All language subtitles for Very.Scary.People.S04E09.WEBRip.AAC2.0.x264-BTN.en-it

♪♪

♪♪

Benvenuto a
"Persone molto spaventose."

Sono Donnie Wahlberg.

L'Alaska è nota per la sua natura
bellezza e vasta natura selvaggia.

È stato detto che sono di due tipi
di persone finiscono lì...

gente che corre
a qualcosa

e la gente che scappa
da qualcosa.

Nel 2012, in un freddo inverno
notte ad Anchorage,

un'adolescente che la finiva
turno in una bancarella di caffè locale

si è trovato faccia a faccia
con una persona del genere...

un malevolo,
qualcuno vile,

che aveva solo una cosa
nella sua mente.

Questo è
L'assassino dello sci di fondo.

♪♪

Eaton: Molte persone non lo fanno
rendersi conto di quanto sia enorme l'Alaska.

È vasto,
e bellissimo.

È molto transitorio.

C'è un'enorme quantità di petrolio e gas
industria lì,

e così, hai persone
andando e venendo.

Le persone vogliono qualcosa di diverso,
generalmente, chi va in Alaska.

E ce ne sono certamente
un largo numero

chi va per iniziare
una nuova vita,

che stanno scappando
da qualcosa.

♪♪

Cacciatore: Di notte
del 1 febbraio 2012,

Samantha Koenig stava lavorando
il chiosco del caffè Common Grounds.

Michelle: Si stava avvicinando
al suo turno interrotto.

Doveva essere prelevata
dal suo fidanzato.

Hendricks:
Samantha aveva solo 18 anni,
e un liceo.

Andare a scuola ad Anchorage,
cresciuto ad Anchorage,

vivere con suo padre
e Duane, il suo ragazzo.

Tutta la sua vita davanti a sé,
guardando al futuro.

Samantha si stava preparando
chiudere al bar,

come faceva normalmente,
seguendo la sua routine.

Nel frattempo, un uomo era seduto
nel parcheggio,

esplorare la zona.

E lo sapeva,
perché aveva uno scanner della polizia,

che non c'era molta attività
in zona.

Jeff: Aveva esplorato
la caffetteria Common Grounds

perchè era
aprire più tardi.

Quella particolare caffetteria
era in un parcheggio.

E tra la caffetteria
e la strada principale

era un enorme mucchio di neve
Perché,

a febbraio lo è già
ha nevicato per diversi mesi.

E quelle persone
che possiedono quei lotti

ammucchiare tutta la neve
nel parcheggio.

Quindi, c'è una barriera in mezzo
la caffetteria e la strada.

Cacciatore:
Poco prima della chiusura,

un po' prima delle 8:00
quella notte,

quell'uomo si avvicinò
all'area ordini,

e ordinò un caffè
da lei.

Samantha si voltò
per iniziare a effettuare l'ordine,

e quando si voltò
per dargli l'ordine,

l'uomo aveva una pistola
indicandola.

Hendricks: Quello che possiamo vedere
sul filmato di sorveglianza

è Samanta
alza le braccia.

Egli ha detto:
"Questa è una rapina.

Spegni le luci."

E vedi la sorveglianza
le riprese diventano oscure.

È allora che lo dice a Samantha
mettersi in ginocchio.

Jeff: E salta attraverso
la finestra.

Non lo vediamo fuori,
ma possiamo vederlo dall'interno.

In quasi un salto,
entra semplicemente dalla finestra.

E lei è sorpresa,
a quel punto.

Ma poi, sembra quasi
come se le cose si calmassero,

e sembra che lo sia
molto collaborativo

in qualunque cosa sia
che sta dicendo.

Non c'è audio nel video,
ma ovviamente la sta legando.

È lì da molto tempo
prima che se ne vadano...

tipo, 10 minuti.

È molto tempo
per un perfetto sconosciuto

chi è lì per rapire qualcuno,
e portarli fuori di lì,

perché un altro cliente
avrebbe potuto fermarsi.

Ma lui le disse che l'aveva fatto
uno scanner nell'orecchio,

con un microfono
e l'auricolare al suo interno...

cosa che ha fatto...

e che stava ascoltando
lo scanner della polizia,

e se avesse sentito la polizia
essere inviato loro,

che lo avrebbe fatto
uccidila.

Sopra l'interruttore della luce
per le luci del chiosco

era l'allarme,

che avrebbe inviato un segnale
alla polizia.

Ma l'aveva spaventata abbastanza
con le sue minacce di male

non ha spinto
l'allarme.

Hunter: C'erano delle imprese
nelle vicinanze.

I parcheggi avevano automobili
in loro.

La gente camminava
da e per le loro auto.

E nonostante tutto ciò,
ha preso Samantha Koenig

fuori dal terreno comune
stand del caffè,

e camminavo con lei
sottotiro.

Aveva una pistola nascosta,
ma puntato contro le sue costole.

E lui camminava con lei,
e le ho detto di comportarsi come se

che lo erano
fidanzato fidanzata,

e che era un po' alticcia
dal bere troppo,

e lui la stava solo aiutando
arrivare alla macchina.

Hendricks:
Le riprese all'aperto li mostrano
allontanandosi dal chiosco.

E subito dopo, lentamente
allontanarsi dall'inquadratura.

Mentre camminavano,
Samantha ha cercato di scappare.

Lei scappò da lui,
scappato,

ma l'ha investita rapidamente,
e l'ha affrontata.

Ha reso abbastanza chiaro che,
se ci riprovasse,

non sarebbe finita bene
per lei.

Dopodiché, ha potuto farlo
riportarla al suo veicolo,

e se ne andarono.

Chacon: Lo speri sempre
è solo una rapina

in quel genere
della situazione,

che sono lì
solo per i soldi.

Ma lei è portata via da lì,
e preso, in sostanza,

rapito,
a quel punto.

Michelle: Penso a tutti
ha un presupposto

di ciò che pensano di fare
in quella situazione.

Ho guardato il video
ancora e ancora e ancora,

e non so se potrei farlo
quello che ha fatto.

Era calma, raccolta, lo era
esattamente quello che le aveva detto di fare.

Non so se potrei esserlo
così forte.

E il fatto è che, tutti,
tipo, fa supposizione

di ciò che pensano di fare
in quella situazione.

Ha fatto tutto bene.

Duane, il suo ragazzo,
quella notte,

avrebbe dovuto
prenderla,

e arriva al chiosco
un pò in ritardo.

Quando si presenta,
è completamente buio,

il che è strano
per il chiosco.

Notò quei tovaglioli
sono dappertutto sul pavimento,

percepisce qualcosa
è spento.

Non sa cosa sia,
ma decide di partire.

E lo aveva capito
la sua ragazza, Samantha,

ho avuto un passaggio a casa
da qualcun altro.

Hunter: Dopo averlo fatto
Samantha Koenig nella sua macchina,

e l'hanno fatta rinchiudere lì dentro,
ha inventato una storia

che stava per farlo
trattenerla per il riscatto,

e che, una volta che la sua famiglia ha pagato,
andrebbe tutto bene,

e lo avrebbe fatto
lasciala andare.

L'ha legata con la cerniera
nel camion.

Vanno in giro
per un po,

aspettando la sua ragazza
andare a letto a casa,

in modo che potesse prendere
Samanta a casa.

Hendricks: Stavano guidando
in giro, quando se ne rende conto

che Samantha non ha
il suo cellulare.

Quindi torna a
il chiosco,

recuperare
Il cellulare di Samantha,

che era dentro.

Hunter: Una delle cose
lo ha fatto con quello che era

ha inviato alcuni messaggi di testo
al suo ragazzo,

cercando di farlo sembrare
andava tutto bene,

che lo fosse in realtà
Samantha

quello era quello
inviando questi messaggi.

E lo era
sostanzialmente dicendo:

"Resterò con
i miei amici per un po'.

Mi ricontatterò
con te più tardi."

Jeff: La polizia è stata contattata
il pomeriggio successivo

quel qualcosa
era successo.

Fondamentalmente sembrava
come qualcuno

sono semplicemente uscito
del loro turno.

Ho iniziato a notarlo
ancora un po' di cose.

Ho guardato dentro
il mio registro.

Ho cercato i soldi che vanno
nel mio registro.

Era andato.

Poi, ho guardato dentro
i nostri bagagli di deposito.

Se n'erano andati tutti.

Jeff: Ha chiamato quel dipendente
il proprietario e disse:

"Non ci sono soldi
per l'avvio."

E il proprietario ha pensato
Samantha aveva commesso un errore.

Ed è allora che il proprietario
poi ha iniziato a indagare

cosa è successo ai suoi soldi
e Samanta.

Hendricks:
Va direttamente al video,
guarda per qualche minuto...

dura 17 minuti...

e nota quel qualcosa
è chiaramente sbagliato.

Quindi il proprietario chiama la polizia
e dice,

"Questo è quello che è successo.
Devi vedere questo filmato.

Qualcosa potrebbe essere sbagliato
con Samanta."

E all'inizio, la polizia
credeva che potesse saperlo

la persona che si è lanciata dentro
quella finestra,

a causa della conversazione
avanti e indietro.

A questo punto, era stato rilasciato
che è stata presa con una pistola.

Non avevano rilasciato
il video.

E le persone continuano a farlo
il commento di,

"Beh, forse lo conosceva.

Forse è un vecchio abbandono
ex ragazzo."

NO.

Questo è stato così calcolato
Quello...

Mnh-mnh.
Lei non lo conosceva.

E questo era il punto
Ho continuato a cercare di attraversare.

Questa è una delle cose
che suo padre voleva attraversare.

Questo non è normale.

Questa non è di sua figlia
comportamento.

Lei non se ne va e basta
con qualcuno.

Hendricks: Ad un certo punto,
pensavano addirittura che fosse una vendetta

forse per qualcosa
che suo padre ha fatto.

Jeff:
Con qualsiasi indagine,

i contatti iniziano ad arrivare
fuori dalla falegnameria.

Ne ricevevamo di tutti i tipi
di informazione,

per quanto riguarda le persone che
avrebbe potuto essere coinvolto,

debiti per la droga...
cosa che alla fine non è stata vera...

bande di motociclisti
essere responsabile.

E dovevamo dare seguito
su tutte queste cose.

Avevamo le mani occupate
con quello,

oltre a provarci
trova Samanta.

Uomo: Due di noi sollevano,
e uno con questo.

Michelle: Abbiamo appena iniziato
cercando, guardando i luoghi.

Le persone hanno aiutato.

Non è successo niente.
Ancora non sapeva dove fosse.

Samantha ha indossato l'ultima volta
un paio di stivali neri pelosi.

Michelle: James, il padre di Samantha,
era lì per i suoi amici.

Era lì per
i suoi cugini.

Era tremendamente lì
per il suo fidanzato,

tremendamente lì
per lei.

Non si è fermato.

Voglio ringraziarti così tanto
per essere uscito,

e mostrando sostegno,
e riportare Samantha a casa.

Eaton:
Hanno fatto una grande veglia a lume di candela
nel centro di Anchorage.

mi ricordo
andando a quello.

E non potevo crederci
quante persone si sono presentate.

[La folla canta]

C'erano persone che cantavano,
e persone che tengono candele.

E si sono riempiti
tutta la piazza del paese.

Tutti lo sperano
alla fine sarebbe arrivata.

Erano tutti sospettati
in questo.

Non sapevamo cosa fosse successo
di sicuro.

E quindi stavamo indagando
tutti quelli che la conoscevano.

Giovane Donna: Sembrava che lo facessero tutti
le piace davvero.

Era davvero carina.
Era davvero ottimista.

E si è divertita molto
personalità,

e lei sembrava
una ragazza davvero carina.

Cacciatore: Samantha è stata descritta
come una persona molto dolce.

Lei aveva molti amici.

Aveva un fidanzato.

Per favore, riportacela.
Ti sto implorando.

Michelle: Quello che so
Samantha Koenig

proviene principalmente dai suoi amici,
la sua famiglia,

il suo fidanzato di allora...
aperto, onesto, divertente, protettivo,

semplicemente una persona straordinaria,
e un amico straordinario.

Lei è semplicemente fantastica,
persona esilarante e divertente,

ed era assolutamente
l'orgoglio e la gioia di suo padre.

Erano molto,
molto, molto vicino.

L'ha presa in modo estremamente personale
che qualcuno l'ha presa.

Eaton: Era giusta
una ragazza di 18 anni.

Era all'inizio di lei
vita, e lei scomparve.

Come è successo?

Eaton: A volte,
in questi casi,

qualcuno si presenterebbe
dopo pochi giorni.

Chissà perché sono scomparsi
per qualche giorno.

Forse volevano
per scappare,

oppure sono partiti per un viaggio,
e non l'ho detto alla gente.

La gente sarebbe venuta.

Quindi abbiamo pensato che forse
lo farebbe anche lei.

Hendricks;
Samantha Koenig, 18 anni
era stato preso da

il chiosco del caffè
dove lavora.

Famiglia, amici e polizia
non ne avevo idea

chi vorrebbe prenderla,
e perché.

Jeff: Quando è tornato a casa
con Samanta,

ha messo Samantha in un capannone
quello era nel vialetto.

Era la zona del suo laboratorio.

L'ha nuovamente minacciata.

Accese una radio.
Stava suonando della musica.

E giusto per darti un'immagine,
le case sono molto vicine

nel vicinato
in cui vive.

E così, c'era una casa
entro 15 piedi da quel capannone.

Ma l'aveva nel capannone.
L'ha trattenuta.

Le dice che vuole
per ottenere soldi dalla sua famiglia.

Gli dice che la sua famiglia
non ha soldi.

Hunter: Ha saputo che l'aveva fatto
una carta di debito,

ma lei non ce l'aveva
con lei.

Era nella sua borsa,
che era nel suo camion,

di nuovo a casa sua, parcheggiata fuori
la strada fuori casa sua.

Quindi, ha guidato, da solo,
a casa di Samantha,

e ho visto il suo camion fermo lì,
come ha detto lei.

E aprì la porta,
salii sul camion,

e recuperò la sua borsa.

Il ragazzo di Samantha, Duane,
aspettato a casa,

sperando che Samantha
sarebbe tornato a casa.

Cacciatore:
Il suo ragazzo era lì
stando fuori casa,

ho visto questa figura oscura
sali sul camion.

E ha gridato.

Duane si voltò,
e sono tornato indietro

La casa del signor Koenig,
e l'ho preso.

E per il momento il signor Koenig
è uscito, se n'era già andato,

con la carta di debito e il documento d'identità
per Samanta.

Michelle: Sono rimasta scioccata
l'aveva fatto davvero,

che era andato oltre
a casa sua.

Se tutto fosse allineato
un po 'meglio

di quello che erano,
Duane potrebbe averlo preso.

Cacciatore:
Dopo che ne aveva preso possesso
della sua carta di debito bancaria,

è tornato indietro
al capannone

che aveva vicino a casa sua
nel vialetto.

Ha preso una Polaroid
di lei,

e aveva un giornale recente
accanto a lei,

una specie di prova di vita
tipo fotografia.

Hendricks:
Ha fotocopiato la foto,

scrivere una richiesta di riscatto
in una macchina da scrivere

che aveva
Acquistati Recentemente ...

una richiesta di riscatto
chiedendo $ 30.000.

Poi va a
Connors Park,

mettendo quella richiesta di riscatto
sotto il poster di un cane scomparso.

Hunter: Dopo aver messo
la richiesta di riscatto nel parco,

ha inviato un messaggio,
usando il telefono di Samantha,

al fidanzato di Samantha.

Michelle: La notte in cui ha mandato
il messaggio di testo,

era il giorno prima
la raccolta fondi che ho fatto io

e alcune altre signore
ha contribuito a creare.

Ci stavamo incontrando
al ristorante.

E poi, il suo ragazzo, Duane,
semplicemente diventa bianco.

E lui si avvicina
con il suo telefono,

e lo mostra a James,
e la stanza semplicemente...

l'aria quasi appena arriva
risucchiato fuori dalla stanza,

perché ora c'è
un possibile collegamento.

C'è qualcosa.

Un messaggio dal telefono di Samantha,
che, in sostanza, ha detto,

"Sotto una foto
al Connors Park.

Non è carina?"

Michelle: E quelli di noi
nato e cresciuto qui

sapeva dove si trovava
stava parlando.

Decollato dove
la richiesta di riscatto era.

Jeff: All'ingresso
al Parco,

c'è un cartello
che contiene eventi locali,

notizie sugli eventi locali.

E c'era una foto di
un cane scomparso.

E sotto quello, su uno di
gli spilli che lo reggevano,

era un sacchetto di plastica.

Quindi mi avvicino
alla bacheca,

e sollevo tutto,

e sto fissando
una busta Ziploc avvolta

con quella che sembra essere una Polaroid
e una lettera di qualche tipo al suo interno.

La famiglia è andata lì per prima,
e poi ci ha chiamato da lì.

E poi, ovviamente, l'abbiamo fatto
una chiamata della squadra della scena del crimine,

cercare impronte di pneumatici,
e impronte,

e impronte digitali,

e tutto ciò che è associato a
quell'indagine.

E quello era...

la partenza
di ciò che speravamo

sarebbe stata la fine
di questo incubo.

♪♪

Quando ha chiesto un riscatto,
che ha aperto un dialogo.

E adesso,
hai un dialogo

E anche se il dialogo lo è
mettere soldi sul conto,

e lui che vi accede
tramite qualche bancomat,

va bene per
forze dell'ordine.

Questa è una possibilità che abbiamo
per prenderlo.

Possiamo rintracciarlo.

Jeff: A quel punto,
ovviamente,

le indagini si avviarono
tremendamente.

Abbiamo creduto che la nota
proveniva da chiunque fosse

che aveva Samantha.

E così, sapevamo che c'era
una possibilità reale

in cui lei era
pericolo reale.

Michelle: Dopo la nota c'era
scoperto, il giorno dopo,

Lo so tutti
è stato chiamato.

So che Duane è stato chiamato.
So che James è stato chiamato.

So che gli è stato mostrato
la foto,

e so che gli è stato mostrato
la lettera.

Quello che dice, non me lo ha mai detto,
e non ho chiesto.

Tutti quelli a cui stava lavorando
il caso stava leggendo la nota,

cercando di analizzarlo,
se potessimo,

per capire
cosa significava,

se potesse darci qualche indizio
su chi lo aveva scritto,

dov'era,
e quel genere di cose.

E la nota lo fa specificatamente
dicci il conto bancario,

il numero della carta,

che voleva soldi
mettilo dentro.

Michelle: Nei prossimi giorni
stavano solo aspettando,

aspettando di vedere cosa
la prossima mossa sarebbe.

Jeff: Stavamo lavorando alle 16,
giorni di 18 ore,

facendo quello che stavamo facendo.

Tutti ci credevano, Samantha
era ancora vivo.

Una volta trovata la richiesta di riscatto,
e il pubblico,

la comunità, imparato a conoscere
cosa stava succedendo,

c'era una diffusa
effusione di sostegno

per James Koenig

per aver tentato di catturare sua figlia
tornare sano e salvo.

Quindi ce n'erano molti
donazioni effettuate a questo fondo.

Alcuni dei fondi
sono stati effettivamente depositati

sul conto di Samantha,

in modo che il suo rapitore
potrebbero accedere ai fondi,

nella speranza che lei
verrebbero restituiti sani e salvi.

Pochi giorni dopo, il signor Koenig
mette $ 5.000 sul conto.

Avevamo una traccia
in sostanza, sulla carta,

in modo che, se la carta fosse utilizzata,
verremmo avvisati.

Quella sera, qualche ora dopo,
qualcuno ha effettuato un prelievo.

Il primo ritiro
poco prima di mezzanotte,

pochi minuti
prima di mezzanotte,

e poi un secondo ritiro
pochi minuti dopo mezzanotte,

quindi ci sarebbe
i due giorni diversi.

Tira fuori $ 500
a due fermate separate.

Michelle:
Aveva solo del tempo in prestito
perché aveva la sua carta di debito,

e ci sto
l'attività finanziaria,

quindi sapevo che lo avremmo fatto
chiudersi qualche volta,

e poi, forse, lo sarebbe stata
con lui, vivo,

poi,
la riavremmo indietro.

Bentornato a
"Persone molto spaventose."

Un uomo sconosciuto rapisce
Samantha Koenig, 18 anni

da un chiosco di caffè
ad Anchorage, Alaska,

e svanisce
senza traccia.

Ma le autorità credono
questa potrebbe non essere la prima volta

ha fatto qualcosa
come questo.

Otto mesi prima, il
dall'altra parte del paese,

nella città di Essex, nel Vermont,
gli investigatori stanno indagando

un altro caso di persone scomparse
con inquietanti somiglianze.

Cacciatore:
Bill e Lorraine Currier
erano una coppia sposata

vivere nell'Essex,
una piccola città nel Vermont.

L'Essex è uno dei
comunità più unite

nel maggiore
Zona di Burlington.

Burlington, nello stesso Vermont
è abbastanza piccolo

città più grande di uno stato.

Hai Burlington
proprio sulle sponde del lago,

e così, circondato da questo lato
sul lago Champlain,

e poi New York e
gli Adirondack in lontananza,

tutto intorno a Burlington

sono tutti diversi
comunità suburbane.

Hunter: Bill aveva 49 anni.
Lorena aveva 55 anni.

Erano sposati
per parecchio tempo.

Jennifer:
Erano insieme per sempre.

Erano come due piselli
in un baccello.

Bill era Bill, e lui semplicemente amava
un abbraccio ed era sempre felice.

Tipo, la sua vita
era semplicemente felice.

Lorena,
lei era la più dolce.

Dio mio,
era semplicemente come una palla di gioia.

Cacciatore: Bill ha lavorato come un animale
tecnico della cura

all'università
del Vermont.

Lorraine lavorava in ambito medico
campo lì, a livello locale.

Jennifer:
Erano grandi lavoratori.

Lo sono sempre stati
grandi lavoratori.

Ero uno dei redattori della città
alla stampa libera di Burlington.

Ho ricevuto una chiamata dal mio capo,
il caporedattore dell'epoca,

che ha detto: "Abbiamo questo
sta succedendo una cosa davvero strana."

Jennifer:
Bill non mancava mai al lavoro.

Anche se era malato,
non mancava mai al lavoro.

Come, mai, mai,
mai, mai, mai.

Cioè, nessuno dei due.

Ma gli mancava il lavoro.

E hanno chiamato
la famiglia.

Argento:
Non penso che lo fossero
particolarmente noto

al di fuori del loro lavoro

e il proprio intimo
cerchia di amici,

ma quelli che li conoscevano
li amavano moltissimo.

Penso che lo fossero
molto rispettato,

molto amato
con i loro colleghi,

con i loro amici,
con le loro famiglie.

Erano conosciuti per essere
Penso che sia molto tranquillo.

Sai, penso che gli sia piaciuto
trascorrere molto tempo

insieme.

Ed erano conosciuti come
dipendenti molto dedicati.

Queste erano persone che non lo facevano
perdere una giornata di lavoro.

E se mai ci fosse
ogni occasione

che non erano in grado
essere al lavoro,

semplicemente non lo farebbero
nessuno spettacolo.

Quindi, il fatto che non chiamino
non-mostrato,

quello, proprio lì,
giorno uno,

era un indicatore di qualcosa
era così diverso da loro

che tutti quelli che li conoscevano,
tutti coloro che hanno lavorato con loro,

si è subito preoccupato
su di loro.

Cacciatore:
Quando la polizia arrivò a Bill
e la casa di Lorraine Currier,

hanno scoperto le linee telefoniche
alla Casa

era stato tagliato
da fuori.

Sembrava strano e sbagliato
e fuori dall'inizio.

Penso che tutti avessimo un senso
quel qualcosa di atipico,

e probabilmente qualcosa
molto brutto, era successo.

Cacciatore:
Hanno scoperto che si trattava di un intruso
era entrato dal garage.

E hanno visto vetri in frantumi
su tutto il pavimento della cucina,

dove il bicchiere
sulla porta della cucina

era stato frantumato

per ottenere l'ammissione
nella casa stessa.

A parte questo, non c'era
molto disturbo

nella casa.

La casa sembrava
Bill e Lorraine avevano avuto

una serata normale
quella notte.

E la polizia lo ha dedotto
chiunque fosse l'intruso

li avevano presi
nel proprio veicolo,

perché l'auto di Bill e Lorraine
mancava dal garage.

Argento:
Quando l'abbiamo imparato
la linea telefonica era stata interrotta,

Penso che sia un "rilassarsi".
la tua spina dorsale" momento.

Questo semplicemente non funziona
accadere qui.

Jennifer: Non c'era molto
potrebbero mai dirtelo.

Voglio dire, te lo direbbero e basta
stanno cercando.

Ma qualcosa da qualche parte
è andato storto.

Argento:
Avevamo diversi giornalisti
che stavano lavorando al caso,

fonti di polizia attive,

lavoratori
nell'ufficio del pubblico ministero,

cercando di ottenere altrettanto
informazioni come potevano.

Ora la domanda è diventata:
sono stati presi di mira Bill e Lorraine,

o è stato casuale?

Investigatori ad Anchorage
continuare la loro ricerca

per 18 anni
Samantha Koenig

mentre il suo rapitore
ritira il denaro del riscatto

dal suo conto
utilizzando la sua carta bancomat.

Jeff: Praticamente avevamo una traccia,
sulla carta

in modo che, se la carta fosse utilizzata,
verremmo avvisati.

Tuttavia, sono passati 10 minuti
ritardo nella notifica.

E 10 minuti ad Anchorage
a mezzanotte,

Puoi guidare
fuori città.

Stavamo facendo sorveglianza
ad ogni singolo

bancomat accessibile al pubblico
nella città di Anchorage,

nella speranza che almeno lo faremo
trovarsi in uno di quei luoghi.

Alla fine lo fece,

ma la volta successiva lo usò
era a Willcox, in Arizona.

Hunter: Si è fermato a qualcosa di diverso
Sportelli bancomat in diversi stati

e diverse città,

e ritirerebbe i soldi
utilizzando la carta bancomat di Samantha.

Hendricks: Indossarsi
molti strati di vestiti

per non essere rilevato
dalle autorità quando si trovano allo sportello automatico.

Agenti dell'FBI a Willcox, Arizona
alzato dal letto,

e a causa di
il ritardo di 10 minuti,

per il momento tutti
ricevuto notifica,

era a 30 minuti lungo la strada,
passare al prossimo bancomat.

Hendricks: Si stava dirigendo verso est
sul corridoio I-10.

Poi è finito a Humble,
Texas.

Filmati di sorveglianza da un bancomat
è riuscito a catturare

un'immagine sfocata dell'auto
stava guidando... una Ford Focus.

Hunter: Lo stavano seguendo
dove era stato.

Lo erano sempre
parecchi passi dietro di lui.

Ma ora, autorità
aveva qualcosa di sostanziale

che potrebbero effettivamente
guardare dentro.

E così, hanno potuto farlo
determinare il tipo di auto,

e poi avvisare le autorità
nei diversi stati

stare all'erta
per questa macchina.

Hendricks: Poi si ferma
a Shepherd, Texas, ad un bancomat,

prelevare denaro, poi guida
ancora un'ora per Lufkin, Texas.

Jeff: Ero a conoscenza di tutto
di quelle cose che accadono,

ora dell'Alaska in tempo reale.

Sapevo che lo stava usando
nel Nuovo Messico e nel Texas.

Lo sapevamo
si stava spostando verso est,

e l'ho sentito
era davvero buono

che stava viaggiando
sul corridoio I-10.

Sarebbe andato nel Texas orientale,
ed è lì che stava andando,

a queste piccole città
nel Texas orientale.

Se volessi sparire, lo faresti
vai in una di queste piccole città.

Quindi è logico che lo faccia
vai da loro.

Jeff:
Una volta arrivato in Texas,

credevamo che lo avesse fatto
accovacciato

perché erano due
prelievi in due giorni lì,

quindi sembrava come se
soggiornava in zona.

Quindi l'FBI si è messa in contatto con
i ranger del Texas,

e un agente dell'FBI laggiù
mettere insieme un BOLO...

stare in guardia...
per un veicolo.

Credevamo che il sospettato lo fosse
viaggiare in un veicolo bianco.

Avevamo diverse fotografie
dalle telecamere di sorveglianza,

quindi sapevamo che lo era
indossando travestimenti.

Hadnot: Quel giorno particolare
era proprio come qualsiasi altro giorno.

Ci presentiamo al lavoro.

Era come,
8:00 del mattino.

Le prime informazioni che ho ricevuto sono arrivate
dal mio capitano di Houston,

dicendomi che c'era
una giovane donna dell'Alaska

quello mancava,

veniva utilizzata la sua carta di credito
nelle immediate vicinanze di Lufkin.

Uno degli ufficiali lì
notato il veicolo

nel parcheggio
di un Quality Inn.

Hadnot: ricordo che il veicolo lo era
parcheggiato sul retro dell'hotel.

Ero seduto in due parcheggi
dal veicolo del sospettato.

Non sono stato lì per molto tempo...
Dirò 30 minuti al massimo.

Vedo un gruppo di persone
su sul pianerottolo del secondo piano,

semplicemente stando lì,
parlando.

Potevo dire che lo erano
un gruppo affiatato

perché erano molto vicini
gli uni agli altri,

e tutti erano gentili
gioviale, sto solo scherzando.

Quando scesero le scale,

e se ne andarono
i loro modi separati,

Mi sono semplicemente seduto lì
e lo guardai

mentre camminava direttamente verso
quella piccola macchina bianca.

Sono entrato dietro il sospettato
veicolo mentre stava andando sulla 59.

Jeff:
L'FBI e le forze dell'ordine
laggiù ha deciso che,

se ne avessero l'opportunità
fermare la macchina,

e scoprire chi lo guidava,
e identificarlo, lo farebbero.

Non aveva:
Lo considero come qualsiasi altro
sorveglianza che abbiamo fatto.

Ho semplicemente giocato bene, e giusto
lo seguì a distanza di sicurezza.

È stato allora che ho iniziato a chiamare
L'agente Henry alla radio,

dandogli play-by-play
su dove si trova,

e quale direzione
sta per voltarsi.

Dobbiamo trovare una causa plausibile
per farlo fermare,

quindi cerca di metterti in posizione
per farlo accelerare,

o trova un altro traffico
violazione per farlo fermare.

E infatti,
Immagino che avesse il piede pesante,

perché il poliziotto Henry
lo ha cronometrato

qualche miglio più in là
sulla velocità.

Ha infranto il limite di velocità
di tre miglia all'ora,

e nel Texas,
è un buon modo per fermare il traffico.

Quindi, lo hanno fermato.

Non l'aveva fatto: l'agente Henry
si avvicinò al suo veicolo.

Lui sembrava...

molto rilassato.

E lui: "Sì".

Non c'era niente
che lo distingueva.

Non penso che lo sapesse
quello che sapevamo

mentre eravamo
parlando con lui.

E non appena guardò
la patente di guida,

ha iniziato a salutare, come...

Ed è stato allora che ne sono uscito
il mio veicolo e mi sono avvicinato.

E ho guardato
la patente di guida,

e io sono tipo,
"Ehi, questo ragazzo viene dall'Alaska."

Quando vide che non era giusto
una multa per eccesso di velocità,

o realizzato che non era giusto
una multa per eccesso di velocità,

potresti dirlo
era un po' nervoso.

Lo hanno fermato,

e lo hanno identificato,
attraverso la sua carta d'identità dell'Alaska,

nel ruolo di Israel Keyes,

e che ha eguagliato
la descrizione della persona

che avevano visto
nel video.

Michelle:
Non avevamo idea di chi fosse.

Non lo faremmo mai
l'ho visto prima.

James non lo conosceva.
Non lo conoscevo.

La famiglia
non lo conoscevo.

Hendricks: Quando i ranger del Texas
ha fermato Israel Keyes,

non ne erano sicuri
come era connesso

a quello di Samantha Koenig
scomparsa,

o cosa potrebbe aver portato nel suo passato
lui fino a questo momento.

Quando Israel Keyes
aveva 20 anni,

ha ricevuto una scuola superiore
grado di equivalenza,

subito dopo l'iscrizione
Nell'esercito.

Hunter: Si è arruolato per
un mandato di tre anni.

Fu assegnato a Fort Hood
per un pò di tempo.

Gli è stato assegnato
una compagnia di mortai.

Ed era di stanza
per un periodo in Egitto.

Molte storie
avrebbe condiviso con me

riguardavano l'essere nell'esercito,
essendo abbastanza giovane nell'esercito,

e uscire,
e fare feste

con chiunque
era di stanza con.

Cacciatore:
Keyes si arruolò nell'esercito in gran parte come
ribellione contro i suoi genitori,

a cui non piaceva nessun tipo
di governativo

tipo di entità.

E durante la sua permanenza nell'esercito,
ha consolidato alcune opinioni

lo aveva già fatto
su questioni politiche,

e solo filosofico generale
opinioni che aveva.

Mentre era nell'esercito, con sede a
Fort Lewis nello stato di Washington,

Israel Keyes ha incontrato una donna
chiamato Tammie.

Ne era davvero attratta
la sua intelligenza,

e la sua personalità,

e il senso dell'umorismo
ha mostrato con lei.

Sono finiti
avere un figlio insieme.

Faceva parte del Makah
Tribù indiana.

Voleva essere il padre
per il bambino.

Quindi, quando è uscito
l'esercito,

si è trasferito da Tammie
a Neah Bay, Washington.

Thompson: Israele si vanterebbe
riguardo a sua figlia,

e tutte le tappe fondamentali
di un bambino che sta crescendo.

"Lo ha fatto oggi"
o "L'ha fatto lei".

Esteriormente, Keyes sembrava vivere
una vita abbastanza tipica.

Sembrava essere un papà
che amava suo figlio.

Sembrava essere un partner
della sua ragazza.

Sembrava parlarne con affetto
sua figlia e la sua famiglia,

e sembrava che lo fosse
una vita familiare normale.

Penso che questo parli di
l'intelligenza emotiva

di questi ragazzi per essere percepiti
come vogliono,

da contesto a contesto,
e per consentire loro di mimetizzarsi.

Thompson: Ne ha parlato
Lago Mezzaluna.

Ne ha parlato diversi
altri posti a Washington,

dove poteva semplicemente
far sparire le persone.

Ci credeva
poteva dirlo

quando qualcuno
non ci mancherebbe.

E così, si considerava avente
una specie di sesto senso animale,

dove avrebbe potuto scegliere una specie di
la persona debole nel gregge,

se vorrai.

Thompson: Non c'era niente
questo implicava per me

che ne avesse di qualsiasi tipo
del problema della rabbia.

Non c'era nessuna bandiera rossa,

non c'era nessun campanello d'allarme
è esploso

quando ero vicino a lui
affatto.

Hendricks: Keyes alla fine
rompe con Tammie.

E si muove, poi,
ad Anchorage, Alaska,

ha una ragazza che convive
chiamato Kimberly.

Hunter: Ha lasciato sua figlia
con Tammie,

ed eventualmente,
sua figlia è venuta su

e vivere con lui
per periodi di tempo.

Hanno funzionato
un accordo

dove lo farebbero
condividere la custodia di lei.

Inizia il suo
società di costruzioni,

dove è molto rispettato,
e noto per fare un buon lavoro.

Cacciatore:
È stato un affare di successo.

Nessuno aveva alcun motivo
sospettare

che non era niente
che sembrava essere,

che era questo imprenditore
nella comunità.

Hadnot: Ha rimosso
un enorme coltello da tasca,

e lo ha posizionato
sul cofano della sua macchina.

E mi sono avvicinato,
ho visto quel coltello.

Ho subito afferrato il coltello
mentre cammino.

E ho guardato
la patente di guida

quel Keyes
aveva presentato.

Dico: "Viene dall'Alaska".
E le campane iniziarono a suonare.

Jeff: Stavo lavorando al caso
di nuovo ad Anchorage.

Voglio dire alle 10:00
la mattina o giù di lì,

abbiamo ricevuto una telefonata
dal nostro personale dell'FBI locale,

che ci hanno detto che avevano
un dell'Alaska

ha smesso di guidare un veicolo
laggiù,

e che ha eguagliato
la descrizione.

Quando lo metti
tutti insieme,

con le informazioni
che avevamo,

La signora Koenig viene dall'Alaska,
Più che probabilmente,

la persona che l'ha rapita
veniva dall'Alaska.

E quando l'agente Henry
trova una patente di guida dell'Alaska,

non ci vuole un razzo
scienziato per metterlo insieme,

e capire che potrebbe essere
il ragazzo che stiamo cercando.

Cacciatore: E poi,
hanno perquisito l'auto

e ne ho trovati molti
elementi incriminanti

in auto
Keyes stava guidando,

compreso quello di Samantha Koenig
Carta bancomat... carta di debito.

Penso che ci credessimo tutti
che Samantha era ancora viva.

Intendo,
dobbiamo crederci,

e dobbiamo seguire questo,
rimanere motivati.

Nei miei 27 anni di carriera
nell'FBI,

Non ho mai visto nessuno
così meticoloso

nel pianificare i loro crimini,

e farla franca
per così tanto tempo.

Jeff: Lo seppellirebbe
questi kit mortali nelle aree,

e poi tornare indietro
a quelle località

commettere
il prossimo delitto.

Avrebbe una corda,
avrebbe i guanti,

avrebbe del nastro adesivo,
avrebbe delle fascette,

alcuni di quelli,
avrebbe una pistola lì dentro...

tutti gli strumenti che qualcuno
avrebbe bisogno di rapire, trattenere,

e uccidere qualcuno.

Cacciatore:
Sapeva di volere una casa
che aveva un garage annesso

questo renderebbe tutto più facile
entrare invisibile.

Riguardava più la casa
che riguardasse i Currier.

Hunter: Aveva la lampada accesa,
così poteva vedere.

Ed è entrato
in un attacco in stile blitz.

Jeff: Ci ha detto che non lo era
collaborando al suo piano.

Non ce lo ha detto
quale era il suo piano,

ma ha detto che aveva dei progetti
per entrambi.

Come potrebbe un uomo sposato
e un bambino ha fatto questo?

Penso che parte di ciò che ha ottenuto
off on lo stava trascinando fuori,

sai, terrorizzarli e farlo
qualunque cosa avesse intenzione di fare.

Russel:
Quelle erano le scelte che ha fatto

inveendo proprio contro proprio
l'idea di provare a fare del bene,

e fondamentalmente decidere

che sarebbe stato
l'angelo della morte.

Keyes le ha ribaltato la situazione,
e le ho detto,

"Beh, penso che tu abbia capito
il tuo mostro."

Imprenditore di Anchorage
Israele Keyes

è stato fermato
dalle autorità del Texas.

Perquisendo la sua macchina,
gli investigatori trovano la carta bancomat

del 18enne scomparso
Samantha Koenig.

C'è speranza che lei
è ancora vivo,

Ma il tempo stringe.

Dov'è Samanta?
Cosa sa Israel Keyes?

E come potrebbe essere?
collegato ad un altro rapimento

meno di un anno prima?

Nella parte 2 di
"L'assassino dello sci di fondo."

Sono Donnie Wahlberg.
Grazie per la visione.

Buona notte.