Original subtitles

BASADA EN HECHOS REALES.

CIERTOS ELEMENTOS FUERON INVENTADOS CON FINES DRAMÁTICOS.

Anteriormente en Under the Bridge...

Raj y tú parecen llevarse muy bien.

Él no quiere hablar con nosotros. No confía en la policía.

Tal vez podría resultarte útil.

¿Quién es Gabe?

Era mi hermano. Murió cuando éramos niños.

Si hago esto, sabes que me debes algo para mi libro.

-¿Estás viviendo solo? - Sí, algo así.

Oye, ordena lo que quieras. Yo lo pagaré.

Bien, así que tú debes saber quién la mató realmente.

Te lo diré

si me prometes que me llevarás a Nueva York.

No puedo hacer eso.

¿Cómo haces para vivir en esa casa?

Es prácticamente un campo de concentración.

¡No sabes de lo que estás hablando! ¡Cállate!

Sabes, si realmente te sientes tan mal,

yo sé una forma para que salgas de allí.

- Salga. Queda detenido. -¿Qué?

Ha sido acusado de abusar de su hija, Reena Virk.

HULU PRESENTA

UN ORIGINAL DE HULU

PROHIBIDO EL PASO O VAGUEAR EN ESTA PROPIEDAD

¿Por qué...?

Lo hice por ti.

-¿Y tú simplemente la dejaste allí?

Sí.

Y caminé hasta casa.

Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. Oh, Dios...

¡Oigan!

Tienen suerte de que lo hice yo. Fue un favor para todas nosotras.

¿De qué diablos estás hablando?

Ella hubiera llamado a la policía.

Y esto es lo que querías, ¿cierto?

Esto fue lo que hablamos, ese era nuestro plan.

- Sí. - Jo.

- No, yo me salgo. - Oye. Oh-oh.

No podemos perder la compostura. Mantén la calma.

¿Cómo diablos hacemos para estar con esta perra?

Omertà.

¿Recuerdas?

Somos familia.

Y los familiares se cuidan entre sí, ¿no?

Jo.

Sé que las querías.

Creo que podrás quitarle toda esta suciedad.

No son de mi talla.

CUANDO LLEGUE LA POLICÍA

Los muertos no tienen alma.

No tienen espíritu.

Pero eso no significa que este sea el final para Reena.

Cuando Jehová restaure el mundo a su estado original perfecto,

todos los niños de Dios serán resucitados

y conocerán la vida eterna.

Puede parecer tan injusto que la muerte tenga el poder

de llevarse a un ser amado,

especialmente cuando sufres la pérdida de un hijo.

Pero si verdaderamente es un hijo de Dios,

puede servirles de consuelo el saber

que se volverán a encontrar pronto en el Paraíso Terrenal.

¿Cómo podemos diferenciar a los hijos de Dios de los del diablo?

Proverbios 4:14 nos dice: "Si eres hijo de Dios,

DOS MESES ANTES

no cargas con pecado.

Mientras que el pecado es tan profundo en los hijos del diablo

que no logran conciliar el sueño

hasta que provocan la caída de alguien".

Me imaginé que estarías despierta.

- La primera noche siempre apesta.

¿Quieres? Ayuda.

- Es té helado con Smirnoff.

Vamos.

Embriaguémonos.

No soportaré que otra persona me diga

que fue un servicio hermoso.

Sí, estoy segura de que Reena hubiera querido algo diferente.

Un tema musical diferente, seguro.

¿Qué música hubiera puesto?

Probablemente, eh...

I'll Be Missing You.

Pero la versión de Puff Daddy.

Le dije que me parecía que Sting la cantaba mejor.

¿Qué dijo ella?

-"¿Quién es Sting?".

Ella es Rebecca, la escritora sobre las que les hablé.

Ella está trabajando en un proyecto sobre Reena.

Lamento mucho su pérdida.

¿Qué estás escribiendo sobre Reena?

Aún le estoy buscando la vuelta,

pero creo que es importante que la gente

sea recordada por lo que fue y no por lo que les pasó.

Y me encantaría intentar comprenderla como ustedes.

Yo no entendía a Reena.

Lo siento.

Lo siento.

No muchos lo han hecho.

- Enseguida vuelvo.

-¿Estás bien?

Sí. Sí, claro.

¿Qué sucede?

Investigué lo que te dijo Raj.

Es todo cierto.

La policía de View Royal arrestó a Manjit, puso a Reena en un hogar de acogida.

¿Tenían pruebas de que hizo eso?

Eso es una maldita locura.

Sí, bien, a la policía se le pide que tome las demandas por abuso seriamente.

Parece que las amigas de Reena le metieron la idea de hacer eso.

- Ellas son las culpables. Sí.

Todo parece girar en torno a esas chicas.

Jo no está muy contenta conmigo, así que no sé cuánto podré investigar.

Digo, puedo intentarlo.

Necesito hacer que vuelva a confiar en mí.

Sí, bien, buena suerte.

Oye, Perry Smith le contó cosas a Capote

que nunca le había contado a nadie.

Así que crees que estás escribiendo A sangre fría, ¿eh?

Sí, bien,

Jo no es Perry Smith.

Sabemos que ella no fue.

Estoy harta de este juego con estas chicas.

Necesito algo verdadero de ellas, ¿sabes?

Usa a los medios.

Asústalas.

Eh, papá quiere que nos mantengamos unidos.

No creo que sea fácil.

Digo, no tienes que hacer nada tan loco.

Solo asústalas un poco, ¿sabes? Empezarán a meter la pata.

Tú sigue hablando con ellas.

A ver si consigues algo.

Te ves bonita hoy.

[suspira] Mierda.

- Los medios. ¡Jefe! ¡Jefe, aquí!

Jefe, ¿es cierto que fue un incidente vinculado a las pandillas?

Les aseguro que no tenemos pandillas en Victoria,

mucho menos en un pueblo como Saanich. Yo me crié aquí,

crié a mis hijos aquí. Soy jefe de policía hace casi 15 años.

Este fue un incidente aislado.

Reena Virk es una jovencita que no debió haber muerto.

Pasaron dos semanas desde el asesinato de Reena,

y no ha habido arrestos. ¿Hay alguna pista?

¿La raza pudo haber sido un móvil para que la atacaran?

¿La raza?

Reena era una joven, como cualquier otra.

Como pueden ver, esta es una comunidad multiétnica.

Una comunidad receptiva.

Todos son bienvenidos aquí. Gracias.

Habiendo dicho eso, no lo descartamos.

Hay pruebas que sugieren que la raza pudo haber sido un factor.

Pero en este momento no estamos hablando de pruebas.

Los atacantes eran un grupo multirracial.

¿Así que tiene sospechosos? - Eso no fue lo que dije.

Dije que los atacantes eran un grupo multirracial. Lo que sabemos...

Miren, lo que sabemos...

Sabemos que un grupo de pares de Reena,

incluido un grupo de chicas a las que ella consideraba sus amigas estuvo involucrado.

Reena Virk fue atacada en un evento de la escuela Shoreline

más temprano en la noche antes de ser asesinada.

En este momento, consideramos a cualquiera,

cualquiera que haya participado en el primer ataque cómplice.

Y presentaremos cargos penales en su contra.

Gracias. Gracias.

Jefe, un comentario más. No, gracias.

¿Quieres decirme qué fue todo eso, Cam?

Para asustarlas. Necesitamos que las chicas nos hablen.

Ya sabes a qué me refiero. A lo del móvil.

La quemadura de cigarrillo.

En la frente de Reena. Todos la vimos.

No sabes si eso fue por algo en particular.

-¿Qué? Vamos.

Sabes, llamé a uno de los oficiales

a cargo de las acusaciones contra Manjit Virk el fin de semana.

¿Sabías que Reena se negó a dejar que la policía la examinara?

¿A qué te refieres?

Tras decirle a la encargada de la residencia de Seven Oaks

que su papá la había atado a una silla y la había golpeado con un martillo,

ella se negó a dejar que los oficiales la examinaran.

Ella no tenía pruebas de magullones o lesiones porque no las tenía.

- Ni un solo oficial planteó... -¡Por eso expurgaron sus antecedentes!

Ellos ni siquiera... Ni siquiera lo pensaron dos veces.

Solo lo detuvieron y lo ingresaron a prisión.

Fue como si alguien tomó la decisión. Lo miraron y dijeron:

"Oh, sí, bien, eso tiene sentido.

- Este tipo haría eso". - Bien, ¿adónde quieres llegar, Cam?

Esos oficiales han visto muchas cosas, cariño.

Tú.

Cuando te encontraron a ti, estabas llena de magullones.

Debiste haber visto tu expediente.

Esas fotos me...

me partieron el corazón.

Nosotros somos los buenos, cariño. No lo conviertas en algo que no es.

¿Qué diablos?

Bien, así que...

-¿Así? ¿Así?

-¡No! ¡Eso es una W! -¿Qué?

Bien, así que... ¿así?

-¡No! -¿Qué?

Tienes que poner la mano izquierda sobre la derecha,

- y luego...

C... M... C.

C.M.C.

-¡C.M.C! -¡C.M.C! [ríe] ¡Sí!

-¡Oh, mierda! Espera... ¡Shh!

Oh...

Martha.

- No llames a la policía.

¿Qué cara tenía tu papá?

¿Cuando lo esposaron?

Eh... no lo sé. Yo...

no lo vi.

Te sientes mal.

No lo sé.

¿Tú no te sentiste mal?

¿Cuando inventaste todo eso sobre ese tipo que estaba con tu mamá,

y todo eso que te hizo?

No lo inventé.

Él siempre se burlaba de mí.

Por mirar Caracortada y Buenos muchachos y demás.

Pero él ni siquiera sabe que un día,

esa seré yo.

E iré a buscarlo.

Hola, soy de la CBC.

Quería hablar con ustedes sobre Reena Virk.

¡Podría ser anónimo! Pueden elegir ustedes el nombre.

- Madonna o la Spice Sofisticada... -¿Qué tal "Lámeme la verga, perra"?

-¿Qué diablos está pasando? No lo sé.

Oh, Dios mío.

Están interrogando a todos los que estuvieron en la fiesta.

-¿Crees que debo hablar con la policía? -¿Qué? No.

Warren, creo que tú ni siquiera deberías estar aquí ahora.

Digo, dijeron que iban a detener a todos los involucrados en la pelea,

y si tú hablas... ¿Qué hay si ella se entera?

Ella me da miedo.

Es, eh... Sí, solo...

PRUEBAS

Lo siento, ni pensé que era tan importante.

Los chicos hacen fila para hablar de la primera pelea.

Nadie sabe nada del segundo ataque.

-¿Qué es esto? - Casillero 120, Kelly Ellard.

VISITANTES DEBEN REGISTRARSE AQUÍ

Oinc, oinc.

¿Qué diablos había en tu casillero, Kelly?

No te preocupes por eso, Jo. ¡Cielos, esa maldita poli!

-¡Ella revisó mis cosas! -¿Ella qué quiere?

Necesito hablar con ustedes.

Es serio. Necesito que suban al auto.

No iremos a ninguna parte contigo hasta que no nos digas por qué.

La policía que aparece en todos los noticieros

es una vieja amiga mía.

Y ella me dijo que la policía

- las tiene a las tres en la mira.

Si quieren tener alguna posibilidad de no ir a prisión por esto,

tienen que subir al auto ahora.

No lo sé. No lo sé.

Esta es la cuestión.

La policía quiere arrestar a todas las de su grupo que puedan,

y pueden mostrar que todas estuvieron bajo el puente.

¿Cómo sabemos que no fuiste tú quién nos delató?

¿Por qué haría el esfuerzo de venir aquí para ayudarlas si las hubiera delatado?

Todos saben que ustedes comenzaron la pelea.

Dirán que las lesiones que sufrió ella contribuyeron a su muerte,

y tratarán de atribuirles todo.

¿Y a ti por qué te importa?

¿Acaso no es bueno para tu libro si vamos todas a prisión?

No creo que enviar a prisión a un grupo de adolescentes sea bueno para nada.

Sé que sigues enfadada por lo de Nueva York,

pero supongo que te debo una advertencia.

¿Qué deberíamos hacer exactamente?

Mira, si la policía anda tras nosotras, nos iremos a México.

-¿Qué? - Es lo que hacen los pandilleros.

Sí.

Debemos salir de aquí.

Hay un ferry mañana por la mañana.

Tengo que ir al cumpleaños de mi papá. Puedo llevarlas en auto.

¿Tienen alguna prueba, algo que contenga...

ADN?

¿Ropa que hayan usado, algo que pueda haber tocado Reena?

No pueden pescarlas con algo así.

Yo las ayudaré a deshacerse de todo eso.

Para escaparnos, necesitaremos dinero.

Mm. ¡Dámela!

Es todo lo que tengo.

¿60 dólares?

Sí, no alcanza.

Sabes, conozco un lugar en el que puedes obtener más.

Rebecca, tú puedes llevarnos, ¿sí?

Hace dos semanas, Reena Virk de 14 años,

fue víctima de...

¡Que nadie responda!

- Manjit.

[por TV] ...que la policía sospecha que involucró a jóvenes

de View Royal y de zonas aledañas.

Se cree que la relación de Reena con sus padres

se había tornado distante meses antes del incidente.

Una fuente de la escuela secundaria Colquitz nos dijo

que Reena había acusado recientemente a su padre de abuso sexual.

Si bien estas acusaciones aún no han sido verificadas...

DOS MESES ANTES

Es hora de su audiencia de fianza.

¿Qué pasa con ustedes, los indios,

que siempre golpean a sus hijos?

Manjit Virk, se lo acusa de lo siguiente.

Poner en peligro a un menor, agresión contra un menor,

tocar sexualmente a un menor,

y orientar a un menor para que lo toque con propósitos sexuales.

Usted se negó a tener un abogado presente.

-¿Cómo se declara? - Inocente.

Libero al acusado bajo fianza.

La cónyuge del acusado, la Sra. Suman Virk,

accedió a actuar como fiadora.

Sra. Virk, por favor póngase de pie.

Sra. Virk, como fiadora,

es su responsabilidad

que el acusado cumpla con todas las condiciones de la fianza.

Él no deberá tener contacto alguno con la víctima, su hija.

¿Acepta estas responsabilidades?

Sí, Su Señoría.

¿Dónde se quedará su esposo durante la fianza?

Conmigo en nuestra casa, Su Señoría.

¿Entiende que eso implica que su hija,

Reena Virk, permanecerá en un hogar de acogida?

Suman. Suman.

Debes elegir a tu hija.

Comprendo, Su Señoría.

- Le creo a mi esposo.

Vamos.

Ahora, Bobby, debes hacerlo lentamente y...

-¡Oh, Dios mío! ¡Oye, Jo!

Creo que tengo resaca.

¡Diablos, sí! ¡Ese es mi muchacho!

Lo que hiciste aquí es muy bueno.

¿Qué diablos fue eso? Es la seña del C.M.C.

Se nos ocurrió a Jo y a mí.

Tú no eres C.M.C.

- Solo nosotras lo somos.

Ahórrese su dinero, señor. Nos sumamos.

Mira, puede que tú vivas aquí ahora,

pero yo soy la mejor amiga de Jo.

Oye, Bobby. Entra y trae un par de...

Solo C.M.C.

- Vamos, Dusty.

...texano en la Casa Blanca,

y yo tampoco estoy hablando de Herbert Walker Bush...

¿Aquí?

Sí. Aquí se juntan los Crips.

No sabía que había Crips en Canadá.

Así que, ¿son parte de C.M.C. o...?

No. Y no te rías. Te darán una paliza.

- Hola, ¿qué onda?

¿Quién es ella?

Soy Rebecca.

Hola, Warren.

-¿Conoces a esta mujer? Sí, es buena onda.

Qué curioso.

Porque para mí está con la poli.

¿Qué diablos dices, Ellard?

Solo digo que anda con la policía.

Ooh...

¿De veras anda con la poli?

- Kels, ¿qué estás haciendo? - Shh.

¿Eres poli?

No.

No sé, puedo demostrarlo.

¿Demostrarlo? Demuéstralo.

¿Cómo vas a hacerlo?

- Fumaré hierba. -¿Fumarás hierba?

Es lo más típico de un poli.

-¡Oigan! Oigan. - Ella fumará hierba.

Déjenme, eh, déjenme tomar alucinógenos con ella.

Un policía no llegaría a eso, ¿cierto?

Confía en mí.

Vamos, nena.

¡Oh!

Diablos, viejo.

¡Cuidado!

¿Adónde vas?

¿Qué diablos te pasa, Kelly? ¡Ella nos iba a ayudar!

¿Acaso eres tonta, maldición?

¿Qué diablos dijiste?

"No podemos confiar en nadie más que entre nosotras".

¡Al diablo esa perra! Probablemente llevaría esas botas directo a la policía.

No nos ayudará a llegar a México.

No hablan en serio de eso, ¿no?

¿Qué hay de nuestras familias?

¿Qué familia, Dusty? Somos la única familia que tienes.

Mira, no tendremos que ir a México

si hacemos que la policía se concentre en otro que ellos sepan que haya estado ahí.

Nadie puede delatarnos si nosotras lo hacemos primero.

Departamento de Policía de Saanich.

Yo estuve en la fiesta de Shoreline.

- Vi a Reena cruzar el puente,

y vi que alguien la seguía.

Era Warren Glowatski.

Hola, habla Cam Bentland.

- Deja tu mensaje.

Soy yo. Eh...

Las chicas me abandonaron.

Eh...

No... no voy a llegar a la cena.

Yo... estaba tratando de ganarme su confianza,

y creo que me excedí un poco.

Hola, Becca.

Está haciendo efecto, ¿eh?

Sí. A mí también.

Oye.

Creo que deberías esperar un poco a que se pase el efecto, ¿de acuerdo?

Probablemente no deberías conducir.

Vamos.

Hace más calor adentro.

No, solo necesito un momento, Gabe.

Te vi, papá. Sé que estás en casa.

No puedo tener contacto contigo.

Solo quiero algo de ropa.

Hace frío. Necesito una chaqueta más abrigada.

Me estoy congelando. Déjame entrar.

Si te dejo entrar,

- no sé qué podrías llegar a decirles. No voy a decir nada.

- Papá, por favor. Lo prometo.

Ya no confío en ti, Reena.

Vete. Por favor.

A LA CORONA.

LO SIENTO MUCHO. COMETÍ UN ERROR.

MENTÍ SOBRE...

Hola.

Oye, perdón que te dejamos de lado. No fue justo.

Supongo que ahora eres C.M.C., ¿eh?

Eh...

En realidad, ellas...

no me dejaron ir a la fiesta.

Me hicieron quedarme parada afuera.

Dijeron que necesitaban que alguien hiciera de guardia.

Pero a Maya y a Laila las dejaron unirse a C.M.C., así que...

-¿Quién? Exacto.

Estas malditas perras de Shoreline a las que casi no conocemos.

Y Kelly puso a Warren en la lista también,

solo porque él le gusta.

Pensé que la premisa era sin muchachos.

Sí. Ellas hacen lo que se les da la gana.

Los encontré en el bolso de Jo.

Oye, D.

¿Sí?

¿Quién dijo que perras escuálidas debían estar a la cabeza del grupo?

Nosotras no.

DOS MESES DESPUÉS

¿Estás ebria o drogada?

Yo ya no ando con ese tipo de cosas.

Así que, ¿qué pasa? ¿Necesitas... necesitas dinero?

Ya no quiero vivir en Seven Oaks.

Quiero vivir aquí contigo.

- No. Escucha,

yo puedo mantenerme sola. Cocinaré. Limpiaré.

Ayudaré con los niños, lo que necesites. Yo...

Mamá. Por favor, no.

Cariño, ve, ve a jugar con tus juguetes.

Oye, de veras lo siento, ¿de acuerdo?

-¿Lo sientes? Sé que metí la pata,

y te extraño. Extraño tener una familia.

Dusty, pusiste un cuchillo en la garganta de mi hija.

- Pudiste haberla lastimado. - No fue así.

Un momento.

¿Qué estás haciendo aquí?

Solicitaron una orden de protección.

¿Llamaste a la policía para que vinieran por mí?

Lo siento. Te amo, pero yo...

tengo que mantener a salvo a mis niños.

¿Sabes que yo no debía nacer?

¿Sí?

A mi mamá le habían ligado las trompas.

La mamá de Samara solía decirme

que quizás Dios tenía un propósito para mí.

Pero yo creo que fui un error.

Creo...

que el mundo...

sería un mejor lugar si yo no hubiese nacido.

A veces yo me siento así.

¿Por qué?

Porque cuando tenía 13 años,

mi hermano se ahogó en el mar.

Y yo siempre sentí que fue mi culpa...

o que yo pude haber hecho algo para...

evitarlo.

Y siento que quiero...

dejar de respirar...

para poder sentirme...

como se sintió él.

A veces, yo también quiero ahogarme.

Yo vi lo que le pasó a Reena.

La vi morir.

Hora de almorzar.

- Gracias. - De nada.

Bon appétit.

Come unas papas fritas.

Están recién salidas.

Conozco la mierda que te dan en Seven Oaks.

Ya comí.

Tu amiga, la autora blanca, me compró el almuerzo.

Sé que nos está engañando.

Es soplona.

No sé nada de eso, Dusty.

Pero sí sé...

que tú y tus amigas nos llamaron hoy.

Vi a Reena cruzar el puente,

y vi que alguien la seguía.

Era Warren Glowatski.

[voz grabada] Sé que necesitan que la gente denuncie, así que...

fue Warren G.

Sí, eh...

yo solo...

quería decir que

Warren Glowatski me dijo que él es

- quien mató a Reena Virk.

Yo no mentí.

Bien.

¿Cómo lo hizo Warren?

No sé. No me lo dijo.

¿Cómo conocía a Reena?

¿Conocía a Reena?

Son Josephine

y Kelly Ellard contigo, ¿cierto?

¿Te resulta familiar?

Resulta que Kelly tiene muchos antecedentes de violencia.

Tiene la costumbre de golpear a la gente, le prendió fuego al cabello de una chica.

Eso.

Pero nunca la expulsaron.

Pero a ti te expulsaron tres veces.

¿No fue así como terminaste en Shoreline?

Sí, las chicas como nosotras no podemos enfadarnos, ¿cierto, Dusty?

No finjas que eres como yo.

¿Kelly te pidió que hicieras esta llamada, Dusty?

¿Le tienes miedo? ¿Estás tratando de proteger a Josephine?

Ya te dije quién fue.

Entonces completa la declaración de testigos.

- El nombre que pongas aquí...

los arrestaremos,

los acusaremos e irán a prisión.

Esto les arruinará la vida.

Y si mientes, Dusty,

esto podría arruinarte la vida.

¿Lo entiendes?

Quizás pienses que estas chicas son lo único que tienes,

pero puedes arreglar las cosas con tu hermana.

No arruines tu vida por esto.

Bien.

WARREN GLOWATSKI MATÓ A REENA VIRK

Dusty...

Déjame a una calle de Seven Oaks.

Diablos.

Tras la pelea en Shoreline,

cruzamos el puente para ir adonde estaba ella.

Estábamos yo y... y Kelly.

Kelly quería ver si Reena estaba arrepentida.

Así que le dijo que se quitara el calzado,

y luego empezó a patearla

en la cabeza y en las costillas.

Yo...

desearía poder volver el tiempo atrás.

Le dije: "Vamos", pero ella no me escuchaba.

No se detenía.

Y luego Kelly la tomó de la camisa,

y ella estaba casi inconsciente y...

ella...

¿Qué?

Sabes,

le pisé el cuello a Reena,

luego la metí en el agua y solo, como,

la sumergí.

¿Sabes?

Y me fumé un cigarrillo entero mientras lo hacía.

¿Hablas en serio?

Sí, porque sabía que para cuando lo terminara,

ella estaría muerta.

-¿Cuál es tu maldito problema?

¿Qué diablos? ¡Maldita perra!

Señoritas, ¿qué...?

Bien. Dusty. Ven, vamos.

¡Maldita perra! ¡Me pudo haber fracturado la nariz!

-¡Ah! - Kel, no podemos confiar en ella.

-¡No me digas, Josephine! No.

Ella podría sufrir una crisis nerviosa.

Y decirle a la policía.

Quizás ya lo hizo.

Tenemos que hacer algo con ella.

Vamos. Tienes que empacar.

¿Qué sucede?

Parece que nos vamos a México.

¡El mejor día de todos!