Original subtitles

"C�ND DUMNEZEU ��I OFER� UN CADOU, ��I D� �I UN BICI

�I BICIUL ACESTA E DOAR PENTRU AUTOFLAGELARE

TRUMAN CAPOTE

Hai, Vallanzasca, s� mergem!

A�teapt�, din moment ce este apa cald�, la naiba!

�i o folose�ti toat�!De ajuns! Hai!

M�inile jos, cap de scul�!!

De c�te ori s�-�i spun c� nu trebuie s� vorbe�ti �n dialect �n fa�a mea?

�n fa�a mea nu se vorbe�te �n dialect. Ai �n�eles �n capul �la de cretin?

S� mergem.

UNITATE DE IZOLARE. PENITENCIARUL DE MAXIM� SECURITATE.

ARIANO IRPINO 1981

Vallanzasca Renato.

Num�r 38529-H.

N�scut la Milano pe 4 mai, 1950.

S-ar putea s� �i se par� ciudat, dar nu am �nghi�it niciodat� abuzatorii...

...de c�nd eram copil.

De fapt, prima mea lovitura a fost s� eliberez animalele de la circ.

Nu se poate l�sa �n cu�c� un tigrul ca acela.

�n prima mea banda era Antonella...

...surioara mea venit� de la Napoli care locuia deasupra casei mele...

...Enzo, un golan �nc� de la v�rsta aia...

...�i Giorgio, b�iat de altar �i care apoi a intrat la seminar.

Aaa...uitasem, mai era �i Faustino.

Pentru tigrul acela m-au �nchis.

Vina lui Giorgio. Viciul s�u de a se confes�.

Una peste alta, la �coala de corec�ie nu era at�t de r�u.

A fost un bun antrenament pentru viitoarea mea carier�.

Apoi s-a �nceput cu primele lovituri.

Aeroterme, fiare de c�lcat, articole de uz casnic, mingi de fotbal...

...tot ce mergea �n depozitul nostru secret...

...pe care, apoi, le vindeam ieftin persoanelor din cartier.

Frumos radiator. M� intereseaz�. Dar, scuz�-m�, func�ioneaz�?

Da, da, doamn�, func�ioneaz�, func�ioneaz�.

La timpurile acelea deveneai adult �n grab�.

Se �nt�mplau multe lucruri. Mici, mari.

Ziua aceea, de exemplu, a fost o zi grea.

Ennio era fratele meu. Pentru mine era un zeu...

...unicul pe care �l ascultam orbe�te.

So�ia lui murise cu o s�pt�m�n� �nainte. Careva spusese c� ar fi omor�t-o el.

Sunt care spun c�, �n acel moment, am f�cut primul pas pentru a deveni ceea ce sunt.

Dar, nu a� fi at�t de sigur.

Hei! Nebunule! Ascult�-m�!

Unii sunt carcalaci �nn�scu�i.

Nebunule!

Al�ii, oameni de �tiin��.

Cornutule �i mama ta de t�rf�.

Unii sunt func�ionari, al�ii Maria Teresa din Calcutta.

Tipii �tia din fa�a mea, de exemplu...

...s-au n�scut s� fie paznici.

�i eu...m-am n�scut s� fiu ho�.

traducerea dani67

VALANZASCA �NGERII RAULUI

- Hei, mare domnule Taxi! - Hei, Pino.

CARTIERUL GIAMBELLINO , MILANO 1972

Pino, �mperechezi �n continuare br�nzeturile?

- Cine �i-a spus? - Se aude, prostule.

- Spal�-te dup� ce ai fost la munc�! - Las�-m�!

- Hei, Renato! - Hei!

Hei, Renatino!

Hai, Renato. �sta e un prieten de-al meu.

E�ti la fel de bine!

�mi dai laturile tale, nemernicule! Comand�-mi ceva!

De b�ut!

- De b�ut pentru Renato! Repede! - A�adar?

Ai v�zut brunet�?

Am adus-o doar pentru tine, Renatino.

Aia danseaz� doar cu femeile. Nu s-a l�sat pentru nimeni pe aici.

Cine, calabrez�?

Imagineaz�-�i. Ce cred eu, nu?

Fii atent, Renato, aia te va face s� ar��i ca un idiot.

Cum te cheam�?

Io va trage. E mare, Renato.

Nu-�i place? Vino cu mine s�-�i ar�t ceva frumos.

Arun. M� la�i s� intru.

Sigur, Renatino.

Dezbrac�-te.

Vreau s� te v�d goal� �nainte s� se termine �igara asta.

Nu, nu am chef.

Frumoaso...

...mi se termin� �igarea.

Ce joc faci?

Am v�zut cum m� priveai mai �nainte.

- Scoate�i-l. - Opre�te-te, c� mi-l rupi!

A�teapt�! O fac eu.

Vezi c� reu�im ?

Bun� fat�.

D�-mi-le mie. La naiba, ce clas�!

Arunc� guma.

A�teapt�, �nainte s� mi-o bagi trebuie s� la�i banii pe mas�.

Bine, hai.�tii ceva? M-ai spart la ou�.

M-ai spart la ou�. Mi-a murit subit.

�i eu, care �mi pierd timpul ca un prost cu o african� ca tine, la naiba, rahat!

A�teapt�!

Ce vrei?

D�-mi-le �napoi.

�tii ce cred eu?

Cred c� noi doi putem s� fim prieteni.

�tii ce cred eu? Cred c� e�ti o buc��ic� de�teapt�.

-Haide, ia banii. F�r� prea multe discu�ii. -�n regul�.

Ce faci? D�-i �ncoace.

��i dau �i bombele cadou, dar nu pot sub un milion.

Ia asta acum, �i ��i dau restul s�pt�m�na viitoare.

-Trage siguran�� c� altfel nu declan�eaz�. -�tiu.

- Nu c� stau bine, �tii? - Nu merge.

- Ce dracu e? - Mi-a g�urit piciorul idiotul �la!

Christoase, la naiba, nu o atinge! Ce dracu ai f�cut?

Nu te mi�ca cu rahatul �sta!

�tiam eu. �tiam eu.

Eu sunt chiar un cretin pentru c� �tiam.

Jur cretine, c� �tiam.

Eu v� spun �i voi v� pune�i pe jucat

cu o mitralier� �n m�na ca doi handicapa�i mintal.

La dracu! M-a f�cut s� pierd s�nge, Renato, uite!

Nu fi prost! Scoate-�i pantoful �la!

Nu ai s� s�ngerezi p�n� la moarte.

Haide. Folose�te-�i e�arfa, leag� aici.

Voi doi. Veni�i aici!

Eu spun: armele nu sunt pentru �mpu�cat, armele sunt pentru speriat.

A�i �n�eles?

C�nd vine timpul de tras, trebuie s� fi�i buni.

A�i �n�eles?

�n ce sens "bun" ?

�nsemn�nd c� nu mai e cale de �ntors.

-Cum �i-e piciorul? -M� doare ca dracu.

Ai folosit alifia mea?

Ce alifie, Renato? Mi-am pierdut un deget!

Ai grij�, tipii �ia �ntrec m�sura cu chestii de astea, �n�eles?

Ai grij� de tine. Dac� ��i nimerea p�s�roiul?

Uite-l.

Intr� tare �n el. Du-te.

Deschide.

D�-mi cheile din spate. Haide, cheile din spate, drace!

Cheile din spate, rahat!

D�-i rahaturile alea de chei!

Haide! Mai repede! Gr�be�te-te, Enzo!

Ascult�, m�ini blegi de rahat, ia cheile alea dac� nu te �mpu�c �n fa��.

Scoate naibii cheile alea! Vino aici!

Deschide, cauta cheile!

- Scoate naibii cheile afar�! - La naiba, s� ne dea cheile!

Hei, vino aici!

Vino aici cu ma�ina!

Ai grij�! Ai grij�!

Motorul s-a �necat! La dracu, nu porne�te!

La dracu, ce ai f�cut?

Pleac�! La dracu, poli�ia! �mpinge�i! �mpinge�i!

D�-mi dreptate. Te ofensez.

Te sim�i jignit, dar nu ar trebui.

Se vede de la o mil� c� ai cump�rat costumul �sta dintr-un magazin.

Stop, Renato! E�ti plictisitor.

Scuz�-m�, vezi asta? Se vede de la butoane, de la revere,

Frumos, da.

Se �n�elege c� e un costm de clas�. La naiba, glume�ti?

Este de la Floren�a!

�sta e viitorul, asta vine de la Noua Zeeland�, mi-au spus.

Este un nou tip de l�n�.

Mda, Noua Guinea!

Asculta�i cine vorbe�te!

La naiba, �la e Francis Turatello.

Ai v�zut, e chiar el!

Ascult� pu�in. Vezi pantofii?

- Renato, este Francis Turatello! - Am �n�eles, l-am v�zut. �i?

�la e Ciccio Banana!

Dac� te aude c�-l chemi a�a, e�ti terminat.

Drace, e o or� de c�nd am cerut �ampania aici.

Vino aici.

Uite c� am o or� de c�nd am cerut �ampania. Trebuie s� fac o cerere scris�?

Pu�in� r�bdare.

R�bdarea s-a dus.

V�d c� te �nv�rti printre mese...

...dai din coad� ca un c��elu�.

- Cine sunt �ia? - Vin de afar�, de la periferie.

Nu au fete de obraznici dar au venit �n locul gre�it.

Bine, dar noi ne ferim, nu?

Ca �ntotdeauna, Francis?

D�-mi rahatul �sta de �ampanie. F�-mi o favoare. Fii b�iat bun.

- ��i place? - Da, da, mult.

Foarte bine.

La naiba, aia e Antonella!

- Unde? - Acolo!

- Nu e Antonella. - ��i spun c� da!

La naiba, e Antonella.

Antonella!

- Enzo, Renato? - Antonella!

- Scuz�-m�. - Da, dar repede.

Oh, mama mia!

Surioaro! te-ai f�cut ca o floare!

Du-te!

- Bun�, manechine!! - Las�-m� s� te �mbr��i�ez!

Ce face�i aici?

Dar ce faci tu, la masa grangurilor?

Am prieteni buni. Ce crezi?

�tii, m-am m�ritat, �i am deschis un salon la Montenapoleone.

�i faci p�rul �i lui Francis?

Sigur. Fata asta frunoasa, cine este?

Este femeia mea.

- Bun�. Antonella, �mi pare bine. - Consuelo.

Ea e sora mea mai mic�. Am crescut �mpreun�.

Eu, ea �i nenorocitul �sta eram mereu �mpreun�.

Obi�nuia s�-mi dea buc��i de br�nz� pe care le fur� din l�pt�rie.

��i place? Conteaz� iubito, tu m� �nnebune�ti!

- Vino deasupra. - Bine.

Frumoaso!

Cine dracu e?

Cine dracu e?

Ceva nu e �n regul�.

Ce facem?

T�mpitule! Ce dracu faci?

Oh! Ce dracu se �nt�mpla?

Acesta este un mandat de perchezi�ie. E�ti Renato?

Ce dracu faci, �mi spargi u�a? Po�i a�tepta s�-�i deschid?

C�uta�i peste tot. Controla�i bine.

Vino aici, iubito. Vino aici.

Dac� ie�i�i naibii de aici ne putem �mbr�ca.

- Fii calm. Stai calm. - Bine.

Spune-mi ce cau�i.

�tiu exact ceea ce caut.

Comisare?

Vallanzasca, ce �nseamn� 77 �mp�r�it la patru?

Ce dracu crezi c� �tiu eu? Am jucat la loto.

��i spun eu. 77.000 a fost lovitur� �i patru num�rul de ho�i.

Duceau banii magazinelor lombarde, nu-�i spune nimic?

Jucam murdar? De unde ai scos asta?

L-am scos din suportul de umbrele, comisare.

- Suportul de umbrele? - A, bine.

E bun� asta! �i se par un tip ce folose�te umbrele?

Nu am suport de umbrele!

Am gre�it, era printre chilo�i, sertarul de chilo�i. Folose�ti chilo�ii, nu?

Fiu de c��ea.

Ai pierdut, Vallanzasca. Duce�i-i pe am�ndoi. �i fata.

Comisare, nu are nimic de-a face.

Asta �l vei �ntreba pe magistrat. Amaneta�i-i!

�NCHISOAREA SAN VITTORE , MILANO NOIEMBRIE 1972

Adresa?

Via Vincenzo Monti.

Stinge �igara, te rog.

Ce num�r?

Nu-mi amintesc.

Doamne, nu-�i aminte�te.

�i-am spus s� stingi �igara aia?

- Ascult�, frumosule, du-te dracului. - Ce? Ce ai spus?

Du-te dracului.

Brigadiere, l�sa�i-l �n pace. E un fiu de c��ea sensibil.

Ascult�, �ntr-o s�pt�m�n� eu ies de aici. Fii atent la tine.

Ce dracu faci, m� amenin�i?

Ascult�, rahatule! Aici sunt eu cel care spune...

�NCHISOAREA DIN BARI IUNIE 1973

Era frumoas�, era bun�,

Era �n�eleapt� aceast� fat�,

Culoarea laptelui �i a vinului

A fost comoara lui Giovanni.

�ti�i c� sunt 12 ore de tren?

�tii ce �nseamn� 12 ore de tren?

Mai sunt �i �ns�rcinat�. Sunt gravid�, se vede?

Cum eu am trimis o telegram� vou� �i lui Renato,

dac� nu m� la�i s�-l v�d imediat, m� voi lega �n lan�uri de poart�, ai �n�eles?

Hai Vallanza', ridic� bra�ul ca s�-l dezleg.

Te doare aici?

Ce buc��i de rahat.

Femeia mea v-a pus piper la fund.

Face�i-i barba, aranja�i-l pu�in.

Da, ce dracu fac? M� machiez?

Ca s� acoperim v�n�t�ile, ceva de-ale femeilor se poate g�si.

Malosso, du-te �i g�se�te ceva.

Tu vorbe�ti serios?

Fii atent c� te �n�ep.

Uite c�t e�ti de frumoas�, dragostea mea!

Ce burtica ai!

Frumoaso!

Au vrut s� m� trimta �napoi.

Mi-au spus c� te-au transferat. Am f�cut un scandal.

Tu e�ti leoiaca mea.

- Hei. - Ce m� fac f�r� tine?

Nu pl�nge.

�nc� cinci ani, e groaznic, n-am s� reu�esc.

Nu pl�nge. Abia �i-am spus c� e�ti leoaica mea, la naiba.

S� fii tare. Ai s� vezi c� ceva voi inventa.

Da. Dar trebuie s�-mi spui de ce ai luat totul asupra ta.

Ai luat �ase ani, iar ceilal�i sunt liberi.

Uit�.E decizia mea.

Sigur, trebuie s� fii mereu eroul. Eu ce fac?

Tu e�ti femeia eroului.

Ce e, ce �i-au f�cut?

Nimic.Bilele mele sunt c�t pepenele.

Bastarzilor! Ce dracu i-a�i f�cut?

Consuelo, calmeaz�-te. Cu burta asta trebuie s� fii calm�.

��i promit c� nu v� las singuri. Ai �n�eles?

Da.

Am s� fiu afar� �nainte s� se nasc� copilul.

Burt� mare. Frumoas� burta. Ce burta, ce burt� mare!

Hei, tinere! Ie�i afar�!

- Raha�i, raha�i blestema�i! - Adeli, cheam�-l pe comandant!

Raha�i blestema�i!

Fiul meu s-a n�scut cu o lun� �n urm�, cretinilor, �i voi nu �mi spune�i!

Vreau s� �tiu de transferul meu!

Raha�i blestema�i!

V� spun pentru ultima oar�. Trimite�i-m� la Milano imediat.

S-au baricadat �n celul�, comandante. Nu e nimic de f�cut!

Milano acum sau mergem p�n� la cap�t!

Ve�i g�si dou� cadavre �n celul�!

- Taie, bucata de rahat! - Nu pot.

Rahatule, taie!

Rena', nu pot!

Vallanza' , opre�te-te! Ordinul de transfer a deja aici.

Arat�-mi rahatul �la de ordin!

Trebuie s� mi-l ar��i!

Du-te �i ia ordinul �la!

�NCHISOAREA SAN VITTORE, MILANO Trei ani mai t�rziu 1976

Uite-l aici.Marele meu b�rbat!

Uite cum ai crescut! Cre�ti bine, ei!

D�-i un pupic lui tati. Vrei s�-i dai un pupic lui tati?

Vrei s�-i dai t�ticului t�u un pupic?

-Haide! -D�-mi-l, e obosit.

E obosit? De ce e obosit?

Nu doarme bine noaptea.

De ce nu doarme bine?

E agitat, nu �tiu.

E�ti nervos? Atunci e�ti exact c� t�ticul t�u!

Nu dormi noaptea? E adev�rat?

Joac�-te cu mingea. Joac�-te!

La naiba, ce bucurie!

Ce ai? �i-e r�u? Ce naiba ai? E�ti �n perioada?

De ce ai t�iat p�rul?

De ce? De ce?

De ce? Nu am voie?

Dar tu nu...Cum faci tu?

Te masturbezi?

Da sau nu? Aici, eu m� omor cu fier�str�ul.

Renato, nu e nostim.

Nu e nostim? Spune-mi ceva, te vezi cu careva?

Nu.

Sunt trei ani �i jum�tate de c�nd sunt �nchis, te vezi cu careva.

Nu, nu m� v�d cu nimeni.

-Nu vezi pe nimeni? -Nu.

A� putea s� jur. �i-o tragi cu cineva?

-Nu. Nu mi-o trag cu nimeni. -Spune-mi. La dracu, spune-mi.

Am spus c� nu.

D�-mi b�iatul un pic.

Vino la tata!

C�nd iese tati de aici, �tii unde o s� te duc�?

La mare! Vrei s� mergi la mare?

M� v�d cu cineva.

Vreau o familie normal� pentru el.

Un tat� care, m�car s�-l ia de la �coal�.

Spune-mi cine.

Ce conteaz�?

Ce face?

-E om de afaceri. -Ce fel de afaceri?

De nasturi.

Nu fi proast�.

Noi trebuie s� plec�m.Trebuie s� m�n�nce.

Consuelo.

Nu fi proast�, �n�elegi?

Gardian! Gardian!

SPlTALUL BASSI MILANO

Uite medicamentul.

-Noapte bun�. -La fel.

Tine! Nu-i arunc� to�i pe t�rfe.

Hei, b�ie�i!

Hai, Maria, �l scoatem. Pentru c� �mi face pl�cere.

�mi pas�, e prietenul meu.

-Rena'. Dac� ar fi fost to�i ca tine. -Las-o balt�. �tii ceva?

M�run�i�urile nu mai sunt suficiente...

...pentru c� dac� te prind, te �nchid �i arunc� cheia.

Asdar, trebuie s� �intim mai sus...

...dar e nevoie de oameni de un anumit calibru.

O echip� de elit�.

De aceea l-am sunat pe Sergio, pe care nu-l �tii...

E reprezentant la grisine, dar e un talent �nn�scut.

Este un as cu pistolul semiautomat.

Uite-l.

Apoi mai e Faustino.

Cu Faustino sunt prieten din copil�rie, Am fost �mpreun� �i la �coala de corec�ie.

E un tip extraordinar.

Am f�cut lucruri de bun� calitate, la naiba.

Cred c� e cel mai curajos tip pe care l-am �nt�lnit vreodat�.

�NCHISOAREA LODI

Apoi...apoi mai este �i so�ul t�u.

E Beppe, la naiba! Acela e �n stare s� mearg� cu 200 la or� pe dou� ro�i!

Ia, c� mergem de aici!

Hei, b�ie�i. Dac� vrea careva s� vin�...

...Tana va elibereaz� pe to�i!

Ai �n�eles sau nu, Maria?

F�r� exagerare,cred c� cu so�ul t�u �i al�i doi...

...a� putea foarte u�or s� fur scaunul...

...de sub fundul Papei c�nd tine slujba la Catedrala St. Petru.

Dac� suntem buni, o s� avem o echip� unic� �n Italia.

O s� capacim ora�ul �sta.

De fapt, ��i spun c� vom capaci toat� Lombardia.

Le scoatem �i ultima lira.

Un moment de aten�ie! V� rog, to�i jos, la p�m�nt.

Calmi.Lini�ti�i. Suntem profesioni�ti. Nimeni nu o s� patesca nimic.

Directore, colaboreaz� �i plec�m �ntr-un minut.

Doamn�, jos la podea. Ca �i ceilal�i. Nu vede�i?

Nu te uita la mine! �ine capul �n jos!

Haide�i, folosi�i gentile. Folosi�i gentile.

�n regul�.

Rapid �i f�r� dureri. Sunte�i to�i buni.

V� rog s� sta�i jos Pentru c�teva minute. V� mul�umim.

Ce scris ur�t. Ai �nv��at s� scrii la seral?

-Ce nu-�i convine? -E oribil.

M�inile sus! Purta�i-v� frumos �i nu ve�i p��i nimic!

Toat� lumea jos la podea! M�inile sus!

A�i pus-o!

Fa�a la p�m�nt!

Deschide larg m�inile alea �mpu�ite! Cu tine vorbesc!

Bun� treab�!

�ine-o tot a�a �i te angaj�m la noi. Foarte bine.

Hei, Robin Hood. Te-ai decis s� �mbog��e�ti tot cartierul?

Bun� seara.

Mul�umesc.

Tu e�ti un nenorocit!

-Cine sunt tipii �ia doi ? -Tipul cu ochelari s-a �n�epat acolo.

De ce r�zi? Nu v�d nici o femeie aici.

Nu e �nc� nimeni aici. Ai s� vezi, peste pu�in timp, puii cum circula.

Cluburile lui Francis sunt bestiale. Crede-m�.

De asta sunt aici. Tu r�zi, Dar unde sunt b�uturile?

Francis! Eu sunt Enzo, ��i mai aduci aminte de mine?

Da, e�ti asociat cu ciudatul �la, Renato.

Deci?

Vroiam s�-l cuno�ti pe Spaghettino, Un prieten venit din Sicilia.

Da, sigur. Mai t�rziu. �ntre timp, comand� ceva de b�ut.

-Vezi? -O sticla de �ampanie.

-E cu adev�rat simpatic. -Sigur c� este.

-Unde �n Cehoslovacia? -Brno.

-Nu am auzit niciodat�. -Fac bere bun�.

�i tu ce po�i s�-mi spui?

Francis! Sunt onorat de ospitalitatea ta.

E pl�cerea mea.

Tu e�ti cel care a profitat de nevasta lui Manini �i de a lui Torinese.

Data viitoare ��i smulg bilele de la locul lor.

Fiu de c��ea!

Cui naibii ai spus fiu de c��ea?

Ce dracu ai f�cut? M� refeream la el, nu la Francis!

E�ti nebun? �njunghii oamenii?

Bucata de rahat, ai adus un infam �n local.

Ce infam? De unde era s� �tiu?

Ie�i naibii de aici!

-O s� �i spun lui Renato. -M� amenin�i?

-Ie�i afar�. -La ce te ui�i?

Ie�i afar� de aici! Duce�i-l afar�!

Eram sup�rat pe Spaghettino, Antonella, �sta-i adev�rul.

Cum eram s� �tiu c� �i-o tr�gea cu cine nu trebuie?

Nu am vrut s�-i fac nimic lui Francis.

�i am sf�r�it cu un cu�it �n spate.

Cincisprezece copci.

Te dezbraci chiar aici? Termin�.

B�ie�i, �mi pare r�u, dar ce pot s� fac?

Ascult�, Antonella. Suntem cu to�ii b�ie�i buni,

nu-i nevoie de r�ca �ntre noi.

Fata asta de �ngera� o fi apar�in�nd sferelor celeste...

......dar trebuie s� vorbim �i s� clarific�m afacerea asta.

Deci? Mie �mi spui?

�i faci p�rul sau nu?

- ce vrei s� spui? -Ascult�, �tim c� e�ti cu el.

-Du-te dracului, idiotule. Sunt m�ritat�. -Antonella, hai s� regl�m treaba asta.

Aranjeaz� o �nt�lnire �i cu asta basta. Te rog.

�n regul�. S� v�d ce pot face.

Dar ai grij�. S� nu o faci pe de�teptul.

-�tii cine-i �ine partea lui Francesco. -Vai, am f�cut pe mine de fric�!

E pentru fratele lui mai mic, Enzo, dar de fapt e doar o scuz�.

Te admir� �i vrea s� te �nt�lneasc�.

�nt�lne�te-te cu el dac� po�i.

C�nd se fixeaz� pe o idee, e cu adev�rat �nc�p���nat.

Eu nu a� vrea un r�zboi c�nd �n realitate el nu vrea s� te calce pe b�t�turi.

Aproape era s� uit.

��i place?

Mul�umesc, Francesco, c�t e�ti de dr�gu�!

Mul�umesc. E superb�.

�ine minte c� eu sunt Francis Turatello.

El este Renato Vallanzasca. Trebuie s� �i �tie locul.

�n felul �sta nu o s� se �nt�mple nimic �i o s� fie mai bine pentru to�i.

-Cinci milioane. -O carte, te rog.

CLUBUL LUI TURATELLO

�ase pentru dealer.

Un rege. Nimic.

Am pierdut.

Dealerul are 10 milioane. Jocul �sta! Am r�mas f�r� bani.

Uite aici. Dealer.

- O Doamne, o bomb�! - Calmeaz�-te!

- O bomb�! - Calmeaz�-te!

-Ce naiba faci? -Gura, bastardule!

Doamnelor �i domnilor, m�inile sus.

Bijuteriile �i banii, v� rog.

- Faci o mare gre�eal�. - Nu deschide gura!

- Faci o mare gre�eal�. - Taci, sau gre�eal� chiar am s-o fac!

Banii, v� rog. Doar nu dormim aici.

Tu stai lini�tit. Tu r�m�i �ntors. Haide�i!

Este fric� de Ciccio Banana care v-a adormit pe to�i?

Nu au venit cu un cu�it.

Aveau grenade. Erau �narma�i p�n� �n din�i.

Ce grenade? Unde? Numai tu ai v�zut asta.

- Francis. - Aculta, Carmelo.

Ai venit tocmai din C�t�nia s� fii luat de prost?

Ai s� te �ntorci la f�cut sandwich-uri.

Francis, tipii de la u�� erau adormi�i.

Am fost acolo chiar eu �i am �ncercat s� evit masacrul.

Am gre�it eu? Am gre�it eu, Joseph?

-Nu. Este adev�rat, Francis. -Gura!

Treizeci de milioane �n bilete la ordin.

"�n ciuda ta, m�n�nc� o mul�ime de b�ie�i buni �n �nchisoare. R.V."

Vallanzasca nu g�nde�te cu creierul.

Frumoas� figura le-am f�cut, cu banii mei!!

Francis, mai �nt�i ��i ia banii, apoi clubul, dup� care te ia �i pe tine!

Atunci, rezolva treaba asta!

-D�-mi 24 de ore. - Care 24 de ore, Carmelo?

-Ai 12 ore.Repede, la naiba! Repede! - Bine.

Sunte�i trei la�i. Nefolositori!

-�ncepem cu Comasina. -S�-i omor�m pe to�i.

La naiba. Am o alt� idee.

-Cum ai s�-l tai? -�l scurtez un pic. Un centimetru.

�n regul�.

Bun�.

Giulio! Pune-�i piciorul jos.

E fiul dumneavoastr�?

Seam�n� perfect cu tat�l s�u.

S� mergem, Lucio.

Alo, Renato? Alo?

Prinde-i din urm�.

Mai aproape.

- Ce naiba face cretinul �sta? - Semnalizeaza-l pe Francis.

Ce naiba e?

Un idiot se �ine de coada ro�catei.

Dep�e�te-l.

Accelereaz�, hai!

�nc� ne mai urm�resc? �ncetine�te un pic.

Ce naiba vrei?

Tu, rahatule, te omor.

Du-te naibii!

Fiu de c��ea!

Acum schimb�m zona pentru c�teva zile.

Ar trebui s� �nv���m de la Calabrezi.

Ridici dr�cia, o arunci �n cas� �i ridici o gr�mad� de bani...

...f�r� s� tragi, f�r� oboseala.

E clar c� o r�pire ��i aduce mai mult dec�t un jaf, bine�n�eles.

Nu-�i face griji, �l conving eu pe Renato chiar dac� nu-i place ideea.

El e Renatino �i cine l-a format pe Renatino,�tii? Eu l-am format.

M� duc la tejghea, m� uit peste...

La naiba, o gr�mad� de bani.

O armat� de func�ionari num�r�nd bancnote, sort�ndu-le �i pun�ndu-le �n gen�i...

...ca cei din Paperon de Paperoni.

Apoi vin doi �erifi, �ncarc� totul pe un c�rucior...

care pare trenul dorin�elor...

...�i le duc �n spate.

Ce este? Este monet�ria?

Biroul de taxe din Piazza Vetra.

�n centrul Milano-ului?

Dac� pic� un ac acolo, izbucne�te al treilea r�zboi mondial.

23 OCTOMBRIE 1976

Nelegiuitul care l-a ucis pe Ofi�erul de Poli�ie Bruno Lucchesi �i a r�nit un altul...

...este Renato Vallanzasca din Milano,

considerat un sp�rg�tor de b�nci periculos.

S-a �nt�mplat pe Autostrada Marii din Floren�a.

Ma�ina furat� pe care o conducea banditul...

...era urm�rit� pentru c� conducea cu 200 km pe or�.

Banditul a fost blocat la ie�irea din Montecatini.

�n timp ce ofi�erul �i verifica documentele, a tras.

�n septembrie trecut, Vallanzasca a evadat de la spitalul Bassi din Milano....

Num�rul permisului de conducere 49--

Am vrut s� ajung aici c�t mai repede, a�a c� am ap�sat pedal�.

Am f�cut vreo trei dep�iri.

Poli�ia m-a oprit.

�n toat� �ncurc�tura aia...

...�n loc s� le dau permisul meu fals...

...l-am dat pe al t�u.

Scuz�-m�, Nunzio.

Dup� ce ai f�cut zigzaguri la 200 km la or�, f�r� nici un motiv te-ai l�sat oprit.

Trebuia s�-i faci s� te piard�! E un mod de a omor� un poli�ai?

Are dreptate, la naiba. La�i viu martorul?

Trebuia s�-l termini �i pe cel�lalt, la naiba, scuze.

Ce dracu spune? Taci din gur�, idiotule!

�n loc s� spui prostii, g�nde�te pu�in! Acum nu numai c� avem un cadavru...

dar avem toat� poli�ia Italiei care nu ne va l�sa s� respir�m.

Mul�umit� m�riei sale, totul de schimba.

�n regul�. Renato, dac� zici tu...

...m� duc s� m� predau.

Ooo, te rog, vrei s�-mi sco�i o l�crimioar�?

Ce naiba, nu �n�elege�i? Le-a dat permisul lui Renato!

Dac� �l d�dea pe-al altuia, nu ne interesa!

Dar cel de Renato...ne love�te pe to�i!

Ai �n�eles, la naiba! La naiba cu prostul �sta!

La naiba tu, drogat de rahat!

- Dar ce naiba, acum? - Nu �l provoc�!

Stau cu un prost�nac.

Ei bine, colega?

Asta schimb� totul.

Ce facem cu treaba de m�ine?

Uit�m de ea?

- Mergem �napoi �n nord? - �i dup� aia ce?

Intr�m cu to�ii la seminar?

Nu mai exist� cale de �ntoarcere acum.

Sunt de acord.

- Pontul e bun. - Da, e o treab� u�oar�.

-Recuper�m cheltuielile, �i mergem direct la Milano. -�n regul�.

-Domnilor, e totul �n regul�. -Jos! Fa�a la p�m�nt! Fa�a la p�m�nt!

Acesta este un jaf armat. Ia m�inile de acolo ca �nr�ut��e�ti lucrurile.

Managerul! Cine e managerul? Haide. Managerul!

- Eu sunt. - Uite-l aici!

Haide, piticule, m� duci, te rog frumos, la seif?

-Nu este... -Ascult�, deja sunt un pic nervos.

Du-m� la seif, mi�c�! Mi�c�! Haide!

D�-mi banii, mi�c�!

E�ti mort azi?

-E�ti �ncet, haide o dat�. Mai repede. -�n regul�.

Haide.

La naiba!

Doam...

Ai grij�.

Haide, d�-mi-o �ncoace.

D�-mi-o! Tu nu e�ti un uciga�. D�-mi-o!

Ce ai f�cut?

S� mergem.

Renato. A vrut s� fie erou.

E�ti un nemernic, Enzo. Uit�-te la el. Nu sta �n picioare.

�n�elegi c� nu putem s� ne risc�m to�i vie�ile pentru c� tu e�ti un nemernic!

Ce naiba vrei? M� �nve�i meserie

- pe mine , care te-am adus aici? - Tu �n�elegi ce-ai f�cut?

Renato!Ai v�zut cum naiba m� trateaz�?

- De azi ,tu stai acas�! �i taci! - Dar...

Stai acas� c�t ��i zic eu. �n�eles?

S� plec�m de aici.

Haide, s� plec�m de aici! Ce naiba facem noi aici?

Or�elul Andria este cutremurat dup� jaful s�ngeros de ieri.

Ho�ii apar�in unei bande periculoase de criminali...

...�i au fost deja identifica�i.

Unul dintre ei, Renato Vallanzasca din Milano, era deja c�utat...

...pentru crima legat� de ofi�erul de poli�ie Bruno Lucchesi...

...care a fost ucis l�ng� Pistoia.

Poli�ia determinat�, �i caut� pe jefuitori pe teritoriul na�ional.

Frumo�i �i buni c�rna�ii �tia.

Deci m�ine?

La 8:00. Nunzio ne a�teapt� acolo.

Nu te uita a�a la mine, mergem doar s� ne uit�m.

A� putea s� merg �i singur.

De fapt, chiar am s� merg singur.

E mai bine. Nu atragem aten�ia.

- Chiar crezi c� te-a� l�sa s� mergi singur? - Renato, �i-am spus, treaba asta nu poate fi f�cut�.

Piazza Vetra este plin� de poli�ai deghiza�i.

Vorbiti-va �ntre voi! Cine trebuie s� vin�, cine nu trebuie s� vin�.

Eu m� duc s� arunc o privire.

Ia uite ce am g�sit, o sticl� de vin de Barbera.

Sunt gata c�rna�ii?

De ce nu porne�te rahatul �sta de ma�in�?

Spune-mi c� ai ceva cu mine? Eu nu am s� fiu r�u de data asta!

La naiba! La naiba! Blestemata asta.

Las� chestia aia jos. Ajut�-m�.

Haide! Opre�te-te!

-Haide, nu strica lucrurile. -Asculta. Las�-m�, ai �n�eles?

- M-am s�turat la naiba. - Enzo, e�ti...?

Taci!

R�m�nem aici?

Ascult�-m�! Tu m-ai enervat! Ai �n�eles?

-O s� ne aresteze. -Gura!

Ne vor aresta dac� st�m aici.

Opre�te-te! Am zis opre�te-te!

Nu v�d nimic.

Renato!

Vino aici.

Cum naiba a reu�it s� vin� p�n� aici nebunul �sta?

Renato.

Renato, sunt Enzo. Deschide.

- La naiba. Renato, deschide! - Fratele t�u mai mic e aici.

Salut, Renatino.

Trebuie s� m� ier�i.

Am vrut s� trec pe aici ieri, dar zilele astea nici nu mai �tii ce s� faci.

Despre ce naiba vorbe�ti, Enzo?

- A fost o problem�. - Enzo nu e bine.

Ce naiba spui tu? Ai venit din Africa s� spui prostiile astea?

Renatino, las�-m� s� intru.

Enzo.

Arunc� arma.

Arma. Las� arma jos, Enzo.

Da.

Renatino.

-Fr��iorul meu.

-Enzo, stai aici, calmeaza-ze.

A�eaz�-te.

Uit�-te cum naiba ai ajuns!

Ce s-a �nt�mplat? Ce s-a �nt�mplat?

A fost o sear� deosebit�.

A vrut s� fac� o barier�,Renato.

Poli�ia ne-a urm�rit. Totul s-a dus naibii, trebuia s� disp�rem.

La un moment dat am r�mas f�r� benzin�.

Aveam nevoie de o ma�in�...

...a�a c� am oprit un tip.

Nu o s� ��i vin� s� crezi, Renato.

Tipul a b�gat �n mar�arier, �ncerc�nd s� fug�.

A trebuit s� trag.

A trebuit.

E mort?

Suntem cu to�ii mor�i.

Ce naiba vrei s� zici, Enzo? Calmeaz�-te.

- Renato, este plini de luneti�ti afar�. - Nu-i nimeni.

- Renato, sunt to�i... - Nu este nimeni..

- Calmeaz�-te, Enzo. Calmeaz�-te, Enzo. - Suntem mor�i. Renato. Suntem to�i mor�i.

-Sigur. Calmeaz�-te! -Renato! Suntem cu to�ii mor�i!

Sigur. Suntem cu to�ii mor�i.

Renato! Renato! Suntem cu to�ii mor�i, Renato!

Ajutor! E plin de luneti�ti afar�!

Termin�! Unde sunt luneti�ti, cretinule?

Vor s� ne omoare! Renato! Renato! Vor s� ne omoare!

- Am s�-�i ar�t. Vino s� vezi. - Nu! Renato! Nu!

- Bucata de rahat! E plin de luneti�ti, la naiba! - Renato! Nu! Renato!

Arunc� rahatul �la de arm�. Ai v�zut c��i luneti�ti sunt?

Renato!

Vino s� vezi. Este plin de luneti�ti.

Vino s� vezi c��i luneti�ti sunt! Un lunetist acolo, unul aici.

�i v�d! �i v�d!

- Ne aud. - Du-te naibii tu �i luneti�tii t�i!

Te a�tept �n ma�in�.

Ai grij�. Totul e �n ordine.

Bun� diminea�a. �mi prepari un cappuccino �i un croissant, te rog?

- Cafea pentru mine. - Sigur. Imediat.

B�ie�ii ?

- Scuze, cine? - B�ie�ii au trecut pe aici?

- Ce b�ie�i? - B�ie�ii.

Glume�ti? Eu sunt Bonelli de la Centrala, ��i aminte�ti?

Vin aici de dou� ori pe s�pt�m�n�. Deja au trecut b�ie�ii?

V� rog intra�i, Dr. Bonelli.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

-Felice unde e, tot �n spate? -Drept �nainte.

Dumneavoastr�, cu �igara, ave�i grij� c� v� fac raport.

- V� rog? - Ce?

- Identifica�i-v�. - Cine-i �eful aici?

A� vrea s� �tiu cine va permite s� lucra�i �n modul �sta! Tex Willer?

La naiba!

Aten�ie!

Jos! Jos! Jos!

Hei!

Nu!

Nebuni! Nebuni!

Cine era acolo? Sora?

Nu, mama lui.

A spus c� banii �tia nu-i vrea.

Caut� sora. D�-i ei!

Antonella, unde te duci?

Of, Doamne.

�tii ceva despre poli�i�tii care au sunat la u�a p�rin�ilor mei?

Ce te a�teptai? Ai omor�t doi dintre ei.

�i?

Eu nu doresc moartea nim�nui.

Dar ei �i fac slujba. Au indemniza�ie de risc ca s� trag� �n mine.

Tu ai �nnebunit. �i-ai b�ut creierul.

Tu realizezi ce nenorociri ai f�cut?

Vrei s� duci r�zboi cu lumea?

Unde pleci? Unde pleci?

Unde naiba pleci?

- Las�-m�. Las�-m� �n pace. - Antonella.

Hai, d�-mi o �mbr��i�are. �mbr��i�eaz�-m� la naiba!

Renato, opre�te-te.

Da?

Spune-�i fiului dvs c� va trebui s� veni�i s�-l lua�i de la morg�...

- ...cu bilele �n gur� - Duce�i-v� naibii.

S� mergem la culcare.

Vino aici!

Vino aici!

Scoate pistolul.

Da-�i-mi pu�in documentele �i permisele de conducere.

Tedde Paolo, rezident �n Milanetto, Piazza Maggiore, 3.

Gualtieri Francesco, Rho, Via Treviglio, 14.

Astea le �in eu.

Dac� se mai �nt�mpl� s� v� lua�i de persoane nevinovate...

Eu cred c� �i voi ave�i familii,neamuri, fii,mame, tati.

Pe b�tr�nul meu...las�-l �n pace, nu?

Ne-am �n�eles?

Ne-am �n�eles? Bravo.

E�antion de informa�ie.

Cum erai �nainte s� devii banditul Vallanzasca?

Eu nu sunt o victim� a societ��ii.

Nu vin dintr-o familie s�rac� �i a� fi putut face altceva �n via��.

Doar c� am ales s� fur.

E un concurs de �mprejur�ri?

Exact cum ar fi spus vechiul meu prieten Fausto Benestati...

...c�, �n Piazza Vetra c�teva zile �n urm�...

...a fost omor�t cu un glonte �n cap de un poli�ist...

...�n timp ce era la p�m�nt, neajutorat.

- Dar... - Dar asta nu a�i scris-o �n ziare.

- Dar asta o spui tu. - Da.

Dar a murit �i un poli�ist, aminte�te-�i. Ce vei face?

AM O BOMB� �N BUZUNAR NU M� VOR AVEA VIU

Acum, gata cu jafurile.

Dar, trebuie s� fac ceva mai mult, care s�-mi permit� s� ridic o cifr� importanta.

A�a, m�car, poate m� retrag.

MILANO

Monzini, facturat anual, 80 de miliarde.

Rangelli, facturat anual, 63 miliarde.

dac� nu. este Cosimini, 45 miliarde.

Dar, da�i-mi dreptate.

Dac� trebuie chiar s� r�pim pe careva...

...s-o lu�m pe fata �stuia, care vrea s� cumpere INTER.

Ca lumea, la naiba. �i apoi noi �inem cu Milano, nu?

Dar, s�-l lu�m �i pe inginerul Ronzoni. Lu�m doi.

�i gr�bim, lu�m 10 miliarde, �i apoi cu to�ii �n America de Sud.

Nu �ntoarce, nu �ntoarce, mergi direct acolo.

Dac� e�ti cuminte, nu �i se �nt�mpla nimic.

Dac� nu, te at�rn cu capul �n jos, ca pe jambon.

Mi-ar p�rea r�u.

Bea, te vei sim�i mai bine. Sunt doar c�teva pic�turi de valium.

Astea sunt curate.

P�n� m�ine va fi bine, apoi ��i vei cump�ra tot ce vrei.

�n camera asta p�n� �n baie, te po�i mi�ca lini�tit�.

Nimeni nu te va deranja.

Se poate �ti cine sunte�i voi?

Cu toat� aceast� bravad�, risca�i s� platti scump.

F�r� sup�rare, dar pe ce lume tr�ie�ti tu?

Nu cite�ti ziarele?

- C��i ani are Marco? - Opt ani.

Am �i eu un fiu. Sta�i lini�tit�, doamn�. Lua�i-o ca pe o protec�ie.

�ti�i c� prin jur sunt sardi, calabrezi...

Cu oamenii aceia risca�i s� ajunge�i m�ncare pentru porci.

Inginere! Veni�i, doamn�, veni�i.

V� d�m o pereche de pantaloni. V� preg�tim valiza.

�mi pare bine. Renato Vallanzasca.

�mi pare bine.

V� rog, dl. Vallanzasca, s� m� l�sa�i s� m� �ntorc repede.

Ve�i fi bine, v� cunoa�tem obiceiurile.

O prieten� de-a lui Rosario.

Dou�, trei, patru...

B�ie�i, mi se pare c� pentru ceva ani�ori sunt la ad�post. Ne oprim aici?

Ce facem cu Magenta, o l�s�m balt�?

Nu. Acum c� l-am urm�rit dou� s�pt�m�ni.

Sincer, mie mi-ar pl�cea s�-l lu�m pe Magenta.

Uite, �n Brazilia vilele costa!

Bine, bine, bine. Dar, Renato, dup� asta gata.

De ce?

Gata. Am vorbit cu Maria. Gata.

La naiba, m�micu�a nu-�i d� voie.

Glumesc!

Uita�i-v� la Beppe.

Nu te-am mai v�zut a�a de elegant la munc�. Ce s-a �nt�mplat?

Frumos, nu? Pardesiul, ca�mir curat.

Costumul...Loro Piana, cadou de la Maria.

- Cureaua de la Tex Willer. - Nu! Unde ai g�sit minunea asta?

Uite la asta...�ntr-o clip� sco�i fierul.

Uite c� a �nnebunit �i ultimul s�n�tos din grup.

Dar, Renato, merge! Hai, las-o balt�!

- Trecem prin Bergamo sau ie�im acum? - Dar, ie�i pe aici, hai.

- La naiba. - Aten�ie.útia stau aici pentru noi.

Hai, Renato. La naiba!

- Beppe! Unde este Beppe? - Beppe este mort, la naiba!

- Unde este Beppe? - Beppe este mort!

Poli�ia �i Carabinieri sunt �n c�utarea r�uf�c�torilor,

...fugi�i dup� ce au ucis cu s�nge rece brigadierul D'Andrea...

...se g�ndesc la banda lui Vallanzasca.

Banditul ucis fusese semnalat mai �nainte.

Am trecut peste el, Sergio.

L-am strivit ca pe un animal. A scos un sunet oribil.

Era deja mort, Renato. Era mort.

Oasele, la naiba! Oasele, Sergio!

Au f�cut un zgomot c� lemnul care se rupe.

La naiba. Beppe, la naiba.

O Doamne, nu a sim�it nimic. Era deja mort.

Ascult�, dac� mi se �nt�mpl� mie, s� treci peste mine de zece ori, nu m� intereseaz�.

Ai �n�eles? Nu m� intereseaz�, Renato. Dac� poli�ia ne prinde, suntem mor�i.

Dac� ne prind carabinierii...aia arunc� cheile.

R�scolesc cartiere �ntregi ca s� ne g�seasc�.

Cel mai bun lucru pe care-l putem face este s� ne ascundem pentru c�tva timp.

Am c��iva amici la Roma. Ne pot ajuta.

Trebuie s� fim aten�i. �tiu c��iva nemernici

Bine? Bine..

Ca s� vin aici, am �nt�lnit cel pu�in zece bariere ale poli�iei.

- Ave�i vreun medic pentru Renato? - Sigur, e o prioritate.

Sunt persoane afidabile?

La Roma ei comanda.

�ig�ri �i medicamente.

Vino, vino.

- Bun�, frumoaso. - Bun�.

- Le pun aici? - Da.

- Uite cheile. - Mul�umesc.

- Nu uita. Nu pune �ntreb�ri. - Bun�. Bine a�i venit. Eu sunt Carmen, tu?

Pentru tine sunt Ciccio.

�i-am spus s� taci.

Ascult�, Renato, noi suntem �ntr-o cas� vecina.

Acum mergem s� pescuim un chirurg.

- Nu te �n�urub� prea mult c� e�ti sl�bit. - Apa.

Deci, Ciccio...

...am fost avertizat�. Nu voi pune �ntreb�ri.

Dar dac� ai nevoie de ceva, cere.

Ce este?

Nu dormi?

�i se pare c� dorm? Fii bun�, hai.

- Alo? - D�-mi-l acum!

Uite.

Se mi�ca toat� lumea! La naiba, s-a terminat. Vreun nenorocit ne-a v�ndut.

Alo?

ROMA 15 FEBRUARIE 1977

Pred�-te!

- Sunt plin de trotil. Ai �n�eles? - E pentru binele t�u.

- Dac� sunte�i prosti, arunc �n aer tot cartierul. - Fii calm.

Nu, fii calm pe naiba! Fii calm tu, nenorocitule!

�tiu c� m� vrei mort!

Eu nu vreau s� mor, ai �n�eles? Dac� trebuie s� murim, murim �mpreun�!

Calmeaz�-te! Nici nu �tim exact cine e�ti.

Cine naiba sunte�i? Carabinierii sau poli�ia?

Colonelul Fassi, Carabinierii.

Nu te cred. Arat�-mi legitima�ia. Trimite-mi legitima�ia pe sub u��.

��i trimit legitima�ia, dar tu nu trage.

Nu, nu.Nu te �mpu�c, fii calm. Ai cuv�ntul meu.

Dar tu cum te nume�ti? Cine e�ti?

Christofor Columb!

Christofor Columb!

�ntins la p�m�nt pentru a evita eventualele gloan�e...

...Vallanzasca s-a predat diminea�a la ora �ase, carabinierilor.

Ce asculta�i acum sunt c�teva glume asupra unui dialog ...

...�ntre banditul Vallanzasca �i reporteri imediat dup� arest.

V� va impresiona tonul lui arogant.

Renato, ai spus c� ��i era de ajuns un telefon ca s� fugi �n str�in�tate.

De ce nu ai f�cut-o?

- Era prea devreme. - Renato, de ce ucizi?

M� ap�r.

- De ce ai venit la Roma? - �mi place ora�ul.

- Cum te sim�i Renato? - M� doare fundul. Cu greu pot sta �n picioare.

�i fata? Aceea cu care stai!

- O fat�? - Da.

Era o fat�? Eu nu mi-am dat seama!

Ascult�! Te consideri cel mai mare bandit italian?

Poate. Poate. Oricum, voi sunte�i cei care o spune�i.

- Ce raporturi ai cu Turatello? - Nu cele mai bune.

- El te-a tr�dat, Renato? - Nu cred c� a dec�zut at�t de mult.

Este adev�rat c� lumea crimei milaneze te-a abandonat?

- Vom vedea. - Atunci, cine te-a tr�dat?

Nu �tiu. Dar sunt lucruri care se afla mai devreme sau mai t�rziu...

...�i c�nd se va afla, se vor �nt�mpla lucruri pe care acum nu am chef s� vi le spun.

�n c�teva ore s-a �ncheiat violenta cariera criminal� al lui Renato Vallanzasca.

Acesta e cear�aful unde st�tea Vallanzasca plin de s�nge.

Este �nc� p�tat de s�nge. Cine este acest criminal, acest bandit strad�?

Renato Vallanzasca a omor�t doi agen�i de poli�ie...

Sala este aglomerat� plin� cu fotografi ...

...Renato Vallanzasca, ridiculiz�nd...

Ministrul de Interne a venit la Stazione Trionfale...

...unde se afla Vallanzasca pentru a-i felicita pe Carabinieri.

Renato Vallanzasca este acum la spitalul Santo Spirito din Roma...

supravegheat de Poli�ie �i Carabinieri.

Va fi operat �n noaptea aceasta.

Sunte�i chirurgul?

Da, sunt chirurgul. V� voi opera eu.

Face�i o treab� bun�, profesore.

Ca s� trec de zidurile gardului.

- ...trebuie s� fiu �n form�. - Am �n�eles.

- Glon�ul este prins sub osul iliac. - Proceda�i.

- Pentru a evita complica�iile, trebuie s�... - Pentru proces avem nevoie de glon�.

V� asuma�i voi responsabilitatea?

Cine este?

Ce vre�i?

Ce se �nt�mpla?

- Ce vre�i? - L�sa�i-l �n pace!

Ce ai de privit? D�-ne o m�na de ajutor.

Taci!

Nu a adus bani aici!

- Unde naiba sunt cei 100 de milioane? - Nu avem noi banii!

Ce naiba spui. Omoar�-i!

Draga Renato, e ora trei din noapte. So�ul meu doarme.

Sunt �nchis� �n baie �i ��i scriu.

Draga Vallanzasca, de c�nd te-am v�zut la tv cu z�mbetul t�u malefic...

- Bun�, Renato... - ...nu fac dec�t s� m� g�ndesc...

Mi-am dat seama c� e�ti omul visurilor mele...

- Sunt toate pentru Vallanzasca? - Da.

Renato, sper s� ��i ajung� scrisorile mele, scrie-mi.

- De ce nu-mi r�spunzi? - Vroiam s� spun c�, de c�nd te-am v�zut...

- So�ul meu nu �tie nimic... - ��i trimit fotografia mea...

De c�nd te-am v�zut, nu fac dec�t s� m� g�ndesc la tine...

Te rog, r�spunde Giulianei tale.

Vallanza', c�teva pachete pentru tine.

Ne po�i spune ceva?

Hei, v� spun c� dac� mi-a�i fi dat 1000 de lire pentru fiecare foto ...

...mi l-a� fi cump�rat pe Pap�.

- Renato, sunt Giuliana. - Cine?

- Giuliana, ��i aminte�ti? - Giuliana.

Mul�umesc.

Renato? Renato!

Sunt Gai de la Radio Popolare. �i-a ajuns propunerea de interviere?

Da, da, a ajuns, a ajuns.

F� a�a. D�-mi c�teva luni.

Imediat cum evadez vin s�-�i dau interviul �n direct.

Mul�umesc, Renato. Contez pe asta.

La ce distan�a v-a�i aflat de ofi�erul Lucchesi c�nd omul l-a �mpusscat?

Eu eram l�ng� volan...

...nu mai mult de opt metri de asasin.

�i e sigur c� omul care a tras �i cel de aici, prezent, Renato Vallanzasca...

...sunt aceea�i persoan�?

Da, domnule Judec�tor.

Aceea�i persoan�.

Mai taci!

Dac� v� afla�i �n alt� parte �i nu la conducerea ma�inii oprite...

...cum se explica faptul c� asasinul a ar�tat...

...un permis de conducere fals, cu poza dvs?

Am spus deja. Am spus.

Pur �i simplu av�nd nevoie de un nou document fals...

...o persoan� venea la mine s� mi-l aduc�...

...acolo unde eram eu, �n vacan��.

V� repet �nc� o dat�.

Spune�i-mi numele persoanei �i cu toat� probabilitatea va fi eliberat.

Dar unde tr�ie�te omul �sta? Am fost eu.

Am fost eu. Bine. De acord.

Spune�i c� am fost eu, am fost eu. La Montecatini am omor�t eu poli�istul.

Bine. �i a�a nu se schimb� nimic.

Dar, vreau s� spun ceva.

Voi m� incrimina�i pentru multe lucruri pe care eu nu le-am f�cut.

Pentru majoritatea delictelor pe care eu chiar le-am comis...

nici m�car nu m-a�i cercetat. Asta spune multe despre incapacitatea...

...�i gravele erori a organelor din acest stat.

Nu sunte�i �n m�sur� s� decide�i argumentul.

Trebuie doar s�-mi r�spunde�i cu precizie la �ntreb�rile mele.

Nu, atunci nu ne-am �n�eles. Nu ne-am �n�eles.

Dac� voi crede�i c� am venit aici s� spun lucrurile pe care voi vre�i s� le auzi�i...

...nu a�i �n�eles nimic. Ori m� face�i s� spun lucrurile pe care vreau s� le zic...

Bine, Bine. Curtea se retrage.

Eu nu am niciun interes s� vorbesc cu voi. Atunci eu plec.

�i procesul �l face�i pentru voi.

V�z�nd articolele 583, 416 �i 589...

Sensibil judec�torul �sta.

al codului de procedura penal�...

...condamna, Renato Vallanzasca, la �nchisoare pe via��.

Cu o semi infirmitate mental� putem cere reducerea pedepsei.

�NCHISOAREA REBIBBIA , ROMA

S� nu spunem prostii, avocate, eu sunt foarte s�n�tos mintal...

...�i piciorul �sta e din ce �n ce mai r�u. Eu nu m� pricep.

Tu ajut�-m� cu piciorul ca la evadare m� g�ndesc eu.

Spui la toat� lumea c� vrei s� evadezi, nu e bine.

Scuz�-m� colega, scuza�i. �mi permite�i s� v� spun ceva?

Vine clientul meu, Turatello. Va fi un haos.

Au f�cut o treab� bun� pe fundul t�u.

Pune-te pe picioare c� nu sunt de la Crucea Ro�ie.

Crucea Ro�ie? Bucata de rahat. Vino �ncoace!

- Calmeaz�-te! - Vino �ncoace, bucata de rahat!

- Uite-m� aici. Ce ai s� faci? - ��i refac fata!

Ce? Vrei s�-mi refaci fata?

Fii calm. Nu-�i convine , Renato!

Las�-m�!

Decizi tu unde �i c�nd! E�ti sau nu e�ti �eful?

- Deschide poarta, haide! - Piapt�n�-�i p�rul mai mult!

- Renato, dar ce faci? - Tu g�nde�te-te la ce faci tu.

S� nu te intereseze de asta. Spun ce-mi vine pe limb�, �n�elegi?

Dac� spun c� vreau s� evadez, o spun pe turt� mea. Da, vreau s� evadez.

Fac ce naiba �mi vine. Tu g�nde�te-te la piciorul meu.

Hei, hei! B�ie�i. Arunca�i-mi mingea!

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

�ntoarce-te �n�untru c� e ziua gre�it�.

- De ce nu te a�ezi? - A�eaz�-te tu!

- Hai, a�eaz�-te. - Dac� vrei s� te a�ezi, a�eaz�-te, la naiba.

Bine. Termin� cu ceremonia asta.

Tu ai �nceput trimi��ndu-l pe Enzo �n localul meu.

Mai �nt�i, nu l-am trimis eu.

A doua, ai gre�it tu trimi��ndu-l acas� cu un cu�it �n spate.

- Bine, s� zicem c� a fost o ne�n�elegere. - O ne�n�elegere?

Apoi ��i cer o �nt�lnire �i tu m� tratezi ca pe ultimul cer�etor. O alt� ne�n�elegere?

�i se pare un motiv bun c� mi-ai jefuit �i m-ai f�cut de ru�ine �n tot Milano?

�i �ie �i se pare un motiv bun s� te iei de fiul meu ca un mafiot de rahat?

Ce dracu e asta cu fiul t�u? Ce naiba mai inventezi?

Ai trimis doi oameni s�-mi amenin�e fosta mea iubit� �i pe fiul meu...

...ca un mafiot de rahat! Ai uitat?

Nu am trimis pe nimeni, Renato! �i nu a� mai face a�a ceva!

��i promit c�, atunci c�nd voi afla cine a fost, ��i voi trimite capul lui pe un platou de argint!

Unde vrei s� ajungi? Vrei s� r�zi de mine?

Nu vreau s� fac mi�to de tine, vreau s� te salvez, ai �n�eles?

De ce?

Nu �tiu, a fost o sc�nteie.

M� faci s� fiu sensibil.

La naiba, cu tine nu se poate purta o discu�ie serioas�.

D�-mi o m�n�, las�-m� s� m� sprijin, nu reu�esc s� stau �n picioare.

Ce naiba �i-au f�cut �tia?

Cum merge treaba aici?

E�ti sigur c� asta, �nainte s�-�i omoare nevasta, a fost un chirurg?

Calmeaz�-te o clip�, c� te face bine.

Tifon.

�i-au l�sat un cadou frumos. F�ceai cangren�.

Mi-au l�sat tifon �n picior, bastarzii �tia.

Eu nu am cu ce s�-l cos.

Trebuie schimbat pansamentul �n fiecare zi, r�m�i nemi�cat la pat pentru dou� s�pt�m�ni.

- Apoi ��i po�i folosi c�rjele.. - �i-l las �n grij�.

- Bine, Francis. - Bun� treab�, B�rna.

Mul�umesc.

Peste dou� zile m� transfer� �n celula al�turat�.

Pune-te pe o parte, c� stai r�u.

��i vor mai da cel pu�in �nc� dou� condamn�ri pe via��.

G�nde�te-te la tine!

C��iva ani nu �i-i scade nimeni.

Se aude c� sicilianul e �oferul t�u. Vrea s� fug�.

C�nd ie�i, nu cumva trebuie s�-i fii majordom?

Bucata aia de rahat mi-au trimis-o catanezii.

Au luat tot Milano �i acum vor jocurile mele de noroc.

Imediat ce ies m� duc s� le strivesc capetele.

Pe r�nd, ca la �erpi.

O, Doamne, ce g�ndesc astea?

Ei, ce vrei, gustul pervers al femeii casnice italiane.

Renato.

- Da? - Renato.

De ce naiba r�zi?

Am o idee grozav�.

- Care ar fi? - Trebuie s� te �nsori.

Ce vrei s� spui, Francesco?

Tu te �nsori, eu ��i voi fi nas. Devenim camarazi.

- Dar, �nsora-te tu, nu? - Eu sunt deja �nsurat.

Cred c� e�ti nebun.

- M�ine ��i voi explica. - Explic�-mi acum.

Nu, du-te s� dormi. Noapte bun�.

Nu, explic�-mi acum c� nu reu�esc s� dorm.

- Noapte bun�. - La naiba, noapte bun�.

Renatino, frumosule, crede-m�. M-am g�ndit la tot.

Dac� te �nsori, vom ajunge pe prima pagin� �n toat� Europa.

�i dac� eu ��i voi fi nas, vom fi pe prima pagin� �i �n America.

�i dac� ��i spun c� Pap� va celebra c�s�toria.

La naiba! Ce stil!

Wojtyla e un bun sportiv.

G�nde�te-te, "Vallanzasca c�s�torit de Wojtyla."

- "Turatello nas." - �i Al Capone, b�iat de altar.

Credeam c� sunt eu megaloman.

Pentru Papa nu �tiu, dar pentru restul vom reu�i.

�nchidem gura celor care cred c� a�teapt� doar momentul...

...s� ne �nfinga un cu�it �n spinare.

Camori�ti �i Catanezii.

Uit�-te la aia rup�i �n fund cum ne privesc preocupa�i.

Cu mariajul �sta devenim o putere, �i aici �i afar�.

�i cine ar fi ghinionist�?

Ce naiba te intereseaz�? Alege una.

Draga Giuliana, iart�-m� c� nu �i-am r�spuns la scrisoarea de acum dou� zile.

Mul�umesc pentru fotografii, sunt foarte frumoase.

�n cea cu costumul de baie, e�ti cu adev�rat o regin�.

�n leg�tur� cu vizita pe care mi-ai cerut-o, nu e u�or...

...dar ast�zi voi vorbi cu directorul .

Am o surpriz� pentru tine... A� vrea s�-�i cer...

�n fine, am s� te �ntreb c�nd ai s� vii aici, la Roma.

Te a�tept, Renato.

Nu �tiu. Tat�lui meu cum �i spun?

Dar, unde ne vom c�s�tori?

Ce zici, facem aici, la mine?

Aici? �n �nchisoare? E�ti nebun? �i eu, tat�lui meu, ce �i spun?

E�ti major� sau nu?

Uite. M� pun �n genunchi.

Hei, a�teapt� un minut. Nu vezi c�-i cer s� se c�s�toreasc� cu mine?

Din toate, eu te-am ales pe tine. F�-m� fericit, Giuliana.

- Nu �tiu. Sun pu�in confuz�. - Ascult�, iubito, eu acum trebuie s� plec...

...pentru c� m� a�teapt� acolo, trebuie s� fac final� turneului de biliard.

G�nde�te-te cu calm. Chiar �i dou� zile. Bine?

Bine.

Descheie-te pu�in acolo. Descheie-te pu�in..

C�t e�ti de prostu�!

E�ti frumoas�.

Hei, majordom, deschide, hai!

148 FOTOGRAFII EXCLUSIVE DRAGOSTE �I SCANDAL

M� C�S�TORESC CU RENE' PENTRU FRANCHE�E

VALLANZASCA: O SO�IE �MPOTRIVA SENTIN�EI PE VIA�A

Eu nu pot suporta!

Ce petrecere mare ai organizat!

- Grandios, nu? - Un teatru absurd.

- C�nd ai mai fost tu la teatru? - Las-o balt�.

Ascult�, trebuie s�-�i spun ceva.

Mi-au spus c� m� transfer� poim�ine.

�ncep procese grele.

- La naiba, mi-o spui a�a? - �i cum ar trebui s�-�i spun?

Abia v-a�i c�s�torit!

F�r� lun� de miere?

Oricum ne vedem cur�nd.

Nasul t�u, c�nd iese, nu te l�sa �n�untru.

- �in la tine. - Vino �ncoace.

PENITENCIARUL DIN PAVIA

La banca din Lodi, eram...

...Vacis, Benestati...

...Di Serio, Cacace �i Renato Vallanzasca.

�n schimb la Credito ltaliano din Como...

...eram eu, Renato...

...Fumagalli �i Benestati.

TRIBUNALUL DIN MILANO SALA 81

- Am livrat �nc�rc�tura asta de arme. - V� aminti�i unde?

�ntr-un apartament pe undeva �n Corso Lodi.

- Mai precis? - Via Mincio.

�n via Mincio 24, ne rezult� un apartament intestat pe numele lui Lo Piccolo Rosario.

A�i putea indica persoanele care au primit armele?

Da, sunt dup� gratii.

V� pute�i �ntoarce �i s�-mi indica�i persoanele dup� nume?

Cel mic este Lo Piccolo Rosario.

Domnul care s-a ridicat este Renato Vallanzasca.

Bravo!

PENITENCIARUL DIN NOVARA

Se pare c� noi nu avem nimic de pierdut, corect?

Sunt de acord, Renato.

Aici, eu, st�nd degeaba, nu mai r�m�n...

...�n timp ce un infam, care e asasin ca mine �i ca tine...

...se plimba lini�tit prin pu�c�rie, �tiind c� peste pu�in timp iese...

...pentru c� a c�ntat f�c�ndu-i pe at��ia buni b�ie�i s� fie condamna�i pe via��.

útia trebuie elimina�i prin orice mijloc, �n oricare carcera s-ar afla.

Sunt de acord.

Dar dac� m� iau de infam aici, cine �mi garanteaz� c�...

...cineva �l va rezolva pe cel care m-a f�cut cu condamnarea pe via��, �ntr-o alt� carcer�?

E�ti egoist, te g�nde�ti doar la tine!

Trebuie s� fim genero�i.

Trebuie s� avem �ncredere �n via��...

...pentru c�, c�ile Domnului sunt infinite, dup� cum spune amicul de acolo.

Eu nu am vorbit!

Prostii sunte�i voi!

Beretta, calibru765, cu trei gloan�e...

...�ntr-o cutie de pantofi plin� cu dulciuri.

Provenien�a incert�...destinatar... de�inutul Enzo Carlei.

dar ��i dai seama? Dulciuri? Ce dulciuri? O arm�?

Proced�m cu schimbarea custodiei.

Eu sunt singur, cine mi-a trimis arma?

Cine mi-a trimis arma? Eu nu �tiu!

Cerem ministerului un transfer imediat.

- Duce-�i-l �n celul�. - Dar ce face�i?

Duce-�i-l �n celul�.

Careva m� vrea mort, a�i �n�eles?

E vina dvs! M� omoar�! A�i �n�eles?

Sunt dou�.

C�tig campionatul. E u�or jocul �sta.

Nu-i nimic dac� nu reu�e�ti s� faci, Renato.

Enzo. Ce vrei s� fac acum?

Vrei s� spun tuturor: "Nu, opri�i-v�, l�sa�i-l �n pace pe infamul �sta.

�ti�i, c�nd eram mici, �mp�r�eam ciorba."

D�-mi dreptate.

�nafar� de infamia asta...

...nu mai e �i altceva de care trebuie s� vorbim noi doi?

Ceva ce trebuie s�-mi spui?

Ce?

Ceva ce s-a �nt�mplat la p�rin�ii mei acas�, ceva timp �n urm�.

Nu.

G�nde�te-te, Enzino. G�nde�te-te bine.

- Nu �tiu. - Nu �tii.

Bine. Pa, Enzo. Ne vedem.

Du-te, du-te.

Scimbul. B�ie�i, e timpul.

�i azi ai f�cut o figur� frumoas�.

Du-te naibii.

D�-mi un r�nd de chei! D�-mi un r�nd de chei!

Deschide! Am spus s� deschizi!

Deschide! Deschide!

Mi�c�-te bastardule!

Ce faci?

Deschide naibii u�a asta!

Mi�c�-te!

Deschide-mi �i mie!

Deschide! Deschide u�a asta, mi�c�-te!

Bucata de rahat!

Hai b�ie�i, s� mergem!

Toat� lumea afar�!

Renato!

Renato! Renato.

Am organizat petrecerea.

Cadoul t�u te a�teapt� sus, �n celula lui �i texanul e f�cut.

Asta este pentru tine.

Hai, Rena', dac� nu po�i, o fac eu!

Nu, nu. M� ocup eu.

Mai �nt�i trebuie s�-i vorbesc.

Renato, sunt fratele t�u. Renato.

Tu trebuie s� m� salvezi, Renato. Ai �n�eles?

Tu trebuie s� m� salvezi, Renatino.

Enzo.

Pune-te �n genunchi. Tu nu e�ti vrednic de a vorbi cu mine.

- Glume�ti. - Pune-te �n genunchi, Enzo.

Glume�ti, nu?

Cum ai putut?

- Ce? - Cum naiba ai putut, Enzo?

Ce?

Nu pl�nge. Fii om, Enzo. M�car o dat� �n via�a ta, fii om.

Spune-mi cum naiba ai putut s� furi din casa mea?

- S�-mi love�ti p�rin�ii. - Renato, sunt eu, Enzo!

- Fii om. - Renato, sunt eu, Enzo!

Pune-te �n genunchi. Tu nu e�ti vrednic s� vorbe�ti cu mine.

Nu fac a�a ceva.

- Enzo. - Nu fac a�a ceva.

Spune-mi adev�rul! Ce dracu ai f�cut, Enzo?

Ce dracu ai f�cut? Ce dracu ai f�cut?

Pentru droguri.

- Ce naiba �i-a trecut prin minte? - Pentru droguri.

Ai spus pentru droguri?

Pentru droguri!

Mi-ai b�tut p�rin�ii pentru droguri?

- �mi pare r�u. - Bucata de rahat!

Eu �in la tine!

Enzo, ce dracu faci? Ce dracu faci, Enzo?

Eu te iubesc, e�ti fratele meu!

Las�-m�! Las�-m�! D�-mi-l!

Omoar�-l, Renato. Trebuie s� moar�!

Hei, bucata de rahat, d�-mi �la.

Ia-l, Enzo. Ia-l.

Ia-l, . Enzo, ia cu�itul �sta.

- Nu pot. - Ia cu�itul!

- Renato, nu pot - Enzo.

Love�te-m�, pentru c� ai s� mori, Enzo!

- Love�te-m�, pentru c� ai s� mori! - Renato.

Enzo, love�te-m�, pentru c� ai s� mori!

Trebuie s� m� crezi, Renato. Nu sunt un criminal!

Hai! Love�te-m�!

Hai. Hai cu noi!

Renato Vallanzasca a condus revolta �n �nchisoarea de maxim� securitate din Novara.

Revolta nu e cuv�ntul corect, dat fiind c� se trata numai ...

PENITENCIARUL DE MAXIM� SECURITATE ARIANO IRPINO 1981

...de ocazia de a ucide doi detenuti, vinova�i c� au fost spioni.

Vallanzasca �i complicii s�i au fost transfera�i �n alte �nchisori.

Renato?

Pot s� te salut?

- Cine e�ti - Gaetano.

Gaetano romanul. Pot s� te salut?

E bun respectul, nu sunt Fecioara Maria.

Salut�-m�. Dac� vrei s� m� salu�i, salut�-m�. Hai.

Renatino, atunci c�nd...

- Atunci c�nd am avut discu�ia aceea... - Care discu�ie?

��i aminte�ti? �n Cuneo. Don Raffaele era �i el. Eu nu vroiam...

Dormi lini�tit. Dormi lini�tit.

Te-am admirat mereu.

O �tiu to�i, pentru mine e�ti mare.

Ai �n�eles, Renato?

Pentru mine, cine ia asupra sa faptele altora pentru a-�i salva oamenii s�i...

- Cine intra �n banc� pentru... - M-ai d�r�mat!

�i-am spus c� po�i dormi lini�tit!

Bine. Bine. Scuz�-m�!

Hei! Gaetano!

De unde vii?

Badu 'e Carros.

- Am un cumnat acolo. - Da?

Nout��i din lume?

Juventus a c�tigat campionatul, Roma pe locul doi.

- �i Napoli? - Al treilea.

Dar Juventus a c�tigat normal sau a furat?

Foarte normal.

Au anulat golul lui Turone. Normal.

Altceva?

Nimic. Ca s�-l omoare pe Turatello s-au dus �n cinci.

Ce spui? L-au omor�t pe Turatello?

Acum dou� s�pt�m�ni.

- O, Doamne. - L-a deschis ca pe un miel.

- Cine a fost? - Cred c� ordinul a venit din afar�.

Dar eu nu vreau s� �tiu nimic. Nu vreau s� �tiu nimic.

�NCHISOAREA BADU E CARROS

�tiu c� aceea�i la�i care erau prezen�i nu au mi�cat un deget ca s�-l ajute.

Au spus c� a murit ca un erou.

�n fa�a lui nimeni nu s-a mi�cat c�nd l-au �njunghiat prima dat�.

Chiar tu.

Calmeaz�-te.

Lini�tit.

Sufla un v�nt ur�t. Regulile se schimb�.

�i frenezia asta de a ucide tr�d�torii face o confuzie incredibil�.

Mul�i inocen�i pl�tesc.

Sper doar, s� nu trebuiasc� s� recompun corpul t�u �n acest t�mpit r�zboi.

Renato, sunt s�tul� de morg�.

Faustino, Beppe.

�i vreau s�-l amintesc pe Enzo , fr��iorul nostru.

Te rog, Renato, gata. Gata cu at�ta s�nge.

Am sunat-o pe Consuelo.

B�iatul e bine. E totul �n regul�.

Anul urm�tor merge �n clasa a �asea, nu?

E prima vizit� de c�nd sunt aici. Ce ai f�cut?

Renato. �tii c�t de mult �in la tine...

�ncearc� s�...

Ce?

�ncearc� s� schimbi, dac� nu, mori tu aici, �n�untru.

S� schimb S� schimb cum?

Eu m-am n�scut s� fiu ho�.

La naiba, gata!

Trebuie s� termini cu glumele. Termin�!.

La naiba, dar o �tii?

Sunte�i ni�te efemina�i, la naiba!

Tat�l meu... la naiba! Acela da...!

�la f�cea r�u.

MUN�II APPENNINI LIGURIA

Bosco, te rog, nu zi lucruri f�r� sens. Corantoni a f�cut tura de noapte.

Azi nu putea s� transfere prizonierii.

Da, dar mare�ale, m� scuzi...

Una �i dou�. La 10 �nchide restaurantul.

Da, am �n�eles. Care, mare�ale!

Care? S� vedem...

Mare�ale, aici sunt dou� paturi, dincolo mai sunt dou�.

Noi suntem trei, doar �nc�pem.

Tu e�ti idiot? Suntem trei �i dou� paturi.

Doi dorm �i unul trebuie s� stea afar� s� p�zeasc� de�inutul, nu?

- S� vedem. - Eu am cunoscut pu�ini, dar voi cu adev�rat ...

Asta este cabina de�inutului, hai odat�!

Este chiuveta. Este chiuveta.

dac� unul trebuie s� se pi�e noaptea nu v� deranjeaz�.

La naiba, trebuie s� v� spun totul? Hai!

Trebuie s� fie asta. I-o l�s�m pe asta, bine.

Brigadiere, s�-i scoatem c�tu�ele de�inutului.

Controlam paturile astea. Facem o perchezi�ie.

Doamne, ce putoare aici.

- �n regul�, mare�ale. - �n regul�.

�n regul�. Ne vom ocupa de bagaje mai t�rziu.

Dl. Vallanzasca, astea sunt bagajele dvs.

Pune-le acolo. Mul�umesc. Mul�umesc. Sunt obosit.

Totul �n regul�. �nchidem u�a. Sear� bun�.

- Mare�ale! - Ce este?

- Merge�i acum la restaurant? - Da, mergem acum.

- Adu-mi ceva , te rog. - Paste sau carne?

Adu-mi pu�in peste, sau ceva fructe de mare, c� nu m�n�nc de o via��.

Crezi c� suntem la Excelsior?

-Ascult�,scuze, altceva. - Da?

Pune-mi deoparte, sunt obosit, m� pun s� dorm.

Cioc�nesc c�nd mi se face foame.

Vallanzasca,vedem ce se poate face. Brigadiere, vii cu mine.

Pino, ce-�i aduc?

Merge�i �nainte!

�nainte! Pe acolo!

�nainta�i! �nainta�i!

�nainta�i! �nainta�i!

Hai! Hai!

Liber!

Unde a�i fost azi noapte s� face�i daune?

Ce fete ave�i!

- La dans. - Da, se vede.

Se vede c� a�i fost s� dansa�i.

�tii c� ai o fa�a cunoscut�? Unde te-am v�zut, la naiba!

- M-ai fi v�zut �ntr-o discotec�. - C�n�i �n vreo forma�ie la Vigevano?

C�ntam.

- �ntr-o forma�ie? - Da, da.

Cum v-a�i numit?

Grupul din Comasina .

A, da, am auzit. A�i fost tari.

Bini�or.

Ascult� astea dac� ��i plac.

Tare chestia asta!

Foarte tare.

Ai vreo �igar�?

Da.

Yes. Thank you, Serena.

- Pot proba astea? - Sigur.

- Cum �mi stau? - Foarte bine.

- Sigur - Da, foarte tare.

Foarte tare.

D�-mi asta.

Ceva mi-a dat ea, ceva �mi dai tu.

- �i gata. - M-a�i �ntinerit cu 40 de ani �ntr-o singur� zi.

Antonella cine? Nu, a�i gre�it num�rul.

Trei, patru...trei, patru, cinci, trei.

- Unde e�ti? - Aici �n Milano.

Atunci te a�tept. Ai �n�eles unde, da?

- Da. - Fii atent.

Renato? Renato.

- Da? - Vino c� e gata.

Vin, mam�. Vin.

�l cauta peste tot. Genova, Liguria, la grani��, Coasta de Azur.

Dar p�n� acum de Renato Vallanzasca nu e nicio urm�.

Dar, felul �n care a fugit, continu� s� alimenteze polemicele.

Mul�umesc.

Sunt dou� milioane.

- Tine - De ce?

Am nevoie de dou� zile ca s� recuperez o sut�.

Au deschis u�a �i au descoperit c� evadase.

Ceva ca s� te aperi.

Ce este?

Pentru ce am nevoie?

Pune-l la loc, tat�.

Fugi �n America de Sud.

Stai lini�tit, tat�, stai lini�tit.

Pa, m�mico.

S-a amestecat foarte u�or printre cele 1000 de persoane de la bordul navei...

...�i printre cei care a�teptau pe b�nci.

Un minu�el.

Dac� vrei, �l facem cre�.

A�a nu te va recunoa�te nici mama ta.

Surioar�, ce ai?

Am f�cut r�u venind s� te v�d.

Nu, nu, scuz�-m�. Trec printr-o perioad� mai grea.

Vino aici. Vino un moment aici.

Nu te pot vedea a�a trist�, �tii?

Surioara mea.

Erai un copil, un �nger.

Ia-m� cu tine.

- Nu spune prostii, te rog. - Vreau s�-�i fiu aproape.

Nu a� face niciodat� a�a ceva.

Scuza�i-m�. Pute�i s�-mi spune�i unde este Radio Popolare?

Radio Popolare?

Piazza Santo Stefano.

A doua la st�nga. Treci de Piazza Fontana �i Via Larg�...

- ...�i ajungi �n Piazza Santo Stefano. - Foarte amabil.

�i acum?

�i acum? Acum, nimic.

M� simt ca un naufragiat.

�n plus, criminalitatea de un anumit tip, cea veche...

...de care am apar�inut eu, nu mai exista.

S-a terminat.

Ast�zi...

...vreau s� spun t�n�rului care �mpu�ca �n cap o b�tr�n�...

...ca s� fure 100.000 lire, sincer, nu a� �ti ce s� spun.

Singurul lucru pe care...

...pe care a� putea s� �l spun...

...este ca un om... c�nd pierde stima de el �nsu�i...

...crez�nd c� nu este o limit� a violen�ei...

...�n acel moment... nu mai este un om.

Sigur. Sigur. Dar, simt c� trebuie s�-�i spun ceva.

Tu e�ti foarte lucid, foarte ra�ional...

...dar crimele pe care le-ai comis sunt destul de brutale.

Ce ai vrea s� spui ascult�torilor no�tri?

Ei bine...

...s� spunem c� am �n�eles �ntrebarea.

Nu pot nega c� am combinat de toate.

De fapt, c� am f�cut adev�rate dezastre.

dar crede-m�, nu sunt r�u.

Am doar latura obscur� mai pronun�at�.

M� simt ca �ngerul...

...fascinat de �ntuneric.

�i dup� porc�ria asta, �ncepi cu vioarele!

Bine.

Cu aceste cuvinte noi termin�m interviul. Ne auzim dup� apelurile telefonice.

- Mul�umim lui Renato pentru disponibilitatea sa. - Nu, eu v� mul�umesc.

Stop.

- E �n regul�? - Da, totul e �n regul�.

Ascult�, d�-mi timp s� scap. Nu-l transmite mai �nainte de trei sau patru ore.

Nu, nu. Va fi transmis �n dup�-amiaza asta.

Asta a fost ultima �nregistrare. Ne �ntoarcem �n direct. Este careva pe fir?

Voi face�i apologia unui asasin?

Eu propun un referendum pentru pedeapsa cu moartea pentru Vallanzasca.

Mam� trebuie s� se ru�ineze c� l-a n�scut.

De acord. Fiecare opinie e respectabil� dac� nu se ascunde sub anonimat.

Nu, nu. Uite. Eu nu m� ascund.

V� las num�rul meu: 024585...

Bun� seara domnule EU NU AM FRIC� DE NIMENI.

Cum cine sunt? Abia ce m-a�i f�cut �n toate felurile!

Eu sunt Renato. Eu sunt Renato Vallanzasca.

Ce este? Nu mai vorbe�ti? �i-a c�zut limba?

Atunci vorbesc eu. Vroiam s�-�i spun c� eu respect p�rerea tuturor.

Chiar �i a ta.

Dar, m-a deranjat foarte tare...

...c� te-ai legat de m�mica mea.

Calmeaz�-te!

Cum te nume�ti? Bruno.

Cu tot respectul, nu am de g�nd s� rup bilele unuia care este instalator.

Bine, fii lini�tit. Eu acum trebuie s� te las.

Da. Pa, pa.

Bun� seara. Documentele, v� rog.

Ce ai de g�nd s� faci?

La naiba, c��i ani ai? 13.

- De ce? - C��i ani ai?

20, de ce?

Ai f�cut 13.

Eu sunt Renato Vallanzasca.

Renato Vallanzasca a f�cut mul�i din cei 20 de ani de carcer�,

�n regim de maxim� securitate �i izolament diurn.

El a cumulat patru condamn�ri pe via��

�i 290 de ani de pedeaps�.

A continuat luptele sale cu penitenciarele p�n� �n 1995,

c�nd, dup� nenum�rate tentative de evadare, a depus "sabia de r�zboi".

�n 2005 a primit permisiune de a se c�s�tori cu Antonella.

traducerea dani67