Original subtitles

¡Portia!

- Tomas. - Como siempre, llegas justo a tiempo.

Gracias.

Vamos a celebrarlo.

Todo estará completo cuando lleguemos a Berlín y tu ayuda ha sido inestimable.

Gracias, Tomas.

Pero dudo que pienses lo mismo cuando llegue la Interpol.

¿Cómo dices?

¿Quién eres?

Soy quien ha grabado y memorizado todos tus movimientos

y todas tus palabras de los últimos 37 días.

Y todo ha estado muy mal y ha sido extremadamente ilegal.

Qué torpe, Tom.

Puta zorra.

Buena suerte.

Tomas Schmidt.

Hecho. Pan comido.

Pasaré un día en Londres y luego cogeré un avión a Estambul.

Me gustaría llamarme Imogen.

THE VEIL: RED DE MENTIRAS

CAMPO DE REFUGIADOS FRONTERA ENTRE SIRIA Y TURQUÍA

ONU

ACNUR 1S956

No.

Llevadlo a la carretera norte.

Al puesto de comida. ¿Qué haces?

¿Qué pasa?

¿A ti qué te parece?

¡Parad!

¡No se repartirá comida hasta que el vehículo llegue al puesto!

¡Parad!

¡No se repartirá comida hasta que el vehículo llegue al puesto!

Baja.

Déjame sitio.

¡Basta!

Madres con hijos. ¡Dámelo!

¡No os empujéis!

Madres con hijos menores de cinco años.

¡Dáesh!

¡Dáesh!

¡Dáesh!

¡EIIL!

¡Mató a mi marido y a mi hija! ¡Ella es del Dáesh!

No, yo no.

¡Dáesh! ¡EIIL!

¡Atrás!

Vamos.

Levántate.

¿Qué tierra es esta?

ONU

Hola.

Hola.

Bienvenida a la debacle.

Los milagros suceden.

¿Tú crees?

Sí. Nunca habían enviado a nadie para ayudarnos.

Dicen: "Si crees que tú estás mal, deberías ver a tal y a cual

y luego hablar con el de más allá",

que cuenta las mismas chorradas sobre nosotros.

Aquí no pone nada.

No nos han dicho quién eres, solo que enviaban a alguien.

¿Quién eres?

Iba a irme a casa hace cinco días, pero me dijeron que necesitabas a alguien.

¿En serio? ¿Dijeron eso?

Dije que podría pasarme.

Claro.

Son solo 50 horas más de viaje.

- Pues, sí. - ¿Por qué no?

Personalmente, me encanta viajar por carreteras de montaña,

pisar el freno y derrapar debido al puto hielo.

¿Cómo no?

¿Dónde vives?

En Londres.

Creo.

Vale. Esa es Main Street.

Están numeradas de izquierda a derecha.

Esto es Times Square.

Triunfa aquí y serás invencible.

Si no te gusta el clima, espera cinco minutos.

Se calcula que hay unos 10 000 refugiados, la mayoría sirios y algunos yazidíes.

La mayoría mujeres. El EIIL mató a los hombres.

Joder.

- ¿Estás bien? - Lo siento.

Contaba los días que han pasado desde que me pidieron venir

y me he dado cuenta de que es mi cumpleaños.

- ¿En serio? - Sí. Hoy es 28, ¿no?

Hoy es 29.

Joder. Peor aún.

Debo llamar a mi madre. Dará por hecho que he muerto.

No tengo cobertura.

- ¿Tienes radio? - En el puesto de comunicaciones.

Qué graciosa eres.

Gracias.

Es por aquí.

Tengo que hacer pis.

- El baño está congelado. - Como siempre, ¿no? Estoy acostumbrada.

Oye, ¿adónde vas?

¿Por qué hay un militar en el campamento?

El soldado protege a una mujer francesa.

Una yazidí la reconoció de Al Raqa.

Parece que es del EIIL.

¿Cómo se llama?

Dice que se llama Adilah El Idrissi, pero ¿quién sabe?

Podría ser falso.

¿Lo has denunciado?

Sí.

Enviamos sus huellas a los espías franceses, estén donde estén.

A los estadounidenses en Doha les importa una mierda.

Pero ese guardia se escabulle de noche para entrar en calor.

Te apuesto lo que quieras

a que la encontramos degollada antes de que lean el correo.

Yo estuve en Dohuk, en Irak.

Vi de qué eran capaces esas bestias del EIIL.

Fue repugnante.

Y tú mismo le cortarías el cuello, ¿no?

No lo sé.

Cuchillo, botella de arak.

Nunca se sabe.

Quiero hacer esa llamada.

Sí.

Si quieres hablar con tu madre,

Philippe, el gilipollas francés, te ayudará.

JULIO VERNE

Hola. Necesito comunicarme.

Perdón. Soy Imogen.

Me envían a ayudar.

Nunca nos envían a nadie a ayudar.

Quiero hablar con mi madre en Wimbledon y esa conversación nos avergonzaría.

¿irías a dar un paseo?

Gracias.

Pero no puedes fumar aquí.

Sí que puedo.

CUARTEL GENERAL DGSE PARÍS

Estoy aquí. La situación ha cambiado. Hubo un incidente antes de que llegara.

Los testigos confirman que es de las pocas mujeres comandantes del EIIL.

Las huellas no son concluyentes.

Llévala al campamento de Edip Köyü lo antes posible.

Los estadounidenses nos rondan y queremos cogerla primero.

No dudo que le sacarás algo antes de eso.

Lo haré.

Sé que no me harás caso, pero ten cuidado.

¿Quién eres?

Trabajo en una ONG.

Guy me ha enviado a evaluar su estado.

¿Por qué no nos dejas a solas?

Adilah…

Quiero hablar contigo.

Me llamo Imogen Salter.

Trabajo en una ONG.

Creo que podría ayudarte.

¿Puedo pasar?

Ayudarme, ¿a qué?

A seguir con vida.

¿Por qué quieres que siga con vida?

- Hablo francés. - Ya, pero tienes mucho acento.

Ah, ¿sí?

Vale.

Nos comprometemos a mantener a la gente con vida, como los médicos.

¿No eres médica?

No.

¿Qué eres?

¿Necesitas un médico?

Alguien me apuñaló en la pelea.

No me di cuenta hasta después.

Necesitas antibióticos.

No.

Si me dan medicina, será veneno.

Nadie te va a envenenar.

Me odian.

¿Mereces que te odien?

¿Dónde aprendiste inglés?

En la escuela.

¿Dónde estudiaste?

En las afueras de París. Allí nos enseñaban inglés.

Me gusta el inglés.

Los poetas.

A mí también.

Mi padre me los leía.

¿Alguien te lo ha visto?

¿Por qué te preocupas por mí?

Supongo que tengo conciencia.

Dicta mi forma de ser en el mundo.

Cuando era pequeña,

recataba gusanos.

¿Gusanos?

Sí, e insectos.

¿Soy un gusano o un insecto?

Eres una mosca cojonera.

No sé qué significa eso.

Que nadie te envenenará.

Moriré pronto de todos modos.

Dudo que se atrevan a venir a por ti si estoy aquí.

No puedes fumar aquí.

Vete a la mierda.

- ¿La inglesa ha llamado a su madre? - Sí.

¿De qué hablaron?

No lo sé. Me mandó fuera.

Pieter, de la central, dice que no sabe nada de ella.

¿Te hizo alguna pregunta?

Quería saber si podía usar Zoom desde mi portátil.

He estado pensando.

¿Desde cuándo envían a empleados no médicos

cuando hay menos seis grados y tres metros de nieve?

A veces, cuando cierro los ojos, veo a toda la gente mirándome

o tocándome como si fuera una cosa.

Dios. Espera.

Empieza por el principio.

Aún estaba en el instituto.

Me encantaban las matemáticas. De hecho, quería ser ingeniera.

Me vieron en una lavandería. Me hicieron fotos y me invitaron a París.

Dejé el colegio.

Nunca había estado en la ciudad, no en el París que todo el mundo conoce.

Empecé a beber

demasiado,

me drogaba y ya sabes.

¿Hombres?

Sí, hombres.

Quiero decir, un hombre.

¿Bueno o malo?

Malo.

Mi familia

me repudió, en conjunto.

Tenía muy pocas opciones.

¿Cómo coño ser modelo en París

te llevó a una tienda en un campo de refugiados

acusada de pertenecer al EIIL?

Dicen que querías darles sacos de harina a madres con niños pequeños.

Tengo una hija.

¿En Al Raqa?

En París.

La abandoné.

Es la única razón por la que quiero seguir con vida.

Solo quiero pasar la vida con ella,

pero me temo que no podrá ser.

Una madre no debería perder a un hijo.

Si te parece bien, te daré antibióticos.

Intentaré sacarte de Siria y llevarte a un campamento en Turquía.

Allí podrás pedir ser repatriada y se te procesará adecuadamente.

¿Te importa que fume?

Corre.

Alto.

¡No os acerquéis!

¡Marchaos!

Este numerito demuestra que no eres una activista de una ONG.

Agencia de Refugiados de La ONU

Mientes.

¿Yo miento?

Aquí has encontrado la forma de sentirte menos solo, ¿no?

¿Solo hay una?

¿O hay muchas?

¿Ese es el gran misterio? ¿Por eso te enviaron?

No, pero es la razón por la que dejarás que me vaya con ella

y la gasolina suficiente para cruzar la frontera de Turquía.

Si esa mujer es quien dicen, es una zorra asesina.

Mujeres, niños y bebés, maltratados, violados y asesinados.

Y tú le das la mano y confías en ella.

Los combatientes europeos radicalizados son listos, bien educados.

Rara vez se arrepienten.

Solo intento…

Intento…

crear un sistema

para este sucio caos y para una humanidad rota.

No soy nada.

Soy inofensivo.

Tu nueva amiga de París no lo es.

Si pongo una denuncia,

estás jodido.

Si haces lo que te pido,

te dejo con tu conciencia.

¿Quién coño eres?

- Necesitará inyecciones. - Tengo formación.

¿No te llevas a un guardia?

¿Cómo no ves que esa mujer es una enemiga cuyo único deseo es cortarte el cuello?

Puede que sí lo vea.

Hagamos un trato. No fumes en el coche.

Los cigarrillos me marean.

Vale.

Ya que hay reglas para el viaje, pongámonos de acuerdo en otra cosa.

Sin radio, tenemos que hablar.

Venga.

Te salvé la vida. Me lo debes.

Vale, hablemos.

Pero no de cosas aburridas como comida, sexo o música.

Entonces, ¿de qué?

Empecemos por la familia.

SALA DE VIGILANCIA DGSE PARÍS

El GENIO de Al RAQA

¿Qué poetas ingleses te gustan?

Sobre todo, Shakespeare.

¿Te gusta Shakespeare?

¿Qué?

¿Crees que no conozco a Shakespeare?

Mi padre era profesor de inglés

y mi abuelo me leía Shakespeare.

Era un intelectual

de los argelinos,

de la ira y la autocompasión.

También fue un héroe de la revolución argelina.

El abuelo estaba bien.

Pero el resto, no.

El resto, no.

Tengo una papelera en la memoria.

Casi toda mi familia está ahí.

Malik,

háblame de la mujer más buscada del mundo.

Dice que se llama Adilah El Idrissi y que es una ciudadana francesa de París.

Testigos del campamento la identifican

como una comandante de EIIL llamada Sabaine Al Kubaisi,

- francesa argelina de Marsella. - Afirma ser inocente.

Fue identificada por seis testigos yazidíes diferentes.

¿Dónde estamos?

He dado un rodeo por la montaña. Estamos en Turquía.

He soñado que estaba en París.

¿Cuánto hace que no la ves?

Demasiado.

Dios mío.

Es preciosa.

- ¿Cuántos años tiene? - Ahora tiene diez.

¿Cómo abandona una madre a su hija?

¿Qué?

Que cómo puede una madre abandonar a su hija.

¿Tienes hijos?

No.

Pero la pregunta sigue en pie.

Explícame cómo abandonas a una hija.

Yo…

No podía llevármela.

Hay muy pocas comandantes de EIIL.

Podrían ser la misma persona.

La describieron como el Djinn de Al Raqa,

el Genio de Al Raqa.

El significado original de "genio" en árabe es "que cambia de forma".

En la lista de sospechosos no sale el nombre de Adilah El Idrissi.

Ahora te toca a ti.

Tu familia.

Están muertos.

Mi madre murió cuando nací, mi padre cuando tenía 16.

¿Tienes novio?

A veces.

Los estadounidenses llegan al campamento mañana temprano,

seguro que con los típicos aires de grandeza estadounidense

para hacer un "estudio de infecciones virales".

¿Asaltarán un campamento de la ONU?

Para buscar el ADN del objetivo.

Han enviado a este hombre a París.

Lo más estadounidense que ha producido Estados Unidos.

Él simboliza el infierno y significa que se lo están tomando muy en serio.

El objetivo es francés. Es nuestra operación.

¿Aunque el director nos obligara a pedir ayuda al MI6?

Porque es la mejor del mundo en esto.

Si esa mujer encubre su identidad, la desenmascarará.

¿No crees que eres un poco parcial?

De todas formas,

la mayoría de los estadounidenses llegan por la mañana.

Te quiero allí. Y acógelo bien.

Comparado contigo, todo lo mío es aburrido.

Eres la nieta de un comunista revolucionario

que se hizo modelo, se unió al EIIL y adora a Shakespeare.

Uno no se une a ellos.

Te tiras de un precipicio.

Y, Malik, esto es confidencial.

Un informante de la inteligencia siria

dice que una comandante de alto grado pertenece a una célula separada del EIIL

que planea un ataque a gran escala contra un objetivo desconocido en Occidente

en un plazo de siete a diez días.

Informaré al agente británico de la escalada.

Si la mujer del coche es un genio o un demonio, Imogen lo averiguará.

Enséñame el brazo.

Vale.

Aún no me has pedido que te dé la navaja.

No te lo he pedido porque no te tengo miedo.

Cuando vinieron las mujeres yazidíes, peleaste como alguien que sabe.

Cuando era más joven, me atacaron.

Después, aprendí a protegerme.

¿Te entrenaron para luchar?

- Sí. - ¿Y matar?

Sí.

¿Y lo hiciste?

No.

Por favor, no me mientas.

Cuando estuve en Al Raqa, entramos en una aldea.

Tuvimos que reunir a la gente.

A hombres y niños se los llevaron y…

Había un garaje donde aparcaban camiones.

Tenía unas vallas muy altas y un perro.

Dispararon al perro y se llevaron los camiones.

Encerramos a las mujeres.

Los combatientes venían cuando querían

y les hacían lo que querían a las mujeres y a las niñas.

En el campamento, las yazidíes dijeron que dabas órdenes a los combatientes.

Las que dijeron eso no hablaban francés. Gritaba en francés.

¿Qué gritabas?

Intentaba pararlo.

Fue…

Estaba conmocionada.

Las otras dos mujeres con las que viajé

clavaron cabezas en los pinchos de las vallas de la escuela.

Fue una locura.

Cuando todos dormían, fui al garaje y abrí las puertas.

Liberé a las prisioneras yazidíes y les dije que huyeran.

¿Y tú?

Me uní a unos refugiados camino a la frontera.

Me había quitado el niqab, pero alguien del campamento me reconoció.

Esa es la verdad.

Nunca he matado a nadie.

Los combatientes saben que las liberé.

Cuando lleguemos a Edip Köyü, estarán allí.

Me reconocerán

y me matarán, con más certeza que las mujeres yazidíes.

¿Quieres la verdad? Me llevas a Edip Köyü para que muera.

Me meterán con los demás

y allí no habrá ningún loco amable como tú para salvarme.

SATÉLITE, ACTIVAR RASTREADOR

Hola.

Soy Max Peterson.

Agente Amar. Vamos.

Escucha. A ver si me aclaras esto un momento.

Estoy aquí

y veo este punto de luz azul que va hacia el norte.

Es información controlada por Francia.

Y me pregunto

por qué coño el DGSE dejó que Malik dirigiera a una agente británica

a la que se follaba regularmente en su piso de Londres

hace tres meses y medio.

¿Qué coño haces tú viendo material sensible

en un móvil en un lugar público?

Tranquilo.

Te responderé cuando contestes mi siguiente pregunta:

¿por qué el DGSE deja que el Genio de Al Raqah,

esa puta bomba de relojería, ande libre y sin restricciones

por el territorio de un aliado de la OTAN con la única compañía de tu novia?

Es una operación francesa.

No tienes jurisdicción ni derecho a interceptar nuestra información.

Monsieur Peterson, estarás cansado. Te espera un coche.

Dame el puto móvil, tío.

Estás en Francia. Lo tendrás cuando se haya aclarado.

Es mi puto móvil

y tiene mis putas fotos familiares, hijo de puta.

¡Dame mi móvil!

¿Algún problema, señores?

Ya no.

No pasa nada. Estamos bien.

Gracias. Gracias por su servicio.

¡Joder!

Eso ha sido vergonzoso e indecoroso

por tu parte.

- Bienvenido a Francia. - La odio.

Por razones que aún no podemos divulgar,

los Estados Unidos asumen oficialmente esta investigación.

- No harás nada que interfiera… - Ajá.

…o ponga en peligro al responsable francés que actúa sobre el terreno.

Dile a tu novia en la luz azul que espere una serie de cambios en tiempo real.

Siempre igual.

El coche dice que nos quedan 30 minutos.

Tienes que decirme algo.

Dime quién eres.

Sinceramente, tengo miedo de romperme del todo.

Perdí algo.

Hace mucho tiempo.

Y he estado intentando averiguar

por qué lo perdí, desde entonces.

Tu vida.

Explícame por qué la preciosa hija de intelectuales y comunistas coge un avión,

cruza fronteras y sube montañas para unirse a ese circo feo y brutal.

No sé por qué lo hice. Creo que lo sabes.

Estambul - Edip Köyü

Me gustaría vivir lo suficiente para averiguar por qué.

Vale, allá vamos.

¿La tienes?

Estoy en una parada de camiones.

Sabemos dónde estás. ¿La tienes?

Sí.

¿Crees que es la que buscamos?

Aún no lo sé.

- Tu instinto… - Mi instinto aún no lo sabe.

Lo era, pero no sé si lo sigue siendo.

- ¿Confía en ti? - Claro.

Está cometiendo errores, pero es muy lista,

así que no quiero que tu gente nos lo joda.

Ya no sigues las instrucciones, Imogen.

Por favor.

Otra vez no.

No hables con mi verdadero yo. No sirve de nada.

Espera. Hay algo que…

Tal es, pues la hizo tal naturaleza.

Adilah, amiga mía,

debes saber que no tengo ni idea de lo que viene ahora.

Niña tonta.

Empieza.

Empieza.

Subtítulos: Amparo Gresa