Original subtitles

ANGEL OF DEATH

o conquistador da morte

do inferno e de Satanás

ergue-se do seu túmulo

na manhã do terceiro dia

a nação sem fé

está cheia de medo e terror

ao sinal de Jonas

aleluia!

Obrigado. Já chega.

E então?

Dá-me uma oportunidade?

Sr. Paweł, todos sabem cantar,

mas, nesta igreja, canto eu.

Fale-me de si.

Bom, eu sou...

um mero pecador.

Todos nós o somos.

Já trabalhou numa igreja?

Não, mas já fui chegado.

Em que sentido?

Ia à missa?

Não só.

Tenho algo a confessar.

Sou todo ouvidos.

Concluí o seminário.

E depois?

Conheci uma mulher.

E perdi-me.

Mas, agora, quero voltar para o Senhor.

Todos carregam os seus pecados.

Toca bem e há um ano que procuro um organista.

- Bem-vindo. - Muito obrigado.

Deus o abençoe.

Não, não há necessidade.

Ainda não sou bispo.

O alojamento é modesto, mas vejo que também o é.

- O organista anterior vivia aqui? - Não, o Artur e a mulher tinham uma casa.

O que aconteceu, se é que posso perguntar?

Pode perguntar, mas não sei a resposta.

Saiu de casa e não voltou. Nem se despediu.

- Nem da mulher? - Não sei, ela não se confessa há muito.

Desculpe.

Estou? Deus o abençoe.

Só um momento.

- Aqui tem as chaves. É lá em baixo. - Obrigado.

Estou?

Às dez horas?

Estupendo! Ficamos à espera.

Vamos preparar os quartos.

Vêm aí jovens de Kłodzko. Vamos fazer um retiro espiritual.

Depois envio-lhe o horário dos serviços e os cânticos.

- Precisa de mais alguma coisa? - Não.

- Está tudo ótimo. Obrigado. - Fico contente.

Mas espero que não fique muito tempo.

Um homem não deve estar sozinho. Levanta suspeitas.

Saia, conheça pessoas.

Deus o acompanhe.

Ele está vivo.

Ele contactou-a?

Para quê? Já não precisa de mim.

Mas pode destruí-lo.

Testemunhar.

A Polícia terá de reabrir o caso.

E ele apanhará perpétua, graças a si.

E eu também.

Dê-me uma pista.

Não sei, uma recordação de férias.

A morada da ex.

Qualquer coisa que me ajude a encontrá-lo.

O que ganho com isso?

Vingança?

A vida dele é toda uma mentira.

Fora os filhos.

Só quer saber deles.

Já está. Bora!

Agarra a pedra!

Desculpa.

Perdi as chaves.

Não perdeste. Deixaste-as em casa. Estão ali.

Lava as mãos e vai para a mesa.

E tranca a porta. Deixaste-a destrancada outra vez.

Helena, come ou vai arrefecer!

Não tenho fome.

Porque não comes? Agora não gostas de crepes?

Não tenho fome!

Queres açúcar e chocolate?

- Não tenho fome! Não entendes? - Helena!

- Deixa-me em paz! - Helena, volta aqui!

O que se passa com ela?

O pai morreu.

E todos estamos abalados.

- Não me pareces abalada. - O quê?

O que esperas? Que fique na cama a chorar o dia todo?

Podias fazê-lo só uma vez.

MANDA-ME UMA MENSAGEM.

NÃO ACREDITO QUE ESTEJAS MORTO

Licenciaste-te em jornalismo.

Viveste na Índia, não foi?

Em Ladakh.

No Norte.

- Durante quase dois anos. - Ena!

Escrevo artigos sobre desporto e viagens.

- Continua. - Agora gostava de te perguntar uma coisa.

Tens de me dizer.

O que fez o Piotr para que o teu pai o aceitasse?

Não...

Antes de começarmos a namorar, o meu pai faleceu.

Foi?

Pensava que o namoro tinha começado mais cedo.

Rua!

Desculpa, tenho de me ir embora.

Desculpa, não sei o que me deu.

Não, está tudo bem.

É que hoje foi a primeira vez em meses

que não pensei no Piotr, e...

E estraguei tudo.

- Não. - Sou um idiota. Perdoa-me.

Posso compensar de alguma forma?

Tenho de voltar para os miúdos.

Não creio que essa seja tocada na missa.

Desculpe. Deixei-me levar.

É melhor organista do que o meu marido.

É a mulher do Artur, não é?

Era. O meu marido foi-se embora.

Pois. É verdade.

O padre falou-me disso.

Também me falou de si.

Deve ter pensado que sabia pouco e devia saber mais.

Está aqui para me espiar?

Acho que a ideia é espiarmo-nos um ao outro.

Ou, então, é o padre a querer juntar-nos.

- Então, quem foi a mulher? - Desculpa?

Por quem deixaste o sacerdócio.

Bom, ela chamava-se Monika.

O pai era professor de piano de cauda e ela ensinou-me.

Quem fez asneira?

Eu.

Não me consegui controlar.

Há alguns...

desejos bem dentro de mim

e nem sempre sou capaz de os domar.

Carrego um pecado. Cada dia é uma luta.

E tu?

Eu?

Porque é que o teu marido te deixou? A culpa foi dele?

Eu matei-o.

A sério?

Não.

Mas o padre é capaz de achar.

E eu não o nego.

Estes rumores dão-me jeito.

Está zangada com a Polícia?

Foi declarado inocente, mas escondeu-se e foi brutalmente...

Foi perseguido?

A RECEBER CHAMADA DE JASIEK

És tu? Eu sabia que estavas vivo!

Filho, para e ouve com atenção.

Se estiver alguém aí, desliga e diz que é engano.

Estou na casa de banho.

A mãe saiu.

Estamos só eu e a Helena.

Ela está a dormir?

Sim. E sente muito a tua falta.

Ninguém pode saber que estou vivo. Nem a mamã, nem a Helena.

E não me podes ligar.

Eu ligo sempre que puder.

Ainda há pessoas que me odeiam. Tens de ter cuidado.

A mãe voltou.

Tenho de desligar. Adoro-te, pai! Adeus!

- Ainda acordado? - Ia deitar-me agora.

Está tudo bem?

Onde estiveste?

Era o dia do nome de uma amiga. Eu disse-te.

- A Helena está a dormir? - Acho que sim. Vou vê-la.

O pai está vivo e vai voltar.

Polícia!

Mãos ao alto.

Devagar.

Os seus documentos.

- Não fiz nada de mal. - Os seus documentos.

Os seus documentos!

Devagar.

Paweł Nowicki?

O que faz aqui?

Pode parar de me apontar a arma?

Posso se me explicar porque vigia a casa de uma agente.

Não sabia de quem era.

Pois fica a saber.

Sou a Tenente Mira Janik. A casa é minha. O que quer?

Sou o novo organista da igreja.

Vim passear para dar uma vista de olhos.

Não sabia que havia um novo organista.

Alguém pode confirmar?

Bem, o pároco, de certeza.

E a mulher do organista anterior, Karolina...

Não me lembro do apelido.

Para a próxima, não ande à socapa.

Tenho ótima pontaria.

Vou lembrar-me disso.

Desculpe.

Sabes bem a razão.

MEDICINA FORENSE DA UNIVERSIDADE DE VARSÓVIA

Olá. Lembra-se de mim?

Não é fácil de esquecer.

Foi o senhor que fez a autópsia do alegado cadáver do Piotr Wolnicki?

Está tudo no relatório entregue à Polícia e ao MP.

Eu sei que ele está vivo.

E que contactou o filho.

Menina, eu tive o corpo dele na mesa.

Restos mortais. Queimados como num crematório.

- Nem tudo. - Está bem.

- Um dedo do pé. - E muito sangue.

E o maxilar, dentes ou próteses?

O que possibilitaria a identificação?

Nunca se perguntou como uma fornalha de carvão vegetal

aquece a ponto de queimar um corpo?

Tenho de ir trabalhar.

O que quer?

A exumação.

Já enviei o relatório.

Teve pouco tempo e os superiores pressionaram.

Pode anular o relatório.

E pedir para voltar a examinar.

Contacte o MP. Sem esse consentimento, nada feito.

Adeus.

Quem gostaria de ver?

- O Tenente Mrówiec. - Capitão.

Sim, o Capitão Tomasz Mrówiec, o honrado e distinto.

- Tem marcação? - És novo cá?

Deixa-a entrar.

Obrigada.

O que queres?

Tenho provas de que o Wolnicki está vivo e fala com o filho.

Quero os restos mortais exumados e reexaminados.

São provas a sério?

Anda ao gabinete do Mrówiec. Eu mostro.

Sabes que mais? Estou ocupada.

Estás a evitá-lo? Ainda não lhe contaste?

Não é da tua conta.

Ele devia saber.

Não te metas, está bem?

O rapaz muda o cartão SIM

e esconde o segundo número da mãe.

Vê se o número está registado e põe uma escuta.

Olha aqui.

Está a falar ao telemóvel a meio da noite.

O pai deve ter-lhe ligado!

Está bem.

Onde arranjaste o vídeo?

Gravei-o. Sou uma detetive privada.

Está bem. E que devo eu fazer com ele?

Escrever ao MP, pedir a exumação

e pedir ao chefe para reabrir o caso.

Terceira e última pergunta.

- És louca? - Louco és tu.

Provei-te que o Wolnicki está vivo!

As provas são uma bosta e ilegais.

Meu, o vídeo mostra com clareza que o rapaz está a falar com o pai!

Ou a namorada, o traficante, o namorado, ou...

Sei lá, o traficante.

Inacreditável!

Acreditaste na fornalha e no vagabundo assassino,

mas ignoras isto?

Por quê? Uma secretária gira e pósteres fixes?

Tens de admitir que o gabinete é espetacular.

E eu fui jantar. Com o chefe.

Parabéns, parece que o teu cérebro e os teus tomates desapareceram.

Os tomates estão bem e recomendam-se.

Será que estão? Não assumes a responsabilidade por eles.

Como assim?

Esquece.

Não, diz-me. O que não assumo?

Ela própria o dirá.

Espera aqui.

DIVISÃO DE HOMICÍDIOS CAPITÃO TOMASZ MRÓWIEC

O que foi?

- O quê? - O quê?

Isso pergunto-te eu!

- Não é nada. - Vais contar-me ou não?

- Não. - És uma pirralha.

Vai passear.

- Eu ajudo-te. - Deus o abençoe.

Deus te abençoe.

É muita coisa para três dias.

Nunca consigo decidir o que vestir.

Mesmo para um retiro?

Há que estar bonita.

Para o Senhor.

As pessoas olham para o que têm diante dos olhos.

Deus olha para o coração.

E o padre, para onde olha?

Eu não sou padre.

Mas vai dar palestras, não?

O Sr. Paweł não vai dar nenhuma palestra.

É apenas um organista.

É uma pena.

- Louvado seja Cristo. - Sempre.

Sr. Paweł, posso falar consigo?

A menina é jovem e forte. Carrega o saco sozinha.

Muito bem, pessoal. Vamos para os nossos quartos.

Não socialize com os jovens.

Só queria ajudar.

Quer pregar a palavra de Deus, mas abandonou este caminho.

É preciso saber o nosso lugar.

Discorda, não é?

Não. Tem toda a razão.

Sou apenas um organista.

Não é só isso.

Por vezes, irei dar-lhe tarefas mais responsáveis.

Vou enviar-lhe uma lista de compras.

O vinho sacramental chega daqui a duas horas.

Por favor, leve-o para a sacristia.

Obrigado.

Ó da casa! Há alguma coisa a arder?

Sim.

Folhas do jardim.

Não é preciso chamar os Bombeiros?

Não, é melhor não.

Querias salvar-me do fogo?

Sabes...

Gosto muito de salvar gatinhas de casas em chamas.

E vieste aqui salvar gatinhas?

- Há cá alguma? - Não olhes para mim.

Sou uma mulher casada.

Uma mulher católica correta.

Não tens ar disso.

De quê? Disto?

O próprio Deus disse:

"Dou-vos todas as plantas que produzem sementes

e toda a espécie de frutos para alimento."

"Serão vossos para"...?

Sempre?

"Comer."

Nada sobre fumar.

Comerei de bom grado a comida do padre.

Não. Prefiro não ter problemas com ele.

Tens razão.

Ele manda. Até o Presidente da Câmara o teme.

E o padre?

Não teme ninguém? É assim tão santo?

As pessoas não falam.

Mas aposto que algo lhe pesa.

Veio para cá sem explicação.

- De onde? - De Czarny Dunajec.

Ou Biały Dunajec.

Porquê tanta curiosidade?

Sou novo aqui e tenho de saber quem é quem.

É verdade, conheces a xerife cá do sítio?

A Mira?

De vista.

E o filho?

O Maciek?

Porquê?

Acho-o estranho.

Não tens medo dele?

Realmente, é estranho.

A comida está a arrefecer.

Não queres problemas com o pároco, certo?

- Não. - Pois.

E tenho de voltar ao trabalho.

- Volta mais vezes. - Claro que sim.

VINHO SACRAMENTAL

HIDROXIZINA 50 MG SOLUÇÃO INJETÁVEL

... tende piedade de nós

Cordeiro de Deus

que tirais os pecados do mundo

tende piedade de nós

Cordeiro de Deus

que tirais os pecados do mundo

concede-nos a paz

Eis o Cordeiro de Deus que tira os pecados do mundo.

Bem-aventurados os chamados à ceia do Cordeiro.

Senhor, não sou digno da vossa presença sob o meu teto,

mas dizei uma só palavra e a minha alma será curada.

Irmãos e irmãs.

Para a comunhão, façam fila na nave central, por favor.

Logo após a missa,

estão convidados para a palestra

no corredor lateral.

- Senhor padre! - Acudam! Há aqui algum médico?

Com licença!

Como se sente, padre?

- Devia ser visto. - Consegue levantar-se?

Calma.

Está melhor?

Eu cuido dele.

Calma.

Cuidado!

Isso mesmo.

- O que aconteceu? - Nada. Está tudo bem.

Anda cá!

Toma.

O Janusz diz que andas a faltar.

É verdade?

É um trabalho para idiotas.

Deixa o cão em paz.

Para de o atormentar.

Disse para o deixares.

Eu acho que foi um enfarte.

- Ou um AVC. - Não. Ele pode ter só desmaiado.

Amigos! O pároco já está bem.

Só precisa de fazer uma sesta.

Ele pediu-me para, hoje, dar uma palestra em seu nome.

Por isso, sentem-se, por favor.

Acham que as pessoas podem mudar?

Mudar mesmo?

Poderá um pecador tornar-se um santo?

Quando Saul de Tarso era jovem, odiava Jesus.

Perseguiu os discípulos.

Era um sádico cruel.

Até que encontrou o Cristo ressuscitado no seu caminho.

Adotou o nome Paulo.

Tornou-se o mais fiel dos fiéis.

Há quem diga que foi ele quem criou o Cristianismo.

Na sua carta aos Coríntios, escreveu:

"Foi-me dado um espinho na carne,

um mensageiro de Satanás

para me atormentar,

a fim de que não caia no orgulho."

O espinho

era a tentação de fazer o mal.

Os desejos que não conseguia controlar.

Têm esses desejos?

Há alturas em que desejam...

matar alguém?

Há alturas em que sentem dor e a única coisa que a pode acalmar

é um crime violento?

É nessa altura que Saul se ergue em nós.

Ele habita em cada um de nós.

Sabem quem é?

Eu sei.

É um organista que finge ser padre.

Todos fingem.

Escondemos as nossas faces porque temos medo de nós próprios.

Arranjamo-nos, pintamos o cabelo...

Há quem leve malas cheias de roupa para retiros espirituais

e se vista como que para uma festa.

E isso é mau?

Não necessariamente.

Muitos caminhos levam à Salvação.

Até as prostitutas foram abordadas por Jesus.

Os superiores perguntam que raio se passa!

- Uma exumação. - Fantástico!

- Por ordem de quem? - Do MP.

Quem enviou o pedido?

O senhor. Eu próprio vi.

Raios me partam!

Acabou a escavação!

- O que estás a fazer? - Acabou.

Estás a brincar?

Vamos.

Deixa-te de parvoíces.

Terás de me processar. E o que lhes vais dizer?

Que me deixaste sozinha no teu gabinete?

Com os teus documentos?

É assim que quer brincar, senhor Capitão?

Não, não é. Dar-te um sopapo bastava.

Força. Dá lá.

Disse-te uma coisa em confidência, sim?

- Desculpa, só queria... - Não quero saber!

Não te armes em mãe do ano!

Já chega! Para!

Não vais descobrir nada sobre o Wolnicki.

Procura o tipo que o matou.

Não sabemos nada dele e o chefe mandou-nos parar.

Eu trato do filho do Wolnicki. Concordo que há algo de suspeito.

Veio acrescentar alguma coisa?

Desculpa.

Não te queria ofender.

Pois ofendeu.

Chamou-me prostituta.

Porque vieste ao retiro?

- Não és como os outros. - Porque lhe interessa?

Santa Verónica.

Sabias que a história dela não está nos Evangelhos?

Está nos escritos apócrifos posteriores.

O nome vem do grego vera eikon.

"A verdadeira imagem."

Graças a ela, podemos ver a verdadeira cara de Cristo.

Ele devia usar uma maquilhagem pesada.

Engraçadinha.

Mas desonesta.

Qual é a tua verdadeira cara?

Ficaria surpreendido.

Todos os dias...

Tenho de ser boa rapariga e ir à igreja, jejuar

e cobrir o meu pescoço.

Eu uso uma máscara de boa rapariga.

É aqui que a tiras?

Era para ter vindo um rapaz giro.

Não sabia que ele tinha desistido.

Vieste a um retiro para estar com um rapaz?

Não tenho outras oportunidades.

Porquê?

O ambiente lá em casa é péssimo.

Mas não o quero aborrecer.

Já é tarde. Boa noite.

Espera!

Depois de teres saído, enviei a todos alguns links de artigos sobre São Paulo.

Também tos posso enviar.

Posso dar-lhe o meu número.

Natalia.

Enviar.

Como é que o ponho? "Paweł"?

É o meu nome.

Vou pô-lo como Saul.

MENSAGEM DE SAUL: A VIDA DE SÃO PAULO

ESTA PÁGINA NÃO EXISTE

Legendas: Ana Filipa Vieira plint.com