Original subtitles

Pasaré un día en Londres y luego cogeré un avión a Estambul.

Me gustaría llamarme Imogen.

ANTERIORMENTE EN THE VEIL

¿Por qué hay un militar en el campamento?

El soldado protege a una mujer francesa.

Dice que se llama Adilah El Idrissi.

Una yazidí la reconoció de Al Raqa.

¡Dáesh!

Si esa mujer es quien dicen, es una zorra asesina.

Mujeres, niños y bebés.

Adilah, creo que podría ayudarte.

Ayudarme, ¿a qué?

A seguir con vida.

- Me odian. - ¿Mereces que te odien?

¡Dáesh!

Corre.

Un informante de la inteligencia siria

dice que una comandante pertenece a una célula separada del EIIL

que planea un ataque contra Occidente

en un plazo de siete a diez días.

Los estadounidenses llegan al campamento mañana,

con aires de grandeza.

Para buscar el ADN del objetivo.

Han enviado a este hombre a París.

Soy Max Peterson.

- Bienvenido a Francia. - La odio.

¿Por qué el DGSE deja que el Genio de Al Raqa,

ande libre y sin restricciones…

El GENIO de Al RAQA

…por el territorio de un aliado de la OTAN con la única compañía de tu novia?

¿Cómo abandona una madre a su hija?

¿Tienes hijos?

No.

Explícame por qué la preciosa hija de intelectuales y comunistas

se une a ese circo feo y brutal.

Me gustaría vivir lo suficiente para averiguar por qué.

Debes saber que no tengo ni idea de lo que viene ahora.

CAMPO DE REFUGIADOS FRONTERA ENTRE TURQUÍA Y SIRIA

¡Alerta! Por favor, quédense en sus tiendas.

¿Qué está pasando aquí?

Nos interesa una mujer que estuvo aquí hasta ayer,

una mujer que se hacía llamar Adilah El Idrissi.

AGENCIA PARA REFUGIADOS DE LA ONU

¿Qué buscan exactamente?

¿La tuvieron aislada en esa tienda?

Así es.

- ¿Cuánto tiempo pasó en la tienda? - Una noche.

Hubo una pelea.

Varias mujeres la reconocieron de Al Raqa.

Decían que era comandante del EIIL. La apuñalaron.

Bien. El objetivo sangró en este entorno.

Acordonadlo y embolsadlo todo.

Echo de menos a mamá. ¿Volverá pronto?

Seguro que llama pronto. Sé que también te echa mucho de menos.

No tenemos mucho tiempo, Yasmina, hay que elegir rápido.

- Quiero los que le gustan a mamá. - Muy bien.

Yasmina, hola.

Hola, ¿qué tal?

¿Vas a clase?

- Sí. - ¿Qué te pongo hoy?

Tres macarons.

- ¿Tres macarons? - Sí.

Genial.

Casi me equivoco.

Toma, cariño.

- Que tengas buen día. - Gracias. Adiós.

Y tú, ¿qué quieres?

- Tres hojaldres, por favor. - Sí.

¡Tía!

¡Yasmina!

¡Yasmina!

¡Yasmina!

¡Ayuda! ¡Se han llevado a mi sobrina!

¡Yasmina!

Yasmina…

¡Tía!

- ¡Tía! - ¡Yasmina!

- ¿Qué te han hecho? - Me han quitado un mechón de pelo.

THE VEIL: RED DE MENTIRAS

Y ahora, mi querida Violet,

ya es hora, por hoy, de despedirse de las tierras de Iliria.

Qué tonta.

Llamada perdida

CARRETERA 16

PROVINCIA DE KÜTAHYA TURQUÍA CENTRAL

Bien.

No puedo creer que sigas enfadada.

Pues lo estoy.

Y por esa tontería.

- Debo pincharme. - Me has visto hacerlo muchas veces.

Es muy sencillo.

Vale. Lo haré yo misma.

No, ya lo hago yo.

No. Como has dicho, es muy sencillo.

No lo hagas solo por salirte con la tuya.

Dámelo.

- Dámelo. - No.

¡Que me lo des!

No.

Eres una puta cría.

Suelta.

Te gusta hacerme daño, ¿verdad?

La verdad es que sí.

A ver la herida.

No. No eres médica.

Han pasado la noche fuera de las carreteras principales.

Evitan el peaje y los sitios con cámaras de seguridad.

Siguen rutas apartadas.

Ha abandonado la directriz de llevar al objetivo a Edip Köyü

y se dirige a Estambul.

Cuando volvamos a la carretera, conduces tú.

No hay tráfico. No podrás matarnos.

Llamada perdida

Joder.

No he podido mear. El puto pastor sigue ahí arriba.

Joder, qué horror.

Ahora te arrepientes de haberme ayudado.

¿Cómo puedes hablar mal de la danza del vientre?

¿Por qué te importa tanto mi opinión sobre eso?

No me importa tanto.

Y no me arrepiento de ayudarte.

Sí, por gratitud, admiración o lo que sea,

al menos podrías estar de acuerdo conmigo en las chorradas

- en las que creo firmemente. - Vale.

Por mi salud mental, tienes razón en todo hasta que lleguemos a Estambul.

- Hasta París. - No, hasta la frontera francesa.

Tienes toda la razón hasta que crucemos la frontera francesa.

Vale.

"La danza del vientre es un ritual sagrado realizado por mujeres para mujeres.

Es un homenaje al parto y prepara a la mujer para ese proceso".

No he dicho que la deteste,

sino que es otra corrupción occidental de las tradiciones orientales.

Hice un cursillo.

Por favor, cállate.

Adilah…

¿Cuándo te radicalizaste?

No uses ese término.

¿Cuánto sabes de religión?

En Siria, descubrí

- que muchos europeos radicales… - No…

…no sabían mucho de religión.

No eres religiosa. Tu familia era comunista.

Solo mi abuelo.

Muchas mujeres buscaban marido en Siria.

¿Fue un hombre?

No, no fue un hombre.

Todos lo creen así, pero se equivocan.

Las mujeres mayores reclutan a las chicas,

y saben qué decir.

La mujer que me acogió me dijo que llevaría una vida más pura con Dios,

lejos de la corrupción occidental.

Por primera vez, sentí que mi vida tenía sentido y un propósito.

Conduces bien, muy normal.

Gracias.

Pero no, eres una asesina.

Cuando bromees, levanta la mano o algo.

Solo me limité a mover la barriga y el culo para ayudarme a dar a luz,

pero la asesina no lo aprueba.

Oye, no me llames asesina.

Tengo razón hasta la frontera.

Eres como un abusón del colegio, te escondes tras las bromas.

No puedo ir al teatro, porque, cuando los actores suben al escenario,

me dan muchas ganas de levantarme y gritar "joder".

En situaciones como esta, sin ningún motivo,

digo lo peor que puedo decir.

Dijiste que no tenías hijos.

Y no tengo. ¿Podemos adelantar a ese puto camión?

Quiero un cigarro.

¡Mierda!

Oye.

¿Ahora te hago gracia?

- Me dijiste que adelantara. - ¿La culpa es mía?

Se me ha soltado un punto.

No me reía de ti.

Menudo susto me has dado.

Es el teléfono de un amigo mío de París.

Es médico.

Nos conocimos en un campamento en Líbano.

Me llamó para saber si estaba bien.

Igual está enamorado de mí.

Eso espero.

Si alguna vez quieres un boli, papel o usar el teléfono, pídemelo.

Ya.

ESTAMBUL, TURQUÍA

Joder.

Llámame ya

Está enamorado de ti.

Joder, tendré que matarlo, entonces.

Parece que busquen a alguien concreto.

Paso ya del coche.

¿Andamos?

Puente de Gálata

¿Qué?

Hemos perdido la señal. Ha vuelto a desaparecer.

¡Mierda!

- Aquí. - ¿Por qué?

Porque lo digo yo.

Ahí, escóndete.

¿Dónde está?

Jódete.

- ¿Dónde está? - Aquí.

Te dije que esperaras abajo.

Nunca me haces caso.

¿Es tu forma de darme las gracias?

Gracias.

SEDE DEL DGSE PARÍS

¿Qué es eso?

Antes de entrar en combate,

nos invitan a sentarnos a contemplar una obra de arte.

El Louvre nos los presta.

"Entrar en combate", ¿eh?

En el DGSE tenéis sindicato y jornada laboral de 35 horas, ¿no?

¿Sirve de algo?

Tenemos una cita.

No, no me dice nada.

Es una mujer con una cabeza muy rara.

He visto las imágenes de la pelea en el aeropuerto.

Se ha hecho viral en los servicios de inteligencia.

He oído que, por casualidad, un agente ruso estaba allí.

Grabó un vídeo que guarda para la fiesta de Navidad.

Debéis entender que estamos en el mismo bando.

Nuestro amigo estadounidense puso en peligro la vida

de una agente británica en una misión secreta para la DGSE

sacando a la puta caballería a las calles de Estambul.

Esto ha provocado

que la agente destruyese el único medio de localizarla y comunicarnos con ella.

Puede que alguien haya contactado con vosotros,

pero nos han ordenado que no llamemos a la inteligencia francesa

entre las 12:00 y las 15:00 porque están comiendo.

¿Intercambiamos estereotipos o información?

Sabemos todo lo que sabéis y algunas cosas más.

Un objetivo que anda suelto por Estambul

ha sido identificado por seis testigos. Es el Djinn de Al Raqa,

una mujer de gran interés

que sospechamos que es comandante del EIIL desde hace 15 años

llamada Sabaine Al Kubaisi.

La única capaz de un plan así.

Lo sabemos.

Pero el objetivo afirma ser Adilah El Idrissi, de París.

No tenemos constancia de que Adilah El Idrissi

viajara a Siria desde París.

Su nombre no aparece en nuestras listas de personas de interés.

Nosotros tenemos otra lista, una más larga.

A veces no comemos.

¿Adilah es real?

Sí, puede que se haya enredado con el EIIL,

pero su actividad es poca e intermitente.

No está al nivel de Sabaine.

Inteligencia también nos informa de que dejó una hija en París

a un kilómetro y medio de aquí.

¿Cómo no lo sabíamos?

Tiene diez años y estudia en Aulnay-sous-Bois.

¿Sabéis qué?

A las 8:15 de hoy, interceptaron a una niña de camino al colegio.

Le quitaron un mechón de pelo.

Aquí entráis vosotros.

Quiero que los analicéis.

Si el ADN del cabello

coincide con el de las muestras del campo de refugiados,

su novia está en el coche con la madre de la niña

que se llama Adilah El Idrissi.

Si las muestras no coinciden, el objetivo ha usurpado la identidad de Adilah

y tu novia está con la mujer más buscada del mundo.

¿Lo ves?

No hacen falta rollos psicológicos, ¿no?

Tampoco agentes dobles ni juegos de identidad.

Cuadros con cabezas raras.

El clásico protocolo estadounidense de ir al puto grano.

Si podéis hacerlo rápido y no al ritmo habitual de tres semanas,

nos vendría bien.

De siete a diez días es poco tiempo. Tenemos algo de prisa.

¿Magritte?

¿Han secuestrado a una niña en París y no lo sabíamos?

Analizaré el pelo y enviaré el resultado a los estadounidenses.

Te llamaré a casa para dártelo.

No estaré en casa. Trabajo más de lo que debería.

Sea como sea, Malik,

las habilidades únicas de la inglesa ya no serán necesarias.

Lo siento.

Esta sesión está llena. Deben esperar a la de las 19:00.

Queremos ver al Sr. Demir.

El señor Demir no está.

Esta señora tiene que ir a París. Tengo 2000 dólares.

El señor Demir ya no saca la basura. Quizá debería irse.

No me toques.

Diez mil dólares.

Diez mil dólares.

Vengan.

¿De dónde coño has sacado 10 000 dólares?

¿Quién coño es el señor Demir?

Aprovecha este lugar para emitir documentos falsos.

- Quiero que viajes como bailarina. - ¿Y qué clase de bailarina soy?

De danza del vientre, claro.

¿Desde cuándo la conoces?

Desde hace siglos, es amiga mía.

Quiero que viaje como bailarina y cantante.

¿Habla inglés?

No. En la frontera diré que es de una delegación de artistas folclóricos.

Hoy han cerrado el puente de Gálata. Están buscando a alguien.

Que no deje sus huellas aquí.

Ya paso de esta mierda.

Es demasiado difícil.

El puto Dáesh lo ha puesto muy difícil.

¿De dónde coño ha sacado tanto dinero?

En Damasco, su padre es rico. Le dio dinero para ir a París.

Me paga para que la ayude.

¿Es tu amante?

No somos amantes. Es mi amiga.

Dijiste que no hablaba inglés.

La verdad es que habla bien inglés,

pero, durante el viaje a París, mantendrá la puta boca cerrada.

No, no lo hará.

Dos mil dólares, ahora.

Ocho mil, a la entrega de pasaporte y papeles.

Por 10 000, añade un móvil limpio.

Sí, para mí también.

He inventado nombre, fecha y lugar de nacimiento.

Es de la región este.

Por ese dinero, haz un buen pasaporte.

Supongo que tienes prisa por irte de Estambul, ¿no?

Os avisaremos cuando esté.

La biblioteca del centro.

Esperen aquí.

Noche de reyes

"Hirió mi oído como blanda brisa

que sopla sobre un campo de violetas".

Y ahora, mi querida Vi,

ya es hora, por hoy, de despedirse de las tierras de Iliria.

Qué tonta.

Está mi libro favorito,

Kitab al-Bulhan, "El libro de las maravillas",

del siglo XIV.

Me encantaba mirar los dibujos cuando era pequeña.

Es precioso.

Mi abuelo me lo leía.

Trata de los djinn, los demonios y los que cambian de forma.

Hay siete reyes genios, ¿no?

Uno por cada día de la semana.

Cada uno tiene su color.

Pueden transformarse en lo que sea, cualquier animal,

cualquier persona.

Este djinn es el Rey Rojo del martes. Era el que más miedo me daba.

Mi abuelo decía que los djinn habían desaparecido,

pero aún lo veo en sueños.

Entonces, ¿el ADN coincide o no?

Te di referencias, pero no las mías.

Mi presencia es suficiente.

¿Sabes qué coño haces viajando con esta mujer?

Así que eres bailarina, ¿eh?

- Demuéstralo. - No va a bailar para ti.

Si os pillan, se lo pedirán.

No tienes derecho a…

Los papeles dicen que eres cantante y bailarina.

Canta una canción.

Venga.

Gracias.

Seré breve, Malik.

Pero ¿qué pasa? ¿Quién coño ha cerrado el puente de Gálata?

Prometiste que me dejarías hacer mi trabajo.

Ya no hay necesidad de que lo hagas.

¿De qué estás hablando?

Con pruebas de ADN, los estadounidenses,

los putos estadounidenses, ni el DGSE ni el DGSI,

han demostrado

que la mujer con la que estás es Adilah El Idrissi.

Es francesa, argelina, de París, y tiene una hija aquí.

No es Sabaine.

No es el Djinn de Al Raqa.

Es una mujer confusa que vuelve a casa.

No nos interesa a nosotros ni a los estadounidenses.

Así que puedes coger el avión a París con o sin ella.

Malik, ¿sabes qué?

Eso no demuestra que Adilah no sea el Djinn de Al Raqa.

La mujer con la que estoy es la comandante del EIIL que buscamos.

La mujer con la que estoy es el Djinn de Al Raqa

y lo demostraré.

Con el pasaporte y la documentación en regla,

cogemos el autobús a Sofía y después, un avión a París.

Llamo a mi hija y se lo digo.

Llama a quien quieras.

Ahora, solo estamos tú y yo.

Sé breve. Salimos en dos minutos.

Pronto estaré contigo, te lo prometo.

Ya falta poco.

Todo puede empezar de nuevo.

Pero te echo de menos, mamá. ¡No es justo!

Subtítulos: Amparo Gresa