All language subtitles for Very.Scary.People.S02E02.HMAX.WEBRip.DD2.0.x264-PAAI.en-it

♪♪

Larry King: Cosa ne hai ricavato?

Davide: Niente.

Semplicemente, sentivo di non avere una mente.

[Sparo]

Sentivo che qualcos'altro stava controllando...

controllandomi.

♪♪

♪♪

♪♪

Benvenuti a "Persone molto spaventose".

Sono Donnie Wahlberg.

Tra il luglio del 1976 e il giugno del 1977,

David Berkowitz era impegnato a trasformare gli incubi in realtà,

mutilando o uccidendo 11 vittime innocenti.

Certo stava prendendo di mira le brune con i capelli lunghi,

le donne iniziarono a tagliarsi e a colorarsi i capelli.

Le coppie evitavano di uscire.

Tutto per sfuggire all'attacco del Figlio di Sam.

Il panico a New York stava montando.

Dove e quando colpirà l'assassino la prossima volta?

La polizia non aveva piste reali.

Poi, finalmente, un errore mette fine al terrore.

Questa è la seconda parte di "Son Of Sam: I am a Monster".

♪♪

Reporter: Ha colpito nel buio della notte,

uscire dall'ombra nel Bronx e nel Queens.

[Sparo]

Kamen: Non c'era niente che dicesse loro chi fosse l'assassino

stava per aprire il fuoco su di loro,

e lo ha fatto.

[Spari]

Uomo: Un assassino si è fatto strada da una strada buia

a un altro senza volto e senza nome, senza identità.

Era un M.O.

Tutti concordavano sul fatto che si trattasse di un giovane maschio bianco

tra i 25 ed i 30 anni, alto circa 6 piedi.

Borrelli: "I am a monster."

Kamen: "Io sono il figlio di Sam."

Ha spaventato a morte 7 milioni di persone

che viveva in città.

Reporter

ho smesso di uscire,

oppure uscivano solo quando era assolutamente necessario.

Tutti avevano paura.

Perché davvero non lo sanno

dove apparirà la prossima volta.

Ha affascinato questa città per un anno intero.

Allora, chi era questo mostro?

che perseguitava la città di New York?

David: Sapevo che era sbagliato,

ma quando una mente viene catturata da Satana,

non puoi guardare le cose e valutarle

nella loro giusta prospettiva.

È stato adottato da Pearl e Nathan Berkowitz.

All'inizio sembrava aver avuto un'infanzia relativamente normale,

ma poi i problemi comportamentali hanno iniziato a emergere.

La sua madre adottiva morì di cancro quando aveva 14 anni.

Intervistatore: Com'è stato per te?

David: Completamente devastante.

♪♪

Giordania: 26 giugno 1977, Judy Placido, 17 anni,

e Salvatore Lupo.

Erano andati in una discoteca nel Queens.

Alla fine della notte tornarono alla macchina

e sono entrato.

In realtà stavano parlando degli omicidi avvenuti

e quanto era spaventoso, e poi li colpì.

Klausner: La stessa cosa che è successa prima...

una figura si avvicina, prende una posizione di tiro e bang!

[Spari]

Quella notte in particolare, io e il mio partner,

eravamo solo a un paio di isolati di distanza.

E quando siamo arrivati lì, era detto e fatto.

Ha eluso la cattura.

Jordan: Anche se Judy e Sal sono sopravvissuti,

non potevano davvero fornire alcuna descrizione alla polizia.

La polizia, ancora una volta, è rimasta perplessa.

Quelle cose creano un'immagine secondo la quale non verrà catturato.

La polizia non può vederlo.

È un filo di fumo che si dissolve nell'aria.

King: Quindi non c'era nessun piano

su come farò a farla franca?

Davide: no.

Nessun piano per ingannare? No, no.

Ero proprio un vero disastro.

♪♪

Klausner: La polizia non ha davvero nulla su cui basarsi.

Ci sarà un'altra sparatoria?

Naturalmente la polizia sapeva che ci sarebbe stato.

Vengono assegnati più agenti di polizia

Queens e Bronx, ma lì non colpirà più.

Adesso colpirà a Brooklyn.

♪♪

Giordania: il 31 luglio 1977,

Robert Violante e Stacy Moskowitz

erano fuori per un appuntamento a Brooklyn.

Kamen: La mamma di Stacy, Neysa Moskowitz, ha detto,

"Stai attenta stasera, tesoro."

L'avvertimento non poté impedire l'incubo.

La risposta di Stacy è stata: "Mamma, sono bionda".

Jordan: Alla fine della serata, andarono al parco

sotto il Ponte di Verrazzano,

che era una famosa via degli innamorati.

Erano in una zona dove le coppie parcheggiavano.

Jordan: Sono scesi dall'auto

e si avvicinò all'altalena.

♪♪

Ma videro un uomo che li osservava..

...e ho deciso di tornare alla macchina.

Klausner: E in quel momento avviene la sparatoria.

Chiunque si sarebbe trovato in quel particolare punto

sarebbe rimasto ucciso.

È stata la sfortuna di mia figlia

essere stato lì.

Si è avvicinato all'auto e ha sparato dal finestrino.

[Spari]

Donna: Era coperto di sangue,

e la ragazza era coperta di sangue.

È stato un orrore.

Ho appena iniziato a urlare, a urlare e urlare.

Stacy Moskowitz è stata trasportata in ospedale, dove è morta.

E Robert Violante è stato colpito e accecato a vita.

Ho perso qualcosa di molto caro.

Bravo ragazzo.

Kamen: Devi davvero avere compassione della polizia in questo caso.

Stanno aspettando qualcosa

ciò consentirà loro di mettere insieme le cose.

Vogliono fermare l'assassino. Devono fermare l'assassino.

Collarini-Schlossberg: Inevitabilmente,

gli assassini commettono errori.

E lo stesso fece il Figlio di Sam.

Sembra che David Berkowitz avesse esaminato il suo passato

poco prima che iniziasse la sua follia omicida.

Vuole saperne di più sulla sua famiglia d'origine.

Klausner: David aveva questa visione idealistica

di come sarebbero i suoi veri madre e padre.

E, sfortunatamente, non è contento di ciò che scopre.

David: I miei genitori mi hanno detto,

Penso che quando avevo circa 5 o 6 anni,

che sono stato adottato.

Ho avuto davvero delle difficoltà a riguardo

perché i miei genitori, hanno buone intenzioni

e probabilmente sotto la guida di altre persone,

mi è stato detto di dirmi che mia madre era morta

mentre mi davi alla luce

e che mio padre non poteva prendersi cura di me,

quindi mi ha dato in adozione.

Intervistatore: Ma non era vero, vero?

NO.

Jordan: Suo padre, Nate, finalmente gli ha detto la verità.

Sua madre in realtà non era morta di parto.

David: Ora penso, guardando indietro in retrospettiva,

c'erano volte in cui avevo molti sensi di colpa

perché pensavo che in qualche modo, in qualche modo,

Sono stato responsabile della morte di mia madre.

Vedo che ha causato molte difficoltà nella mia vita.

Ho avuto lotte interne su questo problema.

David in realtà è nato da Betty Falco.

David è un bambino fuori dal matrimonio.

Aveva avuto una relazione.

La sua gravidanza con David

era, infatti, un prodotto della vicenda.

Ma ancora più inquietante per David

era il fatto che Betty avesse una figlia di nome Roslyn,

13 anni in più, a cui non si era mai arresa.

E si è spinto oltre

per cercare la sua famiglia naturale.

E in realtà ha incontrato la sua madre naturale,

sua sorella e i suoi figli.

E ad un certo punto avevano un bel rapporto.

E poi, alla fine, si è sentito fortemente rifiutato

dalla madre naturale, Betty,

perché, sebbene conservasse e si prendesse cura di sua sorella,

ha scelto di darlo via.

Jordan: Ciò causerebbe

una rabbia profondamente radicata e che cova dentro di lui.

Gli psichiatri hanno scoperto l'interazione

con la madre naturale

e sua sorella maggiore piuttosto significativa

in termini di ciò che potrebbe averlo portato a uccidere.

Queste sono tutte esperienze molto potenti

nella vita di qualcuno che si sente inadeguato fin dall'inizio.

L'abbandono da parte della madre,

la morte della madre adottiva,

il fatto che non abbia mai avuto una ragazza...

tutte queste esperienze negative

è davvero andato su tutte le furie

dove voleva vendicarsi delle donne.

A quel punto era certamente deluso.

E penso che le sue delusioni lo abbiano spinto in quella direzione

di questi orribili crimini.

E subito dopo, inizierà questa furia.

Quando David Berkowitz mirava e sparava

ognuna di quelle giovani donne,

sta simbolicamente uccidendo ogni donna

chi lo ha mai rifiutato o deluso.

[Sparo]

♪♪

[Sirena che suona, clacson che suonano in lontananza]

♪♪

♪♪

♪♪

Mi ha guardato dritto in faccia, ha guardato il mio cane.

E proprio qui...

ci siamo incrociati.

A Cecilia Davis non piaceva l'aspetto di questo ragazzo,

così corse a casa.

E proprio mentre entrava in casa e chiudeva la porta,

ha sentito la pioggia di proiettili... [Spari]

...la sparatoria che ha tolto la vita a Robert e Stacy.

Ha raccontato alla polizia di questo strano uomo

ha visto poco prima della sparatoria,

e si ricordò qualcos'altro.

Justus: La notte della sparatoria a Moskowitz,

ha visto gli agenti di polizia emettere una convocazione a un'auto.

Era proprio accanto all'idrante vicino a casa sua.

♪♪

Quindi la prima cosa da fare è ritirare tutte le convocazioni

che vengono rilasciati.

Noioso? Sì.

Ma è qualcosa che doveva essere fatto.

Jordan: Potrebbero esserci altri testimoni oltre a Cecilia Davis

chi potrebbe dare loro un indizio su chi sia l'assassino.

Breslin: Ma la polizia ha cercato il biglietto,

e non sono riusciti a trovare il biglietto.

Si pensava che forse non fosse stata notificata alcuna convocazione,

ma ne era così sicura.

Dove si trova?

Ho scoperto chi era l'ufficiale di polizia

che aveva quel settore, lo chiamò al telefono,

e gli ho chiesto, sai: "Hai emesso una convocazione?"

E lui ha detto: "Sì".

E io gli ho chiesto: "Ebbene, perché la convocazione non è stata consegnata?"

Ha detto che il caos quella notte... quando qualcuno viene colpito,

l'ultima cosa a cui pensi è quella stupida convocazione.

E se ne è semplicemente dimenticato,

e si infilò la convocazione nel cappello.

L'agente di polizia che ha scritto il biglietto non ha presentato il biglietto.

L'ha messo nel suo armadietto per un paio di giorni.

Ancora una volta, tutta questa faccenda va verso un possibile testimone.

Sono entrato e ho guardato nel suo libretto di convocazione.

Ne hanno trovati quattro consegnati quella notte dalla polizia.

Kamen: E c'è una multa per il parcheggio di un veicolo

quello non è nemmeno un veicolo di New York City.

Viene da questo sobborgo settentrionale, Yonkers.

Klausner: Da un'auto parcheggiata

davanti a un idrante, una Ford Galaxy,

a qualcuno di nome David Berkowitz.

Max: Lo guardano e pensano:

"Chi è questo ragazzo, sai, di Yonkers,

sai, che fare a Brooklyn, in quel quartiere?"

Sembrava semplicemente fuori posto.

C'è un potere superiore, come si suol dire.

Quindi Justus prende il telefono e chiama la polizia di Yonkers.

e una donna molto simpatica risponde al telefono.

Grazie a Dio la persona al centralino

era Wheat Carr.

Jordan: Wheat Carr era la figlia

di Sam Carr, residente a Yonkers.

Nel corso dell'anno precedente,

la famiglia Carr era stata molestata da qualcuno.

Avevano un cane di nome Harvey e Harvey abbaiava.

[Cane che abbaia]

Il molestatore ha inviato lettere minatorie

lamentandosi del cane che abbaia di Sam,

hanno lanciato una bomba molotov nel loro cortile.

E una notte, la persona spara al proprio cane.

La famiglia Carr aveva capito

che la persona che lo ha fatto era il loro vicino, David Berkowitz.

Quindi quando il detective Justus chiama Yonkers per indagare su Berkowitz

come possibile testimone dell'omicidio Moskowitz,

per completa coincidenza, Wheat Carr risponde al telefono

perché le capita proprio così

essere uno spedizioniere per il dipartimento di polizia di Yonkers.

Era essere al posto giusto al momento giusto, per così dire.

E non appena ho menzionato David Berkowitz,

lei disse: "Lascia che ti parli di lui.

Lo conosco."

Viveva nel condominio

proprio dietro a dove vivevano lei e suo padre.

Poi raccontò una storia

sul suo labrador retriever nero

essere colpito da Berkowitz,

e il fatto che Berkowitz fosse strano.

Clark: Dice: "Ha sparato al cane di tuo padre?"

"Sì."

"Come ti chiami?" "Grano."

In una delle lettere aveva detto: "Wheaties".

"Va bene, come si chiama tuo padre?" "Sam."

"Sam?!"

E ogni grande detective ha l'istinto.

Sono tornato al mio comando e il mio ispettore era lì.

E lui: "Bene, com'è andata?"

E gli ho detto: "Penso che abbiamo preso il ragazzo".

Collarini-Schlossberg: E il passo successivo è stato incastrarlo

in modo che potessero effettuare un arresto.

♪♪

Giordania: il 10 agosto 1977,

Gli investigatori della polizia di New York fanno un viaggio fino a Yonkers, New York,

e coordinare un appostamento su quella Ford Galaxy.

È parcheggiata proprio fuori dall'appartamento di David Berkowitz.

E hanno guardato in macchina.

Clark: E vedono un borsone da cui spunta una pistola.

e questa lettera con la grafia del Figlio di Sam.

Quindi quello che hanno fatto è stato impostare una sorveglianza sull'auto.

E aspettano.

Jordan: Certo, verso le 22:00. quella notte,

un uomo bianco, robusto, con i capelli scuri

esce e si avvicina alla macchina.

Coffey: Ha in mano un sacchetto di carta marrone.

Lo mette sul seggiolino dell'auto.

In pochi secondi la polizia ha circondato il veicolo.

Dice: "Metti le mani sul cruscotto,

spegnere il motore", cosa che fa.

Ha subito detto: "Mi hai preso".

E loro dissero: "Chi abbiamo?"

Disse: "Sono il figlio di Sam".

Sta semplicemente sorridendo loro.

Si arrende subito.

Nella borsa sul sedile anteriore dell'auto,

è stata la pistola calibro .44 che ha ucciso tutte quelle persone.

Game Over.

Reporter

è il killer calibro .44.

Giovane, bruno, quasi paffuto.

Quando entrò nell'edificio,

abbiamo avuto tutti la stessa reazione...

quanto aveva un aspetto ordinario questo ragazzo.

Penso che il suo aspetto fosse quasi sorprendente per le persone.

Da sempre pensiamo che troveremo questo pazzo urlante.

Era un Joe normale.

Aveva un grande sorriso sul viso.

Si stava quasi godendo il trambusto, l'eccitazione.

♪♪

Sono molto lieto di annunciare che le persone

della città di New York può stare tranquillo stamattina.

La polizia ha catturato un uomo in cui credono

essere il figlio di Sam.

Kamen: Ero alla conferenza stampa.

Puoi immaginare come sarà questo momento

in tutto il dipartimento di polizia di New York City.

Oh, ero euforico. È stata una sensazione meravigliosa.

Hopkins: La gente era nelle strade. Stavano festeggiando.

Ed era ovunque alla radio e alla TV.

David Berkowitz, quando venne arrestato...

Ragazzo di 24 anni, lavorava all'ufficio postale.

Le persone che lo conoscevano dicevano: "Non ne avevo idea".

Hopkins: Siamo andati all'ufficio postale, dove lavorava,

e sono tutti increduli.

Max: Stava scortando alcune delle sue giovani colleghe

andare alle loro macchine a causa di questo assassino di massa in libertà.

Hopkins: Un tizio dice: "Beh, ogni mattina,

avrebbe il giornale."

E a quel tempo, questo era sul giornale

tutti i giorni, prima pagina.

E lui si voltava e diceva loro:

"Spero che riusciremo a prendere questo figlio di puttana."

Per me era... era pazzesco.

♪♪

Klausner: Lo portano a New York City

al capo dell'ufficio investigativo.

Borrelli: Lo abbiamo chiuso in una stanza tutto solo,

e tutti gli investigatori che avevano un caso entrarono e lo interrogarono.

Hopkins: Tutti abbiamo avuto una possibilità con lui, interrogandolo.

Era una sensazione strana,

perché ecco la conclusione di tutto quello che abbiamo fatto,

ed è davanti a noi.

David semplicemente dice loro tutto.

Ha attraversato ciascuno degli omicidi.

Conosceva ogni dettaglio.

Sapeva come sparare a ogni vittima.

Conosceva le condizioni della strada.

Sapeva dove sparava alle vittime.

Sapeva in quale parte del corpo aveva sparato loro.

È molto disinvolto, a volte sorride leggermente,

il che ti ha innervosito un po'.

Era così orgoglioso di ciò che aveva fatto, di essere così famoso,

e non vedeva l'ora di raccontarlo a tutti.

Francamente, come mi ha detto, era molto sollevato.

Jordan: Nelle sue confessioni alla polizia

e successive interviste,

David Berkowitz fornirà i dettagli

ciò farebbe luce su ciascuno di questi omicidi individuali.

Una delle prime sparatorie, ha detto che,

"Ho visto le due ragazze in macchina.

Ho fatto il giro dell'isolato.

C'era il mio segno.

C'è questo bellissimo parcheggio.

Mi sono fermato nel parcheggio, mi sono avvicinato e ho sparato loro...

[Spari]

...risalì in macchina e partì."

Un posto dove parcheggiare la macchina è stato ciò che ha fatto sparare a queste ragazze.

Jordan: Dopo il secondo...

[Spari]

...si è fermato al ristorante di hamburger White Castle

e abbiamo mangiato.

♪♪

Ci sono state diverse volte

quando abbiamo imparato attraverso il processo di intervista

che Berkowitz era uscito forse con l'intenzione di sparare

ma non lo fece.

Clark: Era fuori ogni notte, andava in giro,

aspettando qualcosa

questo lo ha spinto a sparare a qualcuno.

Hopkins: Probabilmente ha percorso 400, 500 miglia

da un quartiere all'altro,

e stava solo cercando le vittime.

Era tutto opportunistico.

Heller: Non c'è mai stata una rima o un motivo specifico.

Si trattava solo di sparatorie casuali.

[Spari]

Mi ha detto che il suo oggetto principale era la donna.

[Sparo]

E ovviamente, in quei giorni,

i giovani portavano i capelli piuttosto lunghi,

quindi non sapevi se lo eri necessariamente

sparare a un maschio o a una femmina.

In alcuni casi, anche gli uomini sono stati colpiti.

Klausner: Si vergognava di aver sparato anche agli uomini,

perché non era quello il suo obiettivo.

[Spari]

♪♪

Ci sono state alcune storie, sfortunatamente,

dove hanno mancato di poco l'assassino.

È stato diffuso un codice, il codice 44.

Quando ciò fosse accaduto, i ponti sarebbero stati presidiati

da agenti di polizia dopo una sparatoria.

C'erano due poliziotte a guardia dei caselli autostradali.

L'assassino era nella terza macchina che arrivò.

La pistola era sul sedile accanto a lui.

Lo hanno deciso i due poliziotti

non avrebbero avuto niente da fare stasera,

e se ne andarono proprio mentre le macchine si fermavano.

E sarebbe stato fermato proprio lì.

♪♪

Nel 1975, nel periodo natalizio,

David decide che è tempo di sangue.

Quindi si avvicina a una giovane donna su una passerella

che attraversa una strada panoramica nel Bronx.

Ha descritto di averla pugnalata più volte.

Collarini-Schlossberg: Pensava che sarebbe andata così

Essere

un modo semplice per uccidere una persona.

Apparentemente ha avuto alcune idee da programmi TV

che la persona stava per essere pugnalata,

crollare e morire.

E invece, questa donna in particolare ha reagito.

Comincia a urlare.

[Urlando]

E questo lo disturba.

♪♪

♪♪

Max: Non è morta.

C'era un po' di panico da lui descritto,

con un coltello che entra effettivamente nella carne di un altro essere umano.

Borrelli: È scappato. Immagino che poi, dopo,

ha deciso che avrebbe usato una pistola.

Collarini-Schlossberg: Lui proprio lì non voleva

essere una scena troppo complicata per lui.

Voleva farlo, portarlo a termine e andarsene.

Un amico gli ha comprato la pistola in Texas.

Andrà in un altro stato, comprerà con la paglia l'acquisto di una pistola,

e tornare a New York e iniziare una sparatoria

dove puoi sparare a distanza.

È meno personale, allo stesso modo.

♪♪

♪♪

Bentornati a "Gente molto spaventosa".

Dopo il suo arresto nel 1977,

David Berkowitz ha prontamente ammesso alla polizia

che era lui l'uomo che stavano cercando...

il serial killer noto come il figlio di Sam.

La città fu sollevata di toglierlo dalle strade.

E non poteva accadere in un momento migliore.

La notte del suo arresto,

Berkowitz sarebbe uscito di nuovo per uccidere.

Questa volta, diretto in una discoteca a Long Island,

dove aveva intenzione di effettuare una sparatoria di massa.

Ma c’erano ancora molte domande che rimanevano.

Nel primo interrogatorio e confessione,

gli investigatori hanno posto la domanda che tutti volevano sapere...

Perché ha ucciso?

Kamen: David Berkowitz l'ha detto alla polizia

che non era davvero colpa sua.

Stava eseguendo gli ordini di un potente demone

che gli parlava attraverso il cane del suo vicino Sam Carr.

Si fissa con questa famiglia Carr principalmente a causa del cane.

Il cane continuava ad ululare e a svegliarlo.

E gli ha causato una grande privazione del sonno.

Jordan: Ha detto che il cane abbaia

gli stava mandando un messaggio

da un uomo di 6.000 anni di nome Sam

e dicendogli che doveva uscire e uccidere.

Kamen: E quindi era il figlio di Sam.

Così si faceva chiamare

perché ha detto che il demone gli ha detto di farlo.

David: Non avevo nulla contro queste vittime.

Chi erano queste persone per me?

Erano solo persone. Non ero arrabbiato contro di loro.

Intervistatore: Allora perché l'hai fatto?

Beh, Sam lo ha fatto tramite me.

Mi ha usato.

Mi ha fatto andare là fuori e farlo.

Lui... l'ho fatto per lui, per il sangue.

Klausner: È stato un puro caso.

Non era una cosa calcolata.

I demoni gli avrebbero detto: "Ehi, questo è quello giusto.

Fallo."

Heller: David chiaramente,

al momento in cui furono commessi questi crimini,

aveva uno stato mentale molto ridotto.

La parola migliore che potrei usare è delirante.

Aveva delusioni su tutto ciò che lo circondava.

♪♪

♪♪

Klausner: Quando la polizia è entrata nel suo appartamento,

hanno trovato qualcosa per cui non erano pronti.

Il suo appartamento mostra un'anima tormentata.

In un certo senso ha chiuso il suo appartamento

e metti le tende alle finestre

e si è davvero isolato.

Max: Un'intera parete dell'appartamento di Berkowitz

era coperto di...

Userò la parola "bizzarro"... scritti.

C'erano scritti su Sam Carr.

Molti scritti su Satana.

C'erano le scritte per i demoni,

dove vivevano, chi erano.

In realtà c'era un buco nel muro.

Ha detto che qualcuno viveva in quel buco.

Hopkins: A volte tornava a casa senza trovare nessuno,

e questo lo deprimeva.

E poi il buco nel muro risponderebbe per dire:

"Beh, devi uscire e farlo di nuovo."

[Sparo]

Chi lo fa?

Reporter

ha tenuto un'emozionante conferenza stampa per cercare di spiegare,

per cercare di raggiungere coloro che suo figlio avrebbe ferito.

Vivrò con questo dolore per il resto della mia vita.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Reporter 4: Berkowitz è stato portato in tribunale

in un corteo di 8 veicoli.

David e io siamo andati alla Corte Suprema di Kings County,

dove è stato condotto un processo.

Doveva essere letteralmente finita

3.000 giornalisti provenienti da tutto il mondo.

Ci sarebbe un processo? Verrebbe liberato?

C'erano 101 domande.

Heller: Ciò che mi ha sorpreso è stata la sua calma.

Di solito le persone sono molto irregolari.

A volte possono diventare violenti.

Ma era molto amichevole, molto cordiale,

e a quel punto, molto contrito.

L'ho trovato molto, molto brillante, molto perspicace,

davvero geniale.

Immagino che ci sia una linea molto sottile tra follia e genio.

Il primo ordine del giorno divenne quindi determinante

se fosse o meno competente a sostenere un processo.

Ero sicuro che lo avrebbero semplicemente messo in un manicomio

e sarebbe la fine.

Max: Era chiaro dalle lettere che aveva scritto

che aveva una mente disordinata.

Secondo la legge, una persona legalmente incompetente

non può essere provato.

Alla fine, deve sottoporsi a una valutazione, cosa che ha fatto.

Max: L'aspetto esteriore del signor Berkowitz era normale.

E nel rispondere agli psichiatri,

per la maggior parte, a suo avviso, userò la parola "razionale".

Tuttavia, quando interrogato sugli omicidi e sul perché,

ciò che stava articolando era ciò che quei primi medici

chiamata struttura delirante fissa.

"L'ho fatto perché i demoni sulla Terra,

parlando attraverso il cane di Sam Carr,

mi dicevano che avevano bisogno di sangue."

[Sparo]

Così si espresse ai medici

perché ha ucciso.

Reporter

per aiutare i suoi avvocati o comprendere il procedimento,

non competente a sostenere un processo.

Max: La realtà era che non c'era modo

date le forti pressioni sui procuratori distrettuali,

il terrore che aveva patito la città,

che un accertamento di incompetenza

sarebbe stato accettabile per i poteri costituiti.

Ha semplicemente ucciso troppe persone,

e non potevano lasciarlo passare.

Se gli parlassi per 30 secondi,

potevi vedere che era pazzo,

ma c'erano troppi cadaveri in giro,

e qualcuno doveva renderne conto.

Quindi hanno messo un altro psichiatra.

Max: L'ufficio del procuratore distrettuale di Brooklyn ha assunto il dottor David Abrahamsen.

Abrahamsen dice: "Bene, guarda la strada

in cui riesce a parlarci di tutto."

Collarini-Schlossberg: Questo era qualcuno

chi sapeva cosa stava facendo.

È stato abbastanza intelligente da intavolare una discussione psicologica

per spiegare i suoi crimini facendoci riflettere

che fosse una specie di persona psicotica malata di mente.

Ma una delle cose che sappiamo delle persone

chi commette un reato del genere non può essere un pazzo

e fare il tipo di pianificazione ed esecuzione

che ha fatto un uomo così.

Max: Abrahamsen ha detto che a Berkowitz non mancavano le capacità.

Pensava che in realtà stesse fingendo.

"Può controllare le sue azioni,

perché me lo dice a volte,

usciva e non uccideva."

E sulla base di ciò,

David è stato ritenuto competente a sostenere un processo.

Avrebbe potuto andare in tribunale e provare la difesa per infermità mentale.

I suoi avvocati credevano che avrebbe dovuto provare a rivendicarlo.

Max: Ma il mese prossimo o giù di lì,

i medici dell'ospedale hanno permesso a un ministro di vederlo,

e David si è convertito al cristianesimo.

Ebbene, cosa è successo...

Berkowitz dice: "Mi dichiarerò colpevole.

Non userò una difesa contro la follia,

perché darò credito a questi demoni,

e non posso farlo, e Gesù mi ha salvato."

Volevo solo farla finita,

ed ero così sconvolto.

Ho appena confessato e mi sono dichiarato colpevole

e l'ho fatta finita.

Hanno consolidato tutti i casi,

lo ha fatto entrare e dichiararsi colpevole.

Poi è diventata solo una questione di condanna.

♪♪

Max: Ciò che alla fine è successo con Berkowitz è che

la sentenza è stata fissata forse 10 giorni dopo

e accadde una scena molto inquietante.

[Sirena che suona]

Reporter

mentre Berkowitz veniva portato in tribunale in un furgone blindato.

Ma una volta dentro, al 7° piano è scoppiata una colluttazione.

Berkowitz ha detto che non voleva essere condannato.

Ha preso a calci e morso alcuni dei cinque agenti che cercavano di spostarlo.

Due agenti sono rimasti feriti, ma non in modo grave

prima che Berkowitz fosse finalmente sottomesso.

In tribunale, gli spettatori aspettavano.

Quando fu portato qui Berkowitz,

era evidente che era ancora agitato,

con gli occhi selvaggi in manette.

E nel momento in cui raggiunge il centro dell'aula,

inizia a cantare cantilenando.

Reporter

"Stacy era una puttana! La ucciderei di nuovo!"

Kamen: È stata una delle poche volte nella mia carriera

Volevo alzarmi e attaccare una persona che stava parlando.

Max: Doveva essere sconfitto

e trascinato fuori dall'aula.

Era una scena davvero agghiacciante,

e sono sicuro che sia stato piuttosto inquietante

alle famiglie delle vittime e alle vittime presenti

per vedere scomparire il rivestimento superficiale di aspetto normale

ed essere sostituito da qualcosa di spaventoso.

Credo che David Berkowitz

era un essere umano profondamente disturbato.

Per me, la sua apparizione in tribunale ha semplicemente bloccato tutto.

Questo è un ragazzo che ha ucciso perché odiava le donne.

Alla fine, è stato condannato a una serie di condanne

di 25 anni alla vita.

Sono 25 gli ergastoli per ciascuna delle 6 vittime.

Il massimo per ciascuno dei reati commessi.

Jordan: Più tempo aggiuntivo per tentati omicidi

delle sue altre vittime.

Non ho molto odio e rabbia,

forse perché sono ancora vivo.

Ma io certamente no... non lo perdono.

Mi sarebbe piaciuto che gli fosse successo di più.

La sedia elettrica, per esempio.

♪♪

♪♪

Quando sono arrivato in prigione per la prima volta, avevo tendenze suicide.

Ed ero disgustato dalla mia vita.

Ero arrabbiato con molte persone.

Non vedevo speranza.

Puoi dirci cosa ti è successo al collo?

Uh... è così ovvio.

E' una brutta cicatrice. Sì.

Nel 1979, un altro detenuto...

Immagino di farsi un nome...

ha provato a togliermi la vita.

E mi ha colpito mentre non guardavo con il rasoio

e mi ha aperto tutto il lato del collo.

♪♪

♪♪

David ha ammesso di essere un impostore.

Jordan: Ha detto che ha inventato tutto,

che stava semplicemente mentendo e simulando

con quel "Figlio di Sam"

e il cane che abbaia gli dice di uccidere.

Che sapeva cosa stava facendo e sapeva che era sbagliato.

Collarini-Schlossberg: E questo è il suo sforzo di assomigliare

una persona psicologicamente squilibrata

faceva parte della sua facciata

per scusare i comportamenti che ha fatto.

[Sparo]

Non erano i demoni nella sua testa.

Questo era il suo disturbo psicologico.

Più tardi avrebbe insistito sul fatto di non aver agito da solo,

che in realtà stava agendo per volere di una setta satanica

e lo costrinsero a fare queste cose

e c'erano altre persone che cospiravano con lui

e facevano parte delle sparatorie.

Eri in un certo senso satanicamente coinvolto?

Sì, lo ero.

È stato l'errore peggiore della mia vita.

Ero solo. Cercavo compagnia.

Non c'è mai stata alcuna prova a sostegno

che c'erano altre persone coinvolte.

Dirà in questo momento quello che secondo lui la gente vuole sentire.

Che tipo di lavoro fai?

Lavoro nell'unità di salute mentale.

E io sono lì come consulente alla pari

per gli uomini che hanno problemi emotivi.

Riceve consulenza psichiatrica?

No, non lo so. NO.

Il Dipartimento Penitenziario mi ha dato

un certificato di buona salute.

Dopo aver trascorso del tempo in prigione,

David è diventato praticamente un cristiano rinato.

Durante la sua permanenza in prigione, un detenuto fece amicizia con David

e cominciò a introdurlo alla Bibbia.

David: La prigione non è facile, ma nel corso degli anni,

Dio mi ha dato molta forza

e tanta speranza di farcela, di resistere e di sopravvivere.

Glassman: Ha persino cambiato il suo soprannome e tutta la sua immagine

al Figlio della Speranza invece che al Figlio di Sam.

Sento che Dio mi ha completamente perdonato,

e mi ha insegnato a perdonare me stesso.

Hai mai avuto a che fare con parenti?

direttamente delle vittime?

Cosa vorresti dire?

Che mi dispiace.

Neysa, capisco che... questo ragazzo Berkowitz...

effettivamente invia...

ti ha mandato un biglietto per la festa della mamma?

Ti ha scritto delle lettere.

Ho molte lettere da lui.

Credi che sia un uomo cambiato?

Voglio dire, dice di aver trovato Dio in prigione.

Pensi che sia una specie di offerta?

forse sperando che un giorno possa ottenere la libertà condizionale?

No, mi fa sentire come una pietra dentro di me.

È un animale.

King: Sarai qui

il resto della tua vita, giusto?

David: Esatto.

Sto scontando ergastoli consecutivi

complessivamente più di 300 anni.

Cosa fai con una cosa del genere?

Larry, che tu ci creda o no,

Ho imparato ad accontentarmi e ad accettare il fatto.

Klausner: Viene ogni due anni per chiedere la libertà condizionale

e non chiede nemmeno un'udienza adesso.

Heller: Quando ho parlato con David e ho discusso dell'approccio legale

che potremmo adottare per farlo rilasciare,

praticamente mi ha detto: "Sto bene.

Sono già stato liberato da uno spirito più grande."

Non voglio sembrare duro, ma improvvisamente tutti trovano Dio

e "Ora sono una persona cambiata".

Alcuni di loro potrebbero averlo fatto. Non credo che l'abbia fatto.

Mi piacerebbe pensare che stia soffrendo

ogni minuto del suo tempo lì.

Ma penso anche che avrebbe dovuto essere sradicato.

Hai notato, ogni intervista di quel figlio di pistola...

Non menziona mai gli omicidi.

Tutto ciò di cui parla è: "Sono cambiato, aiuto gli altri".

Non parla dei morti.

Dovrebbe morire proprio dov'è.

È una cosa terribile da dire, ma è quello che provo per lui.

♪♪

È interessante notare che nell'appartamento di Berkowitz è stata trovata un'altra cosa

era un diario con date e orari dettagliati degli incendi...

Incendi che alcuni credono sia stato lui stesso ad appiccare.

Il serial killer era anche un piromane?

È un mistero che forse non sapremo mai.

Stranamente, col tempo, alcune persone iniziarono a credere al "Sam"

in "Figlio di Sam"

era il nome del cane

che presumibilmente tormentava Berkowitz

e gli diede i suoi ordini omicidi.

Ma in realtà era il proprietario del cane, Sam,

che ha contribuito a dare al serial killer il suo soprannome.

Sono Donnie Wahlberg.

Grazie per la visione.

Buona notte.