Tenho de ir para a esquadra.

E a água e as sandes? São para os seus amigos?

Tire o carro ou amolgo-o.

O seu filho matou a Karolina.

Depois, telefonou-lhe e fugiu.

O Wolnicki chegou primeiro e encontrou o corpo.

Como sabia que seria o suspeito, escondeu bem as imagens.

E eu encontrei-as.

Quieta com as mãos.

Este território é meu.

Está a apontar uma arma a uma agente. Eu sei porque a despediram. Por ser burra.

E eu sei porque vão despedi-la.

Onde está o Wolnicki?

- Não sei. - Não sabe?

Como queira.

Vou à esquadra levar-lhes o cartão.

Vai ser despedida.

E o seu filho vai preso.

Se algo acontecer ao Maciek, nunca encontrará o seu assassino.

Entendido? Eu certifico-me disso.

Ele tentou queimar a sua filha, certo?

Sim.

Prefere o Maciek ao sacana que tentou matar a sua menina?

Por favor...

Consegue controlar o seu filho, para que não volte a acontecer?

Prometo que não voltará a magoar ninguém.

Ele é bom miúdo, só se perdeu. Ainda é jovem. Eu posso curá-lo.

- Tem a arma do crime? - Tenho.

Até tem as impressões digitais do Wolnicki.

Assim, fica resolvido.

O Maciek sai em liberdade

e o Wolnicki vai para a prisão.

Ele merece.

Dê-me o cartão.

Primeiro, dê-me o Wolnicki.

Mostro-lhe o Wolnicki e apaga as imagens.

Vou detê-lo oficialmente

e dizer que o localizou e levou a Polícia até ele.

A não ser que queira fazer de outra forma.

Não, está ótimo.

Desde que o Wolnicki seja preso.

Vamos dar algum tempo ao Maciek. E uma ou duas horas para ir embora.

Ninguém sabe que voltou. Vamos deixar assim.

Eu entendo.

Entendes o tanas.

Conheço tipas certinhas como tu.

Achas que és melhor?

Nunca irás cumprir e deixar o rapaz ir.

A viagem acabou para ti!

Até que a morte nos separe...

Nunca te deixarei.

Nunca.

NÚMERO DESCONHECIDO

Enviei-te uma localização...

Uma casa na floresta onde o Wolnicki está retido.

Agnieszka, calma. Respira.

O que aconteceu?

Envia uma equipa.

O Wolnicki sabe que ando atrás dele.

Deixou migalhas de propósito.

Aga, por favor, espera! Não...

Manda uma equipa!

Agnieszka, por favor. Que raio aconteceu?

Legendas: Ana Filipa Vieira plint.com