Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:08,049
Mi querida Violet,
2
00:00:08,133 --> 00:00:10,427
ya es hora de despedirsede las tierras de Iliria.
3
00:00:11,261 --> 00:00:12,971
ANTERIORMENTE EN
THE VEIL
4
00:00:13,054 --> 00:00:16,391
Han pasado la noche
fuera de las carreteras principales.
5
00:00:16,474 --> 00:00:19,436
Ha abandonado la directriz
de llevar al objetivo a Edip Köyü
6
00:00:19,519 --> 00:00:20,812
y se dirige a Estambul.
7
00:00:20,895 --> 00:00:24,190
Hoy han cerrado el puente de Gálata.Están buscando a alguien.
8
00:00:26,818 --> 00:00:27,861
- ¿Dónde está?
- Aquí.
9
00:00:29,154 --> 00:00:32,157
El objetivo afirma ser
Adilah El Idrissi, de París.
10
00:00:32,240 --> 00:00:33,908
Dejó una hija en París. ¿Sabéis qué?
11
00:00:33,992 --> 00:00:37,704
A las 8:15 de hoy, interceptarona una niña de camino al colegio.
12
00:00:37,787 --> 00:00:39,205
Le quitaron un mechón de pelo.
13
00:00:39,289 --> 00:00:41,041
Quiero que los analicéis.
14
00:00:41,541 --> 00:00:42,667
Queremos ver a Demir.
15
00:00:42,751 --> 00:00:44,627
Esta señora tiene que ir a París.
16
00:00:44,711 --> 00:00:46,004
Dos mil dólares, ahora.
17
00:00:46,087 --> 00:00:48,715
Ocho mil, a la entrega
de pasaporte y papeles.
18
00:00:49,299 --> 00:00:50,633
"El libro de las maravillas",
19
00:00:50,717 --> 00:00:51,801
del siglo XIV.
20
00:00:51,885 --> 00:00:55,764
Trata de los djinn, los demonios
y los que cambian de forma.
21
00:00:55,847 --> 00:00:57,140
Hay siete reyes genios.
22
00:00:57,223 --> 00:00:59,184
Uno por cada día de la semana.
23
00:00:59,267 --> 00:01:00,894
Pueden transformarse en lo que sea.
24
00:01:00,977 --> 00:01:03,605
Con pruebas de ADN, los estadounidenses
25
00:01:03,688 --> 00:01:07,358
han demostrado que la mujer
con la que estás es Adilah El Idrissi.
26
00:01:07,442 --> 00:01:11,529
La mujer con la que estoy es
la comandante del EIIL que buscamos.
27
00:01:11,613 --> 00:01:14,324
La mujer con la que estoyes el Djinn de Al Raqa
28
00:01:14,949 --> 00:01:16,326
y lo demostraré.
29
00:01:39,265 --> 00:01:43,436
{\an8}CAMPO DE REFUGIADOS
FRONTERA ENTRE SIRIA Y TURQUÍA
30
00:02:18,096 --> 00:02:20,557
Ases y ochos negros, la mano del muerto.
31
00:02:20,640 --> 00:02:22,600
De coña, me voy a hacer rico.
32
00:02:25,103 --> 00:02:26,187
Tío, ¿qué haces?
33
00:02:26,271 --> 00:02:27,355
Madre mía.
34
00:02:28,273 --> 00:02:30,483
Hay un tío al que no he visto nunca.
35
00:02:31,985 --> 00:02:32,986
Muy bien.
36
00:02:33,069 --> 00:02:34,070
Me retiro.
37
00:02:34,154 --> 00:02:35,280
Llévate el dinero.
38
00:02:35,363 --> 00:02:37,323
Claro, había una pasta.
39
00:02:41,411 --> 00:02:47,417
…cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve.
40
00:03:31,878 --> 00:03:32,879
Hola.
41
00:03:35,298 --> 00:03:40,762
Es costumbre
que los visitantes acudan a ACNUR.
42
00:03:41,346 --> 00:03:43,848
¿Me enseñas una identificación, por favor?
43
00:03:44,807 --> 00:03:45,808
Hola, amigo.
44
00:03:46,809 --> 00:03:47,810
Identifícate.
45
00:03:48,311 --> 00:03:49,312
Me llamo…
46
00:03:52,190 --> 00:03:53,191
Me llamo…
47
00:04:19,884 --> 00:04:21,302
Favoritos
Lunes, Martes…
48
00:04:27,433 --> 00:04:28,935
Lunes
49
00:04:29,686 --> 00:04:32,939
{\an8}HOSPITAL ABANDONADO
MOSUL, IRAK
50
00:04:38,486 --> 00:04:39,612
Tengo su móvil.
51
00:04:41,906 --> 00:04:44,534
Ya puede empezar.
52
00:04:46,202 --> 00:04:47,203
Ya puede empezar.
53
00:05:15,064 --> 00:05:16,065
Me han llamado.
54
00:05:18,526 --> 00:05:19,527
Es la hora.
55
00:05:22,196 --> 00:05:29,203
THE VEIL: RED DE MENTIRAS
56
00:05:31,831 --> 00:05:35,251
{\an8}AEROPUERTO DE SOFÍA
BULGARIA
57
00:05:55,730 --> 00:05:57,190
No puedes entrar en jaque.
58
00:05:57,273 --> 00:05:58,983
Aun así, lo hago a menudo.
59
00:06:01,152 --> 00:06:04,197
Dios, ¿sabes qué echo de menos
en los campamentos?
60
00:06:04,280 --> 00:06:08,993
Cómo huele una farmacia occidental
cuando entras en ella.
61
00:06:10,411 --> 00:06:11,579
El jabón.
62
00:06:12,288 --> 00:06:15,124
El perfume, la limpieza.
63
00:06:15,208 --> 00:06:16,209
Es que…
64
00:06:17,794 --> 00:06:19,962
Es el mayor logro de la civilización.
65
00:06:21,047 --> 00:06:24,926
¿Por qué sueles ayudar a la gente
a cruzar fronteras internacionales?
66
00:06:25,009 --> 00:06:27,095
No he dicho que suela hacerlo.
67
00:06:27,178 --> 00:06:30,264
Lo había hecho una vez antes,
con una mujer y su bebé.
68
00:06:30,348 --> 00:06:34,435
Fui a Estambul, les conseguí pasaportes
y crucé la frontera con ellos.
69
00:06:35,436 --> 00:06:36,771
Porque eres un ángel.
70
00:06:38,022 --> 00:06:43,194
Sí, soy un ángel
de la Santa Farmacia de la Iglesia Bayer.
71
00:06:44,195 --> 00:06:46,739
Tú y yo llevamos juntas demasiado tiempo.
72
00:06:46,823 --> 00:06:50,243
De hecho,
solo hemos estado juntas 77 horas.
73
00:06:52,995 --> 00:06:54,205
¿Podemos ayudarte?
74
00:06:54,789 --> 00:06:56,999
Me encanta el ajedrez. Estoy obsesionado.
75
00:07:06,676 --> 00:07:08,010
Eso es trampa.
76
00:07:08,094 --> 00:07:09,595
Igual no sabe jugar bien.
77
00:07:09,679 --> 00:07:11,556
Igual es un gran maestro.
78
00:07:11,639 --> 00:07:14,642
Estoy en la media,
pero más cerca de gran maestro.
79
00:07:16,561 --> 00:07:19,105
El rey está donde debería.
80
00:07:20,106 --> 00:07:21,691
Ahora todo saldrá bien.
81
00:07:47,884 --> 00:07:50,887
{\an8}AEROPUERTO CHARLES DE GAULLE
PARÍS
82
00:07:50,970 --> 00:07:52,638
{\an8}CONTROL DE INMIGRACIÓN
83
00:07:54,557 --> 00:07:55,558
Siguiente.
84
00:08:24,170 --> 00:08:25,171
Siguiente.
85
00:08:27,590 --> 00:08:28,591
Hola.
86
00:08:34,222 --> 00:08:37,141
Adilah,no salgas del piso que te he conseguido.
87
00:08:37,225 --> 00:08:38,601
Cíñete al plan.
88
00:08:38,684 --> 00:08:39,685
Hablaremos mañana.
89
00:08:47,360 --> 00:08:48,861
Bienvenidos a Charles de Gaulle.
90
00:08:56,035 --> 00:08:57,036
Yasmina.
91
00:08:59,455 --> 00:09:00,790
- Yasmina.
- ¡Mamá!
92
00:09:15,888 --> 00:09:17,890
Cuánto has crecido.
93
00:09:25,189 --> 00:09:26,857
Adilah, ¿quién va contigo?
94
00:09:27,358 --> 00:09:30,861
Quiero que conozcas
a alguien que me ha ayudado.
95
00:09:30,945 --> 00:09:31,946
Se llama Imogen.
96
00:09:35,741 --> 00:09:37,577
He oído hablar mucho de ti.
97
00:10:08,608 --> 00:10:09,734
Qué mala cara.
98
00:10:11,444 --> 00:10:12,820
¿Por qué sigues en París?
99
00:10:13,321 --> 00:10:15,489
¿El ADN milagroso
no había cerrado el caso?
100
00:10:16,490 --> 00:10:19,660
La investigación de Adilah El Idrissi
se ha cerrado.
101
00:10:20,161 --> 00:10:23,664
Vale.
Y han matado a dos empleados de la ONG
102
00:10:23,748 --> 00:10:25,750
junto a la tienda donde estuvo.
103
00:10:29,545 --> 00:10:31,922
¿Es cierto que la inteligencia francesa
104
00:10:32,006 --> 00:10:34,925
cierra a las 17:00 y abre a las 9:00
como un supermercado?
105
00:10:35,509 --> 00:10:36,719
¿Qué ha pasado?
106
00:10:37,386 --> 00:10:43,601
Vale. Declaro oficial
esta reunión de inteligencia
107
00:10:43,684 --> 00:10:48,522
a las 8:15, hora francesa.
108
00:10:48,606 --> 00:10:50,900
Como representante de la CIA de París…
109
00:10:51,400 --> 00:10:54,403
- ¡No!
- …voy a abrir una sesión informativa con…
110
00:10:55,529 --> 00:10:56,530
¿Con?
111
00:10:56,614 --> 00:10:58,282
No quiere darnos su nombre.
112
00:10:58,366 --> 00:11:03,746
Con un representante de la DGSE
para informarle
113
00:11:04,330 --> 00:11:08,626
de los avances relevantes
en una investigación antiterrorista
114
00:11:08,709 --> 00:11:10,795
realizada esta mañana.
115
00:11:10,878 --> 00:11:13,214
Y como única fuente de esa información,
116
00:11:13,297 --> 00:11:17,593
la CIA de París exige prioridad
sobre la consiguiente investigación
117
00:11:17,677 --> 00:11:23,432
de la investigación antiterrorista
conocida como operación Genio de Al Raqa.
118
00:11:23,516 --> 00:11:27,019
Le pido a mi colega francés
que responda a mi petición
119
00:11:27,103 --> 00:11:30,064
de compartir información
nueva y relevante con él.
120
00:11:30,147 --> 00:11:31,148
Que te jodan.
121
00:11:31,232 --> 00:11:32,233
Vale.
122
00:11:32,900 --> 00:11:34,402
Recibido.
123
00:11:38,155 --> 00:11:39,240
LA FÁBRICA DE CAFÉ
124
00:11:39,323 --> 00:11:40,324
Lo siento, no…
125
00:11:41,283 --> 00:11:43,536
Tu amigo no ha pagado el café.
126
00:11:43,619 --> 00:11:44,620
¿En serio?
127
00:11:45,246 --> 00:11:48,290
Claro que no. Lo siento mucho, amigo.
¿Cuánto cuesta?
128
00:11:48,374 --> 00:11:49,583
4,60.
129
00:11:49,667 --> 00:11:53,671
4,60. Vale, ¿sabes qué? Quédatelo, ¿vale?
Quédate el cambio.
130
00:11:54,588 --> 00:11:56,924
EE. UU. siempre paga la cuenta.
131
00:13:38,025 --> 00:13:39,109
Cuando muráis,
132
00:13:39,652 --> 00:13:43,155
nadie podrá tocar vuestros cuerpos
por la contaminación.
133
00:13:44,865 --> 00:13:46,575
Aquí están las mortajas.
134
00:13:48,577 --> 00:13:50,871
Ponéoslas,
así las llevaréis cuando muráis.
135
00:13:51,539 --> 00:13:54,124
Iréis bien vestidos
cuando lleguéis al cielo.
136
00:14:13,853 --> 00:14:16,939
Recordad, una vez extraídos los núcleos
de los equipos de radiología,
137
00:14:17,022 --> 00:14:19,984
tendréis tres minutos
para sacarlos de la carcasa
138
00:14:20,067 --> 00:14:22,111
y meterlos en el contenedor de plomo.
139
00:14:22,778 --> 00:14:25,990
Tras un minuto de exposición,
os pondréis muy enfermos.
140
00:14:26,782 --> 00:14:28,450
En dos, os quedaréis ciegos.
141
00:14:29,785 --> 00:14:30,870
En tres minutos,
142
00:14:32,121 --> 00:14:33,205
moriréis.
143
00:14:33,873 --> 00:14:36,458
La misión debe completarse
en tres minutos.
144
00:14:37,042 --> 00:14:38,294
Necesitamos ambos núcleos.
145
00:14:43,424 --> 00:14:46,135
Habéis practicado
y habéis visto diagramas.
146
00:14:48,429 --> 00:14:52,975
En los tres minutos previos a la muerte,
pensad solo en la consecuencia final.
147
00:14:53,559 --> 00:14:58,939
Os darán la bienvenida en el cielo
y seréis recordados en la tierra.
148
00:15:10,910 --> 00:15:12,161
No desfallezcas.
149
00:15:37,937 --> 00:15:39,146
Ayúdame.
150
00:17:37,973 --> 00:17:39,767
Qué bien bien volver a ser tú misma.
151
00:17:40,809 --> 00:17:42,811
Necesito dos cosas, Malik.
152
00:17:42,895 --> 00:17:46,732
Necesito una ducha
y estar sola para hacer esto.
153
00:17:46,815 --> 00:17:51,570
Imogen, un americano me ha enseñado
la foto de dos cadáveres en la nieve.
154
00:17:51,653 --> 00:17:54,448
Siempre va 12 horas por delante de mí.
155
00:17:54,531 --> 00:17:58,786
Esta mañana, el director del campo
y su jefe de comunicaciones
156
00:17:58,869 --> 00:18:00,621
han sido asesinados.
157
00:18:00,704 --> 00:18:03,165
Creemos que no fue casualidad
158
00:18:03,248 --> 00:18:05,292
que sus cuerpos
aparecieran junto a la tienda
159
00:18:05,375 --> 00:18:07,878
donde Adilah El Idrissi estuvo aislada.
160
00:18:07,961 --> 00:18:12,466
Un voluntario del EIIL,
conocido por el MIT, fue hallado muerto
161
00:18:12,549 --> 00:18:16,970
de un disparo en la cabeza
a 45 km en una carretera de montaña.
162
00:18:17,054 --> 00:18:22,226
La máxima limpieza de la inteligencia
al estilo del FSB ruso.
163
00:18:30,192 --> 00:18:32,111
Como comprenderás,
164
00:18:32,861 --> 00:18:37,032
los asesinatos han cambiado las cosas
y se ha reabierto el caso.
165
00:18:37,908 --> 00:18:42,704
No, porque para mí nunca se cerró.
Sabía que era ella y no Sabaine.
166
00:18:44,123 --> 00:18:46,708
Tenías razón, ¿vale? La tenías.
167
00:18:48,335 --> 00:18:49,753
Repítelo en francés.
168
00:18:55,092 --> 00:18:57,636
Pero no puedes seguir actuando
por tu cuenta.
169
00:18:58,137 --> 00:18:59,471
Estamos en suelo francés.
170
00:19:00,055 --> 00:19:02,599
El DGSE no permitirá
que un agente británico
171
00:19:02,683 --> 00:19:05,561
controle un objetivo tan importante
sin supervisión francesa.
172
00:19:06,145 --> 00:19:07,646
No puede ser.
173
00:19:07,729 --> 00:19:11,733
Además, la DRSD, el BRGE y la CDJP
se involucrarán,
174
00:19:12,401 --> 00:19:13,902
y los estadounidenses.
175
00:19:15,696 --> 00:19:18,699
Creen que esa mujer,
sea lo que sea para ti,
176
00:19:18,782 --> 00:19:21,243
tiene un plan
para matar a muchísima gente.
177
00:19:22,286 --> 00:19:24,538
¿Y aún crees que es capaz de eso?
178
00:19:25,330 --> 00:19:27,499
Todos somos capaces de todo.
179
00:19:29,793 --> 00:19:34,423
El piso de Adilah está cableado
y tiene el teléfono pinchado.
180
00:19:35,591 --> 00:19:37,342
No va a volver a su piso.
181
00:19:37,968 --> 00:19:39,928
- ¿Por qué?
- Le advertí que no lo hiciera.
182
00:19:40,012 --> 00:19:41,972
Le dije que estaría vigilada.
183
00:19:42,472 --> 00:19:43,473
Joder.
184
00:19:44,391 --> 00:19:46,059
Pero sé adónde va.
185
00:19:48,812 --> 00:19:49,813
¿Adónde va?
186
00:19:52,024 --> 00:19:54,234
Imogen, el presidente de EE. UU.
187
00:19:54,318 --> 00:19:58,322
recibe información diaria
del progreso de esta investigación.
188
00:19:58,405 --> 00:20:00,949
Pues dile al presidente de Estados Unidos
189
00:20:01,033 --> 00:20:03,327
que nadie más puede lograr lo que yo.
190
00:20:03,410 --> 00:20:05,245
¿Y qué es lo que puedes lograr?
191
00:20:17,716 --> 00:20:21,970
Damas y caballeros,
¿me prestan atención, por favor?
192
00:20:22,554 --> 00:20:27,434
Mi maravilloso novio
me ha pedido que me case con él.
193
00:20:29,478 --> 00:20:30,771
¡Y he dicho que sí!
194
00:20:35,943 --> 00:20:38,445
Por el amor verdadero.
195
00:20:38,528 --> 00:20:39,780
Por el amor verdadero.
196
00:20:48,413 --> 00:20:50,791
Adilah El Idrissi es un camaleón,
197
00:20:50,874 --> 00:20:52,292
pero yo también.
198
00:20:52,376 --> 00:20:56,088
Dile al presidente de Estados Unidos
que sé lo que me hago.
199
00:21:50,392 --> 00:21:51,518
Mi Violet.
200
00:22:22,090 --> 00:22:23,759
¿Recuerdas su cara?
201
00:22:56,249 --> 00:22:59,252
CAFETERÍA YAKUP
202
00:23:01,963 --> 00:23:02,964
Emir.
203
00:23:03,048 --> 00:23:04,883
No sé quién es en realidad.
204
00:23:05,384 --> 00:23:08,387
Tengo que averiguarsi sabe algo de nuestro plan.
205
00:23:35,956 --> 00:23:39,709
Y ¿cómo es esa mujer?
206
00:23:40,710 --> 00:23:41,711
Tiene algo…
207
00:23:44,756 --> 00:23:47,175
intangible que no sé definir.
208
00:23:47,259 --> 00:23:49,010
Me recuerda a una conocida.
209
00:23:57,144 --> 00:24:00,021
Aunque nos estemos mintiendo,
210
00:24:01,690 --> 00:24:05,652
creo que he sido más sincera con ella
que con la mayoría.
211
00:24:08,530 --> 00:24:09,823
Tú y yo somos iguales.
212
00:24:11,450 --> 00:24:14,035
Todos somos iguales en lo que hacemos.
213
00:24:17,956 --> 00:24:21,084
Pero siempre vas demasiado lejos.
214
00:24:22,043 --> 00:24:23,044
Desapareces
215
00:24:26,131 --> 00:24:27,174
para ti misma
216
00:24:29,342 --> 00:24:30,510
y para mí.
217
00:24:34,890 --> 00:24:35,891
Ahora estoy aquí.
218
00:24:39,895 --> 00:24:41,271
Cuando fuiste a Estambul,
219
00:24:42,856 --> 00:24:46,776
me preocupaba que te trajera
demasiados recuerdos.
220
00:24:55,118 --> 00:24:56,786
¿Interceptan mis llamadas?
221
00:24:56,870 --> 00:24:57,954
Claro que sí.
222
00:24:58,038 --> 00:25:00,665
No lo cojas, por favor.
223
00:25:00,749 --> 00:25:01,750
¿Diga?
224
00:25:01,833 --> 00:25:03,835
Hola. Soy yo. ¿Cómo estás?
225
00:25:03,919 --> 00:25:06,046
He estado bebiendo champán y whisky.
226
00:25:06,796 --> 00:25:07,797
¿Y tú?
227
00:25:07,881 --> 00:25:10,467
{\an8}Imagino que será abrumadorestar de vuelta en casa.
228
00:25:10,550 --> 00:25:11,384
{\an8}PARÍS, FRANCIA
229
00:25:11,468 --> 00:25:14,012
{\an8}Lo es. Yasmina y yoacabamos de darnos un largo baño.
230
00:25:14,095 --> 00:25:14,930
{\an8}SALA DE VIGILANCIA
231
00:25:15,013 --> 00:25:16,014
{\an8}Está durmiendo.
232
00:25:16,097 --> 00:25:16,932
{\an8}INGLATERRA
233
00:25:17,015 --> 00:25:17,849
{\an8}Quedemos.
234
00:25:17,933 --> 00:25:18,934
{\an8}COMUNICACIONES
235
00:25:19,017 --> 00:25:21,311
{\an8}Conozco el lugar perfecto,el restaurante Guy Savoy,
236
00:25:21,394 --> 00:25:22,479
{\an8}en el Quai de Conti.
237
00:25:23,396 --> 00:25:24,731
{\an8}- Vale.
- ¿A las 19:30?
238
00:25:24,814 --> 00:25:25,815
{\an8}SUITE DE VIGILANCIA
239
00:25:26,316 --> 00:25:28,443
{\an8}- Sí.- Perfecto. Hasta luego.
240
00:25:30,570 --> 00:25:33,782
Si sabes que te vigilan,
¿por qué has quedado con ella?
241
00:25:33,865 --> 00:25:36,576
Para ayudar a tu departamento
a mantener el control.
242
00:25:36,660 --> 00:25:38,912
- Qué amable por tu parte.
- De nada.
243
00:25:38,995 --> 00:25:42,123
Quedamos en el avión
porque sabía que pincharían mi móvil.
244
00:25:42,207 --> 00:25:47,420
Como lo he hecho en una línea pinchada,
puedes enviar a tu gente a las 19:30.
245
00:25:47,504 --> 00:25:49,756
Así sabré quién escucha mis llamadas.
246
00:25:50,924 --> 00:25:55,887
Hago estas cosas por el bien
de la relación anglo-francesa.
247
00:25:55,971 --> 00:26:01,601
Por el bien de la relación anglo-francesa,
dime dónde te vas a reunir con ella.
248
00:26:03,436 --> 00:26:05,272
Te informaré mañana temprano.
249
00:26:06,356 --> 00:26:09,442
Vale, sin problema. Haré que te sigan.
250
00:26:10,318 --> 00:26:11,486
Suerte con eso.
251
00:26:36,386 --> 00:26:38,722
Se ha ido y no sé adónde va.
252
00:26:39,306 --> 00:26:41,474
La luz que ves es su móvil.
253
00:26:41,558 --> 00:26:44,936
Se reunirá con el objetivoy podremos rastrearlas.
254
00:26:46,855 --> 00:26:50,775
Y lleva un dispositivo en la camisa.Sea como sea, las localizaremos.
255
00:26:51,985 --> 00:26:56,906
Sus métodos no son convencionales,pero se está acercando al objetivo.
256
00:26:57,407 --> 00:26:58,825
Muy bien. Gracias, Malik.
257
00:27:02,412 --> 00:27:06,916
{\an8}CEMENTERIO PÈRE LACHAISE
RUE DU REPOS
258
00:27:30,607 --> 00:27:31,608
¡Bu!
259
00:27:40,950 --> 00:27:42,160
¿Por qué aquí?
260
00:27:43,495 --> 00:27:45,580
¿Eres fan de Morrison?
261
00:27:45,664 --> 00:27:48,792
No, sale en todos los mapas.
Es fácil de encontrar.
262
00:27:50,585 --> 00:27:53,046
Te voy a llevar
a una tumba más desconocida.
263
00:27:53,755 --> 00:27:54,756
Ven.
264
00:28:20,115 --> 00:28:21,616
La tumba de mi abuelo.
265
00:28:24,703 --> 00:28:27,205
Solía venir aquí a hablar con él.
266
00:28:29,749 --> 00:28:31,751
¿Tu abuelo, el de la revolución?
267
00:28:31,835 --> 00:28:33,336
Un héroe de la revolución.
268
00:28:37,632 --> 00:28:39,551
¿Qué dice la frase en árabe?
269
00:28:41,511 --> 00:28:44,180
Ya sabes lo que dice
la frase en árabe, Imogen.
270
00:28:46,933 --> 00:28:48,977
Si de verdad te llamas Imogen.
271
00:28:59,738 --> 00:29:01,030
{\an8}A LA MEMORIA DE
272
00:29:01,114 --> 00:29:02,741
{\an8}6-MAYO-1936
10-DICIEMBRE-2011
273
00:29:12,792 --> 00:29:13,793
Sigue aquí.
274
00:29:19,883 --> 00:29:23,219
El revólver con que combatió
a los colonizadores franceses.
275
00:29:26,431 --> 00:29:31,352
En vez de enterrarlo con él, lo dejé
en un lugar donde poder recuperarlo.
276
00:29:37,025 --> 00:29:42,781
Cuando era joven y estaba jodida,
pensé que algún día podría hacer esto.
277
00:29:45,158 --> 00:29:47,577
O cuando la gente me hacía enfadar mucho,
278
00:29:47,660 --> 00:29:51,623
cuando la gente me mentía,
pensaba que podía hacer esto.
279
00:29:54,000 --> 00:29:57,837
Me encantaría que me explicaras
por qué me estás ayudando.
280
00:29:58,505 --> 00:30:01,007
Explícamelo en presencia de mi abuelo.
281
00:30:01,800 --> 00:30:03,885
Siempre sabía cuando alguien le mentía.
282
00:30:06,596 --> 00:30:08,556
¿Y si decide que estoy mintiendo?
283
00:30:08,640 --> 00:30:11,893
Una de las balas
que metió en el tambor hace 70 años
284
00:30:11,976 --> 00:30:14,145
cumplirá su propósito original.
285
00:30:21,528 --> 00:30:22,821
¿Puedo sentarme?
286
00:30:47,595 --> 00:30:52,225
La aniquilación del yo
siempre me ha fascinado.
287
00:30:54,143 --> 00:30:58,940
Cuando era joven, asesinaron a mi padre
y me familiaricé con la muerte.
288
00:31:01,943 --> 00:31:03,278
Era diplomático británico.
289
00:31:04,904 --> 00:31:06,531
Me crie en todo el mundo.
290
00:31:07,824 --> 00:31:10,618
Y cuando tenía 16 años,
estábamos en Estambul
291
00:31:11,327 --> 00:31:15,164
y voló por los aires
en un coche diplomático.
292
00:31:18,001 --> 00:31:22,589
Dijeron que no había quedado nada de él,
293
00:31:24,424 --> 00:31:26,259
que solo quedaban cenizas.
294
00:31:31,848 --> 00:31:36,394
Creo que ser diplomático
era la tapadera de mi padre.
295
00:31:39,314 --> 00:31:40,982
¿Y quién lo asesinó?
296
00:31:41,482 --> 00:31:42,859
El TKP.
297
00:31:44,402 --> 00:31:46,529
El Partido Revolucionario
Comunista de Turquía,
298
00:31:47,322 --> 00:31:52,535
del que se rumorea
que estaba controlado por la CIA.
299
00:31:53,953 --> 00:31:55,496
Lo que más me impactó
300
00:31:56,539 --> 00:32:02,211
fue que no quedó nada de él
para que lo enterráramos.
301
00:32:03,212 --> 00:32:06,925
Y yo no entendía
qué habían metido en el ataúd.
302
00:32:14,349 --> 00:32:17,185
Un día, la persona está ahí
y al siguiente, ya no está.
303
00:32:18,686 --> 00:32:19,812
Es de lo más raro.
304
00:32:31,074 --> 00:32:32,992
No has respondido a mi pregunta.
305
00:32:36,412 --> 00:32:37,413
Ya.
306
00:32:39,540 --> 00:32:42,210
Cuando crecí, seguí los pasos de mi padre.
307
00:32:43,836 --> 00:32:46,089
Trabajé en embajadas de todo el mundo
308
00:32:48,549 --> 00:32:51,928
y luego me reclutaron
como agente de inteligencia británica.
309
00:32:53,680 --> 00:32:54,764
El MI6.
310
00:32:59,227 --> 00:33:00,478
¿Eres agente británica?
311
00:33:01,312 --> 00:33:02,313
Sí.
312
00:33:02,814 --> 00:33:05,149
Me enviaron al campo
para contactar contigo.
313
00:33:06,025 --> 00:33:09,362
Los franceses y los estadounidenses
te consideraban importante.
314
00:33:11,239 --> 00:33:16,953
Luego, al parecer, una prueba de ADN
demostró que no eras importante.
315
00:33:18,621 --> 00:33:21,290
Así que se acabó.
316
00:33:22,583 --> 00:33:25,712
Soy una agente británica de mando medio
con una misión cancelada
317
00:33:25,795 --> 00:33:29,215
y tú eres una mujer que tomó
una decisión terrible hace tiempo.
318
00:33:30,842 --> 00:33:33,594
Por otro lado,
quizá no del todo inocente.
319
00:33:39,058 --> 00:33:40,685
¿Por qué sigues ayudándome?
320
00:33:42,020 --> 00:33:46,107
Obsesión por la aniquilación
y por quienes la buscan.
321
00:33:50,361 --> 00:33:53,865
Quiero que vuelvas a abrazar a tu hija
322
00:33:55,116 --> 00:33:57,368
sin estar bajo vigilancia constante.
323
00:33:59,912 --> 00:34:00,997
Y me caes bien.
324
00:34:04,208 --> 00:34:05,710
Y eso no suele pasarme.
325
00:34:15,803 --> 00:34:18,806
La inscripción dice:
"Un día, el pueblo llano prevalecerá".
326
00:34:21,142 --> 00:34:22,977
¿Cuál es el veredicto de tu abuelo?
327
00:34:24,228 --> 00:34:28,733
¿Estoy diciendo la verdad
o estoy mintiendo?
328
00:34:32,695 --> 00:34:33,905
El abuelo dice:
329
00:34:36,824 --> 00:34:38,743
"La mujer dice la verdad".
330
00:34:55,843 --> 00:35:01,182
{\an8}ESTAMBUL, TURQUÍA
331
00:35:29,544 --> 00:35:33,047
{\an8}LA PROVADIA
FLOTA NAVAL BÚLGARA
332
00:36:18,801 --> 00:36:20,136
¿Está hecho?
333
00:36:20,219 --> 00:36:22,388
Michal y Farroukh sacrificaron sus vidas
334
00:36:22,471 --> 00:36:24,807
para sacar los núcleos
y meterlos en el contenedor.
335
00:36:25,308 --> 00:36:28,352
{\an8}Llegaremos en 24 horas, si Dios quiere.
336
00:36:40,406 --> 00:36:42,617
COMBUSTIBLES LEVANT
337
00:37:18,736 --> 00:37:20,738
Hola. Un whisky doble, ¿sí?
338
00:37:27,161 --> 00:37:30,456
Es curioso que te creyeran
el Djinn de Al Raqa.
339
00:37:33,834 --> 00:37:35,002
¿Quién es el djinn?
340
00:37:36,295 --> 00:37:37,463
Es brillante.
341
00:37:38,714 --> 00:37:40,758
Más lista que los comandantes.
342
00:37:41,467 --> 00:37:43,261
Igual diseñó todo el plan.
343
00:37:43,928 --> 00:37:44,971
Impresionante.
344
00:37:48,599 --> 00:37:51,143
Pero supe la verdad sobre ti
en cuanto te vi.
345
00:37:53,729 --> 00:37:55,314
¿Cuál es la verdad sobre mí?
346
00:37:56,482 --> 00:37:58,484
Eres una madre que quiere a su hija.
347
00:38:00,945 --> 00:38:04,699
No eres el tipo de mujer
que planea matar a miles de personas.
348
00:38:08,327 --> 00:38:13,332
Adilah, los estadounidenses
no dejarán que te vayas,
349
00:38:16,043 --> 00:38:17,670
aunque no te crean el djinn.
350
00:38:18,421 --> 00:38:20,881
Como sepan que eres del EIIL,
te capturarán,
351
00:38:21,465 --> 00:38:24,510
te interrogarán y hasta te torturarán.
352
00:38:29,890 --> 00:38:32,351
¿Nos pondrás a mi hija y a mí a salvo?
353
00:38:40,693 --> 00:38:43,279
Necesito un cigarro. Vuelvo en un momento.
354
00:38:59,128 --> 00:39:00,463
¿Puedo invitarte a algo?
355
00:39:02,423 --> 00:39:03,424
No, gracias.
356
00:39:04,508 --> 00:39:06,510
Pues deja que te pague la cuenta.
357
00:39:23,861 --> 00:39:27,698
Nos vemos mañana a las 20:00 en Le Rik.
Tráela, esto debe acabar. E.
358
00:39:49,595 --> 00:39:53,891
¿Te has preguntado cómo haríamos
este trabajo si no bebiéramos?
359
00:39:55,059 --> 00:39:56,811
No, no digas chorradas.
360
00:39:58,187 --> 00:39:59,939
Está jugando a dos bandas.
361
00:40:00,022 --> 00:40:04,318
Aún trabaja para ellos y lo sabe todo,
pero también quiere escapar con su hija.
362
00:40:04,402 --> 00:40:07,738
Debe creer que la estoy ayudando,
así se quedará conmigo.
363
00:40:07,822 --> 00:40:09,824
Y nos dirá lo que queremos saber.
364
00:40:09,907 --> 00:40:12,743
Sí, porque tú presientes estas cosas.
365
00:40:15,579 --> 00:40:18,332
El trato es que yo haga lo que toque
366
00:40:18,416 --> 00:40:20,876
y tú informes de lo que descubra
a Langley.
367
00:40:20,960 --> 00:40:24,171
Informaré de que te llevas bien
con el objetivo
368
00:40:24,255 --> 00:40:26,841
y de que tú informarás a la CIA de París.
369
00:40:27,591 --> 00:40:29,677
La inteligencia francesa queda fuera
370
00:40:29,760 --> 00:40:32,930
hasta que tengas algo
que podamos confiarles.
371
00:40:33,848 --> 00:40:34,974
Conoces tu misión.
372
00:40:35,808 --> 00:40:37,810
Pasa a la fase dos con mi permiso.
373
00:40:37,893 --> 00:40:39,937
Pues paso a la fase "que te den".
374
00:40:40,646 --> 00:40:44,900
Solo estoy colaborando contigo
porque necesito saberlo todo para operar.
375
00:40:44,984 --> 00:40:50,072
Calculo que los estadounidenses saben más
porque tienen más dinero y mejor equipo.
376
00:40:51,282 --> 00:40:52,992
Recibido.
377
00:40:54,785 --> 00:40:57,079
¿Te has fijado
en que el atentado del campo
378
00:40:57,163 --> 00:40:58,956
se cometió al estilo del FSB ruso?
379
00:40:59,540 --> 00:41:00,541
Por supuesto.
380
00:41:00,624 --> 00:41:01,834
Coincidencia.
381
00:41:03,377 --> 00:41:04,628
Yo no creo en ellas.
382
00:41:08,591 --> 00:41:09,592
Por cierto,
383
00:41:11,802 --> 00:41:13,637
necesito que hagas algo por mí.
384
00:41:16,849 --> 00:41:20,394
Quiero confirmar que el TKP
era una tapadera de la CIA
385
00:41:20,478 --> 00:41:22,605
y que asesinaron a Marcus Seabright.
386
00:41:23,272 --> 00:41:24,482
Y quiero saber por qué.
387
00:41:28,527 --> 00:41:32,239
Es mucho pedir que te resolvamos
los problemas con tu padre.
388
00:41:35,159 --> 00:41:36,535
Has investigado.
389
00:41:37,203 --> 00:41:38,454
Es alto secreto.
390
00:41:39,038 --> 00:41:40,581
¿Por qué tendría que hacerlo?
391
00:41:40,664 --> 00:41:42,458
Porque también he investigado.
392
00:41:44,126 --> 00:41:45,961
Marruecos, 2013.
393
00:41:51,842 --> 00:41:52,927
¿Cuándo lo quieres?
394
00:41:53,928 --> 00:41:55,721
A las 17:00. En el bar de tu hotel.
395
00:41:56,305 --> 00:42:00,142
Preparan los mejores martinis de París.
Lo dice alguien que lo sabe.
396
00:42:00,226 --> 00:42:03,395
Yo creía que te gustaba
por mi personalidad arrebatadora.
397
00:42:11,195 --> 00:42:13,030
Un tío se me ha sentado al lado.
398
00:42:14,031 --> 00:42:15,074
He pagado yo.
399
00:42:16,951 --> 00:42:19,453
Puedo ayudarte, pero necesito tiempo
400
00:42:20,037 --> 00:42:21,622
y que te quedes conmigo.
401
00:42:22,581 --> 00:42:26,669
Te protegeré de los estadounidenses,
pero Yasmina debe volver con Nour
402
00:42:26,752 --> 00:42:29,547
hasta que sepamos qué hacer.
Con nosotras corre peligro.
403
00:42:29,630 --> 00:42:30,923
Tienes que creerme.
404
00:42:31,507 --> 00:42:33,509
Todo depende de su seguridad.
405
00:42:37,930 --> 00:42:39,181
¿Cómo te llamas?
406
00:42:43,477 --> 00:42:45,187
Las mejores mentiras son ciertas.
407
00:42:47,398 --> 00:42:48,399
Tengo noticias.
408
00:42:49,984 --> 00:42:50,985
Buenas noticias.
409
00:42:53,696 --> 00:42:57,950
Como se acordó en la última reunión
de la dirección general de la OTAN,
410
00:42:58,951 --> 00:43:03,414
a nosotros, la armada búlgara,
se nos ha concedido el honor
411
00:43:04,373 --> 00:43:10,129
de hacer una visita de buena voluntad
en los próximos días a Estados Unidos.
412
00:43:10,713 --> 00:43:13,966
Este barco, nuestro barco, el Provadia,
413
00:43:14,466 --> 00:43:17,720
ha sido elegidopara esta visita de buena voluntad.
414
00:43:18,220 --> 00:43:22,266
La semana que viene zarparemoshacia la costa este de Estados Unidos.
415
00:43:22,349 --> 00:43:25,102
Los preparativos comenzarán de inmediato.
416
00:43:33,527 --> 00:43:37,531
Con suerte,
cuando lleguemos a Estados Unidos,
417
00:43:37,615 --> 00:43:40,576
causaremos una gran impresión
en la ciudad.
418
00:43:52,129 --> 00:43:53,213
Eso es todo.
419
00:43:53,714 --> 00:43:54,715
Romped filas.
420
00:45:05,160 --> 00:45:07,162
Subtítulos: Amparo Gresa
32196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof