Original subtitles

Mi querida Violet,

ya es hora de despedirse de las tierras de Iliria.

ANTERIORMENTE EN THE VEIL

Han pasado la noche fuera de las carreteras principales.

Ha abandonado la directriz de llevar al objetivo a Edip Köyü

y se dirige a Estambul.

Hoy han cerrado el puente de Gálata. Están buscando a alguien.

- ¿Dónde está? - Aquí.

El objetivo afirma ser Adilah El Idrissi, de París.

Dejó una hija en París. ¿Sabéis qué?

A las 8:15 de hoy, interceptaron a una niña de camino al colegio.

Le quitaron un mechón de pelo.

Quiero que los analicéis.

Queremos ver a Demir.

Esta señora tiene que ir a París.

Dos mil dólares, ahora.

Ocho mil, a la entrega de pasaporte y papeles.

"El libro de las maravillas",

del siglo XIV.

Trata de los djinn, los demonios y los que cambian de forma.

Hay siete reyes genios.

Uno por cada día de la semana.

Pueden transformarse en lo que sea.

Con pruebas de ADN, los estadounidenses

han demostrado que la mujer con la que estás es Adilah El Idrissi.

La mujer con la que estoy es la comandante del EIIL que buscamos.

La mujer con la que estoy es el Djinn de Al Raqa

y lo demostraré.

CAMPO DE REFUGIADOS FRONTERA ENTRE SIRIA Y TURQUÍA

Ases y ochos negros, la mano del muerto.

De coña, me voy a hacer rico.

Tío, ¿qué haces?

Madre mía.

Hay un tío al que no he visto nunca.

Muy bien.

Me retiro.

Llévate el dinero.

Claro, había una pasta.

…cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve.

Hola.

Es costumbre que los visitantes acudan a ACNUR.

¿Me enseñas una identificación, por favor?

Hola, amigo.

Identifícate.

Me llamo…

Me llamo…

Favoritos Lunes, Martes…

Lunes

HOSPITAL ABANDONADO MOSUL, IRAK

Tengo su móvil.

Ya puede empezar.

Ya puede empezar.

Me han llamado.

Es la hora.

THE VEIL: RED DE MENTIRAS

AEROPUERTO DE SOFÍA BULGARIA

No puedes entrar en jaque.

Aun así, lo hago a menudo.

Dios, ¿sabes qué echo de menos en los campamentos?

Cómo huele una farmacia occidental cuando entras en ella.

El jabón.

El perfume, la limpieza.

Es que…

Es el mayor logro de la civilización.

¿Por qué sueles ayudar a la gente a cruzar fronteras internacionales?

No he dicho que suela hacerlo.

Lo había hecho una vez antes, con una mujer y su bebé.

Fui a Estambul, les conseguí pasaportes y crucé la frontera con ellos.

Porque eres un ángel.

Sí, soy un ángel de la Santa Farmacia de la Iglesia Bayer.

Tú y yo llevamos juntas demasiado tiempo.

De hecho, solo hemos estado juntas 77 horas.

¿Podemos ayudarte?

Me encanta el ajedrez. Estoy obsesionado.

Eso es trampa.

Igual no sabe jugar bien.

Igual es un gran maestro.

Estoy en la media, pero más cerca de gran maestro.

El rey está donde debería.

Ahora todo saldrá bien.

AEROPUERTO CHARLES DE GAULLE PARÍS

CONTROL DE INMIGRACIÓN

Siguiente.

Siguiente.

Hola.

Adilah, no salgas del piso que te he conseguido.

Cíñete al plan.

Hablaremos mañana.

Bienvenidos a Charles de Gaulle.

Yasmina.

- Yasmina. - ¡Mamá!

Cuánto has crecido.

Adilah, ¿quién va contigo?

Quiero que conozcas a alguien que me ha ayudado.

Se llama Imogen.

He oído hablar mucho de ti.

Qué mala cara.

¿Por qué sigues en París?

¿El ADN milagroso no había cerrado el caso?

La investigación de Adilah El Idrissi se ha cerrado.

Vale. Y han matado a dos empleados de la ONG

junto a la tienda donde estuvo.

¿Es cierto que la inteligencia francesa

cierra a las 17:00 y abre a las 9:00 como un supermercado?

¿Qué ha pasado?

Vale. Declaro oficial esta reunión de inteligencia

a las 8:15, hora francesa.

Como representante de la CIA de París…

- ¡No! - …voy a abrir una sesión informativa con…

¿Con?

No quiere darnos su nombre.

Con un representante de la DGSE para informarle

de los avances relevantes en una investigación antiterrorista

realizada esta mañana.

Y como única fuente de esa información,

la CIA de París exige prioridad sobre la consiguiente investigación

de la investigación antiterrorista conocida como operación Genio de Al Raqa.

Le pido a mi colega francés que responda a mi petición

de compartir información nueva y relevante con él.

Que te jodan.

Vale.

Recibido.

LA FÁBRICA DE CAFÉ

Lo siento, no…

Tu amigo no ha pagado el café.

¿En serio?

Claro que no. Lo siento mucho, amigo. ¿Cuánto cuesta?

4,60.

4,60. Vale, ¿sabes qué? Quédatelo, ¿vale? Quédate el cambio.

EE. UU. siempre paga la cuenta.

Cuando muráis,

nadie podrá tocar vuestros cuerpos por la contaminación.

Aquí están las mortajas.

Ponéoslas, así las llevaréis cuando muráis.

Iréis bien vestidos cuando lleguéis al cielo.

Recordad, una vez extraídos los núcleos de los equipos de radiología,

tendréis tres minutos para sacarlos de la carcasa

y meterlos en el contenedor de plomo.

Tras un minuto de exposición, os pondréis muy enfermos.

En dos, os quedaréis ciegos.

En tres minutos,

moriréis.

La misión debe completarse en tres minutos.

Necesitamos ambos núcleos.

Habéis practicado y habéis visto diagramas.

En los tres minutos previos a la muerte, pensad solo en la consecuencia final.

Os darán la bienvenida en el cielo y seréis recordados en la tierra.

No desfallezcas.

Ayúdame.

Qué bien bien volver a ser tú misma.

Necesito dos cosas, Malik.

Necesito una ducha y estar sola para hacer esto.

Imogen, un americano me ha enseñado la foto de dos cadáveres en la nieve.

Siempre va 12 horas por delante de mí.

Esta mañana, el director del campo y su jefe de comunicaciones

han sido asesinados.

Creemos que no fue casualidad

que sus cuerpos aparecieran junto a la tienda

donde Adilah El Idrissi estuvo aislada.

Un voluntario del EIIL, conocido por el MIT, fue hallado muerto

de un disparo en la cabeza a 45 km en una carretera de montaña.

La máxima limpieza de la inteligencia al estilo del FSB ruso.

Como comprenderás,

los asesinatos han cambiado las cosas y se ha reabierto el caso.

No, porque para mí nunca se cerró. Sabía que era ella y no Sabaine.

Tenías razón, ¿vale? La tenías.

Repítelo en francés.

Pero no puedes seguir actuando por tu cuenta.

Estamos en suelo francés.

El DGSE no permitirá que un agente británico

controle un objetivo tan importante sin supervisión francesa.

No puede ser.

Además, la DRSD, el BRGE y la CDJP se involucrarán,

y los estadounidenses.

Creen que esa mujer, sea lo que sea para ti,

tiene un plan para matar a muchísima gente.

¿Y aún crees que es capaz de eso?

Todos somos capaces de todo.

El piso de Adilah está cableado y tiene el teléfono pinchado.

No va a volver a su piso.

- ¿Por qué? - Le advertí que no lo hiciera.

Le dije que estaría vigilada.

Joder.

Pero sé adónde va.

¿Adónde va?

Imogen, el presidente de EE. UU.

recibe información diaria del progreso de esta investigación.

Pues dile al presidente de Estados Unidos

que nadie más puede lograr lo que yo.

¿Y qué es lo que puedes lograr?

Damas y caballeros, ¿me prestan atención, por favor?

Mi maravilloso novio me ha pedido que me case con él.

¡Y he dicho que sí!

Por el amor verdadero.

Por el amor verdadero.

Adilah El Idrissi es un camaleón,

pero yo también.

Dile al presidente de Estados Unidos que sé lo que me hago.

Mi Violet.

¿Recuerdas su cara?

CAFETERÍA YAKUP

Emir.

No sé quién es en realidad.

Tengo que averiguar si sabe algo de nuestro plan.

Y ¿cómo es esa mujer?

Tiene algo…

intangible que no sé definir.

Me recuerda a una conocida.

Aunque nos estemos mintiendo,

creo que he sido más sincera con ella que con la mayoría.

Tú y yo somos iguales.

Todos somos iguales en lo que hacemos.

Pero siempre vas demasiado lejos.

Desapareces

para ti misma

y para mí.

Ahora estoy aquí.

Cuando fuiste a Estambul,

me preocupaba que te trajera demasiados recuerdos.

¿Interceptan mis llamadas?

Claro que sí.

No lo cojas, por favor.

¿Diga?

Hola. Soy yo. ¿Cómo estás?

He estado bebiendo champán y whisky.

¿Y tú?

Imagino que será abrumador estar de vuelta en casa.

PARÍS, FRANCIA

Lo es. Yasmina y yo acabamos de darnos un largo baño.

SALA DE VIGILANCIA

Está durmiendo.

INGLATERRA

Quedemos.

COMUNICACIONES

Conozco el lugar perfecto, el restaurante Guy Savoy,

en el Quai de Conti.

- Vale. - ¿A las 19:30?

SUITE DE VIGILANCIA

- Sí. - Perfecto. Hasta luego.

Si sabes que te vigilan, ¿por qué has quedado con ella?

Para ayudar a tu departamento a mantener el control.

- Qué amable por tu parte. - De nada.

Quedamos en el avión porque sabía que pincharían mi móvil.

Como lo he hecho en una línea pinchada, puedes enviar a tu gente a las 19:30.

Así sabré quién escucha mis llamadas.

Hago estas cosas por el bien de la relación anglo-francesa.

Por el bien de la relación anglo-francesa, dime dónde te vas a reunir con ella.

Te informaré mañana temprano.

Vale, sin problema. Haré que te sigan.

Suerte con eso.

Se ha ido y no sé adónde va.

La luz que ves es su móvil.

Se reunirá con el objetivo y podremos rastrearlas.

Y lleva un dispositivo en la camisa. Sea como sea, las localizaremos.

Sus métodos no son convencionales, pero se está acercando al objetivo.

Muy bien. Gracias, Malik.

CEMENTERIO PÈRE LACHAISE RUE DU REPOS

¡Bu!

¿Por qué aquí?

¿Eres fan de Morrison?

No, sale en todos los mapas. Es fácil de encontrar.

Te voy a llevar a una tumba más desconocida.

Ven.

La tumba de mi abuelo.

Solía venir aquí a hablar con él.

¿Tu abuelo, el de la revolución?

Un héroe de la revolución.

¿Qué dice la frase en árabe?

Ya sabes lo que dice la frase en árabe, Imogen.

Si de verdad te llamas Imogen.

A LA MEMORIA DE

6-MAYO-1936 10-DICIEMBRE-2011

Sigue aquí.

El revólver con que combatió a los colonizadores franceses.

En vez de enterrarlo con él, lo dejé en un lugar donde poder recuperarlo.

Cuando era joven y estaba jodida, pensé que algún día podría hacer esto.

O cuando la gente me hacía enfadar mucho,

cuando la gente me mentía, pensaba que podía hacer esto.

Me encantaría que me explicaras por qué me estás ayudando.

Explícamelo en presencia de mi abuelo.

Siempre sabía cuando alguien le mentía.

¿Y si decide que estoy mintiendo?

Una de las balas que metió en el tambor hace 70 años

cumplirá su propósito original.

¿Puedo sentarme?

La aniquilación del yo siempre me ha fascinado.

Cuando era joven, asesinaron a mi padre y me familiaricé con la muerte.

Era diplomático británico.

Me crie en todo el mundo.

Y cuando tenía 16 años, estábamos en Estambul

y voló por los aires en un coche diplomático.

Dijeron que no había quedado nada de él,

que solo quedaban cenizas.

Creo que ser diplomático era la tapadera de mi padre.

¿Y quién lo asesinó?

El TKP.

El Partido Revolucionario Comunista de Turquía,

del que se rumorea que estaba controlado por la CIA.

Lo que más me impactó

fue que no quedó nada de él para que lo enterráramos.

Y yo no entendía qué habían metido en el ataúd.

Un día, la persona está ahí y al siguiente, ya no está.

Es de lo más raro.

No has respondido a mi pregunta.

Ya.

Cuando crecí, seguí los pasos de mi padre.

Trabajé en embajadas de todo el mundo

y luego me reclutaron como agente de inteligencia británica.

El MI6.

¿Eres agente británica?

Sí.

Me enviaron al campo para contactar contigo.

Los franceses y los estadounidenses te consideraban importante.

Luego, al parecer, una prueba de ADN demostró que no eras importante.

Así que se acabó.

Soy una agente británica de mando medio con una misión cancelada

y tú eres una mujer que tomó una decisión terrible hace tiempo.

Por otro lado, quizá no del todo inocente.

¿Por qué sigues ayudándome?

Obsesión por la aniquilación y por quienes la buscan.

Quiero que vuelvas a abrazar a tu hija

sin estar bajo vigilancia constante.

Y me caes bien.

Y eso no suele pasarme.

La inscripción dice: "Un día, el pueblo llano prevalecerá".

¿Cuál es el veredicto de tu abuelo?

¿Estoy diciendo la verdad o estoy mintiendo?

El abuelo dice:

"La mujer dice la verdad".

ESTAMBUL, TURQUÍA

LA PROVADIA FLOTA NAVAL BÚLGARA

¿Está hecho?

Michal y Farroukh sacrificaron sus vidas

para sacar los núcleos y meterlos en el contenedor.

Llegaremos en 24 horas, si Dios quiere.

COMBUSTIBLES LEVANT

Hola. Un whisky doble, ¿sí?

Es curioso que te creyeran el Djinn de Al Raqa.

¿Quién es el djinn?

Es brillante.

Más lista que los comandantes.

Igual diseñó todo el plan.

Impresionante.

Pero supe la verdad sobre ti en cuanto te vi.

¿Cuál es la verdad sobre mí?

Eres una madre que quiere a su hija.

No eres el tipo de mujer que planea matar a miles de personas.

Adilah, los estadounidenses no dejarán que te vayas,

aunque no te crean el djinn.

Como sepan que eres del EIIL, te capturarán,

te interrogarán y hasta te torturarán.

¿Nos pondrás a mi hija y a mí a salvo?

Necesito un cigarro. Vuelvo en un momento.

¿Puedo invitarte a algo?

No, gracias.

Pues deja que te pague la cuenta.

Nos vemos mañana a las 20:00 en Le Rik. Tráela, esto debe acabar. E.

¿Te has preguntado cómo haríamos este trabajo si no bebiéramos?

No, no digas chorradas.

Está jugando a dos bandas.

Aún trabaja para ellos y lo sabe todo, pero también quiere escapar con su hija.

Debe creer que la estoy ayudando, así se quedará conmigo.

Y nos dirá lo que queremos saber.

Sí, porque tú presientes estas cosas.

El trato es que yo haga lo que toque

y tú informes de lo que descubra a Langley.

Informaré de que te llevas bien con el objetivo

y de que tú informarás a la CIA de París.

La inteligencia francesa queda fuera

hasta que tengas algo que podamos confiarles.

Conoces tu misión.

Pasa a la fase dos con mi permiso.

Pues paso a la fase "que te den".

Solo estoy colaborando contigo porque necesito saberlo todo para operar.

Calculo que los estadounidenses saben más porque tienen más dinero y mejor equipo.

Recibido.

¿Te has fijado en que el atentado del campo

se cometió al estilo del FSB ruso?

Por supuesto.

Coincidencia.

Yo no creo en ellas.

Por cierto,

necesito que hagas algo por mí.

Quiero confirmar que el TKP era una tapadera de la CIA

y que asesinaron a Marcus Seabright.

Y quiero saber por qué.

Es mucho pedir que te resolvamos los problemas con tu padre.

Has investigado.

Es alto secreto.

¿Por qué tendría que hacerlo?

Porque también he investigado.

Marruecos, 2013.

¿Cuándo lo quieres?

A las 17:00. En el bar de tu hotel.

Preparan los mejores martinis de París. Lo dice alguien que lo sabe.

Yo creía que te gustaba por mi personalidad arrebatadora.

Un tío se me ha sentado al lado.

He pagado yo.

Puedo ayudarte, pero necesito tiempo

y que te quedes conmigo.

Te protegeré de los estadounidenses, pero Yasmina debe volver con Nour

hasta que sepamos qué hacer. Con nosotras corre peligro.

Tienes que creerme.

Todo depende de su seguridad.

¿Cómo te llamas?

Las mejores mentiras son ciertas.

Tengo noticias.

Buenas noticias.

Como se acordó en la última reunión de la dirección general de la OTAN,

a nosotros, la armada búlgara, se nos ha concedido el honor

de hacer una visita de buena voluntad en los próximos días a Estados Unidos.

Este barco, nuestro barco, el Provadia,

ha sido elegido para esta visita de buena voluntad.

La semana que viene zarparemos hacia la costa este de Estados Unidos.

Los preparativos comenzarán de inmediato.

Con suerte, cuando lleguemos a Estados Unidos,

causaremos una gran impresión en la ciudad.

Eso es todo.

Romped filas.

Subtítulos: Amparo Gresa