Original subtitles

ESTA SERIE FUE INSPIRADA POR "EL TATUADOR DE AUSCHWITZ"

Y ESTA BASADA EN LOS RECUERDOS DEL SOBREVIVIENTE DEL HOLOCAUSTO LALI SOKOLOV.

ALGUNOS NOMBRES FUERON CAMBIADOS Y ALGUNOS ELEMENTOS FUERON FICCIONALIZADOS.

LOS RECUERDOS DE LALI SOKOLOV

MAYO 1944

�Vamos! �Apres�rense!

�Registren todos los veh�culos!

�Vamos! �Deprisa!

�Mu�vanse!

�Apres�rense!

�Sigan caminando!

�Vamos! �Mu�vanse!

�Alguna novedad?

No los han encontrado.

Lograron escapar.

Vinieron guardias de la valla de afuera.

No han logrado capturarlos.

Lograron salir.

�Fueron Mordowicz y Rosin?

S�.

Quiz� le digan al mundo lo que sucede aqu�.

EL TATUADOR DE AUSCHWITZ

AUSCHWITZ II BIRKENAU SEPTIEMBRE DE 1944

Oh, est�n usando las fosas de nuevo.

Apesta a mil demonios.

�A ti qu� te pasa?

�Vuelve a la fila!

No dorm� bien.

Yo tampoco.

Ya les ped� un colch�n pero no me han tra�do nada.

�Caminen!

Derecho hacia all�.

Ya casi llegan.

�Vuelve a la fila!

�No se separen!

�Sigan caminando!

�Cuidado!

�Tiene un arma!

�Maldito jud�o!

�Qu� retrocedan!

�Atr�s! �Retrocedan!

�Retrocedan y no me miren!

�A la fila!

�Vamos! �Caminen!

T�, ven.

Ll�venselo.

Cuida tus herramien8tas, por favor.

Mu�vanse.

Todos de vuelta a la fila.

S�, ll�venselo.

Todos a la fila.

�Esa es tu gran historia?

�Ya le contaste que trabajaste para los nazis?

�Que la SS te pag�?

Eras nuestro tatuador n�mero uno.

�Le dijiste que pod�as dormir en tu propia cama?

�Y que ten�as buena comida mientras tus amigos mor�an de hambre?

Est� abierto.

El caf� est� listo.

- Hola. - �Caf�?

S�, gracias.

�Le dijiste cu�nto te ayude a que vieras a tu chica?

�C�mo te encuentras hoy, Lali?

Estoy bien. S�.

Estaba pensando en c�mo despu�s de que Nadia y los ni�os fueron asesinados...

me sent�a tan triste...

Pero Baretzki me necesitaba feliz.

Era su juguete, estaba para hacerlo re�r.

Volver� en un par de minutos. No se vayan de aqu�.

Lo lamento, estoy muy triste.

Estoy tan...

"Aunque ande en valle de sombra de muerte,

no temer� mal alguno, porque t� estar�s conmigo.

Tu vara y tu cayado me infundir�n aliento".

Lali.

�D�nde est� Dios?

Dios no puede ayudarnos, Lali, pero podemos ayudar a Dios.

Podemos demostrarle que el amor a�n existe, incluso aqu�.

Solo m�ranos.

�Puedes decir que el mundo no es hermoso en este instante?

No... t�...

Pasaron aviones.

No eran alemanes.

Mordowicz y Rosin escaparon.

Le est�n contando sobre esto a todo el mundo.

Pero por ahora... espera.

Observa la belleza en tu vida,

incluso aqu�, hay bondad y luz.

Solo tienes que mirar.

Mujer, ven ahora.

Es todo. Gracias.

Entre m�s bebo este t�, m�s me convenzo de que es delicioso.

�Qu� contiene?

Menta y manzanilla.

O eso es lo que me digo a m� misma.

S�.

Ah� tienes, est� listo.

Gracias.

Vaya, que buen trabajo.

Es bueno.

Tu madre estar�a...

Lo lamento.

No, dilo, por favor.

Est� bien.

Quiero escucharlo.

Tu madre te ense�� bien.

Se sentir�a muy orgullosa.

�Disculpen?

�Pueden prestarme aguja e hilo?

S�, pero por favor, hazlo aqu�.

No puedo perderla, es muy valiosa.

�Ya te acostumbraste?

M�s o menos.

�En alg�n momento podemos ver a los hombres?

A veces.

�D�nde est�s trabajando?

La lavander�a.

Tengo que poner esto aqu�.

Esther, �est�s embarazada?

�Alguien lo sabe?

Nadie.

�Cu�nto lleva tu embarazo?

Siete u ocho meses.

�Siete?

D�jame ver.

Qu� peque�a.

A mi hermana le pasa igual.

�Voy a morir?

Termina de coser.

Ni una sola palabra de esto, �entendido?

D�jame hacerlo.

Cuidado, ah� est� Marta.

Maldita Marta, la perra lo sabe.

�Alto!

Hablar� con ella esta noche.

Con todo respeto, Rebbetzin, no bastar� con hablar con ella.

S�.

Conseguiremos m�s comida para Esther hoy.

Tienes raz�n.

Gracias.

Vamos.

Ah� tienes.

Sigan caminando.

Si�ntate.

Dile a tu t�a Marta sobre tu nuevo proyecto.

Has estado muy ocupada.

Hablo de la embarazada.

Gracias.

Voy a enviarla a la enfermer�a.

Puede quedarse aqu�.

Podr�a quedarse aqu� durante el d�a, necesita descansar.

Hum...

Si alguien encuentra a una prisionera haraganeando durante el d�a...

me fusilar�an.

Puedes decir que yo la escond�.

�Eres el tatuador?

Alguien est� busc�ndote.

Escucha.

Puedes quedarte aqu� durante el d�a.

Pero debes esconderte y quedarte muy callada.

�En serio?

Gracias.

Mira, mi beb� tambi�n te lo agradece.

Algunos obsequios.

�Lali! Es Mordowicz.

Est� aqu�.

Te dar� dos m�s si vigilas la puerta.

- En caso de que alguien venga. - Seguro, jefe.

Estar�s bien.

Gracias.

Gracias por esto.

Ven.

Mu�strame.

Trat� de arranc�rmelo de una mordida.

Cuando estaba en el tren.

Nadie lo ha visto, pero me matar�n si lo hacen.

Escapaste hace meses.

�D�nde te capturaron?

Llegamos a Eslovaquia.

Nadie nos crey� sobre lo que est� pasando aqu�.

Hicieron que les repiti�ramos la historia una y otra vez.

Pero cuando por fin la creyeron...

Dijeron que nuestro testimonio ser�a enviado a los Aliados.

�Van a venir?

No lo s�.

Les dijimos todo.

Pero est�s de vuelta aqu�.

Me arrestaron en Bratislava.

Les di un nombre falso.

No puedo creer que te regresaran a esta celda.

Lo que hiciste fue muy valiente.

Gracias.

Dame tu brazo.

�C�mo se encuentra Bratislava?

Los alemanes llegaron a la ciudad.

Pero los viejos eslovenos no se los han dejado f�cil.

No quiero lastimarte.

Entonces haz que te quede bien.

Lo seguir� mirando cuando tenga 80 a�os.

Le hice una rosa.

�Y te qued� bien?

Qued� muy bien.

Cubr� su n�mero.

As� que la SS nunca supo qui�n era en realidad.

�Qu� pas� con �l?

Lleg� a viejo.

Era muy valiente.

Lo que hizo salv� muchas vidas.

Bueno... esas se otra historia que el mundo necesita escuchar.

Lo que hiciste fue valiente, Lali.

Qu� tonter�as.

- Eras un lamebotas. -Muy bien.

�Ya lo le�ste?

- �C�mo? - Lali..

Esa cosa sobre la mesa que est� entre nosotros.

No lo he le�do.

Estaba cansado, me gusta m�s platicar.

Tal vez no hace falta escribirlo todo.

Tal vez no necesitamos un libro.

- Otros lo merecen m�s. - �A qu� te refieres?

No s�... es mejor as�.

Solo t� y yo aqu�.

El partido de tenis va a empezar en 15 minutos.

Son las semifinales.

- Va a ser un buen partido. - Est� bien.

Traje las frituras que te gustan.

Lali...

Vengo aqu� dos o tres veces por semana

porque esto es importante para m�.

�Est� bien? Intento escribir tu historia, es algo que nunca antes he hecho.

No solo es importante para m�, es importante para el mundo escuchar esta historia.

�Para el mundo?

Ven, si�ntate.

- Ah. - Bien, no.

Me quedar� a ver el tenis,

pero tienes que leer el manuscrito.

�Est� bien? Y dime lo que piensas.

Estoy comprometida contigo, �est�s comprometido conmigo?

S�. S�, Heather, as� es.

- �Lo prometes? - Lo prometo.

Gracias.

Despierten, despierten.

Creo que Esther va a dar a luz.

No.

S�, traigan tantos trapos limpios como encuentren,

y necesitamos agua caliente, �deprisa!

�Qu� sucede?

Esther, vas bien. Vas bien.

Todav�a le falta un mes.

La beb� no piensa lo mismo, nacer� esta noche.

S�, buena chica.

S� que quieres gritar alto, pero debes guardar silencio.

Gita, necesitamos tijeras o un cuchillo.

S�, buena chica.

�Nunca hab�as visto algo as�?

Guarda silencio.

S�, as�.

Solo respira.

As�.

Bien.

Silencio...

�Qu� sucede?

Bien, Esther.

En la pr�xima, vas a pujar.

C�llense, van a hacer que nos maten a todas.

As�.

Vas a conocer a tu beb�.

Tienes que pujar.

S�, as�.

As�.

�Oh, tienes una peque�a!

Es preciosa. �Y el cuchillo?

Oh.

Tranquila...

�Qu� pasa?

S�, es una luchadora.

Oh...

Gracias.

Dios m�o.

Vuelvan a sus catres.

Y limpien este desastre.

S�...

T�mala.

Es Gita.

Oh.

Shh...

Esa mujer de ah� con sus nietos, esa es la beb�.

Naomi Miriam.

Esther le puso el nombre de la se�ora Hoffmanova.

Pero todos la llaman Mimi.

Oh, �ves lo incre�bles que son estas historias?

Han sido vidas extraordinarias.

Tambi�n hab�a cosas buenas en el campo.

Personas de buen coraz�n.

Es lo que Gita siempre crey�.

Esther, esconderemos a la beb�.

�Atenci�n!

�Escuchen con atenci�n!

Dir� sus n�meros y se formar�n afuera.

Escuchen con atenci�n.

677T8,

723T6,

A-72T6,

A-25T60,

A-12T8,

A-21T6

Esa soy yo.

Es mi n�mero.

A-25T60, ese es mi n�mero.

Ir� a hablar con ella.

Soy la se�ora Naomi Miriam Hoffmanova.

�N�mero?

A-25T60.

"Esto se escribir� para las generaciones futuras,

para que un pueblo a�n por crear, alabe al Se�or.

Porque mir� desde lo alto de su santuario

mir� desde los cielos a la tierra,

para o�r el gemido de los presos,

para liberar a los sentenciados a muerte".

Todo est� bien.

Esther se volvi� a casar con un buen hombre,

un ingeniero.

Viven en Rotterdam.

Tuvo m�s hijos.

Gita mantuvo contacto con ellos.

Tenemos que deshacernos de esto.

Ay�denme a ponerlo aqu�.

�Vamos a quemarlo?

Nos ordenaron quemar todos los documentos.

Ac�rquense.

Levanten las manos.

Escuchen, se est�n haciendo planes para evacuar el campo.

Las van a llevar a otro.

Se van a ir caminando.

Puede que pasen por mi aldea, Poreba.

Hay una f�brica de caucho justo antes de llegar.

�No se separen!

�Qu� hay de los ancianos del bloque?

No lo s�. Tienen algo de protecci�n aqu�, �no?

Deber�an hablar con �l.

�No se separen!

No van a dejarnos ir.

Van a matarnos a todos.

�Qu� hay de ti?

Van a liberar a los prisioneros pol�ticos.

Pero van a deshacerse de tantos de ustedes como puedan mientras tanto.

�Comprenden?

Tengan cuidado. Encuentren mi aldea.

Saquen el resto de las cajas.

�Sabes qu� va a pasar con nosotros?

No.

�No te han dicho nada?

No.

Solo rumores.

- Carajo, dicen algo diferente cada d�a. - �Qu� dicen?

Soy un oficial menor.

Me env�an a alg�n lugar para pelear.

Cre� que ganar�amos esta guerra.

Eso fue lo que me dijeron.

Deben tener un plan.

Nunca se rendir�n.

Deben tener un plan.

�Qu�dense aqu�!

Tienes raz�n.

�F�rmense y caminen!

�Corran! �No se detengan!

�Vuelvan a sus barracas, ya conocen el camino!

�Vuelvan a sus barracas! �Ya saben c�mo llegar!

�Avancen!

�Qu� est� sucediendo?

Est�n llev�ndose a las mujeres.

�Apres�rense!

Lali.

�Sabes a d�nde las llevan?

A cruzar Polonia, nos llevan a otro campo no s� d�nde.

Ve a Bratislava.

Ve a Schon, es la tienda departamental en la ciudad.

Encuentra a mi gerente, el se�or Pavlic.

El te ayudar�.

Te encontrar�.

Schon en Bratislava.

�Vuelve a la fila!

�Crees en Dios?

Cualquier dios, el tuyo o el m�o.

�O el maldito dios japon�s?

Ya no.

No.

�Conoces esto?

Hab�a muchos cat�licos en mi pueblo.

No s� qu� es lo que va a pasarme.

Todo aqu� ha sido una mierda...

pero has sido como un hermano para m�.

Eres muy afortunado.

- Aqu� tienes. - Gracias.

Gracias.

Anoche pas� una ambulancia por mi calle.

No s� qu� ocurri�.

Pero un d�a no muy lejano vendr�n por m�.

Mi �ltimo paseo.

�Ya le�ste los cap�tulos que te dej�?

- S�. - �Es tu historia?

�Estoy escribiendo tu historia?

S�, est�s escribiendo mi historia, eres muy buena escritora.

Me has escuchado con mucha atenci�n.

Gracias.

Ahora... continuemos.

Gita se hab�a ido.

Estabas en el campo con los otros hombres.

Nos hicieron salir marchando.

Si pod�as caminar, caminabas.

�Fueron todos los guardias con ustedes? �Qu� hay de Baretzki?

�Baretzki?

No s� a d�nde se fue.

�Caminen! �Bajen la mirada!

�Sigan mirando hacia abajo!

�Por aqu�!

�Sigan caminado!

�M�s r�pido!

Alguien dijo que a Austria.

Yo escuch� que a Mauthausen.

�Qui�n sabe?

Pero podemos despedirnos de este lugar.

Me llev� muchos diamantes de ah�.

Los escond� bajo mi lengua.

Me enviaron a otro campo, Mauthausen, durante unas semanas.

Luego a otro campo.

Todo era muy ca�tico.

No volv� a ver a Le�n despu�s de eso.

As� que un d�a, mientras trabaj�bamos

en el bosque, encontr� una oportunidad...

y la tom�.

Nunca me siguieron.

Por primera vez en tres a�os...

era libre.

AUSTRIA MARZO DE 1945

�Sigan caminando!

�Caminen!

�No! �Caminen, sigan!

Sigan caminando.

�Vamos!

Avancen.

S�, por aqu�.

Yo lo har�.

Vamos.

Aqu�.

AUSTRIA ABRIL DE 1945

Por favor ay�denme.

Soy jud�o.

He estado prisionero durante tres a�os en un campo nazi.

Por favor.

Solo necesito algo de agua y comida.

Por favor.

Est� bien. S�gueme.

Toma.

Bebe.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Me estaban llevando a otro campo...

y escap�.

Tengo que llegar a Bratislava.

Llama al comandante.

�Qu� es esto?

Es un jud�o que escap� de los alemanes.

Es esloveno, habla bien.

Tengo un trabajo para ti.

Que se asee.

Ll�venlo a la habitaci�n.

Lo siento.

Disculpen.

Ivana.

Toma, bebe.

No, est� muy fr�o.

�No hay comida?

Puedo oler el queso de Marta.

�Hacia d�nde est� la luz, Gita?

Bella dijo que deber�amos estar cerca de su aldea en una semana.

Ya debe estar cerca.

Necesitamos dormir.

Mantenla caliente.

�Despierten! �Lev�ntense!

Vamos a marchar.

Despierta. Despierta.

Ven... ven...

Dejen aqu� a las muertas. Dense prisa.

Vamos, despierta.

Esc�chame.

Despierta, vamos.

No est� dormida.

�Por aqu�!

�Sigan caminando!

�Caminen!

FABRICA DE CAUCHO

Aqu� debe ser.

Estamos cerca de la aldea de Bella.

- Tenemos que correr. - No.

Ahora.

�Det�nganse!

� Edici�n y sincronizaci�n � ��� Thor ���