Original subtitles

1980-Talet

Iran utkämpar ett blodigt krig mot Irak.

I ett desperat försök att utöka styrkorna-

- bildar Irans ledare Ayatollah Khomeini en milis av barnsoldater, BASIJI.

Tusentals unga pojkar övertalas att bli martyrer.

Behrouz!

Vakna, din lata hund!

Det är imam Hussein!

Han har återvänt från de döda!

Karbalas barn.

Imam Hussein har återvänt från paradiset med denna gåva från Gud.

Nyckeln till paradisets port.

Han ger er denna gåva. Som martyrer kommer ni till paradiset.

Håll den nära hjärtat -

- så kommer ni att bli för evigt skyddade av imam Hussein.

Gud är stor!

Följ den vilda hästen till striden!

Följ den vilda hästen till Karbala!

Gud är stor!

BABAK SAFINIA LOS ANGELES PERSISKA MÄKLARKUNG

Shiraz-tjära. Söt och stark. Brinner lätt, precis som du vill.

1000 dollar för 28 gram.

- Om Safinia får höra att du langar här... - Vem ska berätta för honom? Du?

Safinia äger marken, inte jag. Vem jag gör affärer mer angår honom inte.

Precis som att vem du knullar med inte angår mig.

Vad händer här?

Är allt okej? Sasha är bara en unge, var lite schyst mot honom.

Är han din unge?

Nej. Han är inte min unge, men är det här ditt skägg?

Broder, Gud är stor.

En missbrukare och en hora.

För ert heliga förbund.

- Vad gör du? - Om du tar några tusen till av de här...

- ...så kan du täcka väggarna. - Vad menar du? Gillar du inte tapeterna?

- De är fina. - Du sa att jag fick inreda hur som helst.

- Ja, men... - Välkommen till "hur som helst".

Jag träffade Sepehr idag.

- Varför tar du upp det nu? - För att jag är orolig för Sasha.

Dina naglar är vidriga.

Jag såg Sa...

Jag såg Sasha idag. Din son, Oksana.

Sepehr...

Sepehr är vilsen.

Han är ingen far.

Jag har pengarna. Jag skaffar mer, om det behövs.

Nu drar vi härifrån, för fan. Du, jag och Sasha.

Du, jag och Sasha.

Vem pratar du med?

- Varför är du påklädd? - Jag ska jobba.

Jobba? Din chef är borta, det är fredag.

Det är den persiska prinsessan, eller hur?

- Safinia tar dig inte på allvar. - Det är en tjänst.

Att köra hans dotter och hennes vänner mellan olika fester? Du är som hans bonde.

Och vad var jag innan?

När jag har sålt min första fastighet kan vi väl resa?

- Varför det? - För att det är så folk gör.

De reser.

Och? Res med din prinsessa.

Behrouz.

Sa pappa åt dig att hämta oss, eller drömde jag bara?

Vi är på Key Club. Kom snart, innan du missar allt det roliga.

- Gav hon dig ecstasy? - Ingen gav mig något. Jag köpte den.

- Din far dödar mig. - Mig först. Var inte en hycklare.

Tror du inte att jag känner till dina smutsiga små hemligheter, Behrouz?

- Du är sen. Var har du varit? - Gjort affärer.

- Är inte jag dina affärer? - La-La behöver sin La-La.

La-La gillar dig. Hon vill leka med ditt vapen.

Jag har inget vapen.

Lite ung för dig, va? Gud, Behrouz. Le, gubben.

Reza Raeds kusin Danush. Kom just från Teheran. Ingen engelska.

- Behrouz från Basij. - Jag trodde att han lämnade allt.

Det gjorde han.

Så vad gör han här?

Han är nog tillbaka för att leka med gamla vänner.

- Var är din jude? - Smekmånad.

- Vi kan väl göra en liten resa, gubben? - Nu går vi.

Hur är det, Behrouz-jan?

Jag är sen, Lola. Vad vill du?

Skål för släkten.

Säg mig, Behrouz-jan. Kämpar du för en plats i solen, eller föredrar du skuggan?

- Jag är inte i den branschen längre. - Barnvakt åt Babak Safinias dotter?

- En tjänst till honom. - Förr gjorde du Cirrus tjänster. Och mig.

Jag är i mäklarbranschen nu.

Med Safinia? Den juden? Persiska judar är som ryska horor.

Ju längre de känner en, desto mer tar de betalt.

- Är du klar? - Cirrus avgudar dig verkligen.

Han sa att när du först kom till landet var du vilsen och förvirrad.

Du var som en båt utan ankare.

Se på dig nu. En mäklare.

Behrouz, Sara letar efter dig.

Vi väntar vid parkeringsvakterna.

Hej då, Lola.

Spelar du fortfarande kort?

10000 dollar i insats.

Men du har ju tjänster att ta itu med.

Du får inte -

- glömma vad han gjorde för dig.

- Var är din mor? - Död.

- Din far? - Död.

- Bröder? Systrar? - Martyrer.

Du har en ny familj nu... i Amerika.

- Ramen! Ramen! Ramen! - Sara!

Sara, kan ni ta taxi?

- Vad hände? - Inget. Ta taxi, jag måste göra något.

- Vad fan, Behrouz? Taxi? - En Uber, då. Jag har nåt att göra.

- Vadå, den pråliga tjejen i VIP-rummet? - Vilken pråliga tjej?

Jag har inte tid med ditt skitsnack, Sara!

Sara.

Snälla, säg ingenting till din far.

Lugn. Jag ser till att hon kommer hem ordentligt.

Kom.

Lugna dig, kissen. Du vet vad som gäller.

Så du slår på stort?

Basiji är en missbrukare.

Ett av krigets barn.

Jag gillar ditt ansikte. Bra ansikte.

Ett barns ansikte.

Jag gillar ditt ansikte med.

Behrouz-jan. Jag är så glad att du kom.

Cirrus blir så glad. Kom och sätt dig.

- Välkommen. - Tack så mycket.

Ursäkta att jag är så sen.

Jag är ingen persisk prins.

Men den här mannen...

Den här mannen är en riddare i rustning.

Vid tretton års ålder gick han med i Basiji för att bli Guds soldat.

Ändå överlevde han Khomeinis kulturella död.

Han kom till USA med vånda i ögonen-

- och blod på skjortan.

Jag tog hand om honom-

- och förvandlade det övergivna barnet till en man.

Jag förvandlade honom till en man.

Men för sex månader sedan lämnade han mig.

Som jag sörjde förlusten av honom. Som jag sörjde hans frånvaro.

Och se på honom nu. En mäklare.

Bravo. Bravo, Behrouz-jan.

Bravo.

Tack, Cirrus-jan.

Berätta nu, Behrouz.

Hur var det?

Hur var det att strida för Guds egen vilja?

Jag höjer.

Nu lägger jag mig, fanimej. Jag vill ha kebab.

- Ursäkta mig. - Berätta igen, Behrouz.

Var lärde du dig att spela?

Under kriget.

Du fick med dig några ovanor därifrån, eller hur?

Kom tillbaka, Behrouz! Låt mig vinna tillbaka min Walkman.

Lämna honom ifred. Han är en enstöring.

- Vi blir aldrig martyrer här. - Yaghoub blev det.

- Han träffades av en granat. - Han var långt borta -

- men han var så tjock, att de inte kunde missa!

Ta hans pengar och knulla mig. Gör mig till ett sår och häll dig själv i mig.

Nej. Herregud.

Jag gillar lukten av ditt märke.

Gamla ovanor är svåra att bryta, va?

Tre gram om dagen, ibland fyra, Bezy.

Hon röker mer opium än du bara för att somna.

Hur sover du, Bezy?

På en 180-säng.

Tycker du att du är bättre än jag, herr mäklare?

Hur du än ber, så finns det en hel skog av lik som du inte kan tvätta bort.

"Beskåda världen..."

"...som har samlats här..."

"Änglar med demoner. Satan med ärkeängeln."

"Otrogen med trogen."

"Och trogen med otrogen."

I åratal kände jag skuld för att jag inte dog med mina bröder.

Skuld är något hemskt.

Den biter sig fast och infekterar.

Det sägs att Jesus dog av den.

Så, Behrouz-jan.

Du avgör, Basiji.

Din jävel! Jag ska knulla ögonen ur skallen på dig!

Det är ditt eget fel.

Vet du hur de dödar missbrukare i Iran?

De torterar mörkret ur dem.

Men ditt mörker går ända ner till benet.

Under revolutionen samlade Khomeinis hundar in Shahens råd.

De satte ett vapen med tre kulor mot deras huvud-

- kramade avtryckaren och lät Gud avgöra.

Gud avgör, Basiji.

Gud avgör.

Gud gillar dig, Basiji. Svik honom inte.

Helvete.

Lyssna noga på mig.

Jag vet allting.

Jag vet att du knullade min fru och tog mina pengar.

Var en lydig hund och titta ut genom fönstret. Vad ser du?

- Sepehr... - Sepehr Shahzad.

- Din gamla vän. - Vad har han gjort?

- Vad han har gjort? - Vad har han gjort?

De säger att kärleken smakar bittert.

Men inte lika bittert som... förräderi.

Nu måste du välja...

- Hans liv eller ditt. - Snälla Cirrus-jan. För Guds skull...

Varför vill Cirrus Golshiri att jag ska döda dig?

Jag gör te.

Vet du vad de sa till mig förut?

"Varför låter du honom fortsätta att komma hit? Han är inte en av oss."

"Han är en ensamvarg, en gangster. En mördare."

Herre jävla gud.

USA är ett land fullt av ensamvargar och tjuvar-

- som dödar för pengar och egoism.

I Iran är en mans värde vad han ger, inte vad han tar.

- Min far gav sitt liv på väg till Karbala. - Din far kan dra åt helvete.

Vad gör du här?

Varför vill Cirrus att du dör?

Din jävel!

Sluta! Vad gör du? Sluta!

Hjälp!

Trodde du att jag skulle döda dig?

Då hade jag inte sagt det! Då hade jag dödat dig, din jävla idiot!

Förlåt mig. Förlåt mig.

I Guds namn, den älskvärda, den barmhärtigaste.

Gud är stor.

- Behrouz, be med mig. - Du måste till sjukhus.

Be med mig.

I Guds namn, den älskvärda, den barmhärtigaste.

Gud är stor.

Gud, förlåt mig för vad jag tänker göra.

Nej!

Nej, nej, nej!

Sepehr?

Bezy, Bezy, Bezy?

Vilken jävla röra.

Behrouz, du är en sjuk man.

Var är den?

Dra åt helvete.

Pappa?

Din pappa är här!

Fly!

- Bezy! - Fly!

- Spring, Sasha! - Behrouz?

Bezy, vad fan är det som händer?

Bezy, jag vet att du är här.

Farid! Jag tror de sprang hit!

Vänta, Sasha.

Du kan inte bara öppna eld!

- Vart tror du att vi är? - Vi är i Amerika!

Behrouz?

Oksana, vi...

- Vi måste härifrån nu. - Vad gör han här?

- Vad har hänt med ditt ansikte? - Jag mår bra. Ta dina prylar.

Tänker du inte säga något?

Behrouz! Säg något!

Sepehr är död. De är ute efter Sasha och mig.

Sticker vi inte härifrån nu, så hamnar vi i en omärkt grav.

Bez! De kommer! Bez, de kommer!

Var tysta.

Sasha. Jag...

Bezy, är du där?

Behrouz, min vän. Hur många män begravde vi tillsammans?

Behandlar du en vän så här?

Farid! Lägg ner pistolen.

- Jag gjorde precis det. - Lägg ner den.

Jag gjorde det. Jag vill bara prata.

- Var är ungen? - Jag vet inte!

Kom hit, din jävel!

Jävla fitta!

- Var är ungen? - Vad vill du honom?

Vad jag vill honom?! Vad fattade du inte, din jävel?

Kom hit, din fula fan! Slå honom!

Dit bort.

Kom hit.

Din jävla fitta, upp på fötterna.

Okej, din jävla fitta. Var är ungen?

Var är ungen, din jävla fitta?! Tror du att det här är en lek?

- Farid! Farid! - Varför luktar din andedräkt fitta?

Farid, titta här. Det är en hora på bilden.

Hur vågar du?

- Din jävla horunge... - Farid!

Knullar du den ryska horan?

Ja, det gör du. Jag känner hennes doft på din andedräkt.

- Släpp mig! - Farid, det räcker nu!

Jag tar hand om det.

Lyssna på mig. Jag har bara en fråga, din felknullade jävel...

Hur får du bort lukten av fitta?

Med tvål.

Din lilla jävel...

Sökte du inte igenom badrummet, din korkade hora?

Kom! Behrouz!

Oksana, hitåt.

Klarade du dig? Gick det bra?

Vad händer?

- Säg något! Behrouz! - Vad är det? Jag kör!

När hade åkt gick jag in i pappas rum.

Jag hittade en gammal godisburk från Iran-

- fylld av, och jag skojar inte, opium.

- Pappa och Behrouz är opiumpolare. - Herrejävlar!

Jag vill röka opium!

- Gå till rummet längst bort i korridoren. - Behrouz?

Herregud. Vad har hänt med ditt ansikte?

Jag mår bra. Det skedde en olycka.

- Vi sover över. - Jag ringer pappa.

Gör som jag säger, annars berättar jag allting för din pappa.

Allting.

Tack, Sara.

Fan ta dig, Behrouz! Fan ta dig!

Tror du att pappa ska göra dig till mäklare?

Han vill ha dig omkring sig för att du påminner honom om Iran.

Jag vet inte vad jag ska säga.

Jag vet hur det känns.

Jag förlorade många vänner i kriget.

- Är du rädd för döden? - Nej.

Skitsnack.

De gav den här till mig under kriget.

Det är en nyckel till paradiset.

Tror du på den skiten? Den ser ut att vara tillverkad i Kina.

- Vad tror du på, då? - Ingenting.

Ingenting. Människan kom från aporna, aporna kom från fiskarna-

- fiskarna kom från jorden, jorden från ingenting. Vi blir ingenting.

- Ingenting, ingenting, ingenting! - Okej, jag fattar. Ingenting.

Vet du vad?

Det här är en nyckel till ingenting.

- Hallå? - Drömmer du fortfarande mardrömmar?

Jag hörde att du hade rena mardrömmen på Sepehrs kafé.

- Sepehr är död, det var vårt avtal. - Vårt avtal?

Du låter redan som en mäklare. Bravo, Behrouz-jan. Bravo.

Jag har ett erbjudande åt dig. Om du lämnar tillbaka mina varor...

- ...så låter jag dig leva. - Vilka varor?

- Behrouz, jag har uppfostrat dig bättre. - Jag svär, Cirrus-jan. Jag visste inte.

Är du ett barn?

Din luriga vän blandade varorna som han förvarade åt mig -

- och du påstår att du inte visste något?

- Vad förvarade han? - 9 kilo Shiraz Tar.

Men det är värt en kvarts miljon dollar.

Duktig pojke. Nu inser du värdet och min ränta.

- Cirrus-jan... - Du vet vad du ska göra, Basiji.

Helvete!

Vem pratade du med? Cirrus?

- Vad gjorde du hos Sepehr? - Jag inkasserade ett vad.

Hur gjorde de det?

Det vill du inte veta.

Jag var sexton när jag träffade honom.

Han gav mig aldrig något val.

Vet du vad han sa innan han kastade ut mig?

Att jag inte var en lämplig mor.

Att jag inte ens var en lämplig kvinna.

De brände hans ögon och skar halsen av honom.

Oksana.

- Var skulle Sepehr gömma sitt opium? - Va?

Han stal Cirrus Golshiris opium. De vill ha tillbaka det i utbyte mot våra liv.

Har du slutit avtal med dem? Hur skulle jag veta det?

- Du bodde med honom! Du stal från honom! - Är det vad han har sagt?

Jag vet var.

- Jag gillar att knulla grisar. - Säg om det. Såja.

Vad betyder det?

- Vad betyder det? - Det sa jag ju nyss.

Jag gillar att knulla grisar.

- Din far och jag... - Låt mig vara.

Helvete!

Oksana? Oksana?

Vad står det?

"Tvätten är klar. Evgeny."

- Ring honom för att se om han har opiumet. - Varför? Ge Cirrus pengarna.

Det ska vara 250000, det är 100000. Sepehr sålde för billigt. Vi åker dit...

Nej, nej, nej. Inte med honom.

Han är inget barn som leker med vapen. Hans far är tjuv i lagen.

Vi tar pengarna och flyr. Du, jag och Sasha.

- Evgeny är ditt folk. Gör något. - Mitt folk? Cirrus är ditt folk.

Det finns inget "mitt folk".

- Säg var han är, så åker jag dit. - Du fattar inte.

Evgeny är värre än Cirrus.

Han dödar dig för nöjet av att se ljuset slockna i dina ögon.

- Vi tar Sasha och flyr. - Och åker vart?

Vill du att han ska fly i hela sitt liv?

- Hur är det? - Stanna inte!

Är du beredd?

- Jag behöver prata med Evgeny. - Ser jag ut som hans sekreterare?

- Ekaterina, det är viktigt. - Oksana?

- Det är bäst att ni går. - Vem är det?

Oxy-Foxy?

Sist gick det inte så bra för dig. Vill du ha mer problem?

Hon vill prata med Evgeny.

- Det är bäst att du håller dig borta. - Lyssna på henne, Oksana.

- Kommer du ihåg vad jag sa sist? - Evgeny gjorde en dålig affär med Sepehr.

En riktigt dålig affär.

- Rör mig inte, Kiril. - Okej, Oxy-Foxy. Ta det lugnt, okej?

Svetlana.

Titta inte på Evgeny. Han hatar när man tittar på honom.

- Ygor, inget mer kokain till henne. - Hon gör som hon vill.

- Jag gillar det hon gör. - Det var bara början.

Vilken liten kukretare du är. En stygg liten slyna.

- Alltid redo, va? Hej då, gumman. - Hej, Oksana.

Bodde du här?

Livet är som en chokladask.

Jag gillar bara att knulla de mörka.

Ygor, vi har gäster. Var lite gästvänlig.

- Kokain? - Han röker opium.

Opium? Inte en jävla iranier till.

Det säger jag bara: Ingen fatwa, ingen Ayatollah, inget jävla modersmål här.

Här är alla amerikaner. Riktiga jänkare.

Så du är den nya chokladen?

Du vet verkligen hur man ser på en man.

Du tror väl att jag är nåt slags bög? Kanske det.

Du vet ju hur det går till. Jag gillar mutta.

Jag gillar varm fitta.

Oksana, är du tillbaka för att bita den hand som föder dig?

Sepehr Shazad sålde opium till dig som han stulit av Cirrus Golshiri.

- Anklagar du mig för stöld? - Nej. Nej, Sepehr stal det.

Då föreslår jag att Cirrus Sug-min-kuk tar upp det med Sepehr Mujaheddin.

Det gjorde han. Sepehr är död.

Beklagar sorgen.

Men ni verkar ha hamnat på rygg med benen i luften.

Du får pengarna du gav Sepehr, vi ger opiumet till Cirrus. Det är rättvist.

Inte rättvist. Jag känner dig, syster.

Jag känner till dina lekar, dina trick.

Oksana har talang och jag satte den i arbete.

Så kommer Sepehr och köper den och tripplar min investering.

Den galne jäveln är kär och betalar kontant.

Månatligen, regelbundet, pålitligt.

Paradiset varar inte för alltid. Eller hur, Oksana?

Nu är du här med din nya choklad.

Med mina pengar och kräver att få mina droger.

Du säger att Sepehr Shazad är död.

Det är sant! Sepehr är död!

Ygor. Ring Mujaheddin.

Din vitryska hora!

Håll fast honom, Ygor!

Låt honom vara! Låt honom vara, ge fan i honom!

Sluta.

För att vara arabhora är du inte så foglig. Det måste vara ditt ryska blod.

- Lägg ner vapnet! - Din jävla subba!

- Opiumet, nu! I säcken! - Ge henne inte de jävla drogerna!

- Och pengarna! - Vi behöver inte pengarna.

Det här blir kul!

Sasha?

La-La? La-La?

Sasha?

Det är inte roligt!

Sasha? Sasha?

Sasha?

Jag har beslutat mig att skapa min egen barnarmé, mr Basiji.

Några visdomsord?

Knullade du Safinias lilla prinsessa som du knullade min fru?

- Jag hittar honom inte. - Farid sa att hon skrek ditt namn.

- Cirrus, vi har ditt opium, var är Sasha? - Ser man på! Maria Magdalena!

- Din son har ett vackert leende. - Sasha har inte med saken att göra.

Det finns en plats där öknen möter skogen. Behrouz känner till den väl.

- Solnedgången. - Cirrus? Cirrus!

Sara! Sara!

Kom, Sara. Sara?

Ett, två, tre, fyra, fem...

Sara?! Sara?! Vakna! Sara...

Lägg honom inte i bakluckan.

Dags att knulla Ali Baba.

När Sasha hade fötts ville jag ta honom till Vitryssland.

Sepehr lät mig inte göra det.

Han tog mig till en sån här skog.

Han slog mig. Men sedan kände han skuld, så han drogade mig.

Jag hallucinerade i timmar. Jag såg färger och mönster.

Skogen var oändlig.

Jag trodde att Gud straffade mig.

När man är barn är det alltid: "Gör si. Gör inte så."

Man kunde tro att när vi blir äldre skulle vi äntligen få frihet.

Så växer man upp och ingenting förändras.

I USA sägs det att vi har frihet.

Jag vet inte vad det är.

I Iran hade vi paradiset att se fram emot.

Och nu?

Vi ska göra vår resa.

Vi åker till ett grönt ställe. Någonstans där det regnar.

Jag, du och Sasha.

Vi stannar inomhus och är fria.

Rör dig inte, för fan.

Vi har begravt mycket i den skogen.

Farid och jag skötte grävandet.

Var är vår Maria Magdalena?

Det var inga kvinnor på fronten. Bara pojkar och män.

Ja. Bara pojkar och män.

- Så? - Bakom de gröna buskarna.

Farid?

- Ja, sir? - Han säger bakom de gröna buskarna.

Till höger.

Jaså?

Kolla det.

Min kära...

Vet du vad imam Hussein sa alldeles innan han dog?

- Va? - Har du bett dina böner idag?

Har du?

Ducka!

Spring till skogen och göm dig. Spring nu!

Den här till frukost och den här till middag.

Vad i helvete, din gulag-fjolla?

Leta rätt på din son.

- Jag är skälet till att du kom till USA! - Evgeny!

Var är du?

Visa dig, din falska imam!

Är detta hjältedöden som Khomeini lovade dig?

Att dö för en hora och hennes horunge -

- istället för att dö för Allah?

Nu är du bara en död hund i ett dike.

Som alla andra.

Behrouz?

Ser du?

Ser du din väg till Karbala?

Har du bett idag, Basiji?

Har du?

Mamma! Mamma!

Mår du bra? Mår du bra?

- Behrouz! - Sasha, vänta!

Behrouz. Bez.

Behrouz. Behrouz. Behrouz. Nej. Nej.

Bez?

Snälla. Snälla.

Det är okej.