Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,449 --> 00:00:35,609
ESTA SERIE FUE INSPIRADA
POR "EL TATUADOR DE AUSCHWITZ"
2
00:00:35,648 --> 00:00:38,249
Y EST� BASADA EN LOS RECUERDOS DEL
SOBREVIVIENTE DEL HOLOCAUSTO LALI SOKOLOV.
3
00:00:38,288 --> 00:00:40,168
ALGUNOS NOMBRES FUERON CAMBIADOS
Y ALGUNOS ELEMENTOS FUERON FICCIONALIZADOS.
4
00:00:41,688 --> 00:00:43,249
{\an8}VRANOV NAD TOPLOJU
ESLOVAQUIA 1942
5
00:00:43,288 --> 00:00:45,288
{\an8}Yo empacar� tus otras cosas,
6
00:00:45,889 --> 00:00:50,288
y si nos dejan irnos,
las llevaremos con nosotras.
7
00:00:57,289 --> 00:00:59,089
Quiero que tengas esto.
8
00:00:59,848 --> 00:01:02,488
Sentir� como
si estuviera contigo.
9
00:01:05,009 --> 00:01:07,488
Eres demasiado joven
como para irte sola.
10
00:01:09,528 --> 00:01:11,528
�Y si lo pierdo?
11
00:01:11,568 --> 00:01:13,009
No lo hagas.
12
00:01:25,089 --> 00:01:26,489
�Salgan!
13
00:01:31,688 --> 00:01:33,248
{\an8}�Ahora!
14
00:01:33,289 --> 00:01:35,449
{\an8}�Apres�rense! �Ahora!
15
00:01:35,489 --> 00:01:37,489
{\an8}CAMPAMENTO PARA MUJERES
AUSCHWITZ II-BIRKENAU 1942
16
00:01:46,528 --> 00:01:48,248
�Vamos!
17
00:01:54,408 --> 00:01:57,009
EL TATUADOR DE AUSCHWITZ
18
00:02:09,608 --> 00:02:12,608
Tienes que encontrar algo
en que pensar
19
00:02:12,649 --> 00:02:14,089
que te haga sonre�r.
20
00:02:15,729 --> 00:02:17,168
Algo bueno.
21
00:02:18,209 --> 00:02:19,649
No pueden entrar aqu�.
22
00:02:23,569 --> 00:02:25,009
Tatuador.
23
00:02:28,608 --> 00:02:30,048
Ven.
24
00:02:37,449 --> 00:02:39,289
Vamos al campamento de mujeres.
25
00:02:40,449 --> 00:02:41,888
Por dos horas.
26
00:02:42,928 --> 00:02:44,768
Luego con los reci�n llegados.
27
00:02:48,488 --> 00:02:49,928
�Te gustan las mujeres?
28
00:02:52,088 --> 00:02:53,449
Por supuesto.
29
00:02:53,488 --> 00:02:54,888
�S�?
30
00:03:01,129 --> 00:03:03,009
�Lev�ntate!
31
00:03:24,608 --> 00:03:26,888
Estabas cont�ndome de una chica.
32
00:03:26,928 --> 00:03:28,328
S�.
33
00:03:28,368 --> 00:03:30,088
No sab�a su nombre.
34
00:03:30,129 --> 00:03:32,569
No sab�a d�nde se encontraba
en el campamento.
35
00:03:32,608 --> 00:03:34,009
Lo �nico que sab�a
era su n�mero.
36
00:03:34,449 --> 00:03:37,888
No pod�a pensar en otra cosa
que no fuera en verla,
37
00:03:38,328 --> 00:03:40,129
en ver su rostro.
38
00:03:40,608 --> 00:03:42,729
Ten�a que verla de nuevo.
39
00:03:44,809 --> 00:03:48,009
Pero ni siquiera sab�asi segu�a con vida.
40
00:03:48,569 --> 00:03:50,969
Todos los d�aseleg�an a alguien.
41
00:03:51,009 --> 00:03:54,249
Si te ve�as enfermo o d�bil...
42
00:03:54,289 --> 00:03:55,729
Esta.
43
00:03:55,768 --> 00:03:57,129
...eras in�til para ellos
44
00:03:57,168 --> 00:03:59,689
y te enviaban a la c�marade gas.
45
00:04:04,289 --> 00:04:06,608
Por favor, es solo
un peque�o corte, sanar�.
46
00:04:06,648 --> 00:04:08,088
�Mu�vete!
47
00:04:09,488 --> 00:04:10,928
Esas dos.
48
00:04:12,289 --> 00:04:13,689
Esa.
49
00:04:31,208 --> 00:04:32,729
Es suficiente por ahora.
50
00:04:37,929 --> 00:04:39,569
Mu�vanse, vamos.
51
00:04:41,528 --> 00:04:42,968
�Ahora!
52
00:04:44,288 --> 00:04:45,728
�De prisa!
53
00:04:46,768 --> 00:04:48,208
Revisen las costuras.
54
00:04:49,489 --> 00:04:50,929
Rev�senlas bien.
55
00:04:53,528 --> 00:04:55,088
�Apres�rense!
56
00:05:03,968 --> 00:05:05,888
Revisen todos los bolsillos.
57
00:05:06,408 --> 00:05:08,249
Revisen los dobladillos.
58
00:05:08,288 --> 00:05:10,169
A veces tienen cosas ocultas.
59
00:05:10,968 --> 00:05:13,728
Usen sus manos, sean veloces
y sean minuciosas.
60
00:05:24,728 --> 00:05:26,169
�De prisa!
61
00:05:29,528 --> 00:05:30,968
�Se�or!
62
00:05:57,408 --> 00:05:58,768
Lo siento.
63
00:05:58,809 --> 00:06:01,528
Sigan caminando, mujeres.
64
00:06:10,528 --> 00:06:12,888
�Hay alguna eslovaca
en tus barracas?
65
00:06:13,208 --> 00:06:14,489
No.
66
00:06:14,888 --> 00:06:16,449
�D�nde est�n sus barracas?
67
00:06:16,489 --> 00:06:18,609
No conozco a ninguna eslovaca.
68
00:06:46,888 --> 00:06:48,609
�Vamos! �De prisa!
69
00:06:55,369 --> 00:06:56,728
�Gita!
70
00:06:56,768 --> 00:06:58,489
No se separen.
71
00:06:59,328 --> 00:07:00,768
Vamos, por aqu�.
72
00:07:08,369 --> 00:07:10,809
�Qu� est�s haciendo?
73
00:07:16,489 --> 00:07:17,929
Vamos.
74
00:07:25,888 --> 00:07:27,609
As� que lo recordaba.
75
00:07:27,648 --> 00:07:29,249
As� es.
76
00:07:29,768 --> 00:07:34,088
Pero los guardias...
�Nadie se dio cuenta?
77
00:07:34,129 --> 00:07:35,768
�Nadie dijo nada?
78
00:07:38,648 --> 00:07:40,968
Abofet�ala.
79
00:07:43,768 --> 00:07:45,728
�Conoces a esa chica?
80
00:07:47,888 --> 00:07:49,689
Probablemente
le hice su tatuaje.
81
00:07:51,169 --> 00:07:52,449
Aj�.
82
00:07:53,088 --> 00:07:56,009
Es bueno ver
a mujeres bien vestidas.
83
00:07:57,208 --> 00:07:59,848
�Cu�nto tiempo te tomar�a
llevar a una de ellas a la cama?
84
00:08:02,929 --> 00:08:04,208
�Eh?
85
00:08:04,249 --> 00:08:06,689
Son del tipo que necesita
un anillo primero.
86
00:08:07,369 --> 00:08:10,129
Ven.
87
00:08:11,648 --> 00:08:14,728
Ustedes dos. Vengan.
Por aqu�.
88
00:08:21,009 --> 00:08:23,088
�Con cu�l de nosotros
preferir�an acostarse?
89
00:08:27,809 --> 00:08:29,169
Oh, qu� asco.
90
00:08:32,009 --> 00:08:33,489
�Qu� dices?
91
00:08:34,328 --> 00:08:35,768
�Qu� fue lo que dijo?
92
00:08:36,809 --> 00:08:39,648
Por favor no se alteren.
Todo puede estar bien.
93
00:08:39,689 --> 00:08:41,049
Necesitamos agua.
94
00:08:41,088 --> 00:08:42,648
Guarda silencio.
Vuelvan a la fila.
95
00:08:42,689 --> 00:08:44,288
Necesitamos encontrar
a nuestros esposos.
96
00:08:44,328 --> 00:08:46,449
C�llate y vuelve a la fila.
97
00:08:46,489 --> 00:08:48,288
Cerdo grosero.
98
00:08:52,369 --> 00:08:54,809
T�. Abofet�ala.
99
00:09:24,728 --> 00:09:28,929
Escucha, guarda silencio
y te llevar�n al �rea de maternidad pronto.
100
00:09:38,809 --> 00:09:40,289
�D�nde est�
el �rea de maternidad?
101
00:09:40,889 --> 00:09:45,248
Es lo que le decimos
a las embarazadas.
102
00:09:45,289 --> 00:09:48,169
Yo no veo a ning�n beb�
por aqu�, �y t�?
103
00:09:49,569 --> 00:09:51,248
�Eh?
104
00:10:07,488 --> 00:10:08,929
Hola.
105
00:10:10,328 --> 00:10:11,769
Hola.
106
00:10:15,848 --> 00:10:17,889
�Est�s bien?
Te tiemblan las manos.
107
00:10:18,328 --> 00:10:20,769
S�, solo estoy cansado.
108
00:10:22,488 --> 00:10:24,689
�D�a duro en la oficina, Lali?
109
00:10:30,328 --> 00:10:32,728
Hoy estuve en el campamento
de mujeres.
110
00:10:34,368 --> 00:10:36,649
Hay much�simas mujeres.
111
00:10:36,689 --> 00:10:38,488
- �Hay ni�os?
- No.
112
00:10:38,529 --> 00:10:41,368
�Est� mi esposa con vida?
113
00:10:41,409 --> 00:10:43,128
No habl� con nadie.
114
00:10:44,169 --> 00:10:45,608
Pero tienen trabajos.
115
00:10:46,368 --> 00:10:48,569
Buenos trabajos.
116
00:10:48,608 --> 00:10:51,208
Lavando y acomodando.
117
00:10:52,689 --> 00:10:54,248
Y est�n juntas.
118
00:10:54,289 --> 00:10:55,848
�Viste a alguien que conocieras?
119
00:10:57,328 --> 00:10:58,809
No.
120
00:10:59,289 --> 00:11:01,968
�Qu� hay de embarazadas?
121
00:11:02,008 --> 00:11:03,889
�Viste a alguna embarazada?
122
00:11:04,809 --> 00:11:07,569
Mi esposa ten�a cuatro meses
de embarazo cuando llegamos.
123
00:11:08,848 --> 00:11:10,088
Tomas...
124
00:11:11,409 --> 00:11:12,848
�Tu esposa est� embarazada?
125
00:11:16,848 --> 00:11:18,088
S�.
126
00:11:19,409 --> 00:11:20,848
�Por qu� lo preguntas?
127
00:11:22,088 --> 00:11:24,649
�D�nde las tienen?
128
00:11:24,689 --> 00:11:27,248
�Viste alguna embarazada
o no, Lali?
129
00:11:27,769 --> 00:11:29,608
- Carajo.
- No.
130
00:11:31,689 --> 00:11:34,049
No vi a ninguna embarazada.
131
00:12:14,449 --> 00:12:15,889
�Fumas?
132
00:12:16,449 --> 00:12:17,889
�Fumabas en Eslovenia?
133
00:12:19,208 --> 00:12:20,569
Eslovaquia.
134
00:12:20,608 --> 00:12:22,608
- Ah.
- Y no.
135
00:12:26,088 --> 00:12:28,088
S� lo que est�s pensando.
136
00:12:30,289 --> 00:12:31,889
�Sabes leer mentes?
137
00:12:36,649 --> 00:12:38,529
Puedo leer la tuya.
138
00:12:39,809 --> 00:12:41,728
Est�s pensando en esa chica.
139
00:12:43,208 --> 00:12:44,569
�Qu� chica?
140
00:12:44,608 --> 00:12:47,649
T� sabes cu�l.
141
00:12:49,689 --> 00:12:51,128
La que silb�.
142
00:12:52,088 --> 00:12:54,848
Es la que estabas buscando
en el campamento de mujeres,
143
00:12:54,889 --> 00:12:59,088
le preguntabas a todas
por chicas eslovacas...
144
00:13:01,289 --> 00:13:02,728
�O no?
145
00:13:10,449 --> 00:13:13,689
Papel y una pluma.
146
00:13:17,289 --> 00:13:18,689
Escr�bele una nota.
147
00:13:23,409 --> 00:13:24,769
Pero espera.
148
00:13:25,289 --> 00:13:28,488
Si hago algo por ti,
�qu� puedes hacer por m�?
149
00:13:30,968 --> 00:13:32,248
No lo s�.
150
00:13:33,289 --> 00:13:34,728
No tengo nada.
151
00:13:35,289 --> 00:13:37,289
Sabes c�mo hablar
con las mujeres.
152
00:13:37,649 --> 00:13:40,208
Puedo verlo.
153
00:13:40,248 --> 00:13:43,008
Esta noche ser� muy especial
para m�.
154
00:13:45,809 --> 00:13:48,809
Si me escribes algunas cosas
que decirle a mi mujer...
155
00:13:48,848 --> 00:13:50,488
entregar� tu recado.
156
00:13:53,409 --> 00:13:55,248
Volver� en media hora.
157
00:14:04,289 --> 00:14:06,169
Hice un trato con el diablo.
158
00:14:08,488 --> 00:14:10,608
Me dio el papel...
159
00:14:12,289 --> 00:14:13,728
y yo lo tom�.
160
00:14:17,689 --> 00:14:21,968
�Confiabas en Baretzki?
161
00:14:23,889 --> 00:14:25,169
No.
162
00:14:26,608 --> 00:14:28,889
Pero creo que me necesitaba.
163
00:14:31,488 --> 00:14:34,248
Era solitario y muy violento.
164
00:14:36,088 --> 00:14:37,529
Era terrible.
165
00:14:48,569 --> 00:14:50,848
Muy bien, tatuador.
166
00:14:50,889 --> 00:14:52,169
La nota.
167
00:14:55,689 --> 00:14:58,569
- �Ese es su n�mero?
- S�.
168
00:15:06,608 --> 00:15:08,049
�En serio?
169
00:15:11,769 --> 00:15:14,769
�Y si solo quieres
tener sexo con ellas?
170
00:15:14,809 --> 00:15:17,608
El romance es la mejor manera
de lograrlo.
171
00:15:20,649 --> 00:15:22,088
Te veo ma�ana.
172
00:15:41,103 --> 00:15:43,944
T�, lev�ntate, ahora.
173
00:15:43,983 --> 00:15:45,424
�Qu� sucede?
174
00:15:49,024 --> 00:15:50,503
�Qu� sucede?
175
00:15:50,944 --> 00:15:52,383
�Camina!
176
00:16:00,824 --> 00:16:03,383
Mira, puedes quedarte con esto.
177
00:16:03,664 --> 00:16:05,103
Y puedo conseguirte m�s.
178
00:16:13,103 --> 00:16:15,383
No puedo hacer que se vaya,
tienes que ir a verlo.
179
00:16:15,784 --> 00:16:17,223
Pero esperar� aqu�.
180
00:16:36,503 --> 00:16:38,383
�Cu�l es tu n�mero?
181
00:16:38,424 --> 00:16:39,863
4562.
182
00:16:46,064 --> 00:16:48,024
Todas ustedes
me parecen iguales.
183
00:16:50,863 --> 00:16:52,304
�En qu� trabajas?
184
00:16:54,144 --> 00:16:55,583
El almac�n de ropa.
185
00:16:57,623 --> 00:16:59,024
Lo reconociste.
186
00:17:02,583 --> 00:17:04,184
Al que te tatu� ese n�mero.
187
00:17:14,824 --> 00:17:16,223
�l tambi�n te recuerda.
188
00:17:22,424 --> 00:17:23,823
Dulces sue�os.
189
00:17:36,184 --> 00:17:39,063
"Lali Eisenberg. Krompachy".
190
00:17:40,823 --> 00:17:42,184
�Eso es todo?
191
00:17:42,223 --> 00:17:43,664
Deshazte de eso, Gita.
192
00:17:44,184 --> 00:17:46,184
Te pueden matar por esto.
193
00:17:48,704 --> 00:17:51,023
Logr� enviarme una nota.
194
00:17:52,144 --> 00:17:53,624
�Qui�n es este hombre?
195
00:17:54,424 --> 00:17:57,104
Buena pregunta,
�qu� har� para ellos?
196
00:17:57,144 --> 00:17:58,584
�Oigan, c�llense!
197
00:18:01,624 --> 00:18:03,503
{\an8}OSWIECIM 1942
198
00:18:13,823 --> 00:18:15,263
�Te gusta?
199
00:18:17,424 --> 00:18:18,864
S�.
200
00:18:33,104 --> 00:18:34,584
Espera un momento.
201
00:18:35,704 --> 00:18:38,144
Es un obsequio.
El vestido.
202
00:18:38,624 --> 00:18:40,104
Oh, gracias.
203
00:18:41,063 --> 00:18:43,023
Es dif�cil encontrarlos
en este material.
204
00:18:43,063 --> 00:18:45,063
Podr�a venderlo por bastante.
205
00:18:49,424 --> 00:18:51,023
Te serv� un trago.
206
00:18:54,424 --> 00:18:55,864
De manzana.
207
00:19:03,543 --> 00:19:05,144
Bebes como campesina.
208
00:19:12,543 --> 00:19:15,184
Debes sorber, como una dama.
209
00:19:38,584 --> 00:19:40,344
�Qu� es lo que esperas
para el futuro?
210
00:19:40,823 --> 00:19:42,263
�Qu�?
211
00:19:43,184 --> 00:19:44,624
�De qu� est�s hablando?
212
00:19:46,664 --> 00:19:48,463
Estoy interesando en tu vida.
213
00:19:48,944 --> 00:19:52,144
�Mi vida?
El mundo se volvi� loco.
214
00:19:52,184 --> 00:19:55,263
Mi hogar fue invadido
y tengo que ganar dinero aqu�...
215
00:19:55,303 --> 00:19:56,584
Suficiente.
216
00:20:01,104 --> 00:20:03,384
Esto es...
217
00:20:20,864 --> 00:20:23,384
�T� qu� esperas para el futuro?
218
00:20:43,983 --> 00:20:47,023
Por cierto, creo que eres
un maldito homosexual.
219
00:20:49,424 --> 00:20:50,664
�Qu�?
220
00:20:51,263 --> 00:20:54,944
Tu forma de hablarle
a las mujeres es una fantas�a homosexual.
221
00:20:56,983 --> 00:20:58,543
�Qu� sucedi�?
222
00:20:58,584 --> 00:20:59,944
�Fue en el campamento o...?
223
00:20:59,983 --> 00:21:01,424
�Cabr�n!
224
00:21:23,823 --> 00:21:25,223
�Lev�ntate!
225
00:21:29,983 --> 00:21:33,303
No quiero estar cerca
de alguien est�pido, �comprendes?
226
00:21:35,983 --> 00:21:38,823
Lo lamento, l�der de bloque.
227
00:21:41,543 --> 00:21:45,223
Se la di anoche
a tu fea amiguita.
228
00:21:48,624 --> 00:21:50,424
�La nota?
229
00:21:50,463 --> 00:21:51,783
Aj�.
230
00:21:52,063 --> 00:21:53,503
�La viste?
231
00:21:54,664 --> 00:21:56,303
Est� en el bloque 29.
232
00:21:58,624 --> 00:22:00,424
Trabaja en el almac�n de ropa.
233
00:22:08,144 --> 00:22:09,424
Gracias.
234
00:22:23,104 --> 00:22:26,184
Ten�a que mantenerlo contento...
235
00:22:27,783 --> 00:22:30,344
ahora sab�a qui�n era ella.
236
00:22:34,463 --> 00:22:35,944
Sab�a qui�n era.
237
00:22:37,624 --> 00:22:40,184
Sab�a cu�l era su catre.
238
00:22:41,624 --> 00:22:44,424
Pod�a visitarla cuando quisiera.
239
00:22:49,424 --> 00:22:50,944
Dej�moslo aqu�.
240
00:22:52,223 --> 00:22:55,223
�Por qu� no te sientas?
241
00:22:55,263 --> 00:22:57,223
Te traer� algo de agua.
242
00:22:59,424 --> 00:23:02,344
S�, le dio la nota.
243
00:23:07,503 --> 00:23:11,023
No, no, �l...
244
00:23:13,104 --> 00:23:16,023
Lo siento, �qu�...?
245
00:23:21,783 --> 00:23:25,864
No sab�a lo que pod�a hacerle.
246
00:23:28,543 --> 00:23:29,983
Yo...
247
00:23:32,303 --> 00:23:35,104
Necesito un momento, lo siento.
248
00:23:39,904 --> 00:23:41,543
Cielos.
249
00:23:54,944 --> 00:23:56,783
Lo lamento, Heather.
250
00:23:57,344 --> 00:24:01,303
No, no hace falta
que te disculpes.
251
00:24:04,424 --> 00:24:11,184
Para que lo sepas, vengo de una
gran familia de llorones y gritones.
252
00:24:12,864 --> 00:24:16,223
As� que me siento como en casa.
253
00:24:16,584 --> 00:24:18,664
Entonces s� eres jud�a.
254
00:24:18,704 --> 00:24:21,424
Supongo que en cierta forma.
255
00:24:24,424 --> 00:24:26,384
Me duele la cabeza.
256
00:24:30,503 --> 00:24:32,944
�Conoces una cura
para el dolor de cabeza?
257
00:24:34,704 --> 00:24:38,263
�Para dolor de cabeza
o para la resaca?
258
00:24:42,023 --> 00:24:44,983
Podr�a beber uno o diez tragos.
259
00:25:03,584 --> 00:25:05,023
Andando.
260
00:25:05,783 --> 00:25:07,223
Deprisa.
261
00:26:18,063 --> 00:26:19,503
�C�llate!
262
00:26:24,344 --> 00:26:26,263
�Le escribir�s otra nota?
263
00:26:29,704 --> 00:26:31,184
No lo s�.
264
00:26:32,384 --> 00:26:34,023
No s� si ella quiere
que lo haga.
265
00:26:37,904 --> 00:26:39,344
S� quiere.
266
00:26:42,783 --> 00:26:44,223
�Por qu� lo dices?
267
00:26:49,263 --> 00:26:50,864
Te recuerda.
268
00:26:52,704 --> 00:26:55,303
Pues...
269
00:26:56,543 --> 00:26:57,983
Es dif�cil olvidarme.
270
00:26:59,063 --> 00:27:01,424
Es verdad.
271
00:27:04,543 --> 00:27:10,063
Siempre que pod�a...
vigilaba el almac�n de ropa.
272
00:27:11,584 --> 00:27:14,144
Quer�a...
273
00:27:15,023 --> 00:27:18,303
�C�mo le llaman?
Visi�n de rayos-x como Superman.
274
00:27:18,624 --> 00:27:22,184
Para mirar a trav�s de los muros
donde trabajaba.
275
00:27:24,463 --> 00:27:25,944
�Eres eslovaca?
276
00:27:28,743 --> 00:27:30,184
�Eres eslovaca?
277
00:27:32,664 --> 00:27:34,783
- �Eres eslovaca?
- S�.
278
00:27:34,823 --> 00:27:36,424
�Conoces a la prisionera 4562?
279
00:27:36,463 --> 00:27:38,904
Ya no le env�es notas,
har�s que nos maten.
280
00:27:38,944 --> 00:27:41,184
- Usa la cabeza.
- �Cu�l es su nombre?
281
00:27:41,463 --> 00:27:43,944
- �Puedes dec�rmelo?
- No, lo siento.
282
00:28:23,904 --> 00:28:25,584
�Malditos haraganes!
283
00:28:25,624 --> 00:28:28,664
�Corran como los perros que son!
284
00:28:28,704 --> 00:28:30,303
�Deprisa o ser�n fusilados!
285
00:28:30,503 --> 00:28:34,023
- �Mu�vanse!
-�Malditas ratas!
286
00:28:35,503 --> 00:28:36,944
S�ganme.
287
00:28:54,223 --> 00:28:57,743
Hola, Lali de Krompachy.
288
00:29:02,624 --> 00:29:04,184
Te traje algo.
289
00:29:09,303 --> 00:29:10,584
Abre la boca.
290
00:29:21,184 --> 00:29:22,463
Gracias.
291
00:29:30,823 --> 00:29:32,664
�C�mo conseguiste chocolate?
292
00:29:33,424 --> 00:29:36,063
Los trabajadores polacos
me lo consiguieron.
293
00:29:37,424 --> 00:29:39,904
- �Pero c�mo...?
- T�malo.
294
00:29:40,743 --> 00:29:42,263
Puedo conseguir m�s.
295
00:29:42,303 --> 00:29:44,704
Ya sea dinero o joyer�a
en el lugar donde trabajo.
296
00:29:44,743 --> 00:29:47,063
�Puedes usarlo para pagarles
por m�s comida?
297
00:29:50,664 --> 00:29:52,584
Tengo que irme.
298
00:29:52,624 --> 00:29:54,823
�Espera!
299
00:29:54,864 --> 00:29:56,584
No conozco tu nombre.
300
00:29:57,463 --> 00:29:58,904
Soy Gita.
301
00:30:16,938 --> 00:30:18,337
D�jame ver.
302
00:30:20,458 --> 00:30:24,057
"Si esta nota lleg� a ti,
significa que te encontr�".
303
00:30:24,097 --> 00:30:25,778
�Ya la memorizaste?
304
00:30:25,817 --> 00:30:30,297
"No s� nada sobre ti,
pero no puedo olvidar tu rostro.
305
00:30:30,337 --> 00:30:33,057
No s� qu� le hiciste
a mi coraz�n,
306
00:30:33,097 --> 00:30:35,498
pero desde que te vi
por primera vez,
307
00:30:35,537 --> 00:30:37,938
he desarrollado
la fuerte creencia
308
00:30:37,978 --> 00:30:40,698
de que sobreviviremos a esto.
Lali".
309
00:30:40,738 --> 00:30:42,137
Es hermoso.
310
00:30:46,137 --> 00:30:49,258
Mira d�nde nos encontramos.
311
00:30:49,297 --> 00:30:51,897
Pero este es el mejor d�a
de mi vida.
312
00:30:54,337 --> 00:30:56,938
S�, lo �nico que falta
es papel de ba�o.
313
00:30:57,617 --> 00:31:00,297
No.
314
00:31:00,337 --> 00:31:03,938
Vamos, no puedes qued�rtela.
Es muy peligroso.
315
00:31:18,218 --> 00:31:21,537
Mi gran carta rom�ntica
fue usada como papel de ba�o.
316
00:31:24,577 --> 00:31:26,097
Qu� gracioso.
317
00:31:26,137 --> 00:31:28,817
Ella era graciosa y valiente.
318
00:31:29,938 --> 00:31:33,738
Se arriesgaba todos los d�as
para traerme cosas robadas,
319
00:31:34,218 --> 00:31:37,817
diamantes, anillos, joyas
de las maletas.
320
00:31:38,458 --> 00:31:41,738
Acud�a a los trabajadorespolacos para conseguir comida,
321
00:31:41,778 --> 00:31:44,057
cigarrillos o sobornos.
322
00:31:47,258 --> 00:31:50,377
Maldigo a la mujer
que reciba esto.
323
00:31:50,738 --> 00:31:52,658
Nunca m�s disfrutara el sexo.
324
00:31:53,297 --> 00:31:55,698
Maldigo a la mujer
que reciba esto,
325
00:31:55,738 --> 00:31:57,418
tendr� hijos tontos y feos.
326
00:31:57,458 --> 00:31:58,817
Silencio.
327
00:31:58,857 --> 00:32:00,617
No quiero escuchar
sus tonter�as.
328
00:32:09,577 --> 00:32:12,337
Jefe de escuadra,
necesito el ba�o.
329
00:32:15,738 --> 00:32:17,137
Al ba�o.
330
00:32:23,617 --> 00:32:27,258
Gita, tu herida...
331
00:32:27,297 --> 00:32:29,577
- Estoy bien. Estoy bien.
- No est�s bien.
332
00:32:55,258 --> 00:32:58,498
Ella era tu raz�n para despertar
por las ma�anas.
333
00:33:04,738 --> 00:33:06,137
�Lali?
334
00:33:12,137 --> 00:33:15,498
Deprisa, la panader�a cierra
en 15 minutos.
335
00:33:21,337 --> 00:33:22,938
Aqu� tienes.
336
00:33:26,537 --> 00:33:29,537
Leche y az�car, �verdad?
Yo invito.
337
00:33:35,258 --> 00:33:37,137
�Por qu� compramos
pastelillos hoy?
338
00:33:37,658 --> 00:33:41,498
Porque voy a contarte
una parte realmente buena de la historia.
339
00:33:41,537 --> 00:33:42,938
Maravilloso.
340
00:34:13,537 --> 00:34:16,137
Necesito ver
a la prisionera 4562.
341
00:34:18,577 --> 00:34:20,018
�Qui�n lo dice?
342
00:34:20,057 --> 00:34:21,738
Tengo que revisar su n�mero.
343
00:34:23,097 --> 00:34:25,937
Hubo un error administrativo.
344
00:34:32,138 --> 00:34:34,698
Espera debajo del colch�n
en mi habitaci�n.
345
00:34:35,738 --> 00:34:38,138
Tienes cinco minutos antes
de que volvamos al trabajo.
346
00:35:02,738 --> 00:35:04,377
�C�mo es que est�s aqu�?
347
00:35:20,937 --> 00:35:22,337
�Qui�n eres?
348
00:35:24,738 --> 00:35:29,218
Nadie me ha hecho sentir as�
con solo verla.
349
00:35:29,738 --> 00:35:33,297
No lo entiendo.
350
00:35:43,058 --> 00:35:44,618
- �Todos arriba!
- Tomas.
351
00:35:44,658 --> 00:35:46,297
�Todos afuera!
352
00:35:47,497 --> 00:35:49,538
Es el cumplea�os de mi esposa.
353
00:35:53,297 --> 00:35:54,698
Vamos.
354
00:36:00,538 --> 00:36:02,578
Espera...
355
00:36:02,618 --> 00:36:04,578
Eso no sucedi� as�.
356
00:36:11,538 --> 00:36:12,937
Lali...
357
00:36:17,538 --> 00:36:20,578
Fui a las barracas
de Gita ese d�a...
358
00:36:23,017 --> 00:36:25,297
pero no sucedi� as�.
359
00:36:28,538 --> 00:36:30,658
Ese d�a no fue as�.
360
00:36:42,658 --> 00:36:44,138
Tuve suficiente.
361
00:36:48,337 --> 00:36:50,497
�Det�nganlo!
362
00:36:58,497 --> 00:37:00,297
�Lev�ntate!
363
00:37:14,578 --> 00:37:16,017
Esta ma�ana...
364
00:37:18,937 --> 00:37:22,658
Est� bien, puedes dec�rmelo.
365
00:37:28,857 --> 00:37:30,297
Estaba amaneciendo.
366
00:37:31,857 --> 00:37:34,218
Les tomaron lista en la plaza.
367
00:37:35,578 --> 00:37:37,618
Se acomodaron en filas
de diez personas.
368
00:37:38,618 --> 00:37:41,977
S�, nos formamos
despu�s de la toma de lista.
369
00:37:43,417 --> 00:37:47,297
Pero esa ma�ana
hab�a un...
370
00:37:50,937 --> 00:37:53,218
�C�mo llamarlo?
371
00:38:28,738 --> 00:38:30,138
�Tomas?
372
00:38:35,457 --> 00:38:37,138
Baja la cabeza.
373
00:38:38,337 --> 00:38:40,218
Qu�date quieto, Lali.
374
00:38:44,138 --> 00:38:47,538
Estos tres prisioneros
trataron de escapar.
375
00:38:50,218 --> 00:38:54,738
La condena por este crimen
es morir ahorcados.
376
00:38:59,457 --> 00:39:00,738
Soy libre.
377
00:39:03,857 --> 00:39:05,297
Soy libre.
378
00:39:09,138 --> 00:39:10,377
Soy libre.
379
00:39:10,658 --> 00:39:14,698
�Soy libre! �Soy libre!
�Soy...!
380
00:40:07,897 --> 00:40:09,698
�C�mo es que est�s aqu�?
381
00:40:10,618 --> 00:40:12,058
Yo...
382
00:40:25,457 --> 00:40:26,937
Este lugar...
383
00:40:32,857 --> 00:40:34,297
�Qu� sucedi�?
384
00:40:39,817 --> 00:40:41,658
Mi amigo Tomas...
385
00:40:44,897 --> 00:40:47,618
Ya no pod�a seguir viviendo
de esta manera tan terrible.
386
00:40:53,897 --> 00:40:55,937
Necesitaba ver tu rostro.
387
00:41:00,178 --> 00:41:01,937
Necesitaba verte.
388
00:41:02,337 --> 00:41:04,017
Lo lamento tanto.
389
00:41:06,098 --> 00:41:07,538
Estoy aqu�.
390
00:41:30,417 --> 00:41:34,698
Esto era de mi madre,
me lo dio para que lo cuidara.
391
00:41:35,497 --> 00:41:37,658
T�malo.
392
00:41:37,698 --> 00:41:39,178
�Lo mantendr�s a salvo?
393
00:41:39,817 --> 00:41:41,538
Por supuesto. Siempre.
394
00:41:43,738 --> 00:41:45,417
Sobrevivir�s hoy.
395
00:41:47,738 --> 00:41:49,178
Lo har�.
396
00:42:14,098 --> 00:42:15,538
�Sabes?
397
00:42:16,538 --> 00:42:19,897
Tomas era muy joven,
quiz� pudo haber sobrevivido,
398
00:42:19,937 --> 00:42:21,297
haber llevado otra vida.
399
00:42:21,937 --> 00:42:26,658
Su esposa era su raz�n
para despertar, �sabes?
400
00:42:28,098 --> 00:42:31,258
Y se la arrebataron.
401
00:42:31,297 --> 00:42:33,377
As� que dej� atr�s la vida.
402
00:42:36,937 --> 00:42:38,658
Puedo quedarme, si quieres.
403
00:42:38,698 --> 00:42:40,538
No, no, no...
404
00:42:41,538 --> 00:42:43,138
Estoy cansado por hoy.
405
00:42:44,738 --> 00:42:46,138
�Me llamar�s ma�ana?
406
00:42:46,618 --> 00:42:48,618
- Lo har�.
- Muy bien.
407
00:42:49,937 --> 00:42:51,337
Buenas noches.
408
00:43:17,658 --> 00:43:19,538
Era joven...
409
00:43:23,817 --> 00:43:29,337
No pod�a entender
por qu� entregar�as tu vida de esa manera.
410
00:43:35,218 --> 00:43:36,658
No me quedaba nada.
411
00:43:39,017 --> 00:43:41,337
�Qui�n eres ahora
sin tu chica?
412
00:43:48,578 --> 00:43:50,098
No te quedaba nada.
413
00:43:59,937 --> 00:44:03,497
Camina, mu�vete.
414
00:44:09,538 --> 00:44:11,698
Apres�rense.
415
00:44:11,738 --> 00:44:13,138
�Puedo ayudarte?
416
00:44:13,698 --> 00:44:15,138
Necesito hablar con esa.
417
00:44:16,538 --> 00:44:19,618
4562, qu�date.
Ustedes entren.
418
00:44:20,897 --> 00:44:22,337
Ahora.
419
00:44:23,857 --> 00:44:25,297
Caminen.
420
00:44:39,457 --> 00:44:41,497
�Tuviste una noche divertida?
421
00:44:41,538 --> 00:44:42,937
Aj�.
422
00:44:44,817 --> 00:44:46,258
�Me recuerdas?
423
00:44:49,098 --> 00:44:50,538
T� me trajiste la nota.
424
00:44:52,817 --> 00:44:54,337
�Qu� te pareci�?
425
00:44:54,937 --> 00:44:56,457
La tir�.
426
00:44:57,857 --> 00:45:00,417
Oh. Qu� astuta.
427
00:45:07,538 --> 00:45:08,977
Tienes bonitos ojos.
428
00:45:24,017 --> 00:45:25,377
�Qu� es eso?
429
00:45:25,857 --> 00:45:27,297
No es nada.
430
00:45:28,497 --> 00:45:29,857
Est� infectado.
431
00:45:29,897 --> 00:45:31,497
No, estoy bien.
432
00:45:35,098 --> 00:45:37,138
- Tienes fiebre.
- Estoy bien.
433
00:45:37,817 --> 00:45:39,457
No, no lo est�s.
434
00:45:48,538 --> 00:45:49,977
Vete a dormir.
435
00:46:36,738 --> 00:46:38,178
�Lali?
436
00:46:39,138 --> 00:46:40,538
�Lali!
437
00:46:41,738 --> 00:46:43,138
�J�dete!
438
00:47:27,017 --> 00:47:28,538
�Era tu agua?
439
00:47:53,017 --> 00:47:54,457
�Qui�n te golpe�?
440
00:47:55,937 --> 00:47:59,538
Alguien a quien no puedo
golpear de vuelta.
441
00:48:08,337 --> 00:48:10,178
Fui a ver a tu novia hoy.
442
00:48:12,417 --> 00:48:15,377
Est� enferma,
tiene una cortada infectada.
443
00:48:16,377 --> 00:48:17,658
Y fiebre.
444
00:48:19,138 --> 00:48:21,337
Si alguien la ve...
445
00:48:25,578 --> 00:48:27,017
Aj�.
446
00:48:27,977 --> 00:48:29,417
Si�ntate.
447
00:48:31,817 --> 00:48:33,337
Si�ntate.
448
00:48:48,698 --> 00:48:51,738
Puedes conseguirle medicina,
�verdad?
449
00:48:54,258 --> 00:49:00,017
�Para una prisionera jud�a?
De ninguna manera.
450
00:49:13,538 --> 00:49:19,058
Shh... Shh...
Vamos, vamos.
451
00:49:30,817 --> 00:49:32,857
Saldremos adelante.
452
00:49:32,897 --> 00:49:35,937
Shh, shh...
453
00:49:37,098 --> 00:49:38,538
Estoy aqu� para ti.
454
00:49:39,977 --> 00:49:41,417
Estoy aqu�.
455
00:49:52,917 --> 00:49:58,917
� Edici�n y sincronizaci�n �
��� Thor ���29920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof