Original subtitles

ESTA SERIE FUE INSPIRADA POR "EL TATUADOR DE AUSCHWITZ"

Y EST� BASADA EN LOS RECUERDOS DEL SOBREVIVIENTE DEL HOLOCAUSTO LALI SOKOLOV.

ALGUNOS NOMBRES FUERON CAMBIADOS Y ALGUNOS ELEMENTOS FUERON FICCIONALIZADOS.

LOS RECUERDOS DE LALI SOKOLOV

Shh. Todo va a estar bien.

Todo va a estar bien.

EL TATUADOR DE AUSCHWITZ

�Vamos! �Caminen!

Llegas tarde.

Lo lamento.

�No me vas a dar los buenos d�as?

Buen d�a, l�der de bloque.

�Por qu� te ves tan miserable?

�Has escuchado algo?

Sobre Gita.

Necesitas escoger a otro tatuador.

�Por qu�? �D�nde est� Pepan?

Podr�s escoger a otro all� afuera.

Gita...

Bebe.

�Vamos!

�De prisa!

Tiene un sabor curioso.

�Dense prisa!

Les he dicho que si no sacan las migajas de sus bolsillos

van a atraer ratones.

O quiz� simplemente los roedores atraen a otros roedores.

Roedores...

�A qui�n debo escoger?

�Yo qu� s�? Solo date prisa.

Pedazo de mierda.

�Te encuentras bien?

�T� qu� quieres?

Necesito a otro tatuador.

�De vuelta a la fila!

Me lo llevar� a �l.

Me temo que no est� disponible.

M�s vale no perder el tiempo.

�Vienes o no?

�D�nde estabas antes de venir aqu�?

�Eso qu� importa?

No te preocupes.

�Por qu� est�s ayud�ndome?

Dense prisa.

�Sigan caminando!

�Caminen!

Deprisa, deprisa...

�Deprisa, deprisa...!

�Ha visto a Gita?

�l cree que no.

�Cree?

No, dice que fue al almac�n y que no la vio ah�.

�Entonces d�nde est�?

�Basura!

�No puede averiguarlo?

�Imb�cil!

�Qu� est�n mirando?

�Est�n todos listos?

�T�! �Camina!

Barcarolle, Los Cuentos de Hoffman, Offenbach.

�Eres m�sico?

Carpintero.

Necesitaban a alguien que construyera escenograf�a en el teatro.

Nunca antes hab�a visto la �pera.

�Saquen a este!

Pero me enamor�.

�De Offenbach?

No, de una de las cantantes.

�De prisa!

�Qu� hay de la tal Gita?

�Que avance la fila!

Est� muy enferma.

Est� aqu� en el campo.

�Por qu� est�s ah� parado? �Mu�vete!

Solo haz lo que yo hago.

Entre m�s r�pido lo hagas, menos doler�.

Que avance la fila.

Le�n. Me llamo Le�n.

Asumo que Le�n era gay.

�Y eso no te molestaba?

Digo, era 1943.

�Qu�?

�Crees que es el �nico homosexual que he conocido?

Trabajaba vendiendo art�culos de moda.

�Ustedes jovencitos creen que inventaron la liberaci�n sexual?

Ten�amos todo tipo de clubs.

- �Entendido? - S�.

Ustedes dos vayan con ellos.

�No se te hace conocido Baretzki?

Parece el feo resultado del amor�o entre Hitler y Stalin.

- Heil Hitler. - Heil Hitler.

Silencio.

Vamos, caminen.

�l los llevar� a su lugar de trabajo.

S�ganlo, deprisa.

Por aqu�, mujeres.

Caminen.

Vamos. Caminen m�s r�pido.

�T�? �No tienes miedo?

Todo el tiempo, pero necesito ver a Gita.

Por favor.

Solo por un momento.

�Caminen, mujeres!

�C�mo pas� esto?

Se cort�.

Y se le infect�.

Lali.

Tiene que haber algo que pueda hacer.

D�jennos.

Estoy agradecida por poder haberte visto de nuevo.

Vas a recuperarte.

Lo s�.

- No. - S�.

No hay forma de que lo sepas.

Tus manos son c�lidas y fuertes.

Puedo sentir tu circulaci�n.

Est� bien. No tengo miedo.

Y quiero que vivas y llegues a viejo.

Y siempre estar� contigo.

- Nada malo te pasar�. - No.

Por favor, no. Escucha, Gita.

Vete.

Vete.

�Puedes conseguir medicina?

No.

Vete, por favor.

Atraves� de nuevo el campo donde la conoc�

pensando en que estaba a punto de perderla.

Y las barracas ahora estaban llenas de familias gitanas.

Los pon�an juntos a diferencia del resto del campo.

Me sent�a vac�o.

Con permiso...

Necesito...

Necesito pasar.

Necesito pasar.

Fuera del camino.

Oigan.

�Qu� hacen aqu�?

�Han estado hurgando entre mis cosas?

�D�nde est�n mis cosas?

Vengan.

Vengan, deprisa. Vamos.

Buenos d�as.

Bueno, por lo menos es de d�a.

Soy Nadya.

Aseg�rate de que t� y tus amigos no entren a mi habitaci�n.

Tienes una forma curiosa de coquetear.

�Qu� dijiste?

Dije que si quieres que me acueste contigo solo tienes que ped�rmelo.

Oh...

�Maldito...!

�Es un tatuador, d�jalo!

�Carajo!

Te veo esta noche, cari�o.

- �Est� bien? - S�, estoy bien.

�Lali?

Le�n estuvo...

estuvo ah�.

Eh... �d�nde?

Despu�s de que averig�e que Gita estaba enferma...

todo en lo que pod�a pensar era en encontrar una manera de que ella viviera.

�Pero c�mo?

�Tomar un guardia de reh�n para que le diera medicamento?

�Incendiar un bloque y escapar con ella?

�Locuras!

Imagina a tu hijo, tu hija,

�qu� no har�as por mantenerlos con vida?

Lo que sea.

Te ves mal.

Digo, peor que siempre.

Malditos gitanos.

Son animales nocturnos que no duermen.

�Vas a decirme que eres parte gitano?

�No lo somos todos?

Gitanos, homosexuales, polacos, jud�os.

�Qu� tanto susurran como colegialas?

Algunos pacientes necesitan tatuajes en el hospital,

los recomend� a ustedes.

�Maldito jud�o! �Qu�date en el suelo!

No voy a entrar. Huele muy mal ah� dentro.

Sal�denme al doctor Schumann.

�Qu� esperan? Entren.

�Que te quedes en el suelo!

�Corre, perro!

�Corre, perro!

�No, por favor!

�Por favor!

�Ay�deme, por favor!

�No, por favor!

�Doctor, por favor! �Se lo ruego!

Terminaremos pronto.

["El vals de Musetta" de Giacomo Puccini]

Ponga su brazo izquierdo aqu�.

Gracias.

Tu amor�o en el teatro no fue un desperdicio.

Incluso en un lugar como este.

Era un tenor.

Del que me enamor�.

�Puedes terminar de guardar?

Necesito medicina para un corte.

Tiene fiebre, suda mucho y tiene temblores.

Una infecci�n. Probablemente tenga sepsis.

Necesita antibi�ticos.

Por favor, lo necesito con urgencia.

Por favor.

�Corran m�s r�pido!

�Maldito jud�o!

Para Gita.

Es para Gita, por favor.

�Por favor, para Gita!

�Por favor!

�Por favor!

�Ana Katz!

�Ana Katz!

�Ana Katz!

Ana... Katz...

�Era Ana Katz la enfermera?

�Ana Katz!

�Mi nombre es Ana Katz!

Son hermosos.

Tengo que limpiarlos.

�Lali?

Nunca le he dicho a nadie...

lo que tuve que hacer para conseguir esa medicina.

Lo que en realidad tuve que hacer.

Puedes dec�rmelo a m�.

Si t� quieres.

Necesito medicina para un corte.

Tiene fiebre, suda mucho y tiene temblores.

Una infecci�n. Probablemente tenga sepsis.

Necesita antibi�ticos.

Por favor, lo necesito con urgencia.

- �Por favor! - Qu�tame las manos de encima.

As� es.

No son para m�.

Son para una prisionera, morir� sin la medicina.

Todas estas mujeres van a morir sin medicina.

Lo siento, no quer�a...

Eres uno de los tatuadores, �no?

Por favor, pasa.

Yo...

Necesito medicina antibacterial.

Usualmente, los pacientes le dicen al doctor

lo que les preocupa, y comenzamos desde ah�.

�Te sientes mal?

No, se�or, es solo...

Es solo en caso de que me enferme.

Hum...

Instinto de supervivencia.

Lo que necesitas son antimicrobianos.

Gracias.

Necesito tu ayuda con un simple trabajo.

Escuch� que eres bueno con las mujeres.

Todo va a estar bien.

El doctor las ayudar�, �est� bien?

Por aqu�.

Vas a estar bien.

Shh, todo est� bien.

Todo va a estar bien.

El doctor va a ayudarte.

Ya casi...

Lo siento, lo siento...

Lo lamento.

Ay�dame.

Puedes dejarla ah�.

S�, ah� est� bien.

Ya puedes entrar, tatuador.

No.

�No, no lo hagas!

Hice que la apagaran.

Vamos, tatuador.

No m�s de cuatro dosis al d�a.

Tu medicina.

�Qu� va a pasarle a las mujeres?

Terminamos con la esterilizaci�n,

necesito sus catres.

Alguien las recoger� por la ma�ana.

Hiciste un buen trabajo.

Te llamar� de nuevo.

�Por aqu�!

�Caminen, mu�vanse!

�Ana Katz!

�Ana Katz!

�Ana Katz!

�Ana Katz!

�Ana Katz!

No tienes que seguir conmigo.

No, Lali...

Puedo verlo en tu rostro.

No, es solo...

Lamento tanto que tuvieras que guardar este secreto,

completamente por tu cuenta.

Pero t�...

no las mataste.

Y lo sabes.

Esperen aqu�.

Mi trasero est� a punto de estallar.

Esa mierda que dicen que es caf� funciona muy bien.

Es de los polacos.

�Caminen!

Lali tienes que olvidar el hospital.

�Alto! �F�rmense!

�Recuerdas al tenor?

Estuve con �l en Berl�n.

Deber�a estar junto a los otros homosexuales en otro campo.

Portando un tri�ngulo rosa.

Pero sopes� mis opciones y eleg� volver a casa.

Y heme aqu�, en este campo con una estrella amarilla.

En este infierno solo tenemos dos opciones,

la mala y la peor.

Dense prisa, mujeres.

�Oigan!

�Qu�tense las gorras!

�Qu� est�n haciendo?

- Nada, solo... - T� no.

�Qu� tienes ah�?

B�jate los pantalones.

�Vuelve a la fila!

Espero que no te est�s robando mi licor, Krauss.

S�bete los malditos pantalones.

Malditos jud�os.

Les das una orden tan simple como cargar algo

y ni eso pueden hacer bien.

�Qu� esperan? Vamos. De vuelta a sus barracas.

�Qu�dense en grupo!

�D�nde lo guardas?

Si te atrapan, yo tambi�n voy a sufrir las consecuencias.

�Qu�? �Crees que no he notado que tu bolsa a veces pesa m�s?

Un agujero en el suelo.

Afuera, cerca de las barracas.

Aj�.

Bien. Asumo que es de los polacos.

�Qu� reciben a cambio?

Joyas. Dinero.

Lo que sea que encuentren en el almac�n.

Bien.

Bien.

Esto nos va a servir.

M�s licor.

Necesito que me consigas cigarrillos.

No controlo que entra ni cuando entra.

Ya lo resolver�s.

Te tengo mucha fe.

Conseguirme las cosas del almac�n no es f�cil.

Me ayudar�a que hubiera alguien en el edificio administrativo.

Es demasiado riesgoso.

No si pones a Gita ah�.

Si ella...

Escucha, cretino.

�Acaso crees que soy idiota?

No vuelvas a tratar de tomarme el pelo.

Recuerda qui�n salv� tu vida con Krauss.

La pr�xima vez dejar� que te dispare.

�Qu� le pasar�a a tu amada Gita entonces?

�Caminen!

�No se detengan!

Estoy de acuerdo con las dos botellas de licor.

Pens� que te hab�a perdido.

�Aqu�?

S�, podr�amos morir ma�ana.

- �Est�s bien? - Estoy bien.

Solo estoy feliz.

Oh, cielos.

�Qu� es todo esto?

Estoy clasificando las cosas de Gita.

Oh, Lali.

Falleci� hace tres meses.

Estuvimos casados por 55 a�os.

Lo lamento mucho.

Logramos envejecer juntos.

Pero el tiempo no perdona.

Suele ocurrir.

�Y bien?

Me preguntaba cu�ndo me lo dir�as.

Esto se te ver�a muy bien.

Cielos, yo...

Ya casi no se usan los abrigos de piel.

�Por qu� no? M�ralo.

- Es un cl�sico. - Es hermoso.

- Pru�batelo. - Oh, cielos...

Es muy suave.

Se te ve precioso.

Gita estar�a de acuerdo.

Quisiera que la hubieras conocido.

Yo tambi�n.

Pero me encanta hablar de ella contigo y escribir sobre ella.

Ya debes de tener muchas p�ginas.

Te lo mostrar� pronto.

M�rate. Eres una Heather diferente.

Heather la jefa.

Heather la escritora.

De acuerdo.

- Este... - Oh.

�Ves esto?

Gita me lo compr�.

Sab�a que me recordaba a Nadya.

Es chocolate, �de acuerdo? Pero va a desaparecer.

Y aparecer�...

�D�nde est�?

Oh... miren eso.

Vayan y comp�rtanlo.

Muy bien.

Eres bueno con los ni�os.

Gracias.

Lo lamento.

Fui algo grosero el otro d�a.

�Nadya?

Estoy bien.

Creo que fue una bendici�n

que mis hijos no sobrevivieran el viaje hasta aqu�.

Que no llegaran a experimentar este lugar.

Me daban tanta felicidad.

La guardo justo aqu�.

�Sabes qu�?

Me recuerdas a mi hermana.

�Tambi�n est� loca?

No.

No, es maravillosa.

Y despu�s nos conocimos un poco m�s.

Ten�amos m�s cosas en com�n que diferencias.

Y est�bamos juntos en el mismo infierno.

Vamos, caminen.

Vamos, no se queden atr�s.

Me pregunto si tomarte prestado.

�A m�?

Yo me ofrezco, doctor.

Ya s� qu� hacer.

No, no es esa clase de trabajo.

Enseguida voy.

T�, ven.

Tr�iganlas aqu�.

Les van a pedir que env�en cartas.

Hagan esta de nuevo.

�Dense prisa! �Juntos!

�Vamos, de pie!

Le�n.

�Qu� te pas�?

Unas peque�as vacaciones en el hospital.

�Qu�?

�Qu�?

�Sab�as que la voz del castrato en la �pera

se consegu�a torciendo los test�culos de un jovencito

hasta que se secaban?

Schumann arruin� mis test�culos y despu�s me los cort�.

Le�n, lo lamento...

�Qu�?

Mierda...

Estar�s bien...

Vas a estar bien.

Eso es horroroso, Lali.

Escucha.

Hac�an cosas que no pod�as imaginar.

Uno no imagina que las personas le har�an eso a otras personas.

C�mo un doctor har�a eso.

Millones de personas estar�an con vida hoy.

Es incre�ble.

�Cierren!

� Edici�n y sincronizaci�n � ��� Thor ���