Original subtitles

‫في الحلقات السابقة...

‫تعطّل الرقم 22، فرامل السرعة!

‫- تباً! مَن علّمك القيادة؟ ‫- أنتِ غاضبة جداً رغم كونك مخطئة جداً

‫هل تحاول أن تكون ظريفاً الآن؟ ‫هل يجدي هذا نفعاً معك عادةً؟

‫- أنا (آدم) ‫- (شونا)

‫- هل سيعمل أبي حتى وقت متأخر مجدداً؟ ‫- نعم، يواجه مشكلة بقاعدة بيانات الجردة

‫الزواج يحيا هنا ويموت هنا في الأسفل

‫سأستحم بسرعة

‫"(بيانكا): غداً، الموقع نفسه ‫الرابعة عصراً، لا تتأخر"

‫معلمته قلقة، قالت إنه يواجه مشكلة ‫بكسب الأصدقاء

‫- لمَ فعلتَ هذا؟ ‫- لئلا تراني

‫السيدة في الشجرة

‫- (سامي)! ‫- (سامي)، (سامي)، (سامي)...

‫مرحباً يا (ميستي)

‫- أيتها المعتوهة المجنونة ‫- مرحباً يا (نات)

‫ما الذي يريده هذا الشخص ‫الذي أرسل البطاقات البريدية؟

‫واضح أنّ هذا تهديد

‫ربما تحدث أحدهم

‫- هل عثرتِ على (ترافيس)؟ ‫- لم يكن يريد أن يعثر عليه أحد

‫مشكلة في المحرّك؟

‫في الواقع، كنت أفكر في القيام برحلة قصيرة ‫إلى شمال المدينة لرؤية (ترافيس)

‫قبل أن نقلع، سمعت (رايتشل) تقول ‫إنها كانت ذاهبة إلى حفل فرقة (أوايسيس)

‫في (ميدولاندز) الشهر المقبل

‫كانت متحمسة فعلاً

‫ولن تسمع أغنية (ووندروال) مجدداً

‫هيا

‫فلنمسك بأيدي بعضنا، سنصلّي لأجلهم

‫(رايتشل)، انتقلتِ مؤخراً من منتخب ‫اللاعبين الثانويين لذا لم نكن نعرفك فعلاً

‫ولكن في صف علم المثلثات ‫لم تخطئي يوماً بين القاطع وقاطع التمام

‫بدوتِ ذكية فعلاً

‫هل يريد أحدكم قول شيء؟

‫رأيتها تحمل صندوق ناي ذات مرة

‫يا إلهي، أرجو أن تقبل (رايتشل غولدمان) ‫بين ذراعيك

‫لكي تملأ النعيم بالموسيقى

‫أرجو أن تقبل المدرّب (مارتينيز) في جنّتك أيضاً

‫ومضيفة الطيران (جانيت) ‫والربان (روبرت) والربان (فريد)

‫ولو أنني سرت في وادي ظلام الموت...

‫خذني إلى ملوكتك يا إلهي

‫لأشعر بمحبتك

‫أرسل إليّ ملاك الموت

‫لا تخافي يا (تاي تاي)

‫تعالي واجلس قرب جدتك

‫كل هذا الأصوات من حولي تبدو مخيفة ‫أليس كذلك؟

‫هل ستموتين؟

‫الموت ليس شيئاً يدعو إلى الخوف

‫يعطينا الله أجلاً معيّناً هنا ‫ثم يستدعينا مجدداً

‫إلى أين يستدعينا؟

‫إليه، إلى الجنّة

‫- مع الملائكة؟ ‫- مع الملائكة

‫الرب نوري وخلاصي، ممنّ أخاف؟

‫الرب حصن حياتي، ممّن أرتعب؟

‫سأذهب للسير

‫"(بيثاني): لدينا مشكلة"

‫ما الذي نعرفه فعلاً عن (تايسا ترنر)؟

‫تزعم أنها تعتبر التعليم أولوية ‫ولكن هل كانت صادقة حيال الطريقة؟

‫السبيل الوحيد هو التهام أموال الضرائب

‫- هذا الإعلان على حساب (فيل باثهيرست) ‫- هل هو جاد؟

‫(باثهيرست) شبيه (ميتش ماكونيل) ‫الذي لا يهتم أحد لأمره

‫الناس يصغون إلى هذه الترهات يا (سيمون)

‫نعم، ولكن تحلّي بالثقة ‫الناخبون أذكى من ذلك

‫أنا متأكدة من أنني لو تحرّيت في ماضيه ‫سأجد أنّ عائلته كانت تمتلك عبداً أو اثنين

‫ضعي ذلك في إعلان

‫ماذا قلتِ حين بدأتِ هذه الحملة؟

‫بأنك ستركّزين على المواضيع ‫وتقدّمين نقاط جدال منطقية على سبيل التغيير

‫تحفيز مشاعر الغضب والخوف لدى الناخبين ‫لم يكن خطتك يوماً

‫لذا لمَ تدعين ذلك الرجل يغيّرها؟

‫يريد (بيسكيت) الذهاب إلى المنتزه

‫حسناً يا صغيري، أحضر سترتك

‫هيا يا (بيسكيت)

‫إننا في نهاية الأسبوع ‫اذهبي واستمتعي مع ابنك

‫أضفت بعض الكرفس هذه المرة

‫الشاب في نادي (بلانيت فيتنس) الرياضي ‫يقسم إنه مفيد لضغط الدم

‫- هل تريدين منه؟ ‫- لا، شكراً

‫أحب أن يظل ضغط دمي مرتفعاً

‫إن كنتِ تريدين رفع معدل ضربات قلبك ‫فما عليك إلا أن تطلبي

‫نعم

‫كدت أن أنسى، عليّ أخذ الشاحنة ‫هذا العصر لإصلاح المصد

‫هل تظن أنه يمكنك أن تعرّج على الميكانيكي ‫وتقلّني قرابة الرابعة؟

‫(روجر) في إجازة اليوم ‫ونتوقع وصول طلبية

‫ألا يمكنك أن تستقلي سيارة (أوبر)؟

‫إن كنت تريد أن ننفق 60 دولاراً

‫الورشة في (فيرفيو آند ديفاين)

‫ولمَ هي بعيدة هكذا؟

‫هناك حصلتُ على أفضل عرض

‫آسف يا عزيزتي، لا يمكنني ذلك

‫يحتاج الموظفين ‫إلى أن أكون في المتجر اليوم

‫تعلمين أنني أحب أن أكون قدوة ‫كان عليك إخباري البارحة

‫كان يجدر بي إخبارك!

‫- أراك لاحقاً، اتفقنا؟ ‫- وداعاً

‫عرفتُ لاحقاً أنه كان يسرق ‫أدوات مكتبية من مقرّ عمله

‫ولست أتحدث عن الدبّاسات فحسب

‫ومن ثم تعرّفت إلى شاب في نزهات الطبيعة ‫وبدا كشاب طبيعي

‫ولكنه طلب جواربي بعد ذلك

‫ولم يتصل بي قط رغم ذلك

‫- ماذا عنكِ؟ هل تواعدين أحداً؟ ‫- متى سنصل إلى عنوان (ترافيس)؟

‫بعد 3 ساعات و24 دقيقة

‫ولكنني أتفهّم هذا بالكامل ‫أعني عدم مواعدة أحد الآن

‫ففي عمرنا، كل الشبان العازبين أشبه ‫بالفتات المترسّب في كيس رقائق البطاطا

‫في الغالب

‫هل عثرتِ على رقاقة بطاطا كاملة؟

‫إنه مجرد صديق...

‫للوقت الراهن

‫أتضوّر جوعاً، هلاّ تذهبين لشراء شيء ما ‫بينما أنتهي من تعبئة الوقود

‫لا أعلم ما تحبين، ربما عليك مرافقتي

‫لا بأس بالشوكولاتة

‫هناك الشوكولاتة الداكنة...

‫- والشوكولاتة بالحليب والشوكولاتة البيضاء ‫- فاجئيني

‫حسناً

‫حسناً!

‫كنتُ متأكدة من هذا!

‫شوكولاتة

‫- ماذا؟ ‫- لحم مقدد؟ حقاً؟

‫- أهذا كل ما لدينا؟ ‫- نعم، علينا تقسيمه إلى حصص

‫- حسناً، اقطعي هذه ‫- نعم

‫تقاسمن زجاجة المياه هذه

‫تفضلي، أغمضي عينيك وتخيّلي أنها لحم

‫لا تريقي منها

‫قالت (ميستي) ألا تحكّيها وإلا ستلتهب

‫إن كنتُ سأموت هنا بسبب اللبلاب السم ‫فأنا أستحق الموت

‫فلتتصرّفن بحرص بها

‫- يا صاح، مهلك! ‫- (ترافيس)، ماذا تفعل؟

‫ما هذا بحقك؟

‫ربما لم تلاحظ هذا ‫ولكننا في وضع صعب هنا يا (فليكس)

‫لا تفعلي هذا

‫مَن مات وجعله ملك الوجبات السريعة؟

‫والده يا (لوتي)

‫حرفياً، مات والده بحقك!

‫(نات) محقة، علينا الترفّق به قليلاً

‫إذاً لا بأس إن متنا جميعاً من الجوع ‫طالما أنّ مشاعر (ترافيس) بخير

‫لن نموت جوعاً

‫- اتفقنا؟ حين يصل فريق الإنقاذ إلى هنا... ‫- إن وصل إلى هنا

‫لا تقولي هذا

‫لقد مضت ثلاثة أيام

‫سيأتون

‫سيأتون

‫كُل

‫كُل

‫هلاّ ترمي هذه بحقك

‫أعطاها لي أبي لئلا تتأثر أذناي بضغط الطائرة

‫أما زالتا متأثّرتين يا (هافي)؟

‫أهما كذلك؟

‫- افتح فمك ‫- (ميستي)، هلاّ...

‫- أخبرتك بأنني لستُ جائعاً ‫- لا، لا بأس

‫سرقته من مخبأ الطعام

‫لم أطلب منك فعل ذلك

‫لم تأكل الطعام منذ يومين ‫ولا يمكنني منحك حبة من هذا على معدة خاوية

‫هيا، هيا

‫نعم

‫"(ماينستريت)"

‫يا رفاق، يا رفاق! ‫ثمة بحيرة! ثمة بحيرة!

‫لقد رأيتها من تلك التلة ‫يبدو أنها على بُعد 6 أو 8 كلم

‫- هل تعتقدين أننا نستطيع السير إلى هناك؟ ‫- الطريق وعر جداً ولكن نعم

‫لا يمكننا... لا يمكننا الرحيل فحسب

‫ما لدينا من مياه سيكفينا ليومين ‫على أقصى تقدير

‫وماذا سنفعل بعدها؟ ‫نراوح مكاننا ونموت فحسب؟

‫- ماذا لو أتى فريق الإنقاذ؟ ‫- هل تظنين أنهم يتأخّرون عمداً؟

‫لو عرفوا بمكاننا، لأتوا مسبقاً

‫لستِ متأكدة من هذا

‫ما رأيك أيها المدرب؟

‫لا أعلم

‫أعني...

‫سيكون عليكم أن تتركوني هنا على ما أعتقد ‫ولكن لا يهم

‫يمكننا صنع نقّالة لك

‫- حسناً ‫- أنا جادة

‫- إن تناوبنا على حملها... ‫- لا!

‫هذا هراء! أرفض الفكرة، اتفقنا؟ ‫هذا مستحيل!

‫فلنصوّت

‫كل مَن يؤيد الانتظار هنا...

‫وكل مَن يؤيد الذهاب إلى البحيرة...

‫إذاً حُسم الأمر، أحضروا أغراضكم

‫"النجدة، لقد ذهبنا إلى البحيرة"

‫هل تريدين منها؟

‫فضلات ما شربتِه؟

‫سأمتنع

‫اسمعي، شكراً على دعمي في التصويت

‫لم أكن أعتزم دعمك ‫وإنما عبّرت عن رأيي فحسب

‫في الحالتين، كان القرار الصحيح

‫لستِ متأكدة من هذا

‫أعني نظن أننا نعرف ما نفعله ‫ولكن ليس لدينا أي فكرة

‫"(ساديكي)"

‫"كان متمركزاً في (تايلاند) ‫وكانت هي زوجة ربان القوات الجوية"

‫"وكان يسافر إليها في نهايات الأسبوع ‫وكانت حياتهما جميلة"

‫"ولكن تبدّلت الأحوال ‫وبدأت تلاحظ فيه تغييراً"

‫"لم تتساءل آنذاك، لم تجد الأمر غريباً"

‫"ولكنه تلقى بعدها اتصالاً ‫واضطر إلى الرحيل تلك الليلة"

‫"لم يستطع الكثير ‫وإنما قال إنّ الأمور بخير"

‫"لم يكن من داعٍ لتوضيب أمتعته ‫إذ سيلتقيان في الليلة التالية"

‫"كان عليه القيام بعمله"

‫"السفر إلى (كمبوديا)"

‫"(ساديكي)"

‫تباً!

‫"وفيما توالت الليالي ‫حاولت استرجاع الذكريات"

‫"الطريقة التي كان ينظر بها ‫والطريقة التي كان يضحك بها"

‫"أظن أنها لن تعرف يوماً ‫ما الذي أثّر على روحه"

‫لم تستطع تبيان الحقيقة ‫ولم تستطع استيعاب الأمور"

‫"كان في عينيه كمّ حزن ‫لم ترَه في أي عينين من قبل"

‫"كان يبكي في بعض الليالي"

‫- "رغم أنه كان يعيش حياة رغيدة" ‫- تباً، آسفة، آسفة

‫"وفيما كانت تضمّه إليها ‫كان يشرد في وجهها"

‫"وكأنها عرفت الحقيقة"

‫"بأنه تائه في مكان ما في (كمبوديا)"

‫"ردهة الفندق"

‫"ولكن لم يبق هناك إلا شيء واحد ‫وأنا متأكدة من هذا"

‫"لن ترى وجهه مجدداً"

‫- ما هذه الرائحة؟ ‫- لا أعلم

‫تباً!

‫يا للهول، سأشعر بالغثيان!

‫هذا مريع!

‫مَن فعل هذا به؟

‫ربما ذئب

‫- هل يمكنه قتل دب لعين؟ ‫- نعم

‫يمكن للذئاب قتل أي شيء ‫إن كان القطيع كبيراً كفاية

‫فلنستمر بالمضي قدُماً

‫- آن الأوان! ‫- آسفة، لقد كنت منشغلة

‫- نعم، منشغلة بصرف شيكاتي ‫- اسمعي، لم يكن هذا سهلاً

‫فبعضكم يحب العيش متخفياً

‫ولكن حتى الآن، لم يتحدث أحد

‫- هل تمارسين عليهن ضغطاً كافياً؟ ‫- أعرض عليهم المال والصفقات

‫إن كنتِ تريدين أن أؤذيهن ‫فعليك أن تدفعي المزيد

‫أسرعي فحسب وجرّبي مع البقية ‫إعلان (فيل) يؤثّر سلباً عليّ

‫إن كان يحضّر لمفاجأة ما في أكتوبر ‫فقد انتهى أمري

‫إذاً هل تريدين ردّ الضربة؟

‫- ماذا تعنين؟ ‫- ابنة (باثهيرست) مدمنة

‫- هل لديك دليل؟ ‫- خضعت لثلاث فترات علاجية قبل عمر الـ16

‫في العام الماضي، أخفى محضر اعتقال بتهمة ‫حيازة الهيروين لئلا تُطرد من أكاديمية (بلير)

‫كم يبلغ عمرها الآن؟

‫18، يمكنك مهاجمتها

‫تباً! عليّ الذهاب!

‫ماذا حدث؟

‫- (سامي)، هل فعلتَ هذا؟ ‫- نعم

‫- عزيزي، هل أنت بخير؟ ‫- آسفة جداً

‫أعتقد أنهما كانا يلعبان بخشونة ‫واصطدم مرفق ابني بوجهه

‫- اسمعي، هل أنت بخير؟ ‫- نعم، هيا بنا

‫- لم يكن أمراً ذا قيمة ‫- لكمه (سامي) في وجهه

‫نعم، أعتقد أنّ سماعه لشتيمة أمه استفّزته

‫لحسن الحظ، اعتقد أنّ الولد قال إنني "قنبلة"

‫ربما سمع والداه يتحدثان عن إعلان (باثهيرست) ‫يا للهول يا (موني)!

‫قد يصبح هذا يومنا الاعتيادي ‫إن لم أردّ له الضربة

‫ماذا؟

‫هاجم ابننا ولداً آخر ‫وأنت تتحدثين عن الاستراتيجية؟

‫أنتِ محقة

‫حسناً

‫يا عزيزي، علينا أن نتحدث ‫عن سبب ضربك لذلك الولد اليوم

‫لا

‫بلى، فنحن لا نضرب الناس مهما قالوا

‫- التزمي الصمت ‫- ماذا قلتَ لتوك؟

‫حسناً، هذا يكفي

‫أعيديه إليّ

‫أعيديه إليّ!

‫اذهب إلى غرفتك يا (سامي)

‫اذهب!

‫هذه البحيرة أبعد بكثير من 6 كلم

‫ماذا لو فاتتنا؟

‫نظراً إلى زاوية الشمس ‫بدت وكأنها في يسار الشمال أمامنا

‫رائع

‫"في اليسار"، هذه طريقة محددة لبلوغها

‫- لستُ رسامة خرائط ‫- أو ريما رأيتِ سراباً

‫تباً! نعم أيتها السافلات!

‫- هيا بنا، فلنذهب! ‫- نعم!

‫"حياتي تتغيّر كل يوم..."

‫- تعالوا يا رفاق! المياه رائعة! ‫- "بكل طريقة ممكنة"

‫- يا للهول! إنها باردة جداً! ‫- "وأحلامي..."

‫"ليست كما تبدو عليه أبداً"

‫"ليست كما تبدو عليه أبداً"

‫تباً، إنها باردة جداً!

‫- "أعرف أنني شعرتُ بهذا من قبل" ‫- سافل!

‫"ولكن ازداد شعوري بذلك الآن"

‫"لأنه صادر عنك"

‫هل (ترافيس) مثير في الواقع؟

‫- "عقل مذهل أيما إذهال..." ‫- لقد مضت ثلاثة أيام

‫لا يُعقل أن تكونا يائستين إلى هذا الحد

‫"وأنت لطيف جداً"

‫"أنت كل شيء بالنسبة إليّ"

‫كان يجدر بك إحضار بندقيتك

‫ماذا؟ لم نرَ (ترافيس) منذ 25 عاماً

‫انتقل للعيش في الريف وغيّر اسمه

‫وكأننا ندخل إلى منزل إرهابي

‫لا أرى سيارة

‫يمكننا الدخول إلى البلدة وتفقدها ‫وتناول جوانح الدجاج والعودة لاحقاً

‫أو يمكننا فعل هذا أيضاً

‫هل أنت متأكدة من أنّ هذه فكرة سديدة؟

‫أعني ماذا لو رآنا الجيران؟

‫هذا مقرف! ‫عليه الذهاب إلى متجر الأثاث!

‫أتعلمين؟ حين يعيش مشتبه به كَناسك ‫فذلك لا يبشّر بالخير

‫نرى أموراً مشابهة طوال الوقت

‫- ألستِ ممرضة؟ ‫- من الشائع أنه...

‫كلما كانت مقتنيات المشتبه به أقل ‫يتضح لاحقاً أنه أكثر إثارة للخوف

‫كان هناك شاب يُدعى (مايك ماكغريفي)

‫المعروف أيضاً بِلقب "غول (غيمسبورو)"

‫بالكاد كان يمتلك أي شيء على الإطلاق

‫اتضح أنه كان ينهب القبور ‫لأنه كان يجمع الأسنان ليصنع...

‫اسمعي، هل يمكنك البحث في القمامة؟ ‫رأيت عبوة معدنية هناك

‫هذه فكرة سديدة، يمكن تعلّم الكثير عن الشخص ‫عبر الخوض في سلة مهملاته

‫مرحباً

‫ارتأيت أن أحضر البحيرة إليك

‫هيا، اخلع قميصك، سأرشّك بالماء

‫نعم...

‫- لن أفعل ذلك ‫- هيا

‫إن سكبَت تلك الفتاة الماء على شعري ‫لن يكون المدرّب الأبتر الوحيد

‫أتعلمين أنك خدعتِ فريق منتخب لاعبات الاحتياط؟

‫لستِ سافلة جداً

‫حسناً

‫حين نعود، يمكننا أن نأخذ خزانتين متجاورتين ‫أعتقد أنّ هذا سيكون ممتعاً جداً

‫الآن وقد وجدنا البحيرة وبدأنا نعزّز الروابط بيننا ‫أعتقد أنّ هذا منطقي

‫- أليس كذلك؟ ‫- أليس كذلك؟

‫نعم، هذا رأيي

‫ثمة أمر مؤكد ‫لم يكن (ترافيس) يتناول الخضروات اللازمة

‫- ماذا لديك؟ ‫- ورقة راتبه

‫يبدو أنه يعمل في مكان يُدعى مزرعة (ويلو بروك)

‫هذه زجاجة بقيمة 200 دولار

‫هذا فاخر بالنسبة إلى شخص ‫يكسب الحد الأدنى من الأجر

‫لا تتحركا!

‫- هذا ليس ضرورياً فعلاً ‫- ارفعا أيديكما

‫ماذا تفعلان هنا؟

‫نزور صديقاً قديماً فحسب

‫وهو صديقكما القديم ‫إلى درجة أنكما حطّمتما نافذته؟

‫اركعا أرضاً، الآن!

‫يا سيدتي، سأطلق النار عليك

‫هكذا؟

‫آسفة، لا يُسمح لي بإعطائك معلومات عن الغرفة ‫إن لم يكن اسمك وارداً في الحجز

‫أنا زوجته

‫ولكنه لم يرسل إليّ رقم الغرفة بعد لذا...

‫إذاً أنا متأكدة من أنه سيفعل هذا قريباً

‫اسمعي...

‫لم أكن أريد فعل هذا ‫ولكنني أعمل في وكالة الأمن القومي

‫وإنما أعمل بهوية متخفيّة

‫ولكننا تعقّبنا للتو الرجل المنشود ‫وصولاً إلى هنا

‫والآن، كل ما نحتاج إليه هو الغرفة

‫شارتي في جيبي ‫ولكن لهذا السافل شبان يراقبون كل شيء

‫وإن أريتك إياها، قد تُفتضح هويتي

‫المعذرة

‫أيتها العميلة (سميث)

‫يتصلون بك من الإدارة العليا ‫لمنحهم تقريراً

‫هذا هام، حسناً

‫شكراً لك

‫يا إلهي!

‫ماذا تفعل هنا؟

‫كنت سأطرح عليك السؤال عينه

‫ولكن يبدو أنّ الإجابة هي "مكافحة الإرهاب"

‫- نعم، أنا... ‫- تحبين العبث مع الناس، أدرك ذلك

‫في الواقع، لم آتِ إلى هنا لمكافحة الجريمة ‫بل لاحتساء شراب

‫منزلي في نهاية الشارع

‫وهذا الفندق يقدّم كأس (مارتيني) رائع

‫ويبدو أنك بحاجة إلى كأس

‫أتعلم؟ إن انفجرت قنبلة...

‫فستكون أنت المسؤول

‫- سأتحمّل مسؤولية ذلك بالكامل ‫- حسناً

‫زنزانة السجن!

‫تفوح منها الرائحة التي توقعتها

‫أراهنك أنه يعتقد أننا من بائعات الهوى

‫لقد سرقتِ شريط بطارية سيارتي يا (ميستي)

‫لمَ فعلتِ هذا بحقك؟

‫أردتُ القدوم معك ‫ولم أعتقد أنك ستسمحين لي بذلك

‫- هل كنت مخطئة؟ ‫- اتصالات هاتفية

‫(سكاتوركيو) أولاً

‫تُلفظ (سكاتورشيو)

‫مرحباً؟

‫ستتلقين اتصالاً على حسابك ‫من مركز شركة (إيدن فولز)

‫- واسم المتصل... ‫- (ناتالي)

‫- هل تقبلين تسديد كلفته؟ ‫- نعم

‫بعد ثلاثة أيام من خروجك من مركز إعادة التأهيل ‫تم اعتقالك!

‫- هل كان هناك رقم قياسي عليك تحطيمه أو...؟ ‫- اشتقت إلى الوجبات الثلاث والسرير القاسي

‫أعتقد أنه يمكنك أن تكوني ظريفة ‫في حين أنك لا تهدرين مالك الخاص

‫لم أطلب يوماً تسديد كلفة علاجي

‫وأنا لستُ منتشية، إن كان لذلك قيمة

‫- أين تقع (إيدن فولز)؟ ‫- (نيو هامشير)

‫- ماذا يوجد هناك بحق السماء؟ ‫- (ترافيس)

‫اللعنة يا (ناتالي)!

‫عرفتُ أنه يعيش هنا...

‫- وعثر عليّ شرطي أبحث في شقته ‫- تعنين أنك اقتحمتِ الشقة؟

‫- هل رأيته؟ ‫- لا

‫ولكن أظن أنني أعلم أين يعمل

‫- اذهبي إلى منزلك يا (نات) ‫- منزلي؟

‫حقاً؟ ما هذا؟

‫إنه لا يريد أن يعثر عليه أحد

‫اختفى من حياتك لسبب

‫عجباً! شكراً لدعمك

‫أعرف إلام ستؤول إليه هذه الحكاية ‫وأنتِ أيضاً

‫أنتما الأسوأ لبعضكما، ولا أريد أن أضطر ‫إلى إنقاذك من علاقتكما المشؤومة مجدداً

‫كم يسهل عليك أن تحكمي على الآخرين ‫بحياتك المثالية، أليس كذلك؟

‫- سأغلق الخط ‫- لا!

‫بحقك!

‫أريد أن تسدد كفالتي للخروج من هنا ‫يمكنك إجراء اتصال أو ما شابه

‫لديك معارف، أليس كذلك؟

‫أنت تمازحينني، أليس كذلك؟

‫ما الغاية من كل معارفك ‫إن لم يكن بوسعك الاستعانة بهم؟

‫إن استعنتُ بهم لإخراجك من السجن ‫كيف سيبدو ذلك برأيك؟

‫لا أعلم

‫آسفة، لا يمكنني مساعدتك

‫أريد أن أعثر عليه يا (تاي)

‫- أرجوك ‫- ليس هذه المرة

‫ستتمكّنين من فعل هذا

‫ستنالين منها

‫نلت منها!

‫يا صديقاتي!

‫انظرن

‫- ما هذا؟ ‫- يبدو كانعكاس ما

‫يا رفاق، ثمة شخص على التل

‫هيا بنا، فلنذهب

‫فلنخرج من هنا

‫هيا يا رفاق

‫فلنتفقد الأمر

‫يا رفاق، لقد وصلنا

‫لا أرى أحداً

‫- مرحباً، مرحباً! ‫- هل يوجد أحد هنا؟

‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً؟

‫مرحباً؟ هل يوجد أحد في المنزل؟

‫مرحباً، هل يوجد أحد هنا؟

‫ربما ذهبوا للسير

‫نعم، قبل عقد من الزمن

‫الرائحة نتنة هنا

‫يا إلهي!

‫يا صديقاتي، تفقدن خزانة المأكولات ‫لعلها تحوي شيئاً

‫أما البقية، فلتبحثن عن أشياء يمكننا استخدامها

‫إسعافات أولية، مصابيح يدوية ‫أدوات...

‫"حليب مكثّف"

‫طعام! نعم!

‫ما هذا بحقك يا (جاكي)؟ ‫هذه ليست مأدبتك الشخصية!

‫- مقرف! ‫- لهذا كان علينا البقاء في الطائرة

‫حقاً؟ لم نفعل ذلك ‫كيف يفيدنا اللوم الآن؟

‫هذا كابوس لعين!

‫تباً!

‫انظروا إلى هذا!

‫لا تقلقوا، لربما نحن عالقون في مكان ناءٍ ‫ولكن انظروا...

‫على الأقل، هناك مجلات إباحية!

‫- يا للهول! ‫- لست أمزح

‫- انظري ‫- شرير

‫يا إلهي!

‫- هذا الشاب يشبهك يا (فليكس) ‫- حبذا لو تبدو إحداكن مثلها

‫نعم، طريف جداً!

‫هل يستمني الشبان فعلاً على هذه الأشياء؟

‫لا، بل نكره هذه الأشياء ‫لا يمكننا أن نعرف حتى ما هو كتابها المفضل

‫- يا إلهي! ‫- ما هذا؟

‫لا أعلم يا صديقتي

‫مهلاً، دعني أراها

‫- لا ‫- بحقك، دعني أراها

‫ابصقها

‫لا

‫ابصقها

‫أفلتني!

‫أفلتني!

‫كان والدنا حقيراً يا (هافي)، اتفقنا؟

‫إنه سبب وقوعنا في هذه المصيبة ‫والآن قد مات

‫ألا تفهم؟ ‫لقد مات أبونا!

‫بمَن اتصلت؟

‫شخص اعتقد أنه صديق لي ‫ولكن اتضح أنني كنت مخطئة

‫إذاً حان دوري؟

‫مَن لديك لتتصلي به؟ عصفورك؟

‫لم يتعلم (كاليغولا) استخدام الهاتف بعد

‫أعني بدا وكأنه مهترئاً جداً

‫ولكن في الواقع، كان سلك طائرات ‫كان بوسعه حمل 1800 كلغ

‫اتضح أنّ شرطة مدينة (نيويورك) لم تُسرّ ‫بتدلي خزنة مصرف عملاقة فوق شوارع (تشيلسي)

‫بعد هذه الكارثة، خسرتُ ماء وجهي ‫وعدتُ للسكن قرب النهر

‫كنت مفلساً ولكنني عدتُ إلى جذوري مجدداً

‫بمعنى مجازي، بالغالب

‫لا أعلم، هذا...

‫يبعث على التحرر

‫أذهب إلى حيث لديّ عمل

‫لا أسأل عن السبب أو المكان

‫وإنما أجاري الأمور فحسب

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير

‫"نحن ما نتظاهر أننا عليه"

‫"لذا علينا أن نحترس مما نتظاهر بأننا عليه"

‫"وسألت نفسي عن الحاضر"

‫"عن اتساعه وعمقه ‫وكم يمكنني أن آخذ منه"

‫أظن أنني أحب نادي الكتب هذا

‫لمَ أنتِ هنا يا (شونا)؟

‫- أتأكد من صحة شك يراودني ‫- وحين تفعلين، هل سيُسعدك ذلك؟

‫لا

‫أنتِ جميلة في صراحتك

‫لمَ أنت هنا يا (آدم)؟

‫كنت أحتسي شراباً فحسب

‫ولكن الآن ما عدت متأكداً

‫بدأتُ أعتقد أنه لربما خبّأ لي القدر شيئاً آخر

‫لا أسأل عن المكان أو السبب

‫وإنما أذهب فحسب

‫أجدى اتصال صديقتك نفعاً

‫بمَن اتصلتِ؟

‫بشخص اعتقدت أنه صديقي ‫واتضح أنني كنت محقة

‫- حسناً، (كيفن تان) ‫- (كيفن)؟ لمَ اتصلتِ به؟

‫لأنه شرطي ولأننا كنا نتبادل الرسائل النصية و...

‫حسناً، إنه يعتقد أنك مَن تكلّمينه

‫بحقك، ما المشكلة في ذلك؟

‫كان ينظر إليك ‫وكأنه كان يريد أن يلتهمك في الحانة مباشرة

‫لذا قلت لنفسي، ما المشكلة؟ ‫فلنرَ ما سيحدث بين هذين المجنونين

‫ولقد كنتُ محقة تماماً

‫إنه معجب جداً بك

‫- ما الذي كنتِ تقولينه له؟ ‫- في الواقع، كنت أحاول التشبّه بك

‫لذا كنت غامضة ومتلبّدة المشاعر

‫- نعم، أتصوّر ما قد فعلتِه ‫- نعم، هكذا تماماً

‫أتعلمين كم أنك غريبة؟

‫أرجوك ألا تغضبي

‫المسافة بعيدة إلى المنزل

‫والصمت الذي يخفي استياءً يثير إزعاجي

‫- لن نعود إلى المنزل ‫- أين سنذهب؟

‫مرحباً، وجدت بطانيتين إضافيتين ‫إن كنتِ تريدين واحدة

‫شكراً

‫لم أتعمّد جرح مشاعرك، اتفقنا؟

‫لا أعرف ما الصواب وما الخطأ هنا

‫كنت أتبع حدسي فحسب لكي...

‫لا نموت من العطش

‫لا أعرف ما هو شعورك ولكن...

‫أنا خائفة فعلاً

‫كان عليهم أن يأتوا لإنقاذنا بحلول الآن ‫أليس كذلك؟

‫ماذا إن لم يأتوا قط؟

‫أحتاج إلى صديقتي المقرّبة الآن

‫تعالي إلى هنا

‫الأسوأ بات وراءنا، اتفقنا؟

‫لقد نجونا من حادث طائرة لعين

‫سنكون بخير

‫تباً! يا إلهي!

‫تباً! تباً! تباً!

‫لماذا؟ بحق السماء! ‫تباً لك!

‫تباً لك!

‫تباً لك! تباً لك!

‫اللعنة! ماذا تريدون؟

‫- اسمع، اسمع... ‫- ما الذي...؟ ابتعدي عني يا (ميستي)!

‫تعال، تعال، لا عليك، لا عليك

‫لا يمكنني أن... ‫لا يمكنني أن أعيش هكذا الآن

‫لمَ لم أمُت؟

‫لأننا كنا بحاجة إليك

‫وأنا موجودة لأجلك يا (بين)

‫أنا هنا لأجلك

‫"كانت تقول يا (بيلي) ‫لا تركض بسرعة شديدة"

‫"فقد تقع على قطعة زجاج"

‫"قد تصادف الأفاعي بين الأعشاب"

‫"يدا جدتي..."

‫جدتي؟ ما الأمر؟

‫مَن أنت؟

‫هل الملاك موجود هنا؟

‫لا تأتِ إلى هنا!

‫أنا جادة، ابتعد عني

‫- مَن؟ ‫- ذلك الرجل الذي لا عينين له

‫لا تدعيه يأخذني! ‫لا تدعيه يأخذ عينيّ!

‫أعلم أنك لست نائماً ‫هل ستبقى غاضباً مني إلى الأبد؟

‫أعلم أنك تريد استعادة (ماني) ‫ولكنك أذيتَ ذلك الولد اليوم

‫وحين يقوم الناس بأشياء سيئة ‫يجب أن يُعاقبوا، ألا تظن ذلك؟

‫بلى

‫حسناً إذاً، في المرة المقبلة ‫فلتعبّر بصوتك وليس بيديك

‫في الصباح، يمكنك استعادة (ماني)

‫لمَ لا يحبك الناس؟

‫لأنني مختلفة عما يتوقعه الناس ‫وهذا يخيفهم

‫ولكن مهما قالوا عني ‫آمل أن تعلم أنه ليس صحيحاً

‫أعلم، لستِ الشريرة

‫(سامي)، هل من شخص آخر هو الشرير؟

‫عمتِ مساءً يا أمي

‫عمتَ مساءً

‫- مرحباً؟ ‫- (فيل)

‫معك (تايسا ترنر)

‫أردتُ أن أحذّرك مقدّماً أنني أعرف ‫عن اعتقال (جاين) بتهمة حيازة المخدرات

‫أعرف لما تستّرت على ذلك

‫أنت والد، وأنا كذلك الأمر

‫ولكن ذلك الهجوم يا (فيل)...

‫- (تايسا)... ‫- والتلميح بأنني خطيرة

‫خمّن التالي، أنت محق

‫لن أتردد حيال تدميرك وتدمير عائلتك...

‫وحياتك برمّتها

‫إن قمتَ بأي حركة أخرى كهذه...

‫سيصبح وجه ابنتك على صفحات كل الجرائد ‫في منطقة الولايات الثلاث

‫لا تتلاعب بي يا (فيل)

‫ما خطبك بحق السماء؟ ‫تعالي إلى الداخل

‫يراودني شعور سيئ حيال هذا المكان

‫نعم، لأنّ رائحته نتنة

‫وهناك عناكب يمكنها التهام وجهك

‫ولكن بعد الدب الذي رأيناه اليوم ‫لن أدعك تنامين هنا، اتفقنا؟

‫هيا، فلندخل

‫هل تمازحينني الآن؟

‫"شعور سيئ"؟

‫لا أصدق هذه الترهات

‫ولن تفعلي ذلك أيضاً، اتفقنا؟ ‫لذا ادخلي إلى المنزل

‫"2106"

‫تباً!

‫(لوتي)؟

‫قلت لك

‫يُذكر هنا أنّ مزرعة (ويلو بروك) ‫هي المحطة التالية

‫على بُعد أربعمئة متر

‫إنها هناك، إلى اليسار

‫"مزرعة (ويلو بروك)"

‫يا للهول!

‫يا (ناتالي)، لا تدخلي!

‫(ترافيس)!

‫هل سمعتِ هذا؟ الشرطة قادمة ‫علينا الذهاب، هل تفهمين؟

‫هيا

‫فلنذهب

‫لم يقتل (ترافيس) نفسه

‫هذا آخر ما كتبه (ترافيس) قبل أن يموت

‫وجدتها في كوخه

‫"أخبروا (نات) بأنها كانت محقة"

‫ولكن هل تعلمين ما أنتِ محقة بشأنه؟

‫كلا

‫ولكن أعلم أنني محقة بشأن هذا

‫(ترافيس) لم يفعل هذا

‫أحدهم قد قتله

‫"الشعور قد زال، أنا وأنتِ فقط"

‫"هذا لا يعني لي شيئاً"

‫"هذا لا يعني لي شيئاً"

‫"(فيينا)!"