Original subtitles

ESTA SERIE FUE INSPIRADA POR "EL TATUADOR DE AUSCHWITZ"

Y EST� BASADA EN LOS RECUERDOS DEL SOBREVIVIENTE DEL HOLOCAUSTO LALI SOKOLOV.

ALGUNOS NOMBRES FUERON CAMBIADOS Y ALGUNOS ELEMENTOS FUERON FICCIONALIZADOS.

VRANOV NAD TOPLOJU ESLOVAQUIA 1942

Yo empacar� tus otras cosas,

y si nos dejan irnos, las llevaremos con nosotras.

Quiero que tengas esto.

Sentir� como si estuviera contigo.

Eres demasiado joven como para irte sola.

�Y si lo pierdo?

No lo hagas.

�Salgan!

�Ahora!

�Apres�rense! �Ahora!

CAMPAMENTO PARA MUJERES AUSCHWITZ II-BIRKENAU 1942

�Vamos!

EL TATUADOR DE AUSCHWITZ

Tienes que encontrar algo en que pensar

que te haga sonre�r.

Algo bueno.

No pueden entrar aqu�.

Tatuador.

Ven.

Vamos al campamento de mujeres.

Por dos horas.

Luego con los reci�n llegados.

�Te gustan las mujeres?

Por supuesto.

�S�?

�Lev�ntate!

Estabas cont�ndome de una chica.

S�.

No sab�a su nombre.

No sab�a d�nde se encontraba en el campamento.

Lo �nico que sab�a era su n�mero.

No pod�a pensar en otra cosa que no fuera en verla,

en ver su rostro.

Ten�a que verla de nuevo.

Pero ni siquiera sab�a si segu�a con vida.

Todos los d�as eleg�an a alguien.

Si te ve�as enfermo o d�bil...

Esta.

...eras in�til para ellos

y te enviaban a la c�mara de gas.

Por favor, es solo un peque�o corte, sanar�.

�Mu�vete!

Esas dos.

Esa.

Es suficiente por ahora.

Mu�vanse, vamos.

�Ahora!

�De prisa!

Revisen las costuras.

Rev�senlas bien.

�Apres�rense!

Revisen todos los bolsillos.

Revisen los dobladillos.

A veces tienen cosas ocultas.

Usen sus manos, sean veloces y sean minuciosas.

�De prisa!

�Se�or!

Lo siento.

Sigan caminando, mujeres.

�Hay alguna eslovaca en tus barracas?

No.

�D�nde est�n sus barracas?

No conozco a ninguna eslovaca.

�Vamos! �De prisa!

�Gita!

No se separen.

Vamos, por aqu�.

�Qu� est�s haciendo?

Vamos.

As� que lo recordaba.

As� es.

Pero los guardias... �Nadie se dio cuenta?

�Nadie dijo nada?

Abofet�ala.

�Conoces a esa chica?

Probablemente le hice su tatuaje.

Aj�.

Es bueno ver a mujeres bien vestidas.

�Cu�nto tiempo te tomar�a llevar a una de ellas a la cama?

�Eh?

Son del tipo que necesita un anillo primero.

Ven.

Ustedes dos. Vengan. Por aqu�.

�Con cu�l de nosotros preferir�an acostarse?

Oh, qu� asco.

�Qu� dices?

�Qu� fue lo que dijo?

Por favor no se alteren. Todo puede estar bien.

Necesitamos agua.

Guarda silencio. Vuelvan a la fila.

Necesitamos encontrar a nuestros esposos.

C�llate y vuelve a la fila.

Cerdo grosero.

T�. Abofet�ala.

Escucha, guarda silencio y te llevar�n al �rea de maternidad pronto.

�D�nde est� el �rea de maternidad?

Es lo que le decimos a las embarazadas.

Yo no veo a ning�n beb� por aqu�, �y t�?

�Eh?

Hola.

Hola.

�Est�s bien? Te tiemblan las manos.

S�, solo estoy cansado.

�D�a duro en la oficina, Lali?

Hoy estuve en el campamento de mujeres.

Hay much�simas mujeres.

- �Hay ni�os? - No.

�Est� mi esposa con vida?

No habl� con nadie.

Pero tienen trabajos.

Buenos trabajos.

Lavando y acomodando.

Y est�n juntas.

�Viste a alguien que conocieras?

No.

�Qu� hay de embarazadas?

�Viste a alguna embarazada?

Mi esposa ten�a cuatro meses de embarazo cuando llegamos.

Tomas...

�Tu esposa est� embarazada?

S�.

�Por qu� lo preguntas?

�D�nde las tienen?

�Viste alguna embarazada o no, Lali?

- Carajo. - No.

No vi a ninguna embarazada.

�Fumas?

�Fumabas en Eslovenia?

Eslovaquia.

- Ah. - Y no.

S� lo que est�s pensando.

�Sabes leer mentes?

Puedo leer la tuya.

Est�s pensando en esa chica.

�Qu� chica?

T� sabes cu�l.

La que silb�.

Es la que estabas buscando en el campamento de mujeres,

le preguntabas a todas por chicas eslovacas...

�O no?

Papel y una pluma.

Escr�bele una nota.

Pero espera.

Si hago algo por ti, �qu� puedes hacer por m�?

No lo s�.

No tengo nada.

Sabes c�mo hablar con las mujeres.

Puedo verlo.

Esta noche ser� muy especial para m�.

Si me escribes algunas cosas que decirle a mi mujer...

entregar� tu recado.

Volver� en media hora.

Hice un trato con el diablo.

Me dio el papel...

y yo lo tom�.

�Confiabas en Baretzki?

No.

Pero creo que me necesitaba.

Era solitario y muy violento.

Era terrible.

Muy bien, tatuador.

La nota.

- �Ese es su n�mero? - S�.

�En serio?

�Y si solo quieres tener sexo con ellas?

El romance es la mejor manera de lograrlo.

Te veo ma�ana.

T�, lev�ntate, ahora.

�Qu� sucede?

�Qu� sucede?

�Camina!

Mira, puedes quedarte con esto.

Y puedo conseguirte m�s.

No puedo hacer que se vaya, tienes que ir a verlo.

Pero esperar� aqu�.

�Cu�l es tu n�mero?

4562.

Todas ustedes me parecen iguales.

�En qu� trabajas?

El almac�n de ropa.

Lo reconociste.

Al que te tatu� ese n�mero.

�l tambi�n te recuerda.

Dulces sue�os.

"Lali Eisenberg. Krompachy".

�Eso es todo?

Deshazte de eso, Gita.

Te pueden matar por esto.

Logr� enviarme una nota.

�Qui�n es este hombre?

Buena pregunta, �qu� har� para ellos?

�Oigan, c�llense!

OSWIECIM 1942

�Te gusta?

S�.

Espera un momento.

Es un obsequio. El vestido.

Oh, gracias.

Es dif�cil encontrarlos en este material.

Podr�a venderlo por bastante.

Te serv� un trago.

De manzana.

Bebes como campesina.

Debes sorber, como una dama.

�Qu� es lo que esperas para el futuro?

�Qu�?

�De qu� est�s hablando?

Estoy interesando en tu vida.

�Mi vida? El mundo se volvi� loco.

Mi hogar fue invadido y tengo que ganar dinero aqu�...

Suficiente.

Esto es...

�T� qu� esperas para el futuro?

Por cierto, creo que eres un maldito homosexual.

�Qu�?

Tu forma de hablarle a las mujeres es una fantas�a homosexual.

�Qu� sucedi�?

�Fue en el campamento o...?

�Cabr�n!

�Lev�ntate!

No quiero estar cerca de alguien est�pido, �comprendes?

Lo lamento, l�der de bloque.

Se la di anoche a tu fea amiguita.

�La nota?

Aj�.

�La viste?

Est� en el bloque 29.

Trabaja en el almac�n de ropa.

Gracias.

Ten�a que mantenerlo contento...

ahora sab�a qui�n era ella.

Sab�a qui�n era.

Sab�a cu�l era su catre.

Pod�a visitarla cuando quisiera.

Dej�moslo aqu�.

�Por qu� no te sientas?

Te traer� algo de agua.

S�, le dio la nota.

No, no, �l...

Lo siento, �qu�...?

No sab�a lo que pod�a hacerle.

Yo...

Necesito un momento, lo siento.

Cielos.

Lo lamento, Heather.

No, no hace falta que te disculpes.

Para que lo sepas, vengo de una gran familia de llorones y gritones.

As� que me siento como en casa.

Entonces s� eres jud�a.

Supongo que en cierta forma.

Me duele la cabeza.

�Conoces una cura para el dolor de cabeza?

�Para dolor de cabeza o para la resaca?

Podr�a beber uno o diez tragos.

Andando.

Deprisa.

�C�llate!

�Le escribir�s otra nota?

No lo s�.

No s� si ella quiere que lo haga.

S� quiere.

�Por qu� lo dices?

Te recuerda.

Pues...

Es dif�cil olvidarme.

Es verdad.

Siempre que pod�a... vigilaba el almac�n de ropa.

Quer�a...

�C�mo le llaman? Visi�n de rayos-x como Superman.

Para mirar a trav�s de los muros donde trabajaba.

�Eres eslovaca?

�Eres eslovaca?

- �Eres eslovaca? - S�.

�Conoces a la prisionera 4562?

Ya no le env�es notas, har�s que nos maten.

- Usa la cabeza. - �Cu�l es su nombre?

- �Puedes dec�rmelo? - No, lo siento.

�Malditos haraganes!

�Corran como los perros que son!

�Deprisa o ser�n fusilados!

- �Mu�vanse! -�Malditas ratas!

S�ganme.

Hola, Lali de Krompachy.

Te traje algo.

Abre la boca.

Gracias.

�C�mo conseguiste chocolate?

Los trabajadores polacos me lo consiguieron.

- �Pero c�mo...? - T�malo.

Puedo conseguir m�s.

Ya sea dinero o joyer�a en el lugar donde trabajo.

�Puedes usarlo para pagarles por m�s comida?

Tengo que irme.

�Espera!

No conozco tu nombre.

Soy Gita.

D�jame ver.

"Si esta nota lleg� a ti, significa que te encontr�".

�Ya la memorizaste?

"No s� nada sobre ti, pero no puedo olvidar tu rostro.

No s� qu� le hiciste a mi coraz�n,

pero desde que te vi por primera vez,

he desarrollado la fuerte creencia

de que sobreviviremos a esto. Lali".

Es hermoso.

Mira d�nde nos encontramos.

Pero este es el mejor d�a de mi vida.

S�, lo �nico que falta es papel de ba�o.

No.

Vamos, no puedes qued�rtela. Es muy peligroso.

Mi gran carta rom�ntica fue usada como papel de ba�o.

Qu� gracioso.

Ella era graciosa y valiente.

Se arriesgaba todos los d�as para traerme cosas robadas,

diamantes, anillos, joyas de las maletas.

Acud�a a los trabajadores polacos para conseguir comida,

cigarrillos o sobornos.

Maldigo a la mujer que reciba esto.

Nunca m�s disfrutara el sexo.

Maldigo a la mujer que reciba esto,

tendr� hijos tontos y feos.

Silencio.

No quiero escuchar sus tonter�as.

Jefe de escuadra, necesito el ba�o.

Al ba�o.

Gita, tu herida...

- Estoy bien. Estoy bien. - No est�s bien.

Ella era tu raz�n para despertar por las ma�anas.

�Lali?

Deprisa, la panader�a cierra en 15 minutos.

Aqu� tienes.

Leche y az�car, �verdad? Yo invito.

�Por qu� compramos pastelillos hoy?

Porque voy a contarte una parte realmente buena de la historia.

Maravilloso.

Necesito ver a la prisionera 4562.

�Qui�n lo dice?

Tengo que revisar su n�mero.

Hubo un error administrativo.

Espera debajo del colch�n en mi habitaci�n.

Tienes cinco minutos antes de que volvamos al trabajo.

�C�mo es que est�s aqu�?

�Qui�n eres?

Nadie me ha hecho sentir as� con solo verla.

No lo entiendo.

- �Todos arriba! - Tomas.

�Todos afuera!

Es el cumplea�os de mi esposa.

Vamos.

Espera...

Eso no sucedi� as�.

Lali...

Fui a las barracas de Gita ese d�a...

pero no sucedi� as�.

Ese d�a no fue as�.

Tuve suficiente.

�Det�nganlo!

�Lev�ntate!

Esta ma�ana...

Est� bien, puedes dec�rmelo.

Estaba amaneciendo.

Les tomaron lista en la plaza.

Se acomodaron en filas de diez personas.

S�, nos formamos despu�s de la toma de lista.

Pero esa ma�ana hab�a un...

�C�mo llamarlo?

�Tomas?

Baja la cabeza.

Qu�date quieto, Lali.

Estos tres prisioneros trataron de escapar.

La condena por este crimen es morir ahorcados.

Soy libre.

Soy libre.

Soy libre.

�Soy libre! �Soy libre! �Soy...!

�C�mo es que est�s aqu�?

Yo...

Este lugar...

�Qu� sucedi�?

Mi amigo Tomas...

Ya no pod�a seguir viviendo de esta manera tan terrible.

Necesitaba ver tu rostro.

Necesitaba verte.

Lo lamento tanto.

Estoy aqu�.

Esto era de mi madre, me lo dio para que lo cuidara.

T�malo.

�Lo mantendr�s a salvo?

Por supuesto. Siempre.

Sobrevivir�s hoy.

Lo har�.

�Sabes?

Tomas era muy joven, quiz� pudo haber sobrevivido,

haber llevado otra vida.

Su esposa era su raz�n para despertar, �sabes?

Y se la arrebataron.

As� que dej� atr�s la vida.

Puedo quedarme, si quieres.

No, no, no...

Estoy cansado por hoy.

�Me llamar�s ma�ana?

- Lo har�. - Muy bien.

Buenas noches.

Era joven...

No pod�a entender por qu� entregar�as tu vida de esa manera.

No me quedaba nada.

�Qui�n eres ahora sin tu chica?

No te quedaba nada.

Camina, mu�vete.

Apres�rense.

�Puedo ayudarte?

Necesito hablar con esa.

4562, qu�date. Ustedes entren.

Ahora.

Caminen.

�Tuviste una noche divertida?

Aj�.

�Me recuerdas?

T� me trajiste la nota.

�Qu� te pareci�?

La tir�.

Oh. Qu� astuta.

Tienes bonitos ojos.

�Qu� es eso?

No es nada.

Est� infectado.

No, estoy bien.

- Tienes fiebre. - Estoy bien.

No, no lo est�s.

Vete a dormir.

�Lali?

�Lali!

�J�dete!

�Era tu agua?

�Qui�n te golpe�?

Alguien a quien no puedo golpear de vuelta.

Fui a ver a tu novia hoy.

Est� enferma, tiene una cortada infectada.

Y fiebre.

Si alguien la ve...

Aj�.

Si�ntate.

Si�ntate.

Puedes conseguirle medicina, �verdad?

�Para una prisionera jud�a? De ninguna manera.

Shh... Shh... Vamos, vamos.

Saldremos adelante.

Shh, shh...

Estoy aqu� para ti.

Estoy aqu�.

� Edici�n y sincronizaci�n � ��� Thor ���