Original subtitles

Sottotitoli a cura di: Enry F.T.

- Buon compleanno, maritino. - Grazie.

- Buon compleanno, papà! - Grazie.

- Buon compleanno, fratellone. - Grazie.

- Buon compleanno, fratello! - Ci stiamo tutti, Teddy?

Vieni qui, Teddy! Vieni anche tu davanti alla camera.

Forza, cantiamo. 1,2,3.

"Buon compleanno a te!" "Buon compleanno a te!"

"Buon compleanno papà!" "Buon compleanno a te!"

- Esprimi un desiderio. - Sì, ovvio.

Papa! Guarda da questa parte.

Perché sei ancora sveglio? Sono le 2.

E come mai tu sei sveglio?

Non riuscivo a dormire, e mi sono messo a leggere.

- Fratello? - Eh?

Se ti senti stanco perché non vai a dormire?

Dormire?

Sta lavorando troppo.

Fratellone, perché non ti prendi una pausa?

- Ora basta, Teddy! Prima mangia! - Fai il bravo, Teddy. Prima mangia.

Papa, non riesci ancora a dormire?

Sono giorni ormai che non riesco a dormire.

Eh...giochiamo a scacchi?

Teddy!

Lascia in pace, papà.

Voglio dormire! Lasciami dormire! Lasciami dormire!

Dicono che...sia una maledizione.

Dai, Teddy. Esci.

Non voglio dormire! Non voglio dormire! Non voglio dormire!!

HONG KONG - 1990

Il riflesso della Luna color argento splende sul cortile...

Fai il bravo, papà. Vai a dormire.

Facoltà di Medicina, Università di Hong Kong.

Buongiorno, professor Lam. È in anticipo.

Sì! Mi mancava quel topo.

La notte scorsa, non ha mai dormito.

Da quanti giorni ormai?

Da 27 giorni di fila.

- Iniettagli metà dose di proteine. - Ok, d'accordo.

"Goditi la dolce rugiada del sonno."

Qualcuno di voi, saprebbe dirmi chi ha detto queste parole?

I migliori studenti, eh? Non avete un minimo di cultura.

Fu Shakespeare!

Draco, sai dirci perché anche il grande Shakespeare loda il sonno?

Forse perché le persone passano 1/3 delle loro vita dormendo?

E perché questo piace a Shakespeare? Perché non loda anche altro?

Qualcuno lo sa?

In effetti, neppure io so il perché bisogna lodare il sonno.

Ho visto molte persone che non riuscivano a dormire o a mangiare

e mi ricordavo quello che

mi dicevano i nonni: "Poter dormire e mangiare è una benedizione."

Ed avevano ragione!

La scienza ci dice che dormire aiuta molte parti del nostro corpo.

Per esempio, la nostra memoria durerà di più,

le proteine delle nostre cellule celebrali si rinnovano.

Tutto questo grazie al sonno.

Ma nessuna ricerca scientifica ha tenuto conto che

il moto del sonno delle persone, si sviluppa per conto proprio.

Vediamo, per esempio, gli animali.

I leoni dormono 14 ore al giorno, mentre gli elefanti solo 4 ore.

Come mai?

Perché i predatori dormono di più delle prede?

Solitamente gli erbivori sono quelli che dormono meno.

In modo che possono stare all'erta il più tempo possibile,

e così saranno più difficili da catturare.

Dormire è davvero importante.

Però, durante il sonno, siamo più vulnerabili.

Proprio come ora il signor Tin Chun Yuan.

Ora come ora, uno potrebbe ucciderlo facilmente.

Non preoccuparti. Lascialo dormire.

L'aspettativa di vita media ad Hong Kong è 78 anni.

Passiamo quasi 24 anni delle nostre vite a dormire.

È davvero molto tempo sprecato. Il sonno è ancora un mistero per noi.

Sappiamo ancora molto poco di come entriamo nella "stato del sonno".

E ne sappiamo poco perché abbiamo bisogno di dormire.

Sappiamo che ci sono 5 fasi nel sonno.

Le prime 2 fasi sono il "sonno leggero".

Durante queste fasi, quando chiudiamo gli occhi

la pressione cardiaca diminuisce, il cuore batte più lentamente.

Ci rilassiamo per entrare nelle fasi 3 e 4. Che sono il "sonno profondo".

Ho fatto delle ricerche in Italia.

Quando siamo nelle fasi di "sonno profondo"

l'attività celebrale è ad un livello molto basso.

Poi entriamo nella fase 5.

La fase denominata REM. Rapido movimento oculare.

In questa fase noi sogniamo.

Quando sogniamo, i nostri occhi si muovono rapidamente.

Secondo Freud,

il "sogno" aiuta a liberare i desideri del nostro subconscio.

Però questa è solo una teoria psicoanalitica.

L'intera comunità medico - scientifica non ha ancora spiegato con esattezza

come un sogno possa influenzare il nostro corpo.

Come si può vedere dal signor Tin Chun Yuan,

se fosse in una fase di "sonno leggero"

dovrebbe essere in grado di sentire la mia lezione.

Ma ora vediamo...in quale fase del sonno si trova il signor Tin.

Sei interessato a laurearti?

Dottor Lam, il Comitato Ricerca Universitaria ha attentamente esaminato la sua ricerca

che è stata dettagliatamente discussa.

Siamo profondamene dispiaciuti che la sua proposta non sia stata accettata.

Perché no?

Dottor Lam, l'Università e la Facoltà di Medicina hanno sempre apprezzato...

Ok, ok, ok. Mi basta così.

Voglio solo sapere perché una ricerca così minuziosa non è stata approvata.

Detto sinceramente, il Comitato ha trovato la sua ricerca inverosimile.

Inverosimile?

Sa almeno di cosa sta parlando?

Da oltre 5000 anni di civiltà, sa quanto tempo e quante risorse

noi umani abbiamo sprecato nel sonno?

Lo sa che sprechiamo ossigeno ad ogni singolo respiro fatto durante il sonno?

La gente perde 1/3 della loro vita a dormire.

Il che significa diminuire il divertirsi, la produttività, il benessere economico.

Se l'umanità non avesse bisogno di dormire

la civiltà aumenterebbe molto più rapidamente.

Se non si dorme, si muore! Come si fa a non dormire?

L'ho spiegato nella mia ricerca!

I delfini sono attivi anche senza dormire.

Gli uccelli migratori possono volare 26 giorni consecutivi senza dormire.

Ho già diversi dati presi dalla mia ricerca sui topi bianchi.

Gli umani non sono animali.

Cosa vuol dire?

Voglio dire che gli umani non sono uccelli.

Ad ogni modo, la sua ricerca va contro ad ogni legge naturale.

È inverosimile!

Perché inverosimile? Credo non siate molto istruiti!

È un problema accettare la mia ricerca? Mi state insultando! Chi pensate di essere?

Vi dico cosa penso... Siete solo patetici!

Cinici! Pedanti!

Professor Lam, una signora di nome Yau Mong Hei è lì fuori per lei.

Dottor Lam.

Sono passati 10 anni, ma sei più carina che mai.

Hai ancora quella spilla.

Me l'hai data tu e per questo me la tengo.

Era solo un souvenir di un hotel. Nulla di significante.

Nulla di significante?

Vuoi dirmi che mi dato qualcosa di insignificante?

Te l'avevo detto al nostro primo appuntamento. Non mando fiori alle donne.

- Non dirmi che eri arrabbiata. - Come avrei dovuto sentirmi?

Perché 10 anni fa, te ne sei andata senza nemmeno salutarmi?

Buon appetito.

Credo che tu mi debba ancora un tango.

Credo che siamo usciti solo 2 volte. Stai parlando di un'altra donna?

No, certo che no.

Ti promisi di insegnarti il tango al nostro secondo appuntamento.

- Te lo insegno? - Non voglio impararlo.

Sei sposata?

- Sono ancora single. - Quindi avevo ragione.

Inconsciamente, sei affezionata a me, ma da sola non te ne rendi conto.

Abbiamo sprecato 10 anni del nostro tempo.

Ti avevo già rifiutato dopo il nostro secondo appuntamento, se ricordo bene.

Quello che ricordo è che non accettai il tuo rifiuto.

Vero. Per questo sono venuta da te a chiederti di aiutarmi.

Lo sai che il dottor Mella è morto in un incidente stradale 6 mesi fa?

Lo so, ma il giorno del funerale ho eseguito 3 interventi chirurgici,

perciò non ho potuto andarci.

Come sapevi della sua morte?

Ero seguita dal Dottor Mella. Un controllo medico ogni 2 anni.

Di certo non lo disse ai suoi pazienti. Non voleva che nessuno lo sapesse.

Tu eri un suo studente, ed io una sua paziente.

Il nostro incontro a Venezia, 10 anni fa, non fu una coincidenza.

Cos'hai che non va?

Pochissimi medici conoscono questa malattia.

Anche se uno la conoscesse, non saprebbe curarla.

Ti stai riferendo alla "insonnia atipica", vero?

Una volta il Dottor Mella mi disse che, se fosse morto...

l'unica persona che avrebbe potuto aiutarmi

era il studente, Lam Sik Ka.

Questo è tutto.

La possibilità che sia una malattia genetica è del 50%.

Sono già morti mio padre e mio nonno.

Oggi mi sento bene, ma non do garanzie per domani.

In realtà ho lavorato su questa malattia...

ma non trovo nessuno per esperimenti clinici.

Finalmente ho trovato qualcuno e non mi sarei aspettato che fossi tu.

Ora non sono io ad aver bisogno, ma la mia famiglia.

Mio fratello non dorme da 3 mesi.

MALESIA

Mio nonno è morto prima che nascessi.

Ma ho visto cos'è successo a mio padre quando era malato.

All'inizio aveva incubi ogni giorno.

Si svegliava nel bel mezzo del sonno, urlando e colpendoci.

A poco a poco, cominciò a stare sveglio tutta la notte.

Non riusciva a dormire, non riusciva a camminare o parlare.

Divenne una persona completamente diversa.

Il momento più terribile fu quando iniziò ad avere le allucinazioni.

Cominciò a comportarsi in modo strano.

Nessun dottore trovò un modo per curarlo.

Mamma pensava che si trattasse... di una maledizione.

Certi stregoni dissero che la nostra famiglia fosse tutta maledetta.

E se volevamo rompere per sempre la maledizione

mio fratello avrebbe dovuto chiudere gli occhi di mio padre, cucendoli.

Ma col tempo, successe lo stesso anche a mio fratello.

Anche se suo fratello sta dormendo, non è nel "sonno profondo".

Quindi è come se non riposasse. Ed i forti sonniferi non hanno effetto.

È tutto ciò che sa dirmi?

Non la pago così tanto per ascoltarla, ma perché risolva il problema!

Farebbe meglio a curarlo.

Non voglio che mio fratello sia un "morto vivente".

Beh, non ho tutto il giorno.

Se non può curalo, lo dica subito. Non ho tempo da perdere.

Fratello.

Dove sei stata? Non ti vedevo da giorni.

Lui è il Dottor Lam Sik Ka, specialista in Neuroscienza e sonno.

L'ho invitato qui da Hong Kong.

Sul serio?

Io e mio fratello maggiore abbiamo la stessa madre, tu no.

Ho assunto dottori di livello e diversi infermieri

che si prendono cura di lui 24 ore al giorno.

Non devi farlo per compiacerti.

Gli serve solo uno specialista capace, e non un gruppo di stupidi idioti!

Come? Sei meglio di loro?

Voi medici, al massimo, sapete dargli solo dei sonniferi.

I sonniferi danno l'effetto opposto a chi soffre di insonnia. Idiota!

Potrebbe uscire signora Yau? Dobbiamo fare degli esami a suo marito.

- Non voglio dormire! - Ehi!

Non voglio dormire!

Non voglio dormire!

Non voglio dormire!

Non voglio dormire!

Papà! Papà!

- Non voglio dormire! - Tesoro!

Tesoro!

Pronto? Pronto? Sì, Direttore! Deve venire subito qui.

Il cranio è ancora intatto.

Sì, Direttore.

Nessuno deve sapere che gli manca il cervello.

Va bene.

- Rimuovete i punti, per bene. - D'accordo, Direttore.

- Pronto? - Sono Monique, cosa stai facendo?

Stavo solo...disfando le valigie.

- Posso salire da te? - No, no...Ci vediamo al piano terra!

Ci prenderemo un caffè.

- Ci vediamo al Cafe. - Ok.

Ok, ora scendo.

Parti oggi?

Nel pomeriggio.

Mia cognata continua a chiedermi

se la nostra famiglia abbia fatto qualcosa di male

perché mio nonno cambiò cognome. Ed io non so cosa dirle.

In verità, quello che vuole sapere...

è se qualcuno, un volta, ha infestato la nostra famiglia.

Pensi che mio fratello maggiore sia posseduto?

Non sarebbe impossibile!

Sei uno scienziato, credi alla magia nera?

Posseduto o no è solo un aggettivo, e non centra con la scienza.

Il punto base della scienza è chiedersi il perché, e risolvere un problema.

Se tuo fratello maggiore è posseduto, dovresti trovare un esorcista.

Se è maledetto, la maledizione deve aver influenzato il suo corpo,

rendendolo incapace di dormire.

Se non trovi un modo per fermare la maledizione, allora servirà la scienza.

Dal punto di vista medico, devi scoprire cosa l'ha fatto ammalare.

Non mi hai detto che la tua ricerca sul sonno non è stata finanziata?

Questo può farti andare avanti.

Non posso accettarlo. Sono troppi soldi.

Sono soldi di mio fratello, non miei.

Ancora peggio. Posso dire che è uno stronzo? Ti tratta così male.

Ora è arrabbiato con se stesso.

Sono preoccupata per mio fratello maggiore e per i suoi figli.

Se potessi darci un aiuto, la nostra famiglia non si sentirà infamata.

Non voglio curare solo l'insonnia, ma cercare un modo con cui le persone

possono condurre una vita normale, anche senza dormire.

Che ne dici?

Ti sei mai preoccupata di te stessa?

Non so se centri il sonno, ma ogni notte penso che sia l'ultima della mia vita.

Se soffrissi di insonnia, mi ucciderei.

Non vorrei pesare a nessuno.

Per questo sei scappata da me?

No, per favore.

Ho sbagliato?

Se non riuscissi a dormire, vieni a trovarmi.

Il conto, grazie.

- Salve. - Salve.

- Per Hong Kong. Mandalo a Hong Kong. - D'accordo.

- Ehi, Dottor Lam. - Ehi.

- Lavora fino a tardi? - Sono molto impegnato.

Vuoi vedere un cervello umano?

Non in questo momento della notte.

Allora perché sei ancora qui?

Va bene...me ne vado.

Stupido.

Ehi! Non dormire! Resta sveglio..eh...eh..eh..

Non ho trovato nulla, nel sonno - veglia del tronco celebrale.

Non ho trovato nulla di strano nel cervello del paziente.

Ma il talamo si è ridotto del 20%.

E mancano il 90% dei neuroni.

Causa sconosciuta, ma credo abbia a che fare con l'insonnia.

Inoltre c'erano molte proteine malate, come sospettavo.

Se mai ci fosse una maledizione del sonno o un sortilegio in questo mondo

dev'essere una forma di magia nera che colpisce il talamo.

Il riflesso della Luna color argento, splende nel cortile...

Fai il bravo, papà. Vai a dormire.

Il riflesso della Luna color argento, splende nel giardino...

- Papà... - Chi vuoi?

Mio padre.

- Il suo nome? - Lam Sing.

La sua data di nascita?

18 Agosto, 1900.

Data di morte?

14 Luglio 1943.

Lam Sing, il morto, tuo figlio ti sta cercando.

Lam Sik Ka, il vivente. Come hai sempre chiamato tuo padre?

Papà.

Chiamalo.

- Papà. - Più forte.

- Papà! Papà! - Più forte.

- Continua a chiamarlo. - Papà! Papà!

- Continua, non fermarti. - Papà! Papà!

Vuoi parlare con me, Sik Ka?

- Papà, dove sei nato? - In Giappone.

Papà, ricordi che mi portavi al mio villaggio natio, da piccolo?

No!

Fu durante la guerra. Perché dovrei tornare indietro?

Vorrei solo sapere cosa è successo prima che tu morissi.

E perché?

Solo per saperlo.

Non riesci a dormire?

Aprite la porta! Aprite la porta! Aprite la porta! Aprite la porta!

Perché non avete aperto?

- Prendete le 4 donne. - Sì! Sì!

Non prendete mia figlia! Mia figlia! Mia figlia!

- Mamma! - Papà!

Stanno arrivando i Giapponesi.

- Aprite la porta! Aprite! - Sto arrivando! Sto arrivando!

Aprite!

Perché non aprivi la porta?

- Cercate! - Sì!

Ehi! Ehi! Non quella! Non quella!

Nonnina, nonnina.

- Ho trovato queste. - Bene.

Ryunosuke Akutagawa?

Lam Sing, come mai sai il giapponese?

Mio padre fu un dipendente della dinastia Ching.

Rispondimi in Giapponese!

Sì.

Mio padre fu un dipendente della dinastia Ching.

Era scappato dal Giappone con mia madre

per evitare le purghe dell'Impero.

Sono stato educato ed istruito in Giappone.

Se sei cresciuto in Giappone, allora dovresti servire il nostro Imperatore!

Domani...vieni a trovarmi in caserma.

Sono il Colonnello Tanaka.

Questi libri...

non sono un granché.

- Andiamo! - Sì!

Il vostro rame! Consegnate il vostro rame!

Cosa sta dicendo?

I Giapponesi vogliono i nostri vasi di rame.

In ginocchio!

Che stai facendo? Inginocchiati. Altrimenti ci uccidono.

Il vostro rame! Consegnateci il vostro rame! Il vostro rame! Consegnateci il vostro rame!

Tutto qui?

Non è sufficiente a sfamarci una settimana.

Mamma, hanno chiuso la scuola. Ho perso il lavoro. Cercherò altro.

Sing, non ti sto incolpando.

Lo sai... è difficile rimanere vivi, ora.

In realtà, sarebbe una benedizione per te e nostra nuora morire così giovani.

Perché ci giro attorno? È tutto merito di nostro figlio e di nostro nipote.

Molto bene, la scrittura è ottima.

- Spero che la traduzione sia giusta. - Sì! Lo è.

- Vai all'ultima pagina di Tales of Ugetsu. - Certo!

Chow Fook!

Ehi! Come sta Colonnello Tanaka?

- Posso aiutarla in qualcosa. - Sì.

Lui è Lam Sing.

Può aiutarti con la "Hong Kong Charity Foundation".

- La ringrazio. - Mi raccomando.

Lo conosci?

Il Giapponese?

Questa è la: "Hong Kong Charity Foundation". Entra.

Sono le potenze britanniche ed americane

che ci hanno invaso ed oppresso.

Aprite i vostri occhi!

Abbiamo dei nemici in comune.

L'Esercito Imperiale

sta occupando la grande Asia Orientale

per liberarci da loro

lottare per la libertà, e per liberare tutta l'Asia.

Lunga vita all'Esercito Imperiale!

Chuen, la tua malattia è abbastanza seria.

Ti scriverò una ricetta.

Sciogli la medicina nell'acqua, e spalmatela sulla pelle.

Inoltre brucia questo, e le sue ceneri bevile assieme al vino.

Peccato che non possa andare a scuola per via della guerra.

Mi manca la mia classe.

Non potresti andare a scuola, comunque.

Perché papà mi mandò a scuola

per imparare a scrivere delle cure, ad usare erbe medicinali,

e per studiare l'alchimia?

Papà dice che solo il primo figlio della famiglia deve imparare la magia nera.

Ma dice anche che la tecnica viene insegnata al maschio, non alla donna.

Non abbiamo fratelli.

Sono nata poco prima di te.

Perché devo essere trattata come un ragazzo? Non è giusto.

Sorella...

non essere arrabbiata.

Maestro Hau.

Vattene fuori!

Dov'è la sua donazione?

Chi ti proteggerebbe per così poco?

- Cercate! - Sei stato qui 2 giorni fa!

Non ho altri soldi da darti.

Non ho altro! Non ho altro!

Soldi, soldi! Soldi! Soldi!

Va bene. Andiamo.

- Andiamo. - Andiamo.

Zio Cheung, sono Lam Sing.

- Cosa vuoi? - Zio Cheung, signora Cheung.

Mia madre mi ha detto che la signora Cheung è malata.

Vi ho portato del riso e della carne. Dovrebbe mangiare un pò di più.

Hai barattato la tua gente, con questo riso e carne.

Non posso accettarli. Traditore! Dio ti maledica!

- Papà, ti stavo aspettando. - Oh, che bravo ragazzo.

Papà, hai lavorato molto?

Hai studiato, oggi?

Leggimi qualcosa.

Ne sono fiero.

Sì! Certamente! È il mio dovere fare sempre un buon lavoro.

Sì! Grazie, arrivederci.

Lam Sing...mi hanno promosso.

Congratulazioni!

Anche merito suo.

Vai all'ultima pagina di Rashomon.

La ringrazio!

Ho un nuovo lavoro per te.

- Vai a trovare Chow Fook. - Sì.

Aspetta...perché siamo venuti qui?

Che c'è che non va?

Io...Lì non voglio entrarci.

I Giapponesi pagano per entrarci.

- Perché le ragazze sono disposte a rimanere? - Disposte a rimanere?

Pagano le proprie famiglie. Nessuno le obbliga a rimanere.

Lì non ci entro. Non mi interessa.

Sono anche il responsabile di questo posto.

Tu?

Qui le ragazze non muoiono di stenti o per strada.

Quando hanno abbastanza risparmi, le mando a casa.

Si prendono i loro soldi e si riuniscono alle loro famiglie.

Se non vuoi entrare... vai a dirlo a Tanaka.

Stai qui!

Tu! Vieni qui!

Devi insegnare a quella ragazza come si fa. Mi ha fatto male!

Mi scusi. Ci penserò io.

- Che problema c'è? - Capo.

Il soldato si è lamentato che quella ragazza gli ha fatto male.

Sai cosa faremo?

- Vai. - Sì.

Cosa le iniettate?

- Oppio? - Eh?

Crea dipendenza.

La vita non è brutta, se si impara a scendere a compromessi.

Opporsi non serve.

Ai giorni d'oggi, è una benedizione poter mangiare e dormire.

Mangia!

Mamma, vi lascio la mia porzione. Io non ho appetito.

Sik Ka, mangialo pure tu.

Non si tengono così le bacchette!

Non impari mai! Mi stai ascoltando o no?

"Gwai Tower, Centro Conforto Numero 8."

Signore, signore, sono la figlia di zio Cheung. Ci aiuti, per favore!

Ci aiuti a scappare!

Non avete paura?

- Se falliremo, poi moriremo. - Preferisco morire che stare qui.

Ecco qui le vostre cene.

- Cosa ci hai portato da bere? - Del Sake.

Perfetto.

Ecco qui.

Omaggio a Buddha, Amita... Omaggio a Buddha, Amita.

Ferme! Ferme!

Ferma!

Sopravvivi per raccontare cosa ci hanno fatto i Giapponesi. Vai!

Come hai gestito il Centro Conforto?

Ti sei fatto scappare quelle piccole troie! Idiota!

Vai a prenderne 40, per sostituire quelle 4 fuggiasche!

Non servo i traditori.

No! Non fate del male a mio padre! Per favore!

Fermatevi!

Non le mie figlie!

Sik Ka...ora dormi.

Voglio aspettare papà.

Non brontolare! Ora dormi!

Cosa sta facendo papà?

Mi hai sentita o no?

Abbiamo delle nuove ragazze!

Lam Sing, dai vieni qui.

Beh...sono così belle? Eh?

- Mi prendo del tè. - Lam Sing!

Quando è stata l'ultima volta che ti sei divertito con una donna? Eh?

Tutti voi! Ascoltatemi!

Sua moglie è morta giovane, perciò non tocca una donna da anni!

Ragazze!

Dove sono le belle ragazze?

- Tu! Tu vieni qui! - Sorella! Sorella!

Lam Sing! Lam Sing!

Sono 2 gemelle. Sono perfettamente uguali.

Ti lascio portare a casa quella che ti piace di più.

- Non posso! Non posso! - Scegline una!

- O ne ucciderò una! - Va bene. Prendo lei!

Sorella! Sorella! Sorella!

Sei la fortunata. Mi prenderò cura io stesso di te!

Ehi, guardami. Guardami.

È un mostro! Un mostro!

Yotsuya Kaidan, lì dentro c'è un mostro!

Chiedi a Chow Fook di tenerla sott'occhio!

Stasera dormirai qui.

Sing, come si chiama quella ragazza?

Glielo chiederò domani.

Guardami.

Sai cosa penso...che sei stata tu a trascinarmi così in basso!

- Eccoti. - Capo.

Prendi un sacco e legala ad una sedia.

- Sì, certo. - E...metti subito il suo nome.

Certo.

Man Woon ha preparato questo. Mangiane un pò.

- Man Woon? - La ragazza che hai portato ieri.

"Hau" è il suo nome di famiglia.

Questo è più grande...

Papà!

La ringrazio, signorina Hau.

Grazie a lei.

Mio benefattore!

Abbi pietà, per favore. Salvi anche mia sorella.

O almeno faccia in modo che stia bene.

Signorina Hau.

- Come sta mia sorella? - Lei sta bene. Sta bene.

Perché è sempre più fortunata di me?

Perché ha scelto mia sorella, e non io?

Non saprei...

Forse perché... era quella più vicina a me.

Sbagliato!

Perché il destino...

è ingiusto.

- Sei un traditore, vero? - Eh?

Io...Io non sono...Non sono un...

Non sei un brav'uomo.

Sei atroce e spietato.

Lavori per i Giapponesi.

Come fai a dormire di notte?

Signorina Hau.

Oggi ho visto tua sorella.

Lei sta bene.

Davvero?

Sì, certo.

Solo che...quei Giapponesi...

Io e mia sorella dovremmo andarcene.

Sik Ka! Che stai facendo lì sopra?

ASSUNZIONE: SI CERCA ASSISTENTE PER IL PROFESSOR LAM SIK KA

Credo che presto il mio nome apparirà in famose riviste internazionali.

- Assieme a quello del Dottor Lam. - Te lo auguro.

Ci siamo?

Dottor Lam, l'attrezzatura è stata tutta testata.

Mi chiami se ci sono problemi.

Che vuoi dire? Hai controllato tutto? Funziona tutto?

- Sì, funziona tutto. - Allora non dovrebbero esserci problemi.

Non ce ne saranno.

Va bene, va bene. Se c'è un problema ti chiamerò.

Mi scusi, signorina.

Se cerca abiti all'ingrosso, sono nell'edificio accanto.

La porta era aperta.

Ci siamo appena trasferiti, e l'odore di vernice è molto forte.

- Così abbiamo lasciato la porta aperta. - Sono qui per il Dottor Lam.

È una sua amica o la sua ragazza? I passanti non sono ammessi qui.

- Salve. - Dottor Lam.

Non doveva venire fin qui. Sarei venuto al suo hotel. Andiamo.

Perché il suo centro ricerca è in questo edifico?

L'affitto è basso, qui. Perché pagare di più?

Signorina, vuole qualcosa da bere?

- Acqua calda con limone e miele. - Ok.

- Può andare. - Oh...certo.

Non mi avevi detto di venire da te, se non riuscivo a dormire?

Non dormo da qualche giorno.

Forse non sei abituata a dormire in hotel.

- Se anche stasera non riuscissi a dormire? - Allora verrò a farti compagnia.

Sono certo di poter curare questa malattia.

E se non fosse una malattia?

Centinaia d'anni fa, gli Europei portarono il vaiolo in America,

infettando i nativi Indiani.

Gli Indiani la videro come una punizione di Dio, e non come una malattia.

In realtà ho bisogno di volontari per i miei esperimenti clinici.

Persone con l'insonnia... sarebbero ideali.

Frequenza cardiaca e pressione sono normali. Sembra anche di buon umore.

Non ha dormito per tutta la settimana.

Le struttura proteica delle sue cellule celebrali si danneggerà, a questo ritmo.

Il mio insegnate... il Dottor Mella usava questo.

È morto in un incidente 9 mesi fa.

4 mesi fa, la sua segretaria, me l'ha mandato.

Contiene un gas proteico da lui sviluppato

che può ripristinare le proteine del cervello umano.

Per curare una malattia, o tratti i sintomi o rimuovi la causa principale.

Per rimuovere la causa, bisogna prima sapere il perché.

Per una paziente con "insonnia atipica"

bisognerebbe conoscere tutto il suo profilo genetico dal DNA,

e ci vorrebbero anni.

E sui sintomi?

Trattare i sintomi significa far dormire il paziente.

Ma il mio insegnante, scoprì che i sonniferi procurano al paziente

più problemi e meno sonno.

Per questo ho studiato un metodo per aiutare

i pazienti a vivere bene senza dormire.

- Cosa? Non dormire? - Sì.

Non è contrario al nostro orologio biologico?

L'orologio del corpo umano è solo un processo.

Gli uomini della caverne dormivano molto poco

perché dovevano proteggersi.

Dormiamo così tanto solo dopo migliaia d'anni di evoluzione umana.

- Dottor Lam, ecco le sue richieste. - Perfetto.

Iniettare il gas proteico nella stanza ogni 12 ore.

Ok!

Draco? Draco? Quale gas?

Qui c'è tutto quello che ti serve. Se ti serve altro, dimmelo.

Per te, 3 pasti al giorno.

Non ti preoccupare. Monitorerò i tuoi parametri vitali 24 ore su 24.

La porta rimarrà aperta. Se succedesse qualcosa te ne puoi andare, giusto?

Lasciami dormire... Voglio dormire...

Sing.

- Sing, che stai facendo? - Cosa stai facendo?

Non l'hai vista?

No.

Che fai? È tua sorella! Non farle del male!

Sing, cosa stai dicendo?

Mia sorella è già...

Ho...Ho visto qualcosa...

Mangia...vai a mangiare. Va tutto bene. Ora mangia.

Sing...dimmelo.

Mia sorella è morta?

Dov'è il suo corpo?

Nella fossa comune.

Man Woon, cerca di non essere triste. Tua sorella ormai è morta.

Domani andremo a prendere il suo corpo dalla fossa comune.

Nonna, penso che Sing non riesca a dormire perché è stato maledetto.

Credo da mia sorella.

- E perché? - Scusa.

Siamo stati gentili con te.

- Perché contro mio figlio? - Scusa!

Penso che possa maledire anche Sik Ka e tutta la famiglia Lam.

- Mi dispiace! - Man Woon, ti prego!

La nostra famiglia potrebbe aver sbagliato,

ma aiutami a rompere la maledizione su mio figlio!

Non so come si fa. Mio padre non me l'ha insegnato.

Lo sa solo mia sorella. Andiamo a trovarla!

D'accordo, andiamoci ora!

Ehi, Sik Ka. Vieni con noi.

Sik Ka, resta qui!

- Nonna, ho paura! - Non devi aver paura!

Ho paura, nonna.

Sik Ka sto cercando di salvare te e tuo padre!

Stai attenta.

Scusami.

Sorella...

Scusami.

Sorella!

Sorella!

Sorella...

Sorella!

Sorella!

Sorella! Sorella!

Sorella...Sorella...

Sorella...

Sorella...Riposa in pace.

Saremo di nuove sorella nella prossima vita.

Lì, sarò la tua sorella maggiore. E tu sarai la mia sorellina.

Mi prenderò cura di te.

Sorella, ti prego di liberare la famiglia Lam.

Te lo supplico. Libera Sing e la sua famiglia...

a nome di tua sorella.

Siamo qui oggi per chiederti scusa.

Te lo supplico.

Sik Ka?

Vieni.

Sik Ka, va tutto bene.

Dai, prendi il fiore.

- Voglio andare a casa... - Forza!

- Voglio andare a casa. - Fai il bravo!

La smetti o no? La smetti o no? La smetti o no?

Ehi, dai! Dai! Dai! Prendi il fiore!

Questo fiore è per tua zia.

È per tua zia...

Potrebbe salvare te e tuo padre. Dai, forza.

Stavi dormendo?

Penso di sì.

Posso dormire.

- Ora posso. - Era solo un "sonno leggero".

È presto per una valutazione... Per te.

Grazie.

- Dottor Lam, sono in ritardo? - Da oggi, gas proteico ogni 8 ore.

D'accordo.

Ti ho preparato degli spaghetti.

- Da quanto tempo sono qui? - Da 8 giorni.

Ciò significa che non dormo da 12 giorni.

Solo forme di "sonno leggero".

Tu credi al Karma?

Dovrebbe esistere.

Così una persona cattiva si porterebbe dietro ciò che ha fatto.

Pensi che il Karma si possa trasmettere ai propri figli?

È possibile.

Se non ha pagato abbastanza, allora dovrebbero pagare anche i propri figli.

Come sai, ci sono molte persone che fanno cose cattive.

Non le fanno per il bene dei propri figli, ma per i loro interessi.

Ricordi che ti parlai di mio nonno?

Sì, mi avevi detto che aveva cambiato cognome

e che prima di morire, non riusciva più a dormire.

Quando venni da te avevo assunto un detective privato per scoprire il suo passato.

Signorina Yau, ho trovato qualcosa. Ma prima vorrei esserne sicuro.

Vuole davvero conoscere la cruda verità?

Alcuni clienti si perdono dopo aver appreso la verità.

Se davvero avesse fatto del male a qualcuno...

mi auguro solo di dimenticarlo.

"Chow" era il cognome di tuo nonno Yau Fook.

Dopo la Guerra del Pacifico,

si trasferì da Hong Kong in Malesia. Cambiò il suo nome in Yau Fook.

Lavorò presso l'esercito giapponese.

È la signora Chuk?

L'ho detto centinaia di volte quello che ho passato al Centro Conforto.

Anche se nessuno si è ancora scusato o mi abbia risarcita,

lo dirò ancora e ancora. Non sarà sepolto con me.

Cosa vuole sapere?

Conosce quest'uomo?

Non potrei mai dimenticarmi di questo pezzo di merda!

È Chow Fook, un traditore che lavorò nel Centro Conforto.

Ci trattava come delle bestie.

Ma Dio mi concesse una via di fuga. Incontrai un brav'uomo.

Peccato che non abbia mai avuto l'occasione di ringraziarlo.

È stata dura anche per lui, ma era davvero un brav'uomo.

Non dimenticherò mai quel salvatore.

Ricordo il suo nome: Lam Sing.

Ora ho anche questa "insonnia atipica".

Pensi che siamo fatti l'uno per l'altra...

e per questo ci siamo incontrati?

Perché sei tornata da me?

Pensavo che il nostro incontro a Venezia, 10 anni fa, era predestinato.

Ma ora...penso fosse il pagamento per i peccati ancestrali.

- Il tè, mamma. - Grazie.

- Prenda del tè, per favore. - Grazie.

Rimarrò con te d'ora in poi.

Sing, che succede?

Ho..ho qualcosa che non va nei miei occhi.

Non riesci ancora a dormire?

Tu dormi pure.

Già qui, Dottor Lam?

Sta facendo degli esercizi?

Dottor Lam, ho una domanda. Perché il gas è cambiato in N-gas?

- N-gas forse è troppo forte. - Cosa ne sai!

- Scusi... - Colazione!

Che stai facendo?

- Sono passata a vedere se dormivi. - Perché hai quelle forbici?

Stavo riparando dei vestiti.

Mamma, sua sorella, sua sorella... Man Woon è posseduta da sua sorella!

Mia sorella sta manipolando la mente di Sing.

Cosa?

Voglio dormire!

Lasciami dormire. Voglio dormire.

Lasciami dormire.

Lasciami dormire! Voglio dormire! Voglio dormire!

Lasciami dormire! Lasciami dormire! Lasciami dormire...Lasciami dormire...

Lasciami dormire.

Che sta facendo papà?

Lasciami dormire.

È sempre uguale.

- Papà! - Sing.

Sing, Sing...

No! Che stai facendo!

Lascialo! Lo stai uccidendo! Lo stai uccidendo!

Ehi, Sing! Lascialo andare!

Dai, alzati! Scappa! Scappa!

Fai attenzione!

Usciamo, dai!

Fai attenzione!

Il riflesso della Luna color argento, splende nel cortile...

Fai il bravo, papà. Vai a dormire.

Ti senti comodo?

Fermo! Non muoverti!

Ogni debito ha il suo debitore!

Sik Ka... tuo padre era un brav'uomo.

Me l'hai già detto mille volte.

Non parlarmi più dei vecchi tempi.

Non era diventato pazzo.

Lui era solamente...

era maledetto.

Perché mi hai costretto a donare quel fiore a quella donna?

Sai che quella donna mi segue ancora ovunque?

Mi dispiace davvero tanto.

Non voglio più soffrire.

Non voglio più vedere quella donna.

Perché mi hai costretto? Perché? Perché mi hai obbligato?

Scusami, mi dispiace davvero tanto.

Mi dispiace davvero tanto.

Non voglio più vedere quella donna.

Perché mi hai costretto a farlo?

Scusami.

Dottor Lam?

"Wing Tai Fong"