Original subtitles

FEMEIA CU NASUL SPART

Traducerea: �tefan Galiceanu

sincronizare: costy67

Mai ave�i �nc� 33 de zile s� r�m�ne�i al�turi de postul dumneavoastr� favorit...

Salut�ri tuturor celor prin�i �n trafic...

Cu pu�in noroc, ve�i reu�i s� trece�i podul, mai devreme sau mai t�rziu.

A�a c� relaxa�i-v� �i fi�i lini�ti�i...

- Urgent ! - Unde ?

- Urgent ! - Urgent ?

��r�noi nesim�it !

Tu ai vrut s� fie �n mai. Acum ce mai este ?

- Asta e �n 6 luni. - 6 luni se �mplinesc m�ine.

- �i un sfert. - �i un sfert ?

- Ce-ai ? �n ziua c�nd a murit Tito ? - �i-atunci, ce facem ?

Ar putea s� fie cu ghinion. Nu este o zi potrivit� pt c�s�torie.

Biljana, nu te mai c�ca pe tine. Scuz�-m� te rog, dar nu te c�ca pe tine.

Ai cumva vreo batist� ?

N-am

Ce faci ? Nu te �terge pe huse ! Nu e�ti normal� ?

Ia`uite... A�teapt� !

Un` te duci ?

- Opre�te-te omule. Cineva a s�rit de pe pod. - Cine s� sar� ? Ce-mi pas� ?

- Stai ! Stai c�nd `ti zic ! - Nu m� lovi, nu vezi c� conduc ?

Ce-ai f�cut f�cut m�i femeie, Doamne, ai v�zut �i tu ?

Nu i-am f�cut nimic, doar i-am zis s� nu ating� tapi�eria,

a ie�it din ma�in�, �i uit�-te �i tu...

�I ce facem acum ? - De unde s� �tiu eu ce s� facem ? Ce-s eu, ghicitoare ? Ce s� fac ?

Ce te ui�i a�a la mine ? - M� g�ndeam...

C� ar trebui s� sun�m la poli�ie. - Am s� sun eu, am s� sun...

Ce proast�, maica mea drag�...

Futu-�i s�-�i fut... - N-a avut nicio �ans�...

Ce �anse ? Nici m�car teoretic. Tu nu vezi cum e aici ?

�i nimeni nu opre�te.

Se prefac c� nu v�d.

Futu-i, acum chiar nu �tiu nici eu ce s� fac, nu �tiu... Futu-i !

�n pizda m�-sii !!!

- C�nd am zis s� m� la�i... - Biljana, nu... - Las�-m� afar� !

- Las�-m� �n pace ! - Nu e�ti normal�, bre ? Plou� !

S� nu m� mai cau�i niciodat�. �i niciodat� s� nu m� mai suni, prostule !

- Biljana, nu. ... M-ai auzit ? Prost ce e�ti !

- Stai, stai ! ... Biljana !

Ajuta�i-m�, v� rog !

Dispari, prostule !

Condu, condu te rog !

Biljana !... Biljana !!

Jadranka !

Jaca !

Gavrilo, ce-i cu tine ?

Nu m� �ntreba, Bona Bela... Po�i s� m� aju�i ?

- Eu ? - P�i, tu !

- C�t e ceasul ? - Ai pe cineva la tine sau nu ai ?

Nu am, haide intr�, vezi c� pl�nge copilul...

Vezi �i tu... Haide, taci...

E-al t�u ? - Nu e�ti normal� ?

Hai �ine..

Am condus-o azi pe una, a ie�it din ma�in�...

a s�rit de pe pod, �i mi-a l�sat mie copilul �n ma�in�... Mama mea, Doamne !

- Nu mai spune ! - Dac� `�i spun !

- �i ai sunat poli�ia ? - Am sunat, dar ca anonim, ca �i cum doar a� fi v�zut, m� �n�elegi ?

Gavro, tu e�ti nebun ?

De ce sunt nebun ? �tii c� �ia de la firm� mi-ar lua licen�a de taxi.

Vrei s�-mi ia ma�ina �i s� m� bage la pu�c�rie ?

- Ce-i cu tine ? Cu ce`s eu vinovat aici ? - Tu e�ti vinovat, frate !

E�ti vinovat, c� tot timpul te �nfurii.

- Ia uite la ea... - Dumnezeu �tie ce i-ai spus de a ai f�cut-o s� sar�..

- Nu i-am f�cut nimic, pe mama mea ! - Ba da, �i taci !

Ce vrei de la mine ?

Nimic, dac� po�i un pic...

s� ai grij� de ea, p�n� v�d eu cine este, cum o cheam� ca s� �tiu unde s� o �napoiez...

P�n� scap de ea. - Eu ?

Tu, ete, tu... Ce ?

Jadranka, tu e�ti singura femeie pe care o cunosc. O s� m� mi�c rapid, `�i promit.

- Ce e ? Vrei s� te pl�tesc ? - Haide mar�, de-aici, mar� !

Gr�be�te-te �i mai taci !

S� aduci un biberon �i o sticl�. - Bine.

`�i mul�umesc mult !

Nu-i nimic. Nu ai umbrela. Ai s� te uzi !

M� duc la o cafea s� m� mai lini�tesc.

- Vrei o cafea ? - Am or�.

- De�i, deja am �nt�rziat. - P�i, haide !

- Eu sunt Biljana. - Am auzit.

�nc� dou� "pelinkovce" v� rog. - Nu, nu...

Fii atent�, c�nd am v�zut ce s-a �nt�mplat,

�ntr-o frac�iune de secund�, am realizat c� nu mai vreau s� m� c�s�toresc cu el.

Se mai �nt�mpl�. Doar c� acum e�ti �nfuriat�.

Nu sunt �nfuriat� ! Doar c� mi-am dat seama: pe cine mint eu aici ? Pe mine ?

Maniac om...

Sun-o pe m�-ta, idiotule !

Bine c� am r�spuns. Ast�zi e prima zi c�nd nu ajung.

Doar ce m-au primit pe post suplinitor. - Te doare �n cot...

E�ti c�s�torit� ?

Nu, nu... divor�at�.

- Uite, vezi ?! - Nu e chiar a�a...

Dar cum ? Cum e ? Haide, spune !

Am divor�at atunci c�nd a b�iatul nostru a murit.

Au, futu-�i ! Scuze...

- Scuze, te rog... Scuze... - Pe strad�... o ma�in�...

C�t de cretin� sunt, de-a dreptul...

- Scuz�-m�, futu-�i ! - Nu e�ti tu vinovat�...

Bun� ziua.

M� scuza�i, a ajuns azi aici o femeie care s-a aruncat de pe pod ?

Poftim ?

Acum 2-3 ore...

O fat� t�n�r�, �i cu nasul spart...

Aici a ajuns ?

Da, aici.. Sau la morg�. Cum se numea ?

P�i, nu �tiu.

De ce �ntreba�i ? V� era rud� ?

Nu, nu... Era o... vecina.

Am ni�te chestii s�-i �napoiez.

Nu-i nimic, le po�i p�stra.

Po�i spune c� le-ai c�tigat. - Mul�umesc.

Ce te sperii a�a Gavro, c� doar nu o s� te mu�te.

Jadranka, e feti�� ?

Ce noroc pe mine, maica mea...

Ce te pl�ngi at�ta ? Acum s-a mai lini�tit.

A �i m�ncat. N-are s� fac� g�l�gie.

I-am preg�tit totul.

Am cump�rat pamper�i, ceai -Bun..

A�teapt� s� m� duci �i pe mine.

Am un client la hotelu` Iugoslavia. M� a�teapt� omu`.

Nu ar fi deloc politicos...

Bun venit la radioul vostru preferat,

... nimic r�u nu se poate �nt�mpla �ntr-un ora�...

care a fost demolat de 46 de ori... (Belgradul a fost ars �i distrus de 46 de ori, de 20 de ori din temelii N.E)

E�ti bine, ar��i super ! Ce este ?

Ultimul pionier care i-a �nm�nat �tafeta de defilare lui Tito,

regina Mostarului p�n� la izbucnirea r�zboiului.

Miss Neretva �n 88.

�i-acum...

�i-acum, e�ti Miss Iugoslavia.

Mar�, fir-ai tu s� fi !

�ncet, �ncet... Haide...

Nu m� pot duce a�a acas� c� ar �nnebuni al b�tr�n.

Goran a pl�tit p�n� �i pt pardoseala nou�,

de parc� urma s� m� c�s�toresc cu el.

Haide, �ezi ! Scuze, scuze.

�nceti�or...

M� duc s� fac o cafea. - Bine.

Ce-i cu tine acum ?

Vrei s� o sun�m pe Jadranka ? Hai s� o sun�m pe Jadranka.

Futu-�i de-a�a via�a, s�-�i fut. Gata, ajunge !

Da` mai taci o dat� !

F� copilu �la s� tac�, sau pleac� cu el de-aici !

Ai de�teptat-o din din somn, pizda m�-tii de be�iv !

Uh, sc�rba dracului !

M�ine e�ti zburat de aici, �i-e clar ?

E-n regul�.

O s�-�i distrug taxiul �la. Ete, o s� vezi tu !

Atinge-te numai de Mercedes �i te �mpu�c precum un c�ine !

Bine, bine.

Stai frate, c� suntem cu to�ii oameni...

Parc� am vorbit ca nu accept vizitatori.

Am fost de comun acord c� f�r� vizitatori.

Asta nu e vizit�, e un accident.

O s� plece m�ine.

Bine, bine...

Dac� po�i s� o faci s� tac� un pic... Bine, numai dac� po�i.

Ia d�-i ni�te ni�te bere.

Adic� nu, mai bine �nmoaie o c�rp� �n rachie �i pune-o pe fa��,

ca s�... ca s� tac�... S� adoarm�...

Mie a�a `mi f�cea mama.

C�nd ai s� termini cu pl�nsul, �n pizda m�-tii, c�nd ai s� termini ?

E totul �n regul� ?

Bun� diminea�a.

Asta sunt bune la orice.

Ia f�r� grij�, sunt farmacist�.

ORFELINAT

Dac� mai sco�i vreun zgomot, un singur zgomot...

Te duc �napoi.

- La revedere. - La revedere.

Ave�i nevoie de ajutor ?

Nu-mi trebuie. Pot �i singur�.

Bun, m� scuza�i.. nu am vrut...

- Da-�i-mi cheia s�... - Marko, termin�, te rog !

Nu �tiu de ce sunte�i a�a, eu doar am vrut ca s� v� ajut.

Totu-i �n regul�. Numai pleac�, te rog !

Bine, m� scuza�i, am vrut doar s� v� spun c� este bine pt �coal� c� sunte�i aici,

c� a�a e mult mai interesant. Doar at�t am vrut s� v� spun.

Nu ai nicio idee despre mine.

Nici dumneavoastr� despre mine.

E aglomera�ie... nu v� enerva�i.

V� deranjeaz� dac� fumez ?

Sunt mul�i nebuni, trebuie s� m� ap�r.

�i-l cump�r.

�i-l pl�tesc, nu conteaz� c�t cost�.

E�ti nebun� ?

Te-a� putea denun�a.

�ucheat� lume...

++Du�an Luki�++

Te-a� fi r�nit numai...

Jadranka...

Unde te ui�i, vaca dracului ?

Numai pt. o or�, c� la mine nu mai pot s-o duc.

Bun� ziua.

Biljana...

Cum mai sunte�i ?

Pe unde mai e �tefan ?

- �tefan s-a c�s�torit �i a terminat facultatea. - Teologia.

Bunicul comisar �i nepotul pop�.

�tefan ? �tefan cel mic ? - Da.

Nora noastr�, Milica, este t�n�r�, frumoas�, s�n�toas�...

Slav� Domnului c� s-au c�s�torit la timp.

Uite, ia �i vezi. De la nunt�...

- Frumos. - �i tu ? E�ti bine ?

Bine, bine... M� str�duiesc.

�i, ai pe cineva ?

Nu am.

M� scuza�i, trebuie s� m� duc p�n� la baie.

Nu �tiu cum se nume�te.

Nu am v�zut-o niciodat� p�n� nu s-a aruncat de pe pod.

Mar�i la ora 9 s� veni�i la sec�ie s� da�i declara�ie.

La camera 16, scrie totul aici.

Pot s� o v�d ?

De ce mi-ai f�cut una ca asta.

Nu e bine, �tii asta ?

Ce-o s� fac eu cu ea cum ?

Ai familie ?

Unde s� o duc ?

Tu m� auzi pe mine ?

Nu v� poate auzi.

�tiu, �tiu dar...

vorbeam �i eu a�a, m� g�ndeam...

�i cine sunte�i dumneavoastr� ?

Eu, nu sunt din familie. `mi pare r�u...

Am v�zut ce s-a �nt�mplat.

Ia spune-�i, are s� supravie�uiasc� ? Are s� se trezeasc�, sau cum ?

Deocamdat� nu v� putem spune nimic. Contuzie, como�ie cerebral�...

Facem tot ce ne st� �n putin��, dar este �nc� �n stare critic�.

Acum, totul depinde doar de ea.

De ea ?

Dac� totul depinde ea doctore, atunci e ca �i terminat� !

Am s� mai vin.

Mul�umesc.

Sta�i !

Care este grupa dumneavoastr� sanguin� ?

De ce ? 0 mi se pare, nu �tiu...

Perfect ! Sor� ! Avem nevoie de s�nge.

Ascult� doctore, mie mi-a ajuns !

S� fac� ce vrea, �i cum vrea !

Eu nu mai am de-a face cu ea. M-a�i �n�eles ?

�i a�a am eu destule probleme.

- Ce fel de om sunte�i ? - De-�sta ! Uite din �sta !

Salutare, scuze, pot s� te �ntreb ceva ?

Am condus o fat�, avea nasul spart �i...

�i-a uitat geanta la mine �n ma�in�, �i se pare c� a fost aici.

O cuno�ti ?

Era cu tipul din ga�ca asta, Vuk...

Se �ndr�gostise de el ca un nebun.

�i el de ea. Acum un an de zile, el a p�r�sit-o.

�i acum ea s-a �ntors cu un copil.

Iar el a �nnebunit de gelozie.

Ea spune c� este copilul lui, dar el nu vrea s�-l recunoasc�.

Vrea s�-i fac� de petrecanie. - Bine...

Haide, �ezi ! Bea ceva.

M� �ntorc imediat, doar s� bat ceva pe cas�.

Nu-i nevoie, `�i mul�umesc.

Doar s� arunc �sta dac� se poate.

Aceasta este frecven�a radioului care va fi redus la t�cere �n 31 de zile,

�ns� p�n� la ziua noastr� de apoi, bucura�i-v�...

A�a cum soarele str�luce�te-n timpul zilei,

A�a cum galbena lun� �n miez de noapte luce�te,

A�a �i tu draga mea ar��i,

C�nd z�mbe�ti, privind lumea.

Milena...

A�a cum diminea�a vine �n zorii �n zilei,

Jovana...

A�a cum roua luce�te pe flori,

Milica ?

Milica, ciob�ni�a !

Ai adormit...

Dormi,

E cel mai bine s� dormi.

Ai grij� de el, p�streaz�-l, z�mbetul t�u e tot ce vreau.

Vreau s�-�i spun doar un singur lucru.

Tot ce ai f�cut �n via�a mea,

A fost ca �n farmacie...

Dinainte ordonat !

- Ce cau�i aici ? - V-am adus ma�ina.

Am dus-o la la un maistor. E amic cu mine, �i acum totul e ok.

Mi-ai spart ma�ina ?

�sta-i Yugo.

Se deschide �i cu cheia de la cas�.

Ai fi putut fi exmatriculat pt a�a ceva.

Nu conteaz�. M� pute�i spune dac� vre�i.

Asculta�i porc�riile astea ?

Slav� Domnului c� or s�-l �nchid�. Muzica asta e o mizerie.

Am s� v� dau cd-ul meu.

Am o trup� virtual�.

Cum se nume�te ? - Skrozi (complet N.T)

Cum ? - Skrozi.

Acum serios, nu �tiu de ce e nevoie de mine.

De copil, �n�eleg. Dar de ce m� tragi �i pe mine �ntreab� asta ?

Nu vreau ca s� par suspicios. A�a, p�rem un cuplu ce avem un copil.

Un cuplu, tu �i cu mine ? Ast a-ar fi suspicios �n totalitate.

Hai, taci te rog !

Da ce-ai de e�ti a�a interesat ? Pt. ce faci toate astea ?

Pt. mine e un mister complet.

Vreau s� le spui c� e copilul t�u. M-ai �n�eles ?

A�a, a�a, am �n�eles. Ce te superi a�a imediat ?

Bun� ziua.

�i-am adus pe cineva.

�i-am adus feti�a.

Futu-�i dar e chiar terminat�...

Ea este Jadranka.

�i-acum ce facem ?

Nimic. �ezi.

Ascult�...

Fiica ta are nevoie de tine.

Am s� o duc la un orfelinat. M-ai �n�eles ?

Tu trebuie s� te de�tep�i.

�nceti�or, �ns� trebuie !

Ei, Gavro !

E�ti mama ei. Mam� !

Gavro, femeia asta e terminat�, �i copilul tocmai ce se cac� pe el.

Cum dracu, tocmai acum ?

Cu fa�a c�tre apus.

Te lepezi de Satan� �i de toate lucrurile lui,

de to�i slujitorii lui, de toat� slujirea lui, de toat� trufia lui ?�,

M� lep�d de Satana !

Sufl� �i scuip� pe el !

�n numele Tat�lui, �i-al fiului, �i-al Sf�ntului Duh.

Amin.

La revedere.

- Nu pot s� cred. - `ti sta frumos cu barb�.

�i ce "outfit"... Ceva mai �ntunecat pt o schimbare.

Nu te-ai schimbat deloc. Serios !

Trebuia s� te v�d cum lucrezi.

Am trecut pe-aici �i am zis s� trag o privire.

Tu m� cuno�ti pe mine.

T�nt�l�u din na�tere. - Nu e�ti, serios !

Dac� va fi s� m� c�s�toresc, tu vreau s� fi acela.

Adic�, tu vreau s� m� cununi.

Da, da, da. Am �n�eles.

Du�an mi-a tras clapa �i a murit.

�i lui, sigur `i pare r�u.

C�nd o fi s�...

S� contezi pe mine...

Sunt ciudate c�ile... - Cu to�ii ne-am luat-o c�teodat�.

P�rinte, p�rinte �tefan, s� mergem la �nmorm�ntare.

Haide, o s� �nt�rzii.

M� cuno�ti tu pe mine... Mereu �nt�rzii.

�ntotdeauna a�i �nt�rziat, am�ndoi. Hai, mi�c�-te !

Mul�umesc.

Stai ! �tiu totul.

Ce �tii ?

Mi-am dat seama de prima dat� c�nd c�nd a�i intrat �n �coal�.

Poftim ?

M� privi�i altcumva dec�t pe ceilal�i.

Nu �tiu de ce, dar tot timpul �nghe�.

Despre ce vorbe�ti tu aici ?

�tiu c� m� privi�i �n mod diferit, la fel �i p�rin�ii mei.

Dar e gre�it. Nu sunt cretin, eu sunt altcumva.

Sunt adoptat.

- Adoptat ? - Da.

Nu am dovezi, �ns� sunt sigur 100%

Sunt sigur. Nu am nicio leg�tur� cu ei.

Da. To�i cei de v�rsta ta g�ndesc a�a la un moment dat.

�i crede�i c� asta e doar o coinciden��, sau ce ?

Mi-ai spart spart butucul la ma�in�.

Bine, nu vreau s� v� plictisesc. Spune�i-mi doar c� am gre�it �i am s� v� las �n pace.

V� promit !

Nu pune m�na pe mine !

Da, te privesc... Nu te �n�eli.

�i mi se �ntoarce stomacul pe dos atunci c�nd te v�d.

Nu te suport, m� �n�elegi ?

�i-e clar ? Asta e purul adev�r !

�i tot ceea ce faci, m� face s� te ur�sc �i mai tare.

Dar asta e problema mea, nu a ta. Eu sunt nebun�, nu e�ti tu.

Doar �ine-te departe de mine, �i o s� fie totul ok.

Acum �i-e clar ?

Marko !

- E�ti bine ? - Las�-m� !

A�i aflat cumva cine este, cum se nume�te, ceva ?

Are cine s�-�i bat� capul pt. asta. Po�i pleca, Gavrilo.

Bine, mul�umesc.

Ce-i cu dumnevoastr� pe-aici ?

Am dat telefon ca s� �ntreb dac� a supravie�uit, �i mi-au luat datele.

- Le-a�i dat declara�ie ? - Da.

M� scuza�i, v� pot ruga numai ceva ?

A�i putea s� nu le pomeni�i despre faptul c� era taxiul meu ?

Nu a� vrea s� se creeze probleme.

Din cauza licen�ei, �tii ?

La o adic�, putea s� fi fost �i �n alt taxi. Ar fi fost acela�i lucru.

A supravie�uit, �tiai ?

M� mai duc s� o mai v�d c�teodat�.

Cam asta e.. Dac� po�i... Or s�-mi ia licen�a.

Oameni pot s� fac� multe lucruri �i s� scape basma curat�.

Da, poate c� unii, �ns� eu nu am f�cut nimic.. Eu.. te rog...

Te rog !

Mul�umesc.

Hei, eu sunt.. `ti mai aminte�ti ?

Ei, scuze c� �i-am zis s� nu-mi murd�re�ti tapi�eria.

Copilul e bine, nu-�i face griji.

L-am luat la mine, m� �n�elegi ?

Vrei s� o aduc ?

Pe mama mea de nu am s� o duc direct la orfelinat. M-ai auzit ?

Glumeam doar, s� v�d dac� m� auzi.

- Iar sunte�i aici ? - Doctore, a deschis ochii.

�tiu. �i aude...

Toate func�iile fiziologice, sunt �n regul�

-P�i �i-atunci, ce are ? - Nu �tiu.

�ns� nu mai este la terapie intensiv�.

De luni, o s� o ducem la psihiatrie.

- Chiar trebuie ? - Trebuie. O zi bun� !

Ai auzit ?

Vrei s� te bage la nebuni ?

Sunt ni�te vite...

Vite...

�i eu...

Dar trebuie s� lup�i.

Trebuie.

Via�a nu e floare la ureche.

Futu-�i de musc�...

Nu mai vorbi a�a...

Scuze, nu m-am g�ndit...

M-am prins, m-am prins...

Ce-i cu tine ?

Ce-i cu tine ?

Mi-a zis maic�-mea s� vin p�n� aici s�...

Are nevoie de ceva pt. gastrita.

C�nd te v�d a�a �n civil, am flash-uri.

- Bine c� am dat de tine. - Farmacia asta este tot timpul deschis�.

�i chiar `mi place s� lucrez �n tura de noapte.

`ti place s� lucrezi noaptea, m-am prins, m-am prins.

Te-ai prins, te-ai prins. Ce te-ai prins ?

P�i, asta, adic�...

Dac� ai nevoie vreodat� de ceva...

E�ti bine ?

Sun bine.

Sunt o ne�ndem�natic�, mereu am fost a�a.

Nu e prima dat� c�nd cad a�a.

Asta-i tot.

524 de dinari. Sunt de import.

- De dou� ori. - Ce ?

O tablet�, de dou� ori pe zi.

Biljana. - Ce ?

Scuze...

Scuze, sunt un prost...

Nu, scuze.. Eu sunt proast�, nu tu.

Fi�i amabil�, vreau s� v� �ntreb: ave�i cumva chipiuri �i m�ti din acelea verzi ?

�i halate albe ca acesta ?

99.8 �nc� �mpreun� al�turi de voi, mul�umim pt suportul vostru.

Pentru to�i cei care sunt prin�i �n trafic, �ntre Novi Belgrad (ora�ul nou) �i St�ri Belgrad (ora�ul vechi),

�ntre ieri �i azi, un g�nd de relaxare:

Nu v� place de unde veni�i,

... nu v� place unde v� duce�i. Atunci de ce s� v� mai impacienta�i ?

Ce e ?

Nu te-au dus la nebuni ?

Dar �i-ar fi pl�cut, nu-i a�a ? Normal c� �i-ar fi pl�cut.

Acolo te drogai finu�,

pe gratis... Taci, eh ?

Perfect !

�i eu s� stau s�-�i cresc copilul ?

N-ai s� vezi... N-am s�-i dau eu ����.

Ai putea m�car s� spui �i tu mul�umesc.

S� fie primul t�u cuv�nt, eh ?

Jaca ! Jadranka !

Ai �nnebunit ? - Sunt alb ca halatu, pe mama mea, po�i s� m� aju�i ?

Nu mai vreau. - Hai, mai !

E bun� fat� asta a ta. Are un corp frumos.

Numai nasul `l care cam distrus.

Haide termin� cu mi�to-ul.

Uite, ca nou�.

Doar s�nii s�-i mai m�reasc� un pic.

Fat� t�n�r�, numai c� nu vorbe�te. Parc� f�cut� pentru tine.

Ai putea s� te c�ci mai pu�in pe tine, Jadranka ?

Ascult�-m�, Gavro,

acum c� o ai pe mama copilului, a�a c� disp�re�i din ochii mei

Definitiv !

Haide�i, am zis !

Haide !

19 zile p�n� la �nchiderea postului vostru favorit.

Mul�umim pt protestele voastre, �i mul�umiri patiseriei "Petrovic"

�i celor de la " yellow taxi" pt posturile de munc� ce mi le-au oferit.

Vom continua s� punem muzica pt voi, p�n� �n momentul ce ne vom scufunda.

- Bosniacule, asta cine mai e acum ? - O veri�oar�.

Acum ce faci ? O s�-�i aduci toat� familia aici ?

Gata Steva, vezi �i tu ce situa�ie e aici...

Ce gata ? Au venit to�i aici...

Kosovari, chinezi, bosniaci �i muntenegreni !

N-am s�-i las s�-mi ocupe curtea !

Nu are s� stea mult !

Doar ca s�-�i revin� pu�in ! - Hei, bosniacule...

`mi vinzi mie pistolul ?

Nu v�nd arme.

Biljana, de ce ai venit tu de fapt ?

P�i, pentru rezultate, �i pt cicatricea aceea. Nu a mai fost de mult examinat�.

Nu-�i face griji pt cicatrice, deja a trecut.

E�ti s�n�toas� �i totul este �n parametri normalului.

Pentru v�rsta ta.

�tefan !

Biljana, asta-i fenomenal !

Am auzit de la soacr�-mea c�t de drag i-a fost c� ai trecut pe la ea.

�tefan mi-a vorbit mult despre tine.

Super, s� te �nt�lnesc �n sf�r�it. - Mul�umesc.

Mi-ar pl�cea s� treci �i pe la noi.

`mi pare at�t de r�u c� nu am apucat s�-l cunosc pe Du�an, �ns� e super te cunosc m�car pe tine.

�i ai putea s�-mi poveste�ti despre �tefan, atunci c�nd era un... golan de b�iat.

Nu a� avea multe de spus, a fost un b�iat bun.

Un frate docil...

- Ne mai vedem... - Ciao...

- Marko, e�ti bine ? - Fenomenal...

`mi pare r�u pt ce am zis asear�.

Te rog, s� r�m�n� �ntre noi.

De fapt, nu s-a �nt�mplat nimic, nu-i a�a ?

V-am promis ceva...

Muzica mea. Skrozi.

Fiecare om normal se d� nebun ca s� �ncerce s� am�ne s�-l ia �n armat�.

�i atunci, i-a venit ideea cu o opera�ie de apendicit�.

�i atunci, i-a venit ideea �tii �i tu c� nu e nimic, e ca �i cum �i-ai scoate un dinte.

�i atunci, i-a venit ideea �i... haos la spital,

complica�ie, infec�ie...

�i... du� a fost !

S-a eliberat de toate, definitiv.

Cretin bre, cretin. M�gar !

M-a distrus total. A murit at�t de brusc...

Cretin...

Te sim�i mai bine ?

Vrei poate s� m�n�nci ceva ?

- A� vrea o cafea. - Cafea ?

Dac� nu-i vreo problem�.

Nu, acum o s-o fac, nu e problema.

Bun...

Zi-mi �i mie: cum te cheam� ?

Jasmina. - Jasmina ?

Had�i�.

Jasmina Had�i�. (nume specific bosniacilor musulmani N.E)

- Eu sunt Gavrilo Bukola. - Gavrilo Bukola ?

Da. - P�i cam ai frizura...

Nu, nu am apucat s� m� piept�n...

Jasmina ?

- E�ti bosniaca, Jasmina ? - Chiar din Belgrad.

Belgrad...

�ine...

Uf, se poate �ntr-o can� normal� ? - Desigur.

Mie `mi place �n ce�ti ceva mai mici.

�i ea.. Cum se nume�te a mic� ?

Nu are nume.

Cum a�a ?

Am vrut ca numele, s� i-l dea taic�-su.

P�i �i...

Nu mai amintesc nimic. �i nici nu mai vreau s�-mi mai amintesc.

Nu m� mai �ntreba nimic, te rog. Bine, bine... las�...

Las�, ia-o �nceti�or.

E bun� cafeaua ta.

- Z�u ? - Apoape c� te face s� te bucuri c� e�ti viu.

Clar...

Ve�nica pomenire �i Dumnezeu s�-i odihneasc� sufletul !

- Biljana, stai ! - Nu pot acum, scuz�-m�.

Nu, eu `mi ce scuze.

Nu sunt de a�a ceva - Ba e�ti.

- Nu sunt f�cut pt treburi biserice�ti. - Ba e�ti excelent.

Ar��i bine, c�n�i frumos, �i toate cele. Nu-�i face griji.

Unde este Milica ?

Trebuie s� se odihneasc�.

- Stai, stai. - Nu-mi face vreo scen�, te rog !

Ascult�-m�.

Vreau s�-�i spun ceva.

Trebuie s� �tii.

Te iubesc.

�i tot timpul te-am iubit, �i �n trecut, �i acum,

Ca un nebun. - Nu, nu e bine...

Tr�iesc doar ca s�-mi dau seama c� e imposibil s� mai fiu cu Du�an,

�i �tii c� este imposibil s� fiu cu tine.

Ce-i cu tine ? Nu am cum s� te iubesc.

Nici eu nu sunt bine.

Totu-mi este harcea-parcea �n cap.

�i am fost bine p�n� c�nd ai ap�rut din nou.

Atunci am s� dispar iar�i din peisaj,

Iar tu vei fi bine �mpreun� cu familia ta.

�i tu ?

Nu sunt eu problema ta.

Am s� r�m�n singur�, �i gata.

Biljana.

Bun� ziua.

Pe unde umbli Gavro, futu-�i de mut !

M� suni numai c�nd ai nevoie de ceva, eh ?

Eh derbedeule ?

- Hai m�h, ce-i cu tine ?

Ia zi-mi, ai cumva s�-mi s�-mi �mprumu�i �i mie ni�te bani ?

N-am frate, �i-am spus... Nu am.

Vrei s� cumperi �la de 9 mm al meu ?

Vrei s�-�i vinzi arma ?

- E�ti nebun ? - Trebuie, Rajko.

Am nevoie de bani.

T�mpenii !

Uite aici. Asta e tot ce am acum.

Nu face prostia s� vinzi arma.

Prost mai e�ti, maica mea drag� !

~�i mul�umesc Rajko, ca la un frate. Salutare.

Haide... Spune, pe care-l vrei ?

Oricare... Tu cumperi, tu decizi.

De unde s� �tiu eu a�a ceva ?

Nu �tiu...

Nu �tiu...

�ntotdeauna e la fel: tata pl�te�te, mama alege.

Pofti�i, cu ce v� pot ajuta ?

Nu, nu suntem �mpreun�. Noi nu suntem...

.. nimic ! Cump�r�m doar un c�rucior. - M� scuza�i, nu m-am g�ndit la nimic r�u.

E prea cald aici, mai bine o duc afar�. Ia orice vrei tu.

Serios c�-mi pare r�u, eu chiar nu am vrut s�...

Bine, hai taci, te rog !

D�-mi unu` din �la... al doilea c� pre�.

Bun deci, totu�i, p�n� la urm�, tu e�ti tat�l. - S� m� fereasc� Dumnezeu !

N-a� vrea s� am copil, nici pt tot aurul din lume.

Ce e a�a amuzant ?

Ce-mi trebuie ? Ca s�-l maltrateze cine �tie ce nebun ?

Ca s� moar� �n r�zboi ? S� se �mboln�veasc� de cancer ?

S�-l omoare vreun idiot pe strad� ?

S� sufere �i s� pierda tot ce a str�ns �n via�� ?

�i toate astea ca �n final s� moar�.

Nu sunt eu sadicul, doamn� !

- Ce-i ? Doare ? - Ioc, asta e glum�...

ia uite...

Ar�t ca un pirat.

Ce-i asta ? - Cicatricea ?

Cine nu are a�a ceva, �nseamn� c� nu a tr�it, nu-i a�a ?

Vino �ncoace !

Este a�teptat� o mic� ploaie �n aceast� sear� �n Belgrad...

Nu mai �tiu c�te ore am petrecut �mpreun�,

Dar �tiu c� au mai r�mas �nc� 12 nop�i...

- Ai grij� la nas. - Sigur, sigur..

Dintr-un asemenea copac, faci trei bate, �i gata...

Nou� ne trebuie fier...

A�a "vindecam" noi arborii �n Bosnia.

Mai ai pe cineva �n Bosnia ?

Nu. - Pe nimeni ?

Frate-meu a fost ucis, mama a murit...

- C�nd ai venit aici ? - �n `95.

Dup� accent, parc� ai fi venit de ieri.

Nu vorbesc prea mult... Cu Jadranka doar ce mai vorbesc.

- Nu-mi plac oamenii. - De ce ?

A�a...

Dar vorbeai cu mine �n spital.

P�i, nu �tiam c� m� auzi.

Vrei s� �ezi jos ?

Nu acum. Tocmai ce m-am trezit.

Atunci hai de aici.

Ce-i ?

Ce fel de mam� ai ?

De unde te-ai pricopsit cu ea ?

Prostule...

Ce crezi ? S�-i dau �i ei un pic de pl�cint� ?

De unde s� �tiu eu ? D�-i ni�te iaurt, �i gata !

Ce-�i pas� �ie ? Doar nu e a ta.

Doamn� ? - Spune�i...

- Un bebelu� poate s� m�n�nce pl�cint� ? - Dac� poate ? Sigur c� poate !

Bun, pune�i-mi �i mie la pachet, dar s� fie una mai micu��.

Cum o cheam� pe a mic� ? - Jasmina.

�i ea e din Bosnia ?

Nu bulan, Jasmina (iasomie N.T) e o floare, cre�te peste tot, nu numai �n Bosnia.

Cum adic� nu e din Bosnia ?

Ia uit�-te cum m� prive�te, ce ochi are, sigur e din Bosnia.

- �ine aici, �ine aici. - Hei, �nceti�or.

E�ti sigur ?

R�zboiul s-a terminat de 10 ani. Ce s� mai fac cu el ? Sunt sigur.

S�-mi ia Dumnezeu gura, dac� tu nu ai �nnebunit.

Poate c� da sau poate c� nu.

Hai s� mergem.

Te a�tept, haide.

Ba da, ba da, e�ti totalmente nebun.

- Ia uite ce cercel de poponar �i-ai pus, maica mea Doamne ! - Trebuie s� plec, salutare Rajko !

M�i bebel, sub nicio form�, nu �tiu ce-�i sunt eu de fapt...

Ce �i-a� veni eu �ie ?

Sunt un prost.

Ce-�i sunt eu �ie ?... Taximetrist, asta-�i sunt.

Te plimb cu ma�ina ca s� adormi,

... p�n� c�nd vine nebun� de m�-ta dup� tine.

Trebuia s� o fi pus pe ea �n scaunul �la.

S� o fi v�zut atunci cum mai putea s� sar�.

Pt to�i cei din Novi Belgrad. pt to�i cei din Balcani,

din St�ri Belgrad, �i to�i care sunte�i prin�i �ntre poduri.

Doarme bine copilul dup� pl�cint�, eh ?

Ia uite-o, c� o �arin�...

Da�i-i asta imediat, �i nu v� face�i griji. Are s� fie bine.

Nu �tiu ce s-a �nt�mplat, dintr-o dat�, a f�cut diaree.

- S� fie de la pl�cint� ? - Nu �tiu.

Dac� nu-i trece, duce�i-o m�ine la doctor.

Are s� fie OK. - Mul�umesc. Ne-a�i salvat...

- Ciao, ce-i cu tine ?

�tefan mi-a spus c� pot g�si medicamentele astea aici.

M� ajut� foarte mult.

Am vrut s� te �ntreb... Tu-l cuno�ti mai demult.

Se comport� ciudat.

C�nd a venit aici, �i-a zis ceva ?

- A venit cumva azi pe-aici ? - Nu.

Ceva se �nt�mpl�.

�i nu vrea s� vorbeasc� cu mine.

542 de dinari.

Te rog,

dac�-l vezi, spune-mi.

Are s� fie totul �n regul�, sigur.

Scuz�-m� sunt cam ame�it�.

Cred c� e de la sarcin�. �tii cum este.

Sau bine s� nu �tii. Am plecat, ciao.

Niciodat� nu mi s-a mai �nt�mplat a�a ceva.

A�a spun to�i.

Nu-�i face griji, nu e nimic.

Nu �tiu ce e cu mine, Jadranka.

�tiu eu.

�tiu eu.

�tiu eu.

Dar te-ai sup�ra dac� �i-a� spune.

�tii. - �tiu..

P�i, tu le �tii pe toate.

�n ultima sear� petrecut� �mpreun�, melodia mea preferat�.

Mergem, mergem.

L'am dat mai �ncet, e ok...

Uite, l-am �nchis... m� scuza�i !

Pot s� intru ?

�ezi, �ezi.

Bem o cafea, apoi te duci acas�.

Cafea da, acas� nu !

Ori m� ascul�i, ori le dau telefon alor t�i.

S� nu...

Nu m� mai trata�i de parc� a� fi un ��nc.

M� scuza�i, v-am speriat ?

Adic�, nu ave�i de va teme.

Nu am de ce s� m� tem, Marko.

Am venit ca s� discut�m.

Nu mai pot s� dorm noaptea.

Toate femeile ce le v�d pe strad�, m� g�ndesc c� ai fi tu.

Am vedenii, e cretin� faz�, nu-i a�a ?

Nu este.

M� scuzi, te rog.

�ntotdeauna m-am controlat.

Dar acum... sunt b�ut.

Tu nu ai astfel de vedenii, nu ?

�ns� te invidiez pt. asta.

- De ce ? Este groaznic. - Nu, cealalt� ipostaz� e groaznic�.

�i crede-m� c� e totalmente �i peste poate de �ngrozitor, crede-m�.

�n general, ce crezi despre mine ?

E�ti simpatic.

Simpatic ?

M-ai omor�t ! Estre cel mai r�u lucru pe care mi-l puteai spune.

- Este o minune ! - Ce este o minune ?

Ascult�-m�, eu nu plec de aici, p�n� nu-mi spui tot.

Acum 4 ani, fiul meu a fost lovit de o ma�in�.

Acel om care conducea, nu a fost niciodat� prins.

A plecat, a fugit... din �ar�.

Apoi s-a �ntors.

Am vrut ca s�-l ucid.

�i-atunci, am aflat c� am un fiu.

Cineva...

Cineva pe care l-am ur�t.

Se pare c� acel fiu,

vedea �n mine, altceva.

Ceva total diferit.

�i m-a trezit din co�mar.

M-a salvat.

Uite care este minunea.

Fute-m-a� �n ea de "Ziua Republicii" !

Tu ai c�rat vreodat� �tafeta de Ziua Republicii ?

- Ai purtat-o ? - Nu.

Atunci, ciocu` mic �i taci.

Tito pt mine, e Tito, m-ai �n�eles ?

�n�eleg. - Mda, �n�elegi...

P�n� c�nd ai de g�nd s� ai grij� de copil ?

- P�n� c�nd maic�-sa `�i aminte�te de ea. - Dac� `�i mai aminte�te.

Trebuie s� o duci la orfelinat. Futui, nu trebuie tu s�...

Jadranka, vezi-�i de treaba ta.

PREDAREA �TAFETEI - JADRANKA �OROVI�, ELEV� DIN MOSTAR,.

C�t are copilul ?

7 zile.

Al dumneavoastr� ?

Nu �tiu, nu e al meu.

Orice m�n�nc�, face diaree. Nu �tiu ce s� fac.

Cum adic� nu e al dumneavoastr� ?

A�a pur �i simplu...

�tii cum e bancul c�nd Mujo (Bul� al s�rbilor N.E) prime�te misiune ca s� cure�e bomba atomic�.

`l �ntreab� Suljo (�trul�): P�i �i dac� explodeaz� ?

`i r�spunde: Nu-mi pas�, doar nu e a mea.

Cam a�a sunt �i eu.

Numai c� mie acum, `mi pas�.

�i chiar mi-e fric�.

De ce ?

A�a...

... c� poate explodeaz�.

M-am jurat c� nu o s� am niciunul.

�i-mi era bine.

Dar uite c� iar�i s-a �nt�mplat.

Nu se poate a�a.

Trebuie s� continui s� tr�ie�ti.

Fiecare ran� se vindec�. Odat�...

Poate...

Scuz�-m� te rog.

Noi ne cunoa�tem de undeva ? Ne-am mai v�zut ?

Nu ?

Nu, eh ? Iart�-m�.

Bosnacule, a venit var�-ta.

Te a�teapt�... cu un tip.

�i e vreo problem� ?

Vecine ?

Nu te b�ga acolo... Las�-i !

Deci tu e�ti "alesul" ?

Nu este nimeni. �i-am spus de 100 de ori.

Cine e�ti ?

Nimeni, de ce ?

- Atunci s� mergem, am luat copilul. - Nu merg niciunde, �i-am spus.

- Nu-mi face faze din astea. - Nu merg !

Doar �tii c� nu po�i f�r� mine �i eu f�r� tine.

- Las�-m� ! - Las-o bai, ce faci ?

Tu s� nu te bagi.

�tii c� te iubesc ? - �nceti�or...

Nu, te rog !

El e tat�l clar, de ce-i iei ap�rarea ?

Nu, nu e el.

Haide lini�te�te-te �i d�-mi �la ! Ce-i cu tine ? Nu e nicio belea aici.

De ce s� m� ucizi ?

�ie �i-ar fi mult mai r�u dec�t mie, mie nici c� mi-ar mai p�sa.

Hai, d�-mi-l...

Acum te intereseaz�, eh ?

Las�-l !

Vezi, acum nu m� pot ocupa de tine a�a cum trebuie.

Idiotule !

M� scuza�i, dar e prima sear� la noul serviciu.

�ns� e mult mai bine dec�t la patiserie..

Sta�i, unde a�i lucrat �nainte ?

La radio. De ce ? Vorbesc prea mult ?

S-a terminat, nu m� refer doar la mine ci la post.

Pe mine, nimeni nu m� poate nimeni face s� tac.

Acum totul este dus, totul este �ntors cu curu-n sus.

- Eu v� ascult�m. - Serios ?

Am fost scuipat pt muzica de o b�g�m.

�nainte eram de p�rere c� muzica veche e aiurea. C� nu are niciun sens.

�ns� acum pot spune cu m�na pe inim� c� melodiile astea sunt geniale. !

Ia ascult� asta ! Zen curat:

Un b�iat �i cu o fat�, pe peron �nc� a�teapt�.

Trenul care nu mai vine,

s�-i duc� spre fericire,

`mi tr�iesc via�a, a� cum mi-a fost dat s� fie.

S� nu cumva s� mori, prostule.

Dac� mori, am s� m� arunc de pe pod, �i tu ai s� fi vinovat !

SF�R�IT