Original subtitles

‫تـرجـمـة وتـعـديـل ||محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||رفع الترجمة: النالوتي

"مبني على قصة حقيقية"

مأخوذ من ملفات (ونستون تشرتل)" "السرية التي افصح عنها عام 2016

،المحيط الأطلسي، 1942" "المياه التي تسيطر عليها النازية

من أين أبحرتم؟

‫"السويد".

هل تتحدث الإنجليزية؟

‫أنا سويدي لكني أتحدث الإنجليزية قليلاً.

‫سنصعد القارب.

‫الكل مرحب به. ‫الكل مرحب به.

‫حتى صغيركم يمكنه الصعود أيضًا.

‫مرحبًا بكم.

‫لمَ أنتم هنا؟

‫مجرد عطلة إبحار صغيرة.

‫رحلة مرح.

‫ابعد يديك.

‫أوراقكما؟ جوازان سفركما؟

‫تفضل.

‫هل يوجد أشخاص آخرون على متن القارب؟

‫فقط نحن الاثنان.

هل يوجد أحد في الأسفل؟

.لا

.فتشوا كل شبر من القارب

‫هيّا، لدينا الكثير لنأكله...

‫أبعد يديك القذرتين عني!

‫تراجع!

‫وأنت، ارفع يديك في الأعلى!

‫أنت في ورطة الآن!

‫لقد كنت شقيًا!

‫سأعطيك 100 فرنك لتطلق النار عليه.

‫لا تطلق النار عليّ!

‫إنه يكره الألمان. ‫يجب عليك إطلاق النار عليه.

‫آسف. أنت مخيف جدًا.

‫اجعله يمشي على اللوح الخشبي.

‫إنه يحب الخشب.

‫حيوان ثمل قذر!

‫اعترف بتهمتي.

‫أنا دومًا آخذ معي قناني ‫"كيروسين" لهكذا مناسبات.

‫لقد مر وقت طويل..

‫منذ آخر مرة ضحك عليّ فيها أحدًا، ‫حين صعدت على متن سفينتهما،

‫منحتهما خيارين.

‫إما أن يسبحا إلى الشاطئ أو يغتنما ‫فرصتهما على سفينة المحترقة.

‫تساءلت أنا و(هانز) عن الخيار ،الذي سيختارانه

‫الموت بالماء أو الموت بالنار.

‫والغريب أنهما اختارا كليهما.

‫انتظرا حتى اللحظة الأخيرة،

‫حتى اشتعلت النيران في شعرهما،

‫وانسلخ جلدهما المتقرح من أصابعهما ‫قبل أن يغمرا أنفسهما في الماء...

‫على أمل غير مجدٍ في ‫الوصول إلى الشاطئ.

‫أحدهما غرق على الفور ومات.

‫لكن لدهشتنا، ‫أظهر الضخم روحًا عظيمة.

‫رغم كل الصعاب..

!ادفع، ادفع

‫...لقد وصل إلى الشاطئ بشق الأنفس.

‫لقد تتبعناه وشجعناه وكافئناه ‫على هذا الإنجاز الرائع...

‫برصاصة في مؤخرة رأسه.

‫أليس هذا مضحكًا؟

‫لماذا لا تضحك؟

|| وزارة الحرب الغاشمة ||

‫احسنت صنعًا يا (لاسن).

‫هناك المزيد قادم منهم.

‫نعم.

‫لست واثقًا أن هذا ينجح يا (لاسن).

‫يبدو القبطان مضطربًا إلى حد ما.

‫إنهم يحملون بنادقهم.

‫سوف يصيبون أهدافهم قريبًا يا سيّدي.

‫(فريدي)، هل يجب أن نقلق؟

‫لا أعتقد ذلك يا سيّدي.

‫إنها قنبلة كبيرة إلى حد ما، ‫لذا ضبطت فتيل كبير إلى حد ما.

‫لقد حددت الجزء الخارجي ،من غرفة الذخائر

‫لذا عندما يحدث انفجار، .سوف يكون انفجارًا هائلاً

‫أقرب...

‫ينبغي أن تنفجر أيّ لحظة يا رفاق.

‫(فريدي)؟

‫احسنت صنعًا يا (فريدريك).

‫شكرًا يا كابتن.

‫الآن، هل هناك فرصة لتخبرنا ‫بما نفعله هنا يا سيّدي؟

"قبل 25 يوم"

‫الحرب مستمرة في أوروبا

‫بينما (هتلر) وجحافله النازية ‫يجتاحون كل ما في طريقهم.

"‫"بولندا" و"بلجيكا" والآن "فرنسا

‫لقد سقطوا جميعًا في ‫أيدي نظام (هتلر) الفاشي

‫مع بقاء بريطانيا تحمل الآمال ‫النهائية لتحرير أوروبا بأكملها.

‫لذا، هيّا يا بريطانيا، استعدي للقتال.

‫لكن لا يمكنا فعلها بمفردنا.

‫وأيّ أمل من إخواننا الأمريكيين

‫للانضمام إلينا من الجانب ‫الآخر من المحيط الأطلسي

‫يبقى ضئيلاً بسبب سلاح .ألمانيا السري، الغواصة الحربية

‫هذه الغواصات الصغيرة المدمرة تهجم .كما تشاء في شمال المحيط الأطلسي

‫بطريقة غير قابلة للكشف، تغرق ‫الغواصات السفن بشكل عشوائي

‫سواء كانت تحمل ذخائر أو مؤنًا

‫أو مدنيين قادمون من ‫ رفاقنا عبر المحيط.

‫طالما أن الغواصات تحكم ‫المحيط الأطلسي،

‫يبقى مستحيلاً أن تصل القوات ‫ الأميركية الشجاعة إلى شواطئنا.

‫هل ستضطر بريطانيا إلى ‫استرضاء خطط (هتلر)؟

‫أو تواجه الدمار الناتج عن هجومه؟

‫"لندن" تحترق وبحارها ‫تتحول إلى اللون الأحمر،

‫بفعل القنابل من الأعلى ‫وطوربيدات من الأسفل،

‫تم سحق البريطانيين.

‫وبدون أيّ دفاع ضد ‫الغواصات الفتاكة هذه

‫يبدو أن كل الآمال قد تبددت ‫من أجل السلام في أوروبا.

‫لقد قطع الألمان سلسلة ‫امدادتنا بالغواصات،

‫ونحن قطعنا سلسلة ‫ الامدادات عن الغواصات.

‫من خلال عملاء استخباراتنا، ‫ وجدنا طريقة.

‫خدمة وصيانة وإعادة تسليح..

‫أسطول الغواصات الأطلسي ‫التابع لـ (هتلر)...

‫يتم تشغيله بواسطة ‫زورقين قطريين نازيين...

"دوقة أوستا"

‫وسفينة إمداد إيطالية في "فرناندو بو".

‫أحتاج إلى رجال مستعدين ‫للذهاب وإغراق تلك السفن.

‫لماذا لا نشن غارة جوية ‫على "فرناندو بو" ونغرق السفن؟

‫لأن الألمان ماهرين، ‫كونهم ألمان ماهرين،

‫تمركزوا في مستعمرة إسبانية.

‫منطقة "فرناندو بو" محايدة.

‫إذا هاجمنا تلك المستعمرة،

‫ستنضم بقية أوروبا غير ‫المحتلة إلى النازيين،

‫وإنها مسألة وقت فقط..

‫قبل أن نجد أنفسنا نقانق مقلية .نرتدي سروايل جلدية قصيرة

‫(هتلر) لا يلعب بالقواعد، ‫ولا نحن كذلك.

‫وستكون هذه بالطبع مهمة غير .رسمية وغير مسموح ومصرح بها

‫إذا قبض عليهم البريطانيين، ‫سيتم إلقاؤهم في السجن.

‫لكن إذا وجدهم النازيون...

‫سيكون مصيرهم العذاب والموت.

‫هذا مثيرة للجدل إلى حد ما،

‫قد يكون لديّ الرجل،

‫لكنه غير مناسب إلى حد ما،

"المقر التنفيذي للعمليات الخاصة، لندن"

‫وهو مسجون حاليًا بناءً ‫على رغبة جلالة الملك.

‫ربما لا يعجبنا سلوكه،

‫لكنه جريء وقاتل،

‫وسوف يتبعه الرجال في أيّ مكان.

‫هل نحن متأكدون أن هذه فكرة جيّدة؟

‫بالطبع لسنا متأكدين.

‫لكننا يائسون.

‫أدخله.

‫تقدم!

‫قف هناك أيها الرائد.

‫شكرًا أيها الرقيب.

‫(جوس مارش فيليبس)،

‫هذا قائد الملازم...

‫(فليمنغ). (إيان فليمنغ).

‫لقد كان في الاستخبارات ‫البحرية والآن يعمل لصالحي.

‫لماذا أنا هنا يا (م)؟

‫لدي مهمة أريدك أن تقودها.

‫لماذا تسأليني يا (م)؟

‫هيّا احتسي كوب من الشاي أيها الرائد.

‫كلانا يعلم أنني...

‫لا أحظى بشعبية كبيرة مع الإدارة.

‫السبب الذي يجعلهم ‫يجدونك غير جذاب...

‫هو ذات السبب الذي ‫يجعلني أجدك جذابًا.

‫ـ المهمة؟ ‫ـ عملية "بوست ماستر".

‫لتحييد الغواصات الألمانية ‫في شمال الأطلسي.

‫وما هي الخطة؟

‫تحتاج الغواصات الحربية ‫إلى الوقود والطوربيدات.

‫لكنها تحتاج أيضًا إلى مرشحات ‫ثاني أكسيد الكربون للأكسجين.

‫بدونها، لا يمكنها الغوص والهجوم.

‫عالقة على السطح، مهجورة.

‫الهدف؟

‫"دوقة أوستا".

‫إنها سفينة إيطالية كان ‫الألمان يستخدمونها...

‫... للتزود بالوقود وإعادة تسليح وتجديد

‫مرشحات ثاني أكسيد ‫الكربون للأسطول بأكمله.

‫إنها مخبأة بالقرب من ‫سواحل غرب أفريقيا.

‫جزيرة صغيرة تسمى "فرناندو بو".

‫نريديك أن تغرقها.

‫سوف تتظاهرون بأنكم صيادين ‫تبحرون على الساحل الغربي

‫على متن سفينة صيد محملة بما ‫يكفي من المتفجرات لتدمير "الدوقة".

‫هذان العميلان (هيرون) و(ستيوارت).

‫سيعملان متخفيان في الجزيرة.

‫لقد استقر السيّد (هيرون) هناك فعلاً،

‫ويدير العديد من الأعمال.

‫ما هي الأعمال؟

‫حانة كازينو وصادرات غير قانونية.

‫مربحة؟

‫أجل، مربحة جدًا.

‫النازيون رفيعو المستوى ‫هم عملائي الأكثر قيمة.

‫هنيئًا لك.

‫الآنسة (ستيوارت)، ممثلة ومغنية،

‫كانت تتدرب معنا طيلة ‫العامين الماضيين.

‫سوف تتظاهر بأنها تاجرة ‫ذهب من "نيويورك".

‫تتمثل مهمتها في إغواء وإلهاء ‫قائد الجزيرة (هاينريش لوهر).

‫إنها متمكنة جدًا ولديها ‫دوافعها الخاصة.

‫دوافع كيف يا سيّدي؟

‫كانت عائلة أمي ألمان يهود.

‫ـ كانوا أول من قتلوا. ‫ـ يؤسفني سماع هذا.

‫واثقة أنّك سوف تتعافى.

‫لدينا 44 يومًا قبل أن ‫يبدأ النازيون عمليتهم.

‫لن نجدهم مرة أخرى.

‫إذا كنت سأفعل هذا، ‫فسأحتاج إلى فريقي الخاص.

‫لن تحبوهم لأنهم جميعًا..

‫مجانين.

‫يجب أن يكونوا كذلك. ‫أعطنا اسمائهم.

‫(هنري هايز).

‫شاب أيرلندي ذكي يكره النازيين

‫لأن أخيه الأكبر والذي ‫كان صديقًا مقربًا ليّ

‫غرق بعد أن أغرقت الغواصة ‫ الحربية سفينة الصيد.

‫لقد أعتنيت به منذ ذلك الحين.

‫إنه ماكر وهادئ وماكر.

‫وما يميزه أكثر، ‫(هايز) بحار رائع وأنا أثق به.

‫إذا كنا سنحاول إغراق سفينة كبيرة،

‫فسنحتاج إلى الضفدع البشري ‫(فريدي) الملقب بـ "الحماسي".

‫يستطيع السباحة عبر ‫القناة بقدمين مقيدتين.

‫باعتراف الجميع،

‫إنه مُشعل حرائق مدان وبائس للغاية

‫إلا إذا كان يدمر شيئًا ما.

‫لكنه بارع في تفجير الأشياء.

‫بعد ذلك، سنحتاج إلى ‫المطرقة الدنماركية.

‫(أندرس لاسن).

‫نشأ في محاربة الدببة وصيد ‫الأيائل في ممتلكات عائلته.

‫إنه أسطورة في استخدام ‫الحربة والقوس والسهم.

‫هرب حين كان عمره ‫18 عامًا لمحاربة النازيين

‫بعد أن عذبت الشرطة السرية ‫شقيقه حتى الموت.

‫لقد تخلى عن ألعاب التقطيع ‫من أجل نهش أحشاء النازيين.

‫ظهر على شواطئنا ‫مستعدًا للقتال إلى جانبنا.

‫إنه كلب مسعور لا يمكن السيطرة ‫عليه ويعرف مائة طريقة إبداعية...

‫لقتل الرجال.

‫وأخيرًا، والأهم من كل ذلك، ‫سنحتاج إلى (جيفري أبليارد).

‫نعم، لكن اعتقدنا أنك قد تفعل ذلك.

‫لهذا أرسلناه في مهمة ‫استطلاعية إلى "فرناندو بو".

‫ولسوء الحظ، اعتقله ‫النازيون عند عودته.

‫هذا سبب إضافي. ‫فإنه يعرف ما نحتاج إلى معرفته.

‫إنه مخطط بارع...

‫ومناضل وأستاذ كبير في ‫الشطرنج وجراح ماهر.

‫لقد أمضينا أسبوعين ‫معًا في خندق "دونكيرك"

‫ولولا (أبل)، ما كنت موجودًا حتى اليوم.

‫لا (أبل)، لا مهمة.

‫أخشى أن هذا مستحيل.

‫لماذا؟

‫لأنه محتجز لدى حامية ‫ألمانية في "لا بالما".

‫"لا بالما" في طريق المهمة.

‫- هذا جنون. ‫- دعني أقلق بشأن ذلك.

‫يجب أن أحصل على ‫واحدة من تلك المعاطف.

‫الآن هل هناك فرصة لتخبرنا ‫بما نفعله هنا يا سيّدي؟

‫جفف نفسك أيها الضفدع ‫البشري وسأخبرك.

‫الفضول يأكلنا جميعًا يا سيّدي.

‫أعتذر عن كل السرية يا رفاق.

‫"18 يوم حتى فرناندو بو"

‫لكن هذه مهمة غير رسمية ‫وغير مسموح ومصرح بها.

‫إذا اعتقلنا البريطانيون، ‫فسنذهب جميعًا إلى السجن.

‫إذا قبض علينا الألمان، ‫سيكون مصيرنا العذاب والموت.

‫ـ إذن نحن الأربعة فقط؟ ـ ‫والكابتن (أبليارد).

‫إنه المسؤول عن تأمين هذه المعلومات.

‫مع ذلك لديه مشكلة صغيرة.

‫إنه محتجز لدى الألمان في "لا بالما".

‫مهمتنا الأولى هي تحريره.

‫- هذا كل شيء، أليس كذلك؟ ‫- لا.

‫علينا تأكيد معلومات (أبليارد) الاستخبارتية.

‫لهذا السبب هناك عميلان ‫آخران في طريقهما...

‫إلى "فرناندو بو" بالقطار ‫بينما نتحدث الآن.

‫ما مهمتهما بالضبط؟

‫سوف يؤكدان أن تلك ‫السفن مليئة بالإمدادات،

‫لكي يتم تفجيرها أصلاً.

"سيطرة نازية، ساحل العاج" "(غرب أفريقيا)"

‫إنهم يسيطرون على العالم،

‫هل يجب عليهم السيطرة ‫على المطبخ أيضًا؟

‫كل ما لديهم نقانق وملفوف .وخبز أسود

‫مَن كنت ستفضلين؟

‫يقدم الفرنسيون طبق ‫كلاسيكي راقي.

شريحة لحم بقري وجبنة ..وزبدة مملحة

!هذا يكفي

‫ما رأيكِ بالأطباق الإيطالية الريفية العفوية؟

‫الزيوت والمعكرونة والطماطم.

‫كنت سأتجاوز المعكرونة ‫لأطلب فطائر "فتوتشيني".

‫لكن لحم خنزير.

‫تؤيدني بلحم الخنزير البري.

‫لكن مرة أخرى، يقدم الإسبان

‫بوفيه متنوعة من الأرز والسبيط .المحمر الإقليمي

‫ولحم الخنزير الفاخر.

‫إذن؟

‫نحن بين أمرين أحلاهما مر.

‫إذا انتصر البريطانيون في الحرب،

‫فسنلتزم بتناول السمك ‫ورقائق البطاطس.

‫وإذا انتصر الألمان في الحرب،

‫فسنلتزم بهذه القائمة.

‫إذن؟

‫سنطلب نقانق وملفوف ‫وخبز أسود من فضلك.

.حسنًا، شكرًا

‫ما وضعنا؟

‫ثبات.

‫ثبات.

‫الآن.

.يبدو أنّكِ ستكونين جيّدة في هذه اللعبة

.اصدقائي يرفضون اللعب، أرجوكِ

.أنّكِ ملاك أرُسل لمساعدتي

‫أنا منهكة.

لا، أنّكِ تبدين صغيرة وجميلة .ومفعمة بالحيوية

.أيها السادة

إنه بسيط جدًا ولا يتضمن سوى .احتساء بعض المشروبات

!كفى

.وبعض الرقص

ماذا؟

.المعذرة، تفضلي

‫قفي!

.ارُتكبت جريمة

.الحقيبة

‫هل هناك مشكلة؟

،يجب على السيّدة ألّا تحمل حقيبتها أبدًا

.حين يكون السادة حاضرين

.اسمحي ليّ

‫أستطيع أن أتدبر أمري، شكرًا.

.أنّي أصر

‫اسمحي ليّ يا آنسة (ستيوارت).

.أرى أن الشهامة لم تمت أبدًا

‫اسمحا ليّ.

‫شكرًا.

!تفضلي

‫الباب.

‫مقفل.

‫الحقيبة؟

‫أعمل على فتحها.

‫سيّدي، اتصال.

‫اتصال.

‫تأهبي.

‫بيان "الدوقة". مستعد؟

‫- مستعد. ‫- 400 طوربيدات "بي". تأكد.

‫400 طوربيدات "بي".

‫تأكد.

‫ـ تأكد. .ـ 5 آلاف طن ديزل. تأكد

‫5 آلاف طن ديزل.

‫- ايها الملازم. ‫- نعم يا سيّدي؟

‫تأكد.

‫تأكد.

‫10 آلاف مرشح ثاني أكسيد الكربون. تأكد.

‫نهاية الرسالة من (ستورك) يا سيّدي.

‫تأكيد الاستلام.

‫تم تأكيد الاستلام.

‫بريد عاجل إلى "شيكرز".

‫جهز السيارة. أبلغ (فليمنغ).

‫لنحزم الحقيبة.

‫لا فائدة من سرقة البنك إذا ‫لم يكن هناك ذهب في القبو.

‫شكرًا.

‫من المريح حقًا معرفة أن هناك ‫على الأقل رجل نبيل في العالم.

‫ـ أيها الغبي! .ـ اعتذر

‫طاب يومك.

‫نقانق وملفوف وخبز أسود.

‫قدم لنا (هتلر) عرضًا.

‫استرضاء.

‫لكن يجب علينا أن نتخلى عن جيشنا،

‫وتسليم قواتنا البحرية ‫وقبول الحكم النازي.

"شيكرز" "غرفة حرب رئيس الوزراء"

‫وإلا إنه يتوعد بتدمير بريطانيا .وإمبراطوريتها بالكامل

‫خيارنا الأفضل...

‫هو قبول صفقة (هتلر) ‫بينما نستطيع ذلك.

‫المارشال الجوي يوافق على هذا.

‫لديه المزيد من القنابل ‫والرجال والآلات.

‫لن ننجو لفترة أطول.

‫عليك أن تتخذ القرار ‫الوحيد الذي يمكنك اتخاذه

‫بضمير حي يا رئيس الوزراء.

‫رباه يا فتيات. استمعوا لأنفسكم.

‫إنه ليس استرضاءً، بل استسلامًا.

‫مازلتم لا تدركون مَن نواجه.

‫مع احترامي يا رئيس الوزراء، ‫أنت الذي لا تدرك.

‫لا يمكننا أن نتأمل هزيمته.

‫(هتلر) هو المصدر الرئيسي للشر

‫والمزاريب.

‫إنه ليس الرجل الذي ‫يمكننا التفاوض معه.

‫لقد قرأت كتابه ايها الأدميرال (باوند).

‫إنه رجل إيديولوجي شرير محتال.

‫لا يمكن الوثوق به.

‫إذا اعتقدت أنه يمكننا تحقيق ‫السلام من خلال الاستسلام،

‫لفعلت ذلك فعلاً.

‫نحن بحاجة إلى منع ‫بلادنا من المجاعة.

‫نحتاج إلى ثلاثة ملايين ‫طن من الإمدادات...

‫لتعبر المحيط الأطلسي كل شهر.

‫نحن نخسر حاليًا 50% من ‫ذلك بسبب هجمات الغواصات.

‫ثمّة سبب آخر لقبول الصفقة.

‫لم أنتهي يا عزيزي (ألجرنون).

‫نحتاج للامريكان،

‫لن يدخلوا الحرب أبدًا إذا .اظهرنا الجانب الخاسر

‫إنهاء الأعمال العدائية مع ألمانيا

‫هو أفضل حل للخروج من هذه الفوضى.

‫كلنا متفقون يا رئيس الوزراء.

‫شكرًا أيها السادة.

‫نعم، شكرًا أيها السادة!

‫(م)، (فليمنغ)، من الأفضل ‫أن تكون هذه أخبارًا جيدة.

‫رئيس الوزراء، ‫لدينا البيان هنا يا سيّدي.

‫تم التأكيد بأن "الدوقة" ‫محملة بالكامل بالإمدادات.

‫لإبقاء الغواصات تعمل ‫إلى أجل غير مسمى.

‫إذا أردنا إغراقها، ‫فهذا هو الوقت المناسب.

‫إنهم في طريقهم.

‫وفرصهم؟

.نجاح المهمة مرهون بمقدرة منفذها

‫لكن إذا تم اكتشافنا،

‫سيقيلك البرلمان من منصبك.

‫حسنًا، من الأفضل أن نحرص ‫ألّا يتم اكتشافنا إذن.

"لا بالما، جزر الكناري"

‫سننطلق من الجرف.

‫سنتسلق ارتفاع 85 قدمًا.

‫لا ينبغي لأحد أن يلاحظ ‫سفينة صيد صغيرة مسالمة.

‫سنتمركز في الغابة ونراقب، ‫بعدها نشن غارة ليلية.

‫نتسلل بهدوء ونجد (أبل) ونخرج بسرعة.

‫أعدادهم؟

‫تشير المعلومات الاستخباراتية إلى ‫وجود حامية من 50 إلى 60 فردًا.

‫ينبغي أن يكون حوالي 15 فرد لكل واحدة.

‫(لاسن)، حاول ألا تكون جشعًا. ‫لديك سمعة.

‫لقد ولت أيام القتل الخاصة بيّ.

‫أنا هنا فقط كمراقب لحفظ السلام.

‫(فريدي)، احزم العدة ‫وأجعل الأسلحة كاتمة.

‫ـ متى نذهب؟ .ـ الساعة الثانية

‫سنتولى الأبراج أولاً، ‫بعدها ننتقل إلى غرفة اللاسلكي

‫والثكنات وفي النهاية غرفة التحكم...

‫ـ ماذا لدينا هنا؟ ‫ـ الشرطة السرية.

‫كيف عرفت؟

‫كلما كانوا أسوأ، ‫كلما كانوا أكثر أناقة.

‫يجب أن أحصل على ‫واحدة من تلك المعاطف.

‫لا بد إنهم هنا من أجل (أبل).

‫إما تعذيبه أو أخذه يا سيّدي.

‫إذا أخذوه، ستكون هذه نهاية (أبل).

‫لن نراه مرة أخرى.

‫أخشى أيها السادة أننا ‫لن نتمتع برفاهية الليل.

‫سيتعين علينا الدخول الآن.

‫إذنماذا حدث هناك؟

‫يبدو أنهم مليئون بالسهام يا (هايزي).

‫حسنًا، أين ذهبت السهام؟

‫من خلالهم.

‫كان هناك اثنان آخران ‫في الجانب الآخر.

‫أين هما الآن؟

‫نفس المكان مثل هذين.

‫نعيم النازية.

‫حسنًا، لدينا أقل من سبع ‫دقائق قبل أن يحسوا بغيابهم.

‫صفارات الانذار يا كلاب. .هذا ليس جيّدًا

‫سنذهب متخفين بمحاذاة الشاحنات.

‫لا نكسر التخفي إلا حين تسوء الأمور.

‫لدي فكرة عظيمة يا (لاسن).

‫لماذا لا تذهب وحدك وترشق ‫هؤلاء الألمان بالسهام؟

‫(فريدي)، أجلب المقص ‫وساعده بقطع ذلك السياج.

‫أمرك يا سيّدي.

‫(هايزي)، رافقني، سنذهب يسارًا.

‫(فريدي)، (لاسن)، اذهبا يمينًا.

‫اشبعا بطنيكما يا سادة، ‫وشهية طيبة.

‫نراكما عند البرج.

‫وتذكرا أيها السادة حاولا الاستمتاع.

‫حتى الان الوضع جيّد.

‫أنّك تبلي بلاءً حسن يا (هايزي).

‫شكرًا يا سيّدي.

.هذا ليس كلابًا

!هذه زوجتي

‫هذا جيّد جدًا.

‫يبدو أن وضع التخفي قد انتهى.

‫(هايزي)، انبطح!

‫لا! لا!

‫هل نعرف بعضنا؟

‫لا.

‫هل هذا قلب يا (لاسن)؟

‫بغية تجنب الشك.

‫(أبل)، أيها الكهل.

‫- (جوس). ‫- أرى أنكما التقيتا فعلاً.

‫هذا ( ي).

‫- سررت بمعرفتك يا (هايزي). ‫- سررت بمعرفتك.

‫اعتقدت أنك قد تحتاج هذه.

‫تصرف مدروس منك.

‫هل وجدتموه؟

‫جيّد.

ما الذي حدث لثدييك؟

هل أنت بخير؟

أيمكنك إزالتها عني؟ .البطارية لا تزال تعمل

،"هل رأيتِ "الدوقة

الزوارق القطرية؟

.بالأحرى الكثير من الجنود النازيين

لماذا لم يُذكر ذلك في تقريرك؟

،لأن هؤلاء الجنود وتلك الأسلحة

.وتلك الغواصات السريعة كلها جديدة

.هذا أكثر بكثير مما يتوقعه الفتية

قبل شهر، كان هناك دزينة .من الميكانيكيين

.ستة بحارة ثملون

.اثنان من الإسبان البُدناء

‫ونازيّ نحيف بشدّة.

.أود القول أننا سنحتاج للمزيد من العون

.اتركي أمر ذلك لي

.بالطبع

...لكن الآن

.أنتِ بحاجة لمقابلة هذا الرجل

.رجُلكِ .سببُ وجودكِ هنا

الأمر الوحيد الأسوأ ...من جنديٍ نازي

.هو

.(أشعر بخيبة أمل كبيرة يا (هيرون

يوجد 16 صندوقًا في مخزني

.لم تُشحن بعد إلى البر الرئيسي

.(لا داعي للقلق يا سيد (لوهر

.سيتم تسليمها بحلول الموعد المتفق عليه

.ربما

.لكنها تشغلُ مساحة قيمة

لهذا، أتوقع تخفيضًا

.كبيرًا بشأن الرسوم الخاصة بك

...يمكنني دفع 5 بالمائة

.كبادرة حُسن نية

عشرون بالمائة. ولا تُضيع وقتي .الثمين في المساومة

،حسنًا، لأكون دقيقة

،لا ينبغي أن تكون هناك تخفيضات

لأنه لم يكن هناك أي خرق .للعقد حتى الآن

نسبة 5 بالمائة مناسبة للغاية .أما 20 بالمائة فهي غير ملائمة

.إنها مُزعجة

مُزعجة؟

هل يتم التشكيك بنزاهتي؟

.أنا أعتبر ذلك بمثابة إهانة

.وأنا أفترض أنكِ لستِ السكرتيرة

الآنسة (ستيوارت) هي جهة الاتصال .التي قلت أنني سأرتبها

جهة الاتصال الذهبية الخاصة بك في "نيويورك"؟

،لقد أخبرتك

.أجريتُ بالفعل ترتيبًا مناسبًا

.تفضلا بالجلوس

.شكرًا لك

.أتمنى أنني لم أكن مخيبةً للآمال

.لا يمكنني اتخاذ قرار بشأن هذه المقابلة

.في فترة مبكرة

،إذا ما حان وقت هذه الفترة

.وتغيرت الفصول وحلّ قمر الصياد

،(يجب أن أقرّ يا (هيرون

،على الرغم من كل عيوبك

.فإنك طالما تفاجئنا بمهاراتك

إذًا، ما مقدار الذهب الذي ترغبين بنقله يا آنسة (ستيوارت)؟

.بقدر ما يمكنك إيجاده

،كما ذكرت من قبل

.لديّ بالفعل ترتيبٌ مربحٌ للغاية

،وعلى الرغم من تعليقكِ

.فأنا أفخرُ بحفاظي على الإنسجام

الآن، لماذا عليّ أن أرفه عنكِ؟

لأنك ستجني المزيد من المال وستستمتعُ كثيرًا

.أثناء القيام بذلك

،إن لم ألتزم بكلمتي .فلا تدفع لي

.أحسنتِ

.سأتحدث مع رفاقي ثم سنلتقي

.كم هذا محبوب

عندما تنبح القطة الحمراء الماكرة عند الفجر

وتقتلُ من أجل المتعة

من يتشارك الوجبة التي سرقتها القطة

عندما يبحث كلاهما عن المتعة؟

.إلى اللقاء

.وكان اللغز لمسةً لطيفة

.لقد ابتلعَ الطُعم

.الآن كوني حذرة في كيفية إبعاده

سأتأكد من أن الميناء خالٍ

.عندما يصل الفتية

كيف ستقوم بذلك؟

.سأقيم حفلة في النادي الخاص بي

حفلة تنكرية للضباط

.وحفلة ثانية عند الرصيف للجنود

.الناس تعجبهم حفلاتي

.(الجميع ما عدا (لوهر

.وهذه ستكون مهمتكِ

.جميع الفئران ستتبع عازف المزمار

"على بعد 15 يومًا عن فيرناندو بو"

،لذا، إذا ما فهمتُ بشكلٍ صحيح

."نحن حاليًا هنا في "لا بالما

سنبحر حول "أفريقيا" التي "تسيطر عليها "ألمانيا

،"إلى "فرناندو بو

،والتي تقع شمال خط الاستواء مباشرة

."قبالة ساحل غرب "أفريقيا

إذن هذا هو أقصر طريق؟

.أجل، لكننا لا نريد أن نختصر

.الأولوية أن لا يتم رصدنا

.تعني أن لا يتم رصدنا مجددًا

مجددًا؟ أنت تقسوا علينا قليلاً يا (غاسي)

ألم ندخل في جدالٍ قبل قليل؟

.اعذرنا يا (آبل)، إنهُ فتىً عجوز

ذكرني مجددًا

كيف إنتهى الحال بحلماتك .متصلة ببطارية سيارة

.أجل. ذلك لم يكن خطأي

تفكيرٌ سيء. بالإضافة إلى أن الأمر كان يستحق العناء

لمشاهدة من خاطف القلوب .أثناء تأدية عمله

.أنا معروف كعاشق أكثر من كوني مقاتلاً

!يا إلهي

،إذا كانت هذه هي طريقتك بالقتال .فلن تروق لي فكرة رؤيتك عاشقًا

،لا داعي للقلق بشأن ذلك

.أنتَ جميلٌ للغاية بالنسبة لي

(فريدي)، من جانبٍ آخر ,أنت جميل

.سيكون عليك أن تمسكَ بي أولاً

.أنا أحبُ الصيد

.ستكون محظوظًا

.أشعرُ بالحر الشديد

على كلٍ، اقتراحي هو أن .نسلك هذا الطريق الأوسع

من الواضح أنه أطول

ولكن ينبغي تجنب أي أحتكاكٍ

مع الغواصات الحربية الألمانية .أو السفن الحربية البريطانية

،يعتمد الأمر على الطقس

.علينا الوصول هناك خلال 15 يومًا

.أوافق

هايزي)، هل تعتقد أنَ) بإمكانك إنجاز الأمر؟

.دعّ الأمّر ليّ يا سيدي

فقط افعل كما قيل لك

!واحضر لي مشروبًا آخر

.أيها القائد، يا سيدي

هل بإمكاني احضار شيء لتناوله؟

.أيمكنني... تعالَ من هنا

.ابعد يديك عني

،أتعلم

.(أنا معجبٌ بك يا (فيمي

لكن إذا لمستني مجددًا .فسوف تدخل السجن

.(فيمي)

.سأتولى أمره

.(يرجى الإعتناء بالآنسة (ستيوارت

أتعرف ما تحتاجه أيها القائد (بينيا)؟

.أنا أعرف ما أحتاجه

لكن أتعرف أنت يا (ريكاردو)؟

.أنت بحاجة إلى مشروبٍ آخر

،(مارتي)

.أفضل شراب لديك

.(لهذا السبب أنا أحبك يا (ريكاردو

.أنت تفهم

."هذه هي "فرناندو بو

.الجميعُ مرحبٌ به

.أجل... الجميع

.الكثير من الأشخاص على ما أظن

أرماندو)؟)

هل تشاجرت مع أصدقائنا الجدد؟

.(هذا ليس مُنصفًا يا (ريكاردو

.هذا هو مينائي

.أنا المسؤول

هل يسببون لك الإزعاج؟

!كلا، بل يمنعونني من تأدية عملي

.لم يخبروا القائد (بينيا) بأي شيء

"الآن وقد سمعت أن "الدوقة .ستغادر الميناء باكرًا

.لتذهب بلا رجعة

.سيكونُ الميناء ملكك مجددًا

متى ستتحرر من تلك السفينة القبيحة؟

.خلال ثلاثة أيام

.إذن يجب أن نتناول مشروبًا آخر

.من أجل الإحتفال ...(مارتي)

.كأسٌ آخر لرجل الميناء

لذا، أيها القائد، أتعرف إلى أين يودونَ الانتقال؟

لا القطة ولا الكلب يقتلان من أجل المتعة

.إنها أنثى الثعلب، لا غير

،هناك إثنان فقط يقتلان من أجل المتعة

،يا صديقتي الجميلة

.الثعلب وأخيه الإنسان

.أظنُ أنني قد حللتُ لغزكِ الصغير

.ارفع لك القبعة .أنت تلعب ببراعة

،بالحديث عن الثعالب

هورويتز) و(ماير)، يقطنان) .غرب شارع 47

هل سمعتِ عنهما؟

.لا أعتقد ذلك، لا

إنهما أكبر تجار الذهب

"في وسط مدينة "نيويورك

ولم تسمعي عنهما؟

.أخشى ذلك، كلا

،الأناس يعرفونني بالطبع .(رفقة (هورويتز) و(حاييم

.لكنهما في الجانب الغربي من المدينة

،ولكن مجددًا

واثقةٌ من أنك تعرف ذلك مُسبقًا، أليس كذلك؟

،يعتريني الفضول

كيف تجدينَ التعامل مع اليهود؟

.يا عزيزي

لقد تملصت من أحدهم

.فقط لأجد نفسي متورطة مع أحدٍ آخر

كيف أتعامل مع هذا الأمر؟

أخشى أن زعيمك اللامع قد أخطأ .في وصف قبيلة "جاهودا" القديمة

قدرتهم ليس فقط في البقاء

أحياة لمدة 3000 سنة ،بأحذية معلقة على أعناقهم

.ولكن أن تزدهر على الرغم من ذلك

.أظن أنه ألهم الغيرة الشيطانية بداخله

،في الختام

.يبدو وكأن السيدة تحتجُ كثيرًا

هل من معلومات إضافية تودينَ الإدلاء بها

أم أنكِ إنتهيتَ؟

يجب أن أعترف

أنني لا أحترم اليهود ...وأعجب بهم فحسب

.بل أنا واحدةٌ منهم

!أمزح وحسب

.إنهم جرذانٌ جشعة

أعتقد أن هذه يمكن أن تكون .بداية صداقة جميلة

.إذن سأقيم حفلاً للإحتفال

.أنا لا أهتم بالحفلات

!سيحزنكَ قولي .الجميع يحبون الحفل

الدوقة" تغادر قبل ثلاثة أيام" .مما كنا نظن

إن لم نخبر ضيوف الشرف

.فسوف يصلون بعد فوات الأوان

.برقية قادمة

.لقد إتصلت

عدد الجنود الألمان في الجزيرة .أكثر مما كان متوقعًا

علبة اللحم البقري ستغادر المخزن

.قبل ثلاثة أيام من الموعد

.سوف آخذ تلك البرقية

.إنها خاصة يا سيدي

،عندما يتعلق الأمر بالإستخراج

...يجب أن تكون جدُ

.يا سيدي .برقية يا سيدي

الجنود الألمان في الجزيرة .أكثر مما كان متوقعًا

علبة اللحم البقري ستغادر المخزن

.قبل ثلاثة أيام من الموعد

.تحركوا بشكل أسرع

أجل، ولكن هناك تواجدٌ كثيف .للغواصات في المنطقة

.سيدي

.المهمة لا تزال قائمة

إذن، هناك المزيد من الجنود في الجزيرة

والقارب يغادر في وقت سابق؟

.أجل

كيف من المفترض أن نتحرك بشكل أسرع؟

.لا يمكننا التحرك بشكل أسرع

.نحن نتحرك بأسرع ما يمكننا

.هذا قاربُ صيد، وليس قاربًا سريعًا

،يا رئيس الوزراء

"الدوقة" ستغادر "فرناندو بو" .خلال 12 يومًا

،وفقًا لجدولنا الحالي

.سيصلون متأخرين بثلاثة أيام

لا يزال من الممكن القيام بذلك؟

.(ما زلنا ننتظر الرد من الرائد (فيليبس

،إن لم نتحرك بشكلٍ أسرع .فسنسلكُ طريقًا مختصرًا

"يمكننا الوصول إلى "فرناندو بو .خلال 12 يومًا

تمهلّ، قلت أنهُ لا يمكننا .أن نسلك طريقًا مختصرًا

لا، قلت أننا لا نريد أن نسلك .طريقًا مختصرًا

He said we'll get mowed down by a U-boat قال بأننا سيتم رصدنا من قبل غواصات حربية

.أو ما هو أسوأ، البريطانيين

.أسطولهم من المدمرات يمرّ من هناك

.سوف نبحرُ فوق اسطول غواصات حربية

،أنا آسفٌ يا رفاق .سنسلكُ طريقًا مختصرًا

"تبقى 12 يومًا لبلوغ فرناندو بو"

...(دري)، (زوي)، (آينس)

أيها السادة، بينما أتحدث إليكم الآن

ترتجف لندن مجددًا

تحتَ وطأة الهجوم النازي .القادم من السماء

،وفي أوقاتٍ كهذه

.تخفقُ قلوب الرجال سعيًا للواجب

.لكنكم لستم كهؤلاء الرجال

لم يتم اختياركم لنزاهتكم الجلية .أو لمُثلكم العليا

لقد تم إختياركم

.لأنكم الملاذ الأخير

المهمة التي كُلفتم بها

.من المهام التي لم يتم القيام بها من قبل

،إنها تتطلب رجالاً لا يرحمون لن يترددوا

.في تجاهل أعراف الحرب

.رجال لا يترددون عن فعلِ شيء

.رجال أمثالكم

ومع ذلك، الذين ما زالوا يتآمرون

في انسجامهم المتنافر

الذين يدركون ولكن لا يكترثون .بأنهم قد لا يعودوا مُطلقًا

والذين يتقدمون ليس من أجل المجد

أو الواجب، أو من أجلي

بل لأنكم رجال لن يثنيهم شيء

.حتى ينجزون عملهم

.بالتوفيق أيها السادة

"يومان لبلوغ فرناندو بو"

...يا رفاق

.تلك مدمرة بريطانية

.يجب أن نتحرك

.لا يمكننا تجاوزها يا سيدي

.لقد رأيناهم، ولقد رأونا

‫مهلاً يا (مايد هونر).

.نحنُ نعد العدة للحفل

!مرحبًا أيها القائد

.لا يوجدُ شيءٌ مثيرٌ هنا

.نحن مجرد صيادين سويديين

!(تقدم إلى الأمام يا (يورجنسن

.يورجنسن)، أنت سويدي)

اسألهم إلى أين يتجهون، هلاّ فعلت؟

.(ليس أنت يا (لاسن

.أريد أن أسمع (مارش فيليبس) يتحدث

.منصفٌ كفاية

.انتهت اللُعبة أيها القائد

.لا يمكن إلقاء اللوم على الفتاة لمحاولتها

.مجهودٌ جيد أيها الرائد

.لكن أخشى أن عليك مرافقتنا

هل يمكنني السؤال بأمرٍ من من يتم منعنا؟

.(بأوامر من الأدميرال (باوند

.أيها الملازم أول

أنت تلاحق منشأة إجرامية غير مرخصة

.في مياهٍ دولية

.أنت ستسببُ إزعاجًا للبعض

.أعتقد أننا منزعجون بعض الشيء أيها القائد

ماذا لديكَ يا (ستيفنز)؟

.هنالك إشارة يا سيدي

لن يكتفي النازي الصغير الجشع

،بالسيطرة على معظم أنحاء أوروبا

.فهو يسعى وراء أرضنا الخضراء والبهية

حسنًا، حمدً لله أنك هنا

رفقة سفينتك الحربية الخشبية الصغيرة

.وجيشك المكون من خمسة رجال

.غواصة الحربية، عند 273 درجة

.نبه الى خطر داهم

.اصعدوا على متن الغواصة

.غواصة تقترب .الجانب الأيمن يا سيدي

!اتخذوا مواقع المعركة

أيها الرائد، إذا كنت تعرف ،الأنسب بالنسبة لك

.فسوف تعود إلى الديار - .جيدٌ جداً أيها القائد -

هايزي)، ابعدنا عن) الطوربيد الممغنط ذاك

.بأسرع ما يمكن

،(أجل يا سيدي. (أبل .تولَ قيادة المؤخرة

.فريدي)، عند الشراع الرئيسي)

.لاسن) إلى القوس، الآن)

.أجل

!بسرعة الآن يا شباب

ارفعوا هذا الشراع من أجلنا هلا فعلتهم يا رفاق؟

!الشراعُ الرئيسي جاهزٌ للسحب

حسنًا يا (فريدي)، ارفع الآن !الشراع الرئيسي

.أجل

.تقرير الصوت

.عند 163 درجة

‫تـرجـمـة وتـعـديـل ||محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

.(وازن الشراع الرئيسي يا (لاسن

!ومن ثم اربطه

كيف تتوقع الأفضل؟

.تقرير الصوت

عند 115 دؤجة

.اطلقوا قنابل الأعماق

إذًا، هذا هو رجلك الذي ينجز الأمور؟

."اسمه (كامب بيلي) بحرف "ك

وقصدَ مدرسةً داخليةً إنجليزية؟

.ليست مجرد مدرسة داخلية ،"لقد قصدَ مدرسة "إيتون

.المدرسة الداخلية

...صحيح

إذن ماذا يفعلُ هنا؟

.إنه أمير

أمير ماذا بالضبط؟

!"أمير "فرناندو بو

إذًا، جزء منه القرصان وجزء أرستقراطي؟

.كم هذا أنيق

.وهو أيضًا جزء من الحل الذي نقدمه

."آر إتش"

."كي بي"

.لقد عاد إلى المدينة

.يا رئيس

.يبدو أنك لطالما تأتي حاملاً الهدايا

هل هي لي؟

.حظًا موفقًا في الحصول عليها

،أنا لستُ لك

.ولكن هذه لك

.أشياءُ جيدة .تبدو شهية

...(أدي) - .يا رئيس -

.هيا، هيا

.أحدهم يمتلكُ ذوقًا

.أندر من أسنان الدجاج

"أخبرني "آر إتش" أن "كي بي

هو الرجل الوحيد الذي يمكن التحدث إليه

.عندما يتعلق الأمر بإنجاز الأمور

لماذا أشعر وكأنني انتقلت من كوني مفترسًا إلى فريسة؟

.يا له من دخول أيتها السيدة الشابة

...بشرط أن نأخذ عينة منهم

.الآن

.(جهزّ الطاولة يا (آيد

.يا رئيس

،ومن ثم قال الدوق

"!اضغط عليه حتى يتوقف"

.أنتِ السلاح بالفعل

،لقد كنتُ محقًا

.لقد كنتُ الفريسة

.سأعينكِ لأنني أمقتُ النازيين

.ليس لأنهم نازيون بل لأنهم أغبياء

سأعطيكِ قاطرة و12 من أفضل رجالي

.بما فيهم أنا

،لكن إذا كنت سأساعدكِ فمن سيساعدني؟

."لأنك لست جنديًا يا "آر إتش

.لا، لكنها جندية

.ستتفوق على أفضل رجل لديك

.لقد أخبرتك

!لا - !لا -

.التحقق من البضاعة، تم

.تم التحقق

ثلاثة وعشرون فتىً .تم التحقق

التحقق من البضاعة

ثلاثة وعشرون فتىً

.سبعة عشر فتاة

نقطة اللقاء على بعد عشرون ."كيلو مترًا خارج "فرناندو بو

.(اللقاء مع (هيرون

هل يمكنك إيصالنا إلى هناك؟

،إذا استمر الطقس هكذا

.يمكنني ذلك يا سيدي

أراهن بعشرين جنيهًا أن الأمر .لن يتنهي على خير

لمن؟

.بالنسبة لهم

.(لا يمكنك الرهان على نفسك يا (هايزي .يعدُ هذا تلاعبًا بنتائج المباريات

.لنفعلها

.(لقد مضى وقتٌ طويلٌ جداً يا (هيرون

.(تُسعدني رؤيتك يا (جوس

.(آبل)

."هذا هو (كامب بيلي)، أمير "فرناندو بو

.صاحب السمّو

.لقد وافق على مساعدتنا

...اعذرني ولكن

.لدي شعور غريب بأننا التقينا من قبل

أسمع ذلك كثيرًا .لقد سافرت بما فيه الكفاية

.لا، لا، إنه شعورٌ استثنائيّ

لا أفترض أنك لعبت الكريكيت، صحيح؟

."كنتُ قائدًا لفريق "إيتون .لموسمين متتاليين

!كنتُ متيقنًا من أنني أعرفك

.بجوار خزانة الجوائز

.صورة ضخمة يبلغ طولها ثمانية أقدام

!أجل، بالضبط

...عينٌ واحدة على الحدود

.عينٌ واحدة على الحانة

سعيدٌ للغاية لوجودك .على متن المركب

،من الجيد أن أكون هنا .أيها الفتى العجوز

لقد سئمت من قيام هؤلاء .النازيين بتسبيب الإزعاج

.أعني أنه أمر فظيع بالنسبة للأعمال

.أنا سعيدٌ للغاية لمساعدتك في القضاء عليهم

.وهذا موقفٌ جديرٌ بالثناء

إذن ماهي خطتك؟

.(آبل)

"سنقوم بإغراق "الدوقة

.بالإضافة إلى القاطرتين

ونشلُ أسطول (هتلر) الأطلسي .من الغواصات الحربية

.جيدٌ جدًا

الأمر هو أن أصدقائنا النازيين القدامى

.لا يهونونَ الأمر علينا

.لقد فاق عددنا مائتين إلى خمسة

.هنالك عددٌ من الجنود أكثر مما توقعنا

أعتقد أنه سيتعين علينا

.أن نجد لأنفسنا المزيد من الفتيان الأقوياء

...(أدي)

...أجل

.أجل، أعتقد أن ذلك سيجدي نفعًا

أحضرنا بعض الأسلحة .إذا ما كنت بحاجة إليها

.أنت احتفظ بهذه .لقد أحضرنا أسلحتنا

!اروهم الأسلحة

.رائع

هل تعلم أن "الدوقة تبعد أكثر من 200 قدم عن جانب الميناء؟

.وهي تلفتُ الإنتباه بشكلٍ بالغ

لن يكون من السهل أن تغرق

.دون جذب انتباه غير مرغوب فيه

(نعم. لهذا السبب سيقوم (هيرون

،بزرع قنبلة لتشتيت الإنتباه

.قبل أن ندخل ونجهز الهيكل بالمتفجرات

،بحلول الوقت الذي تنفجر فيه المتفجرات

.سنعودُ إلى الديار

،لو كان للأمر أن يتم بطريقتي .فلن يتم إطلاق رصاصة أبدًا

وكم من مرة تنجز الأمر بطريقتك؟

.يعتمد على من تسأل أيها الفتى العجوز

...أيها السادة الأفاضل

.(أيدي) - .يا رئيس -

.جهزّ الرجال

سآخذ تلك العشرين عندما .(تكون مستعدًا يا (فريدي

.سوف تختفي "الدوقة" بحلول الصباح

يمكنك تولي أمر ذلك؟

.إنه عبارة عن سلكين ومؤقت

.واثقٌ من أنني أستطيع التعامل معه

.ليس أنا من يجب أن تقلقي بشأنه

.لم أصطحب نازيًا إلى حفلة مُطلقًا

احرصي على أن لا ينتهي بكِ .الأمر في إحدى حفلاته

.لا تقلق بشأني

.سأقيم حفلتي الصغيرة الخاصة

،اشرب من أجل الفتية .ولأجل حكومة جلالته

،في العادة، كنتُ لأود الحصول عليها

.كما هو معروف أنني أحب النقود

،ولكن بهذه المناسبة

.المشروبات على حسابي

،لكن

إذا كانت حكومة صاحب ...الجلالة توزع الألقاب

.فأنت بالفعل أمير، أيها الفتى العجوز

،"هناك أمير "فرناندو بو ...ولكن

.لقب فارس المملكة له وقعٌ معين

.(انهض يا سيدي (كامب بيلي

‫إنّك رجلٌ صالح يا (جوس).

‫بالتوفيق يا (بيلي).

‫مرحبًا.

‫طابَ مساؤكم أيّها الأصدقاء.

‫يبدو أنّ لدينا قارضٌ صغير في الماكنة.

‫ما الذي تفعله هنا؟

‫ما الذي تفعله هنا؟

‫سيّدي، لديكَ زائر.

‫مفاجأة!

‫(كيلوباترا) تحتاج قيصرها.

‫ارتدِه.

‫أشكركَ يا (تيموثي).

‫مهلًا لحظة.

‫(تيموثي)...

‫لديّ عرضٌ مغاير.

‫فلنلقِ بهذا الزيّ التنكريّ جانبًا.

‫هذا زيّ للأطفال. ‫ونحن لسنا أطفالًا.

‫لنُقِم حفلتنا الخاصّة.

‫حفلة ظلماء.

‫حفلة نازيّة ظلماء.

‫مع الموسيقا والمشروب ورفقة وسيمٍ نازيّ.

‫منذ أن وطِئت قدماي هنا

‫لدغَتني مخلوقات تنقّ وتزحف

‫وعقاربٌ تجد مأواها في حذائي وأعجز عن النّوم

‫بسبب ولولة الغابة الفوضويّة المستمرّة.

‫والليلة، سأذهب إلى تلك الحفلة وأنتَ ستأخذني.

‫والآن، ارتدِ الزيّ.

‫ممتاز.

‫"الحفلة رقم واحد" ‫"حفلة الضبّاط التنكريّة"

‫مرحبًا.

‫"الحفلة رقم اثنان" ‫"مهرجان البيرة للجنود"

‫سنتحرّك وقتما تنطفئ الأنوار.

‫حسنًا يا (ريكاردو).

‫أنتَ اليوم "القائد".

‫يا (أرماندو)، إنّ الحانة لكَ.

‫استخدمها واستغلّها كما شئتَ.

‫هذا سبب حبّي لكَ.

‫رافقني أيّها الوسيم.

‫يلزمني إبقاء الرجال مبتهجين.

‫بأيّ ثمن مبتهجين؟

‫هل الجذران في وكرِهم؟

‫لن تجدي الليّلة ضابطًا ألمانيًا ‫أو أسبانيًا أو إيطاليًا في أيّ مكان.

‫بين مهرجان البيرة في الميناء ‫وهذا التجمّع الصغير

‫سيكون 90 بالمئة من الجنود ‫ في منأى عن الرصيف.

‫جُهّزت الشحنة لتفجير ‫أنوار الميناء في ثلاثين دقيقة.

‫أيمكنكِ أن تُبقيه لفترةٍ طويلة؟

‫شخصٌ ساذجٌ وسؤال تافه، تأمّل في الفستان.

‫مرحبًا.

‫إذن، أتسمّين هذه حفلة؟

‫هذه مجرّد بداية بسيطة.

‫لقد ابتدعتُ أداءً لكَ فقط.

‫يُمكنني أن أريكِ حفلة حقيقيّة.

‫"يوليوس قيصر".

‫آمل أن تُعامل هذه المخلوقة الفاتنة ‫بعناية أكثر ممّا أظهرتَه لدوقتي.

‫ما الذي فعلتَه لدوقته الفاتنة؟

‫كانت سريعة كطائر القبرة.

‫والآن قد شوّهها بطقمٍ من الدروع الفولاذيّة.

‫إنّها الآن لا تغرق.

‫ولكنّها تعجز عن الحبّ.

‫ولمَ اهتمامي يا "سباغيتي"؟

‫"بيتزا".

‫عن إذنكَ بينما أنثر مسحوقًا على أنفي.

‫ماذا, مرّة أخرى؟

‫لا تخَف يا "قيصر"، طوّر لغتكَ الإيطاليّة.

‫تحتاج هديّتكَ أن تُغلّف.

‫إبقِ هؤلاء الضبّاط يشربون رجاءً.

‫- بالتأكيد، حسنًا. ‫- أشكركَ يا (فيمي).

‫لقد عُزّز هيكل "الدوقة".

‫ولن يغرق.

‫يلزمنا إيقاف المهمّة.

‫سيكون تنفيذ ذلك أمرًا شائكًا.

‫اصغِ إليّ.

‫ستفشل مهمّتنا.

‫لن تنفع المتفجّرات لأنّه عزّز ‫الهيكل ليكون غير قابل للغرق.

‫عليكَ أن تمنعهم فورًا.

‫ولكنّ الشحنة على وشكِ أن تُطفئ الأنوار.

‫إن لم تستطع إطفاء الأنوار فامنع الرجال.

‫يجب ألّا يغادر (لوهر) الحفلة.

‫سأشغِله، اذهب الآن.

‫وها قد بدأ عملنا.

‫مهلًا يا (جوس).

‫من (ستورك) إلى (مايد)، انضمّ.

‫القناة الخامسة.

‫معكَ (مايد)، نغيّر إلى القناة عشرون.

‫تفضّل.

‫علبة لحمٍ بقريّ يعجز كسرها.

‫لا يُحسن أن تغرق السفينة.

‫ستفشل المتفجّرات.

‫إنّه (ستورك) يا سيّدي.

‫ضعه على مكبّر الصوت المفتوح.

‫علبة لحمٍ بقريّ يعجز كسرها.

‫معكَ (م) يا (ستورك).

‫لا تهتمّ باللحم البقريّ ‫جِد وسيلة فقط.

‫- حوّل. ‫- (باوند) آتٍ يا سيّدي.

‫- كرّر... ‫- غيّر القناة.

‫اطفئه...

‫كفّوا عن ذلك فورًا.

‫سينتهي ما تفعلونه الآن

‫وإلّا سيكون كلّ فردٍ منكم ماثلًا أمام المحكمة.

‫أهذا واضح؟

‫أجهل ما تتحدّث عنه يا سيّدي.

‫أهذا صحيح أيّها الرقيب؟

‫ابقَ مكانكَ.

‫إلى متى يا (ستورك)؟

‫- بانتظار الأوامر. ‫- أعطِني مكبّر الصوت.

‫تأهّب.

‫(مارش فيليبس)

‫معكَ الأدميرال (باوند) وأعطيكَ أمرًا مباشرًا

‫أوقف هذه المهمّة فورًا.

‫سأحرض على ألّا يرى أحدكم ‫ضوء النهار مجددًا.

‫ستقضون بقيّة حياتكم ‫محبوسين بمسرّة صاحب الجلالة.

‫وهذا يشملكم جميعًا.

‫(جيفري أبليارد)

‫(أندرس لاسن).

‫- (فريدي) الحماسيّ... ‫- آسف...

‫و(هنري هايز)...

‫إنّني لا أفهم ما تقوله تمامًا.

‫وداعًا.

‫أهذا واضح؟

‫عذرًا؟ ماذا؟

‫إنّني لا أسمعكَ تمامًا...

‫أرجوكَ...انصرف.

‫أنتَ وعمليتكَ متهوّران أيّها القائد.

‫أنا شخصيًا سأنصح البرلمان ‫بإقالة الرئيس من منصبه.

‫وسأوقف عملكم.

‫وصلت رسالتكَ بوضوحٍ تام يا سيّدي.

‫أقترح أن تنصرف أيضًا أيّها الرقيب.

‫(فليمنغ)، اتّصل بـ (مارش فيليبس).

‫(ليلي)، اتّصلي برئيس ‫الوزراء على الخطّ الساخن.

‫- حالًا يا سيّدي. ‫- تفضّل يا "01".

‫تفضّل، هل تستقبل الإتّصال؟

‫- نعم؟ ‫- رئيس الوزراء...

‫يؤسفني أنّنا افتُضح أمرنا.

‫كان بيننا جاسوسٌ وأمر ‫الأدميرال (باوند) بإلغاء المهمّة.

‫يودّ أن يجعل البرلمان يُقيلكَ من منصبكَ.

‫لا بدّ أن تستمرّ المهمّة.

‫"01"، معكَ القاعدة، حوّل.

‫أبلغ (باوند) إن كان لديه مشكلة ‫فليكلّمني مباشرةً وهو يعرف مكاني.

‫مُر الرجال بالمضيّ قدمًا.

‫يؤسفني أنّنا فقدنا كلّ الإتّصالات يا سيّدي.

‫لا بدّ من ثمّة شيءٍ يمكننا فعله.

‫شيءٌ واحد يمكنني فعله هو أنّني أذكّركَ

‫بأنّ السبب وراء اختيارنا (مارش فيليبس)

‫هو لأنّه لا يتّبع الأوامر.

‫إذن، لنأمل أنّ اختيارنا صائب.

‫لقد عُزّز هيكل "الدوقة".

‫ما يعني أنّها لا تُغرَق.

‫أقلّها ليس بما نحمله من المتفجّرات.

‫أتسائل عن كيف ومتى حدث هذا بالضبط.

‫ليس مهمًا كيف ومتى فهو قد حدث.

‫نوعًا ما له أهميّة يا (جوس).

‫لا يهمّني وقت السجن ولكن ‫ما يهمّني هو إنهاء ما بدأناه.

‫أشكركَ يا (فريدي).

‫لا بدّ من ثمّة غلطة.

‫لا يُمكنكَ فقط تعزيز...

‫ليس ثمّة غلطة يا (هايزي).

‫إنّني مشوّش بشأن كيف ومتى بالضبط...

‫كفى!

‫لمَ لا نُغرق الزوارق القطريّة؟

‫نتخلّص من المكوك إلى الغوّاصات الحربيّة.

‫هذا ليس كافيًا.

‫سيبدّلونهم في غضون أسبوع.

‫لمَ لا نسرقهم؟

‫يمكننا الاستفادة من زورق ‫(بيلي) لسحب "الدوقة" خارج الميناء

‫وسرقة الزورقين القطريّين ‫اللذين يخدمان الغواصات الحربيّة.

‫وكيف يُفترض أن ننفّذ ذلك؟

‫ليس أنّها فقط ألواحها مزدوجة ‫ووزنها يزيد بمقدار الضعف

‫بل ستحتاجون طاقمًا كاملًا ‫لتحريك سفينةٍ بحجمها.

‫الزوارق القطريّة هي الطاقم.

‫نسحب "الدوقة" إلى المحيط ثمّ نسرق كل شيء.

‫ثمّ ماذا؟ ما نزال لا يُمكننا إغراقهم.

‫لسنا بحاجةٍ لإغراقهم.

‫نبحر إلى المياه الدوليّة ‫ونسلّم كلّ شيءٍ للبحريّة.

‫إنّهم يتبعوننا على كلّ حال ‫فسيبتهجون لرؤيتنا مجددًا.

‫وماذا عن المرساة؟

‫هل رأيتم حجمها سلفًا؟

‫إن شرعنا بتحريكها فستقبض ‫علينا غوّاصاتهم الحربيّة في ثوانٍ.

‫وماذا ستفعل بكلّ المتفجّرات ‫التي أحضرتَها يا (فريدي)؟

‫سنستخدمهم لتفجير المرساة.

‫سنجهّز الغوّاصات السريعة ‫كيلا يتمكنوا من اللّحاق بنا

‫ونجهّز الوقود لتزويد الغوّاصات الحربيّة

‫ومن ثمّ نفجّر كلّ شيء.

‫سيجلب انفجار الوقود في الميناء ‫الجميع على بكرة أبيهم.

‫جهّزنا الفتيل، إذ سينفجر مستودع ‫الوقود عندَ خروجنا من الميناء.

‫إذن نتسلّل بكلّ هدوء.

‫لا بأس.

‫إنّه غاية الجشع.

‫- إنّني معكم. ‫- حسنًا.

‫لن أغادرَ حتّى أحصل على برميلٍ ‫تملؤه قلوبٌ نازيّة.

‫سأنفّذ كلّ ما تأمرني به يا سيّدي.

‫أيّها السّادة

‫هيّا بنا نسرق بعض الزوارق.

‫يتّضح أنّها ذات ألواحٍ مزدوجة ‫ولهذا نغيّر الخطط.

‫سنسرق الزوارق عوضًا عنها.

‫أهذا أمرٌ ممكن؟

‫لستُ واثقًا تمامًا.

‫ولكن إن كنتَ متأهبًا لذلك فنحن أيضًا.

‫وأنتَ تُدرك ما يعنيه ذلك.

‫مزيدٌ من الدماء والعرق.

‫نأمل ألّا يكون دمنا وعرقنا أيّها الشيخ.

‫لا أظنّ بمقدورنا فعل ذلك لولاكَ يا (بيلي).

‫إنّني متأهّب لذلك إن كنتَ متأهبًا.

‫أظنّنا سنحتاج زورقكَ القطريّ.

‫سأتوجّه و(هايزي) بجولةٍ على طول الميناء

‫ونقتل كلّ جنديّ ما يزال في دوريّته.

‫سيحضر (فريدي) زورقه الصغير ‫ويهتمّ بالغوّاصات السريعة.

‫سنلتقيكَ عند الزوارق القطريّة.

‫و"الدوقة"؟

‫هذا عملنا أنا و(آبل).

‫سنهتمّ بكلّ طاقم ونفجّر المرساة.

‫ونفجّر اتصالاتهم.

‫لستُ واثقًا ممّا ستقابلونه على متن السفينة.

‫خُذ أفضل رجالي واثنين إضافيّين.

‫أيّها السادة، هيّا بنا نتجهّز.

‫♪ إنّه قرش يا حبيبي ♪ ‫*القرش إشارة للسكّين في الأغنية*

‫♪ وله أسنانٌ يا عزيزي ♪

‫♪ ويُظهر أسنانه بيضاء لؤلؤيّة ♪

‫♪ إنّها سكّين مسنّنة ♪

‫♪ يمتلكها (ماكهيث) ♪

‫♪ وإنّه يُخفيها عن الأنظار ♪

‫♪ تعلم حينما يعضّ القرش ♪

‫♪ بأسنانه يا عزيزي ♪

‫♪ تبدأ الدماء بالانتشار ♪

‫♪ يرتدي (ماكهيث) قفازاتٍ فاخرة يا عزيزي ♪

‫♪ فما من أثرٍ للدماء أبدًا ♪

‫♪ على الرصيف صباح يوم الأحد ♪

‫♪ جسّد يتوسّد الأرض ♪

‫♪ نازفٌ حتّى الموت ♪

‫♪ ثمّ أحدٌ ما قريبٌ من هنا يتسلّل ♪

‫♪ يُحتمل أنّ ذلك هو "ماك ذا نايف" ♪ ‫*لقب (ماكهيث) في الأغنية*

‫♪ ثمّة زورق قطريّ ♪

‫♪ أسفل النهر، ألا تدري؟ ♪

‫♪ حيث يتدلّى كيس الإسمنت... ♪

‫ليس بعد.

‫سيّدي.

‫طابت ليلتكما يا حشراتي.

‫(هايزي)...

‫♪ والأرملة القاصرة ♪

‫♪ اسمها ♪

‫♪ (يدير فيست) ♪

‫قالت (يدير فيست).

‫هذه لغة "يديشيّة" لا "ألمانيّة".

‫قبضنا بأنفسنا على يهوديّة منحطّة.

‫هناك يسارًا يا سيّدي.

‫أجل.

‫لقد أحدثَ اصطدامًا.

‫يمكننا أخذ السيّارة يا سيّدي ‫ونوفّر لنا بعض جلود الأحذية.

‫♪ انتبهوا لقد عادَ "ماكي" ♪

‫متى ستُضيء الأنوار مجددًا؟

‫هؤلاء الأسبان المتقاعسون.

‫هذه ثالث مرّة في الأسبوع.

‫إنّهم قادمون.

‫أوراقكما رجاءً.

‫- أيّها القائد. ‫- هل الأمور طيّبة يا (فريدي)؟

‫إنّ الشحنات معدّة للتفجير بمجرّد ‫خروجنا من الميناء يا سيّدي.

‫فلنمضِ قدمًا إذن.

‫هل استمتعتَ بهديّتكَ؟

‫أظنّ آن الأوان ليظهر الثعلب عرينه لأنثاه.

‫(هيرون)، لمَ ما تزال الأنوار مضيئة؟

‫لقد أضأتُ المكان بمصابيحٍ زيتيّة ‫كيلا يلاحظوا وقت انطفاء الأنوار.

‫انتبه!

‫(فريدي)، جهّز مدفع الـ 88 ‫ثمّ خذ أوّل قاطرة مع (هايزي).

‫- طاب مساؤكَ. ‫- مساء الخير.

‫مساء الخير.

‫آسف بشدّة أيّها الشيخ.

‫أتمانع؟ يبدو أنّني فقدتُ سكّيني.

‫سحقًا!

‫أشكركَ يا (بيلي).

‫آمل أنّ هذا ليس دمكَ يا (لاسن).

‫وأنا آمل أيضًا.

‫حسنًا يا رفاق، لنتخلّص منها.

‫لنُخرج هذه السفينة من هنا.

‫امضِ في سبيلكَ.

‫امضِ في سبيلكَ.

‫ثمّة ثلاثة غرفٍ كهذه تمامًا.

‫هذا من شأنه ردع الغوّاصات ‫الحربيّة للستة أشهر القادمة.

‫فلنُخرج هذا الشيء من هنا.

‫نحن هنا يا شباب.

‫فلنجهّز تحذيرًا بهدوء.

‫أريدكَ أن تتوجّه إلى مقدّمة القارب ‫وتربط "فولكان" بـ "الدوقة"

‫سأتّجه و(لاسن) إلى الجسر.

‫حسنًا.

‫خُذ الجانب الأيمن.

‫وأنتَ اصعد هناك وشغّل ذلك الشيء.

‫إنّه (جوس).

‫الجميع في أماكنهم.

‫ماذا، ما حسبتَ أنّ الخطّة ستنجح، ألستَ هكذا؟

‫لقد كانت خطّتكَ.

‫فلنحرص على الوفاء بجانبنا من الاتفاق.

‫أرسل الإشارة وسأنطلق.

‫فما الذي يحصل الآن؟

‫نتريّث حتّى تنفجر سلسلة المرساة.

‫ومتى نتوقّع حدوث ذلك؟

‫آمل عمّا قريب.

‫وحينها نكون أحرارًا لسرقتها.

‫ومع ذلك، فإنّ السباق الحقيقيّ ‫يبدأ عند انفجار مستودع الوقود.

‫ثمّ سنستدرج كلّ جنديّ على الجزيرة.

‫لا نودّ أن نكون في الأرجاء لنشهد ذلك.

‫ما طول الفتيل الذي ربطته بسلسلة المرساة؟

‫سنعرف ذلك عمّا قريب.

‫تمهّل، ستمسك بالحبل.

‫هيّا.

‫تسقط أوّل قطعة "دومينو".

‫- اربط الخطّ الآخر. ‫- أمركَ سيّدي.

‫عوّض النقص.

‫يتعيّن عليهم تحريكها ‫قبل انفجار مستودع الوقود.

‫(هيرون)، نحتاج (مارجوري).

‫أوكل أمر (مارجوري) إليّ.

‫سنلحق بكم.

‫ممتاز.

‫هيّا بنا.

‫عليّ القول أيّتها الآنسة.

‫أديتِ ببراعة.

‫وكنتِ ماكرة.

‫ثمّة نوعان من النّاس يشابهون بمكرهم الثعلب.

‫إنّهم الألمان...

‫واليهود.

‫وأنتِ لستِ ألمانيّة.

‫وأظنّ حان الوقت الآن...

‫لحفلةٍ حقيقيّة.

‫ما كان يُفترض حدوث ذلك بعد.

‫قيّدها.

‫واتبعني.

‫يتعرّض الميناء لهجوم.

‫إنّهم يسرقون "الدوقة".

‫إنّهم قادمون.

‫نحتاج طاقة كهربائيّة في المحرّك.

‫- إنّها ثقيلة للغاية. ‫- عوّض النقص.

‫أوقف "الدوقة".

‫مهلًا...

‫إنّهم يسرقون "الدوقة".

‫إنّها لا تتحرّك.

‫أطلق النّار.

‫انتظر المفاجأة.

‫نحتاج طاقة كهربائيّة بزيادة في المحرّك.

‫زوّدني بطاقة كهربائيّة أكثر.

‫هذا كلّ شيء، إنّه يعمل.

‫هذا كلّ شيء.

‫اصعدوا مدفع الـ 88.

‫ذلك القارب لا يغادر.

‫تجهّزوا!

‫(هايزي)!

‫أوقفوا النّار.

‫اركبوا الغوّاصات السريعة.

‫اركبوا الغوّاصات السريعة.

‫إنّنا خارج النطاق حاليًا.

‫لستُ خبيرًا.

‫ولكن ثمّة ثقب واسع في كتفكَ يا (هايزي).

‫ما من أحدٍ يعرف مَن سرق "الدوقة".

‫لم يكونوا في زيّ رسميّ.

‫دمّروا كلّ وقودنا

‫وهكذا محطّة الكهرباء

‫وإننا نعمل على إصلاحها.

‫أيّها القائد

‫هلّا شرحتَ لي ما الذي يجري هنا؟

‫دُمّرت الطاقة الكهربائيّة.

‫وفُجّر مستودع الوقود.

‫ولا يعلم أحدٌ بما يجري.

‫ولكنّ هذه غلطتكَ.

‫أين سفينتي؟

‫أين اختفَت "الدوقة"؟

‫سرقَ الهيكل شخصٌ وقتما كنتَ تشحّ بنظرك.

‫إنّكَ غبيّ!

‫دومًا ما تضطّرون لقول كلمةٍ في الوقت الخطأ.

‫ما من وقتٍ مناسب معكَ.

‫لقد شتّتكَ جشعكَ وانحرافكَ عن تأدية واجباتكَ.

‫والآن قد دُمّر مينائي.

‫واختفَت سفينتي.

‫والآن اختفيتَ أنتَ أيضًا. ‫أشكركَ.

‫إنّ "الدوقة" تحمل كلّ إمدادت الغوّاصات الحربيّة

‫وإن خسرناها سنفقد السيطرة ‫على المحيط الأطلسيّ.

‫سيأتي القائد بنفسه هنا ويعتذر منّا.

‫اطلق الغوّاصات السريعة ‫وسيمسكون بهم في لحظات.

‫أمرٌ مثير.

‫يبدو أنّ صواعقكَ نجحت بعملها.

‫أحسنتِ أيّتها الآنسة.

‫إنّكِ تؤدّين ببراعة. ‫حقًا أنتِ أنثى الثعلب.

‫حقًأ؟

‫لقد كُشفت خطّتي.

‫فما الأمر الآن؟

‫الآن خطّتكِ عندي.

‫ومقابل كلّ شيءٍ فعلتِه بي

‫سأعيده عليكِ بألف مرّة.

‫أتفهمينني؟

‫أجل.

‫ولكن كلّا.

‫استلقي.

‫(جوس)، لا يُمكننا الانتظار أكثر.

‫إنّهما قادمان.

‫إن بقينا هنا

‫سنفقد الإتّصال مع البقيّة.

‫تماسك يا (بيلي).

‫(هيرون) لديه أسلوبٌ في النجاة و(مارجوري)...

‫بالتوفيق في ذلك.

‫ذلك زورق دوريّة آتٍ باتجاهنا.

‫(جوس)، علينا المغادرة فورًا.

‫تريّث...

‫ها هما.

‫"آر إتش".

‫- "كي بي". ‫- (مارجوري).

‫تزيّن زائد ولباسٌ رسميّ في آنٍ واحد.

‫هيّا، لنخلّصكِ من هذه القيود.

‫تحدّث يا "فيوليت".

‫أتّصل بمجموعة "إتش أم أس فيوليت".

‫مركز "لاغوس"، المياه الدوليّة

‫تحدّث يا "فيوليت".

‫معكَ (مايد هونر).

‫تفضّل يا (مايد هونر).

‫مكبّر الصوت.

‫آسفٌ لإزعاجكم في هذا الوقت من اللّيل

‫ولكنّنا وجدنا أنّ بحوزتنا ‫عنصر أو اثنين ممّا يثير اهتمامكم.

‫هل سنتقابل لغرض التسليم؟

‫أحضروا إليّ الأدميرال (باوند).

‫- نعم؟ ‫- سيّدي

‫- أخبارٌ سارّة وأخبارٌ مزعجة. ‫- أجل، قُل ما عندكَ.

‫الخبر المزعج أنّهم لم يُغرقوها.

‫والخبر السار...

‫إنّهم سرقوها.

‫مباركٌ يا رئيس الوزراء.

‫توقّفوا مكانكم.

‫أيّها القائد.

‫أمركَ الأدميرال (باوند) بوقف الأنشطة.

‫ ولم تنفّذ.

‫ولهذا يُقرّر إرجاعكَ إلى "إنجلترا" ‫لتمتثل أمام المحكمة، وأنتَ.

‫عُد إلى قاطرتكَ رفقة بقيّة جماعتكَ المسلّحة.

‫- خُذهم إلى سجن المخالفين. ‫- سيّدي!

‫تسرّني رؤيتكَ أيضًا أيّها القائد.

‫زنازين منفصلة.

‫اتبعوني.

‫هيّا بنا، فلنتحرّك.

‫- "آر إتش". ‫- "كي بي".

‫هيّا.

‫هيّا، تحرّكوا.

‫لحظة أيّها البحّار.

‫(بيلي).

‫عينٌ على الحدود...

‫وعينٌ على الحانة.

‫سيشكرونكَ على ذلك يومًا.

‫لستُ واثقًا من أنّ هذا ما كنّا نبحث عنه...

‫سموّكَ؟

‫المتجر مفتوحٌ لكَ في أيّ وقتٍ أيّها الرائد.

‫آسفة على إزعاجكَ يا رئيس الوزراء

‫ولكن اعتقد (م) أنّ عليكَ رؤية هذه.

‫"عُثر على ثلاث سفنٍ إيطاليّة في المياه ‫الدوليّة قبالة الساحل الغربيّ لإفريقيا"

‫أشكركِ يا (غلوريا).

‫سجن "جلاسهاوس" العسكريّ. ‫مدينة "ألدرشوت".

‫تراصّوا، اتّجهوا إلى الأمام.

‫تراصّوا، اتّجهوا إلى الأمام.

‫تراصّوا، اتّجهوا إلى الأمام.

‫لا داعٍ للصراخ.

‫قفوا بثباتٍ.

‫هل من فرصةٍ لاحتساء كأسٍ من الشاي؟

‫أنتَ، عُد إلى الحائط.

‫اترك ثيابي أيّها الحشرة.

‫قفوا باستقامة.

‫لم يكُن قادة الجيش ‫والبحريّة العُليا في هذا البلد

‫موحّدين هكذا في إدانتهم سلفًا.

‫إنّ وجهة نظرهم هي أنّ الانضباط

‫ الذي تعتمد عليه قوّاتنا المسلّحة

‫قد أفسده رجالٌ لا يخدمون إلّا

‫تعطّشهم للدماء والقتل والفوضى.

‫رجالٌ عصوا أمرًا مباشرًا ‫من أدميرال الأسطول نفسه

‫واختاروا عوضًا عنه...

‫أن يثقّوا في مزاج وحدس

‫الرجل الذي يقف بجانبه.

‫كيف لهم الجرأة!

‫في حين وصل أراضي "بريطانيا" صباح ‫اليوم أوّل الجنود الأميركيّين

‫متأهّبين للوقوف معنا في "أوروبا".

‫حلفاءٌ عرّضوا أنفسهم للخطر ‫عبر المحيط الأطلسي الشماليّ

‫وبمعجزةٍ ما فقط...

‫ لم يتعرّضوا لأيّ مأزق من الغوّاصات النازيّة.

‫يُمكنني الإضافة، ثمّة ظرفٌ مُفرح

‫وهو ظرفٌ لا يُمكن تفسيره

‫ولكنّه مهّد الطريق لـ "الولايات المتحدة"

‫لدخولها الحرب الأوروبيّة.

‫وحسبما أعرفه أنّ الرئيس ‫(روزفيلت) ممتنّ للغاية.

‫ولكن ناهيكم عن هذا الحدث ‫المُفرح والذي لا يُمكن تفسيره

‫ما الذي يجب تنفيذه تجاه هذه الشركة ‫المتمرّدة والتي لا تطيع الأوامر؟

‫ويبدو أنّهم شكّلوا وزارة ‫حربٍ غاشمة خاصّة بهم.

‫من الآن فصاعدًا إنّهم يعملون لصالحي.

‫الرائد (جوس مارش فيليبس)

‫حاز على وسام الخدمة المتميزة لقيادته عمليّة "بوستماستر" ‫وعُيّن عضوًا في رتبة الإمبراطورية البريطانية.

‫يُعتقد أن (مارش فيليبس) هو الشخصية الرئيسية التي استندَ ‫إليها (إيان فليمنغ) لتكوين شخصية "جيمس بوند" الخيالية.

‫القائد (جون جيفري أبليارد)

‫بعد عملية "بوستماستر"، كان (أبليارد) ‫سيقود العديد من البعثات السريّة الأخرى

‫مما أهله في حيازة وسام الخدمة المتميزة. ‫عند تقديمه للملك (جورج) السادس ليستلمه.

‫صرخ الملك مندهشًا، "أنتَ مجددًا؟".

‫القائد (غراهام هايز).

‫كُرّم القائد (هايز) بوسام الصليب العسكريّ ‫لإسهامه في عمليّة "بوستماستر" في مهمّته اللاحقة.

‫قبضت الشرطة السريّة على القائد ‫(هايز) واستجوبوه لأكثر من سنة.

‫ومع ذلك لم يُكسر قط.

‫القائد (أندريس لاسن).

‫مُنح وسام الصليب العسكريّ لدوره ‫ في عمليّة "بروستماستر" وتحصّل ترقية.

‫باتَ أكثر الأفراد تكريمًا في الجهاز ‫ التنفيذيّ وقوّات الدعم الخاصّة

‫حينما مُنح وسام "فيكتوريا" وهو أعلى ‫وسامٍ للبسالة العسكريّة في "بريطانيا".

‫(مارجوري ستيوارت).

‫استمرّت بعملها كوكيلةٍ ‫لشركات الدولة طوال الحرب

‫ثمّ ظهرت في أفلام مثل "الخطّة الرئيسيّة" ‫و"الضعيف" و"الشرس".

‫ولحقَ ذلك بفترةٍ وجيزة تزوّجت ‫الرائد (جوس مارش فيليبس).

‫تـرجـمـة وتـعـديـل ||محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||