All language subtitles for You Touched My Heart S01E02 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

This is not the first time, Noot.

How many times have you done this?

If I had chosen Kuer back then,

I wouldn't have been hurt like this.

Is he

Mrs. Kamalas' grandson?

Can I stay here tonight?

I think you should go home.

Work things out with him.

Whose earring is this?

Is it your girlfriend's?

It's not.

Does your girlfriend mind me coming to see you like this?

I don't have a girlfriend.

I think this earring is my sister's.

Come and sit down. I'll dress your wound.

Okay.

These cost a few months' worths of my salary.

You're the owner's son.

I'm just an intern.

I make as much as anyone else.

Do they look good?

Thank you.

I think

they will look really beautiful on you.

Here.

I'll put it on you.

Give me your ear.

That is for me putting it on you.

- Morning. - Morning.

I'm meeting my friend today.

He just came back from Singapore. Will you go with me, Phim?

I have a headache. I'd rather get some rest.

I might come home a bit late.

Take care of your business. Don't worry about me.

Call me if you need anything.

(It's been eight years now.)

If you can't handle this little thing,

in the future,

how can I trust you to take care of our hundreds of employees?

(I'll give you time to decide.)

(By tonight.)

Come in.

What's up?

Are you here to give me your answer?

Yes.

- What is it? - I'll go down to Phuket.

Come in.

Ma'am, Dr. Ann is here to see you.

Dr. Ann is our new adviser.

This joint venture is her first project.

It's good that you're here. You need to meet her.

Yes, Grandmother.

This way, please.

Ann?

- Good morning. - Good morning.

This is Dr. Ann,

our new adviser.

This is Kuerkhun, my grandson.

He's in charge of the joint venture project with JP.

Good morning.

We will have to go to Phuket soon.

You're going too, Ann.

Of course.

You said you would be starting next week.

Why did you come by? Have you changed your mind?

I want to study the joint venture papers before I start.

That's why I came by.

That's good.

Dr. Ann, please come to my office.

This way, please.

After you, doctor.

Turn right.

Hey doctor, do you really not know I work here?

How would I know?

Hey. When you apply for a job, you need to study the company.

I'm an executive. You should have seen me around.

I was more focused on Mrs. Kamalas.

So I didn't recognize you.

You knew, but you pretended not to recognize me, right?

If I knew, I wouldn't have insulted you that much.

Your face is not on any posters here, is it?

There's nothing here that says you're an executive.

As your adviser,

this is my first piece of advice.

Make a poster of yourself and place it all over the building

if you want to be recognized.

Also, don't forget your title of "Senior" Vice President.

- Hey! - I think we should go to your office.

It's not good to stand when your leg is hurt.

This way, please, doctor.

This is the offer from JP.

Thank you. I have to go.

I think the papers aren't enough.

We need to talk before we go to Phuket.

Go to Phuket?

My grandmother has told you.

If you're the adviser for this project, you need to travel.

She did, and I have no problem with that.

Before we go to Phuket, we need to talk about JP.

Talk?

In your schedule,

you'll be starting next week. It'll be too late because we will be leaving.

So I think

if you're free tonight, please come to my place.

Why would I go to your place?

Do you want me to come to your place?

You coming to my place?

Where will it be, then? Not my place, not yours?

We can talk about work at the office.

Doctor.

Tomorrow is Saturday. The office is closed.

Just come to my place tonight.

You can dress my wound, and we can talk right after.

Okay.

When are you going to Phuket?

On Sunday afternoon, I think.

Okay.

See you tonight at 7 pm, at your place.

I want to get some dinner.

Let's eat and

discuss work.

Do you want anything specific?

(Phim)

(Phim)

- Good afternoon, sir. - Good afternoon.

I want to leave something for Mrs. Pimrata Jangwangprawas.

Sure, sir. Do you know her room number?

It's the same room as Mr. Chanoot Jangwangprawas.

Kuer.

Phim.

Why didn't you call first?

You left this at my place last night.

If I lose this,

I'd be very sad.

It's just a diamond earring.

As the wife of JP's executive, you can easily buy a new pair.

Nothing can replace this pair.

You intentionally left it at my place, didn't you?

Why did you think I would do that?

I know you well.

You do know, right?

That we would never be like how we used to be.

Yes.

I want you to stop this.

You and I

were done eight years ago.

Phim!

Phim!

Sending in my work is more satisfying than getting a date!

Hooray!

Hey, Un!

Let's go out to dinner tonight to celebrate!

I can't. I have a meeting with Kuer.

What's wrong with you?

Why are you meeting him?

There's a quick spark, right?

You just came here, and you're claiming our husband?

It's about work, not a date.

Work is work.

If you date him, I'll make fun of you until your kid grows up.

You should brush your teeth. Your breath stinks!

I haven't showered or brushed my teeth in two days.

I'll just eat alone like

a loner because my friend is with a man.

- Hey! - Having dinner with a man.

Just go!

Okay, Mrs. Pimrata.

From what I can tell,

you have been diagnosed with this twice in 12 months.

Please stay with me for now.

Looking at your history,

you need to take a pap smear test.

It's to check your cervix for any abnormalities.

Please stay strong, Mrs. Pimrata.

The variant of HPV that you have

cannot be prevented.

That's why you have been reinfected.

You might have difficulty urinating

because it's blocking your urinal tract

and causing you to bleed.

You have your usual doctor for this, right?

I do.

I want you to get it checked again.

I'll write a prescription for you in the meantime.

I'll also give you a doctor's note

recommending an urgent colposcopy.

Phim, have some water.

Thank you.

Kuer, do you have a minute to talk?

You must be wondering why I'm acting this way, right?

Everyone sees me as a billionaire's daughter-in-law.

They think my life is good and happy.

All of it is just an appearance.

Does Chanoot have someone else?

He fools around a lot.

Thankfully, he doesn't have a serious girlfriend.

That's all.

Why would you tolerate this? Why don't you get a divorce?

Divorce?

He has nothing to lose.

He can still fool around like he's doing now.

I am the one who has something to lose.

How will everyone judge me?

Am I getting divorced because my husband can't keep it in his pants?

Many girls will wish to be me.

They want to be a lawful wife

so they can get a big inheritance.

I won't allow it.

Don't think about that, Phim.

I think you should

take care of yourself.

Get your test done.

Doctors these days are so good.

You will recover.

If I had chosen you back then,

my life wouldn't have sucked so badly.

Phim.

Don't forget to take your pills.

Okay. Thank you.

(Ann)

You went to see Kuer, didn't you?

Let me go.

I won't.

I saw Kuer drove you here.

Where did you go with him?

Don't forget to take your pills.

Thank you.

Ouch!

From the way you look,

you've hooked up with him, didn't you?

I don't fool around as you do.

Why?

Why can't I fool around when you do?

Did you really hook up with him?

If you keep this up,

I won't be in the wrong if I do what you do.

If you aren't stopping,

why should I stop for a man like you?

Darn it!

You didn't even answer me.

Where did you go with him?

Where are you going?

I said, where are you going?

I'm going back to Phuket.

Hey.

Hey.

I'm sorry I'm a bit late.

A bit? It was over an hour.

Let's get something to eat.

We can talk about work later. It's my treat.

I'm not hungry.

Let's get this over with.

Your stomach is growling.

I waited for C-Itsara's executive for over an hour,

and all I got was noodles with wontons?

You got extra wontons.

You got a few more than I did.

I'm sorry.

I didn't think I would be late.

It's just...

I had a minor issue.

I read JP's offer.

I think we need to demand more.

They will have to beg us.

I think so too.

Honestly, I would advise against doing a joint venture with JP.

Judging from their offer, they're sharks.

They offer a deal benefiting themselves when they are at a disadvantage.

- What do you think? - I think you're right to go and see what they do.

From what I know,

they don't just own the businesses. They have some local influences.

Chanoot is not the one you need to look out for.

The biggest threat

is Prawit Jangwangprawas,

JP's chairman.

I'll be there one day earlier than scheduled.

Don't inform JP about me.

Just inform them of your flight.

Why are we not going together?

I want to do some reconnaissance for you first.

I texted you a list of things to buy.

Tell the messenger to deliver it by tomorrow

- before eight o'clock. - Okay.

We have a guest leaving early tomorrow.

Okay.

More importantly...

Phim?

Did you fight with Noot again?

Who is the girl this time?

A prostitute in Bangkok.

I'm not trying to stir things up,

but enough is enough.

Stop caring about your businessman's wife's image.

I can't.

I need to bear with it no matter what.

If I get divorced now,

I'll get nothing.

If I have a child,

everything that belongs to JP

will be mine and my child's.

Do you still want to have a kid with him?

Yes.

I will.

I will have a son.

Mom, I'm at a hotel near our home.

I'm going to you.

Can you wait for me out front?

I don't want to see my grandfather.

Okay. See you.

Here you go. Your room is 1022.

Okay.

- Thank you. - Thank you, sir.

- Please take my luggage to my room. - Yes, sir.

- Thank you. - You're welcome.

Mom.

Un.

I miss you so much.

I miss you more than anyone.

Can you come and stay with me tonight?

Why are you not staying at home?

What happened to your hand?

I fell down the stairs.

How?

Where is Wan?

What would you like, Mrs. Wing?

Tell Wan to make salted fried chicken. I want it now.

Can Nee make it instead?

Are you deaf?

I said to tell Wan to make it.

She keeps asking for Mrs. Wan when she's hurt.

She keeps ordering her to fetch things and do all sorts of things.

Where is Mrs. Wan today, Nok?

I didn't walk carefully, and I tripped.

I'm old. I'm not like all you young girls.

You have to walk carefully from now on.

Thankfully it's not broken.

Yes.

Mrs. Wan.

Mrs. Wan.

Miss Un.

Why didn't you go inside?

I'm just here to see my mom. I'll be going.

Are you not staying here:?

Is there anything you need?

Mrs. Wing ordered you to make salted fried chicken.

Why can't Nee make it?

My mom's hand is hurt.

I have to stay with your grandfather.

I can't go and be with you.

- Please get some chicken for me. - Okay.

See you later, sweetie.

Okay, Mom.

Miss Un.

Please come home soon.

Someone needs to stand up for Mrs. Wan.

What happened?

Mrs. Wan didn't tell you, right?

She fell from the stairs and fractured her wrist

because Mrs. Wing ordered her to make food offerings

when she had a fever.

She collapsed and fell down the stairs.

Miss Un, please come home soon.

I have to go now.

(I'll make these guys pay for what they did to you, Mom.)

Hey, Ann!

Hi! You said you would be coming tomorrow afternoon.

I think I'm

making you work too much on this, so I

decided to change my flight and come to help you.

What are you doing here?

I'm heading to a cafe near the hotel.

I want to try some local stuff, but I can't find the cafe.

Me too.

That woman just now said there's a good place.

Do you want to go?

Let's go. It's this way.

(Jangwangprawas Residence)

- Hey, Kuer! - Whoa!

How are you? It's been a long time.

I'm fine. Everything is good.

It's just quite lonely.

So is that why you rushed here?

- Did I get here quickly? - Yeah.

You didn't even tell me before you came.

You just came and suddenly called me out here.

How long are you staying here?

- Quite long. - Quite long? Great!

Since I got a job out here,

none of my friends has come to see me.

- You seem really lonely. - Yeah.

Look, San.

Do you know JP Corporation?

I do.

They own all the businesses around here.

- Mr. Kuer's order. - Whoa!

Thank you for this...

- Look at the name. - It says "Kuer."

- Yeah, and what about this? - It says "Kuer" too.

Is there a "San"?

Order it yourself.

That cup wasn't for me?

Order it yourself, and pay for mine.

I want an iced Americano.

What's with him?

San!

Is she your girlfriend?

No. She's my adviser.

- I'll hit on her then. - Whoa!

She's not my girlfriend yet, but maybe in the future.

Do you have a crush on her?

Hey, Ann.

This is San. San, this is Ann.

- Good morning, Ann. - Good morning.

Whoa! San!

You sit over there.

Hey, San!

I can't sit there?

You're still the same.

I'm sorry about that, Ann.

My friend San is a detective inspector here.

I called him out here because he's a local.

He can tell us

how JP is doing its business.

I trusted you.

You couldn't even get them to sign the contract.

I'm sorry, Grandfather.

Kuer is already in Phuket.

He's staying at our hotel.

I believe he will sign it if he sees

how big we are over there.

If all you can do is give reports,

don't even bother!

Invite him to a welcoming party.

I'll talk to him myself.

Yes, sir. I'll arrange that.

Where is Phim?

Why is she not back with you?

Did you guys argue again?

Phim went to see her friend at the resort.

When will you move to the big office in town?

You've been nesting yourself here.

I don't know who to turn to when I have problems.

You're the one who got me here.

I did.

I didn't think you would be here all the time.

I thought I would get to see you on your days off.

You're always here. You don't go to the town on your days off.

I'll go to town next week.

I need to sort out the accounting.

What about you? How long are you staying?

Until I feel like going back.

Noot.

Not now.

I'm not in the mood.

I wanted to say I got a car for Mr. Kuer...

I know!

Uh...

I'm sorry, Rit.

Thank you so much.

Why would Grandfather suck up to him?

So that means JP executives have some influences around here.

Of course. Everyone wants to get close to their wealth.

I think you can't avoid doing a joint venture with JP.

We just need to score the most beneficial deal.

Hello?

Hello.

My staff said you're already there.

I want to see it for myself.

So that I can tell you

why I don't want to do a joint venture with JP.

Let's talk about that later.

You're our guest.

We want to host a welcoming party.

My grandfather wants to invite you to dinner. I hope you won't mind.

If this is an invitation from your grandfather,

I can't refuse.

Tomorrow at six.

Okay.

JP's chairman invited me to dinner tomorrow.

- Kuer. - What?

Where are they hosting the dinner?

Right here.

They must really want to do that joint venture.

Why do you think so?

They can host their dinner anywhere,

but they choose to come to you themselves.

How many people are coming?

I'm not sure.

Well...

Do you want me to go with you? I can help to listen.

Many of them are coming.

With me, you won't feel so outnumbered.

At least I can enhance your executive image.

Can you go as my girlfriend?

(Can you go as my girlfriend?)

Why are you asking me this?

I like you.

Okay.

Okay, what?

I'll be your girlfriend.

You're my girlfriend.

I can hold your hand, right?

I don't like him.

Why would I be excited?

I said yes to him so easily. Would he think I'm an easy girl?

You just said yes to me,

and you're sighing this much?

How long have you been there?

Since you opened your door.

Ann, I ordered a dress for you for tomorrow.

When did you order it?

Just now, when you opened the door.

Let's have dinner together tonight.

She's cute when she's agreeable.

Hello?

Tell him to wait in the lobby. I'll be there.

Phim!

Did you see the gossip?

No. I'm stressed enough. I don't want to know about others.

I mean, it's about you.

What is it?

I read it.

"A socialite named C from Phuket

has been fooling around so much that his wife, Mrs. P, has had enough.

She attacked her husband's mistress."

I think it's alluding to you and Chanoot.

Phim!

Please take care of the place. It's a holiday, so it's quite crowded.

Yes, sir.

Miss Un is here.

How do you know I'm here?

Why didn't you tell me you were in Phuket?

How do you know I'm here?

You're staying at JP's hotel. How could I not know?

How did you handle Miss Un's booking?

She paid in advance.

If Miss Un needs anything, you can bill it to me.

Yes, sir.

Thank you.

Since you're here,

let's find somewhere to talk, shall we?

Chanoot?

Good morning.

We'd like a hot Americano and iced cocoa, please.

Okay. A hot Americano and iced cocoa.

Please wait.

(He fools around a lot.)

Thankfully, he doesn't have a serious girlfriend.

How are you?

Were your eight years in New York better than here?

A lot better. I worked hard, but I felt comfortable.

You should have called me. I could have helped.

I didn't need it.

Are they arguing?

If you want me to come home, forget it.

I'm not going home.

I'm just here to see my mom.

When are you going back?

I won't be here for long.

Did she ask to come with me to rub it in Chanoot's face

and to show off her boyfriend to Phim?

Mr. Kuer is here, sir.

Good morning. Please wait a bit, Mr. Kuer.

Okay.

Good morning, Mr. Kuer.

- Good morning. - I brought a car for you to use while you're here.

Oh.

Thanks.

Here.

Mr. Thevarit.

Yes, sir.

- Thank you. - Yes, sir.

If you need anything, you can call me anytime.

- Okay. - I have to go now.

Here you are, Mr. Kuer.

- Thank you. - Thank you, sir.

Phim.

My grandfather asked about you today.

I miss you so much.

What's wrong with you, Phim?

Are you proud of what you've done?

Are you?

Don't be mad like this, Phim.

You keep fooling around.

You sleep with everyone like a stray dog.

How much of our reputation is ruined?

I'm sorry.

You're sorry.

And then you do it again the next day.

Do you think I'm stupid?

I'm not stupid.

I just kept my mouth shut.

I kept my mouth shut for a selfish man like you.

It's over.

It was just one night.

I told you I wouldn't do it again.

What would you have me do?

Just do anything

to make this rumor go away.

I'll try to fix it.

I'll sleep in another room.

You want me to delete it?

(How much do you want?)

Three hundred thousand.

Isn't that too much?

If you don't delete it, I'll sue you.

Sue me, then. You wouldn't have called me if it wasn't true.

(Listen.)

How much do you think I pay for my sources?

I have to bear the cost of this.

I'll text you my account number.

- Hello, Sa. - You're in Phuket, right?

I want to go there to dig up some news.

Come here then. Kuer is here too.

What is Kuer doing there? Is he on vacation?

No. He said he had a joint venture on a dock with JP.

That's good. We can have a reunion.

I'll also get some information there.

What news are you after?

It's about a couple around there.

I'll send it to you.

- Okay. - See you.

(Socialite couple P and C,)

(big business owners in Phuket, to break up?)

(San: Have you seen this?)

(San: Have you seen this?)

The news that broke out

made Noot come to see Un.

And they fought.

(Un: Has the dress been delivered?)

(Un: Has the dress been delivered?)

He read it but isn't replying?

(Un: If you're not bringing the dress to me, I'm going to bed.)

Why aren't you replying?

I...

Are you angry?

No.

Then what's wrong?

Can you come in?

Can you stop pacing and tell me what's wrong?

I was wondering.

Wondering about what?

You and Chanoot...

What's your relationship with him?

Where did this thought of yours come from?

I saw you argue with him and walk away.

Is it about this?

Don't tell me you believe news like this?

I have a boyfriend.

I won't cheat on him.

I'll try this dress on.

If it doesn't fit, I can return it tomorrow.

You said yes to him so easily.

And then you kissed him!

Un, you fool!

I think Mr. Kuer is quite smart.

Really?

Will he accept the joint venture with JP?

I don't know.

If he's as smart as I think,

he won't cooperate with JP.

We'll find out tomorrow.

Grandfather wants me to drive him.

I think he will let me join the meeting.

I dealt with it for you.

That's good.

I don't have to be so humiliated.

My grandfather wants you to attend tonight's dinner.

For what occasion?

It's a meeting with clients.

They're from C-Itsara.

Good evening, Mr. Prawit.

Good evening. Please sit down.

Good evening.

It's been a few years.

Did you miss me?

You're not screwing my wife, are you?

You're the one who did that to me eight years ago.

Un!

Tonight, I'm here as Mr. Kuer's girlfriend.

Please be respectful, Grandfather.

Were you using me?

Yes.

But I didn't lie when I said I liked you.

You can drop your facade.