Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,720 --> 00:00:08,263
[grunts in effort]
2
00:00:08,388 --> 00:00:08,638
-[screams]
-[growls]
3
00:00:10,849 --> 00:00:12,726
* *
4
00:00:12,851 --> 00:00:15,895
[birds chirping]
5
00:00:16,021 --> 00:00:18,940
[awkward silence]
6
00:00:22,402 --> 00:00:25,655
-So, are we leaving? Or...
7
00:00:25,780 --> 00:00:27,073
[nervous laugh]
8
00:00:27,198 --> 00:00:28,450
I don't know what's happening.
9
00:00:29,492 --> 00:00:32,078
-* Let's live wild,
the world's our own *
10
00:00:32,203 --> 00:00:34,748
* We built this wheel
now it's gunna roll *
11
00:00:34,873 --> 00:00:38,877
* You know a spark
becomes a fire wherever we go *
12
00:00:40,378 --> 00:00:41,546
* Whoa-ho-ho *
13
00:00:41,671 --> 00:00:43,923
* Stuck together, stuck,
stuck together *
14
00:00:44,049 --> 00:00:47,052
* It's an evolution
for worse or for better *
15
00:00:47,177 --> 00:00:49,971
* To find some unity *
16
00:00:50,096 --> 00:00:52,766
* For all humanity *
17
00:00:52,891 --> 00:00:54,601
* Because we're
stuck together *
18
00:00:54,726 --> 00:00:56,770
* In one big family tree *
19
00:00:59,064 --> 00:01:01,566
-The map says we should
reach Caveana by nightfall.
20
00:01:01,691 --> 00:01:03,485
-Wait. That map talks?
21
00:01:03,610 --> 00:01:06,529
-No, Grug. The map doesn't talk.
Because it's a map.
22
00:01:06,654 --> 00:01:08,239
-Are you sure you wanna do this?
23
00:01:08,365 --> 00:01:10,408
I thought everyone on the farm
was like family.
24
00:01:10,533 --> 00:01:13,828
-Phil? Family?[laughing]
25
00:01:13,953 --> 00:01:17,248
-Our family is right here,
headed back where we belong.
26
00:01:17,374 --> 00:01:19,209
-[howls]
-That's right, Sandy.
27
00:01:19,334 --> 00:01:21,836
Caves beat trees every time!
28
00:01:21,961 --> 00:01:23,755
-Especially when
you're with the right people.
29
00:01:23,880 --> 00:01:25,090
-Mm...
30
00:01:25,215 --> 00:01:28,301
-And how are you holding up?
-Fine. Why?
31
00:01:28,426 --> 00:01:30,345
-'Cause you just said
goodbye forever
32
00:01:30,470 --> 00:01:31,846
to your best friend Dawn?
33
00:01:31,971 --> 00:01:34,224
-[soft laugh] Oh, Guy-boy.
34
00:01:34,349 --> 00:01:37,268
That wasn't goodbye forever.
Because Dawn and I have a plan.
35
00:01:37,394 --> 00:01:38,687
The plan can't fail.
36
00:01:38,812 --> 00:01:39,729
We're gonna redraw the map
37
00:01:39,854 --> 00:01:41,231
to make the trip
to Caveana so awful,
38
00:01:41,356 --> 00:01:43,191
my parents will give up
and head back to the farm.
39
00:01:43,316 --> 00:01:46,277
All you have to do is get
your parents to welcome us home.
40
00:01:46,403 --> 00:01:48,196
And here's a copy
of the original map.
41
00:01:48,321 --> 00:01:49,698
-Why are you giving
mea copy?
42
00:01:49,823 --> 00:01:51,825
-So you can come visit
if the plan fails.
43
00:01:51,950 --> 00:01:53,910
-What? But you said
the plan can't fail!
44
00:01:54,035 --> 00:01:55,495
-Because it can't.
45
00:01:55,620 --> 00:01:58,456
-Ha! Genius! And I know
just where we should go
46
00:01:58,581 --> 00:01:59,916
to bring us
to a screeching halt.
47
00:02:00,041 --> 00:02:00,959
-I thought you might.
48
00:02:01,084 --> 00:02:03,920
-So, Hwam-Slam!
How big is Caveana?
49
00:02:04,045 --> 00:02:06,506
-I wish I knew, Grug Crood,
but I've never been there.
50
00:02:06,631 --> 00:02:08,675
-I hear ya.
So, is it much farther or--
51
00:02:08,800 --> 00:02:10,468
-He's never been there,
meat neck!
52
00:02:10,593 --> 00:02:12,178
No more cave questions!
53
00:02:12,303 --> 00:02:13,346
-Loud and clear!
54
00:02:13,471 --> 00:02:15,098
So, i-is it like one huge cave
55
00:02:15,223 --> 00:02:17,017
or a-a bunch of little cavelets?
56
00:02:17,142 --> 00:02:19,060
-Grug!
I've never been there either!
57
00:02:19,185 --> 00:02:21,146
And who cares how big
or moist it is?
58
00:02:21,271 --> 00:02:23,898
It's a cave and no Bettermans.
What more could you want?
59
00:02:24,024 --> 00:02:25,567
-A bunch of caves
inside a really big cave!
60
00:02:25,692 --> 00:02:27,736
-[Ugga scoffs]
-You asked the question!
61
00:02:27,861 --> 00:02:29,362
-So, you won't miss
the Bettermans at all?
62
00:02:29,487 --> 00:02:31,948
-Nope. The truth is
we never really fit together.
63
00:02:32,073 --> 00:02:33,033
We're too different.
64
00:02:33,158 --> 00:02:35,326
-Well,
sometimes things fit together
65
00:02:35,452 --> 00:02:37,412
-becausethey're different.
-Mm...
66
00:02:37,537 --> 00:02:39,914
[grunting, frustrated yell]
67
00:02:40,040 --> 00:02:43,168
-I've tried everything!
Why won't mirror window work?
68
00:02:43,293 --> 00:02:44,544
What did Thunk do to it?!
69
00:02:44,669 --> 00:02:45,920
-DAWN: Good question!
-Ah!
70
00:02:46,046 --> 00:02:47,672
-And you know
who could answer it?
71
00:02:47,797 --> 00:02:50,425
Thunk! So let's go get him,
and bring him home to do that.
72
00:02:50,550 --> 00:02:52,052
And while we're at it,
we might as well bring
73
00:02:52,177 --> 00:02:54,012
the rest of the Croods
and Guy back, too.
74
00:02:54,137 --> 00:02:55,930
-Don't you see, Dawn?
-[Dawn yelps]
75
00:02:56,056 --> 00:02:58,725
The absence of the Croods
is a gift!
76
00:02:58,850 --> 00:03:01,978
-It means the farm
can reclaim its destiny
77
00:03:02,103 --> 00:03:04,314
as a civilized paradise!
78
00:03:04,439 --> 00:03:05,440
-HOPE: Phil! Dawn!
-PHIL: Hm?
79
00:03:05,565 --> 00:03:07,692
-Breakfast is ready!
80
00:03:07,817 --> 00:03:10,445
-Uh, are we expecting
a herd of moomoths?
81
00:03:10,570 --> 00:03:13,281
-What do you mean? It's the same
amount of food I always make.
82
00:03:13,406 --> 00:03:16,076
-Yeah, but it's only us now,
remember?
83
00:03:16,201 --> 00:03:19,454
Because you and Dad made
the Croods leave, remember?
84
00:03:19,579 --> 00:03:20,955
-Oh. Right.
85
00:03:21,081 --> 00:03:24,209
-Not to worry!
I'm sure Grug's utilitarian bulk
86
00:03:24,334 --> 00:03:25,919
will make short work
of this feast.
87
00:03:26,044 --> 00:03:28,004
Isn't that right,
you walking sinkhole?
88
00:03:28,129 --> 00:03:29,214
* *
89
00:03:29,923 --> 00:03:31,925
-Uh, Dad? Grug isn't here.
-Hm?
90
00:03:32,050 --> 00:03:34,219
Uh... I know!
That was a... test.
91
00:03:34,344 --> 00:03:35,929
And you failed! Let's eat!
92
00:03:36,054 --> 00:03:37,013
* *
93
00:03:37,138 --> 00:03:39,182
-Huh.
Map says to go thisway.
94
00:03:39,307 --> 00:03:40,767
-So the map cantalk!
95
00:03:40,892 --> 00:03:43,186
-But my gut is telling me
to go thisway.
96
00:03:43,311 --> 00:03:45,897
And you know what they say.
Always trust your gut.
97
00:03:46,022 --> 00:03:47,691
Unless the map says
your gut is wrong.
98
00:03:47,816 --> 00:03:48,983
So, let's climb that hill.
99
00:03:49,109 --> 00:03:50,527
[satisfied murmuring]
100
00:03:51,403 --> 00:03:53,655
I can't believe I might
actually see my family again.
101
00:03:53,780 --> 00:03:56,491
-I wonder if your cousin Bwonk
will be there.
102
00:03:56,616 --> 00:03:58,201
I always liked him.
103
00:03:58,326 --> 00:04:00,870
-Yeah. Or Uncle Oof.
He loved you.
104
00:04:00,995 --> 00:04:02,914
Just like the rest of my family.
105
00:04:03,039 --> 00:04:05,166
-Except for your mother.
-What'd you say?
106
00:04:05,291 --> 00:04:06,960
-Oh! I...
107
00:04:07,085 --> 00:04:09,838
said I love you like no other.
108
00:04:09,963 --> 00:04:10,964
[smooch]
109
00:04:11,089 --> 00:04:12,590
-Are you sure about this place,
Guy?
110
00:04:12,716 --> 00:04:13,925
It doesn't look so bad.
111
00:04:14,050 --> 00:04:16,803
-Trust me.
Boo Hoo Bayou is a game-changer.
112
00:04:16,928 --> 00:04:18,596
Use these to cover
your noses and mouths.
113
00:04:18,722 --> 00:04:19,639
* *
114
00:04:19,764 --> 00:04:20,849
-[whispers]
Right. So the trees
115
00:04:20,974 --> 00:04:22,142
won't recognize us.
116
00:04:22,267 --> 00:04:24,936
-What? No, no.
That flower is a cryris.
117
00:04:25,061 --> 00:04:27,063
And its scent
will bring you to tears.
118
00:04:27,188 --> 00:04:30,775
-And they'll cry allthe way
back to the farm.
119
00:04:30,900 --> 00:04:31,943
Genius!
120
00:04:32,068 --> 00:04:35,030
-I'm just a guy. Named Guy.
-[all giggle]
121
00:04:35,155 --> 00:04:38,700
-Does anyone else feel...
[grunts] funny?
122
00:04:38,825 --> 00:04:41,119
-Funny? No. I just feel--
123
00:04:41,244 --> 00:04:42,746
-Sad!
124
00:04:42,871 --> 00:04:45,540
-[crying]
-Hold me!
125
00:04:45,665 --> 00:04:47,584
-No, you hold me!
126
00:04:47,709 --> 00:04:48,835
EEP: Uh...
127
00:04:48,960 --> 00:04:51,046
-You know, nobody cried
like this on the farm.
128
00:04:51,171 --> 00:04:53,631
-Except Phil! [sobbing]
129
00:04:53,757 --> 00:04:56,718
-So... maybe we should go back?
130
00:04:56,843 --> 00:04:58,720
-No! We!
131
00:04:58,845 --> 00:05:01,139
[echoing]
Shouldn't!
132
00:05:01,264 --> 00:05:04,559
[sobbing, grunting]
133
00:05:04,684 --> 00:05:06,144
[crying]
134
00:05:06,269 --> 00:05:07,312
[grunts, sighs]
135
00:05:07,437 --> 00:05:09,105
[sniffles] Those were cryrises.
136
00:05:09,230 --> 00:05:11,149
Their scentwas making us cry.
137
00:05:11,274 --> 00:05:15,070
-[sobs] How in the blue
badgerilla do you know that?
138
00:05:15,195 --> 00:05:16,780
-Gardening with Hope.
139
00:05:16,905 --> 00:05:18,948
Huh. Learned more from her
than I thought.
140
00:05:19,366 --> 00:05:20,283
-Hm?
-Nice.
141
00:05:20,408 --> 00:05:22,285
-[whimpers] Don't let go, Hwam.
142
00:05:22,410 --> 00:05:23,370
I'm not ready.
143
00:05:23,995 --> 00:05:25,580
HOPE:
We're not doing that!
144
00:05:25,705 --> 00:05:27,248
-Your idea? I agree!
145
00:05:27,374 --> 00:05:28,625
It's preposterous!
146
00:05:28,750 --> 00:05:30,126
-Yelling because you miss
the Croods
147
00:05:30,251 --> 00:05:31,419
and regret letting them leave?
148
00:05:31,544 --> 00:05:33,463
I feel the same way.
149
00:05:33,588 --> 00:05:35,548
-No. We're yelling
because we're trying to decide
150
00:05:35,674 --> 00:05:37,175
what to do with
Grug and Ugga's hut.
151
00:05:37,300 --> 00:05:40,011
-I think it should be
a yoga studio.
152
00:05:40,136 --> 00:05:42,722
-And I think it should be
something everyonecan enjoy,
153
00:05:42,847 --> 00:05:44,557
like the Museum
of Natural Philstory,
154
00:05:44,683 --> 00:05:46,518
a celebration of my greatness.
155
00:05:46,643 --> 00:05:48,269
-[angry growl]
-[yelps] Now, dear!
156
00:05:48,395 --> 00:05:50,105
There's no need
to resort to violence,
157
00:05:50,230 --> 00:05:52,190
especially because
you would prevail.
158
00:05:52,315 --> 00:05:55,026
As with any dispute, there's
a better way to settle this.
159
00:05:55,151 --> 00:05:57,654
Or should I say...
a Betterman way?
160
00:05:57,779 --> 00:05:59,656
-[growls]
-Hm...
161
00:05:59,781 --> 00:06:01,950
-Rock! Leaf! Sharp rock! Leaf!
-HOPE: Rock! Leaf! Sharp rock!
Rock!
162
00:06:02,075 --> 00:06:03,451
-Yes! Grug!
163
00:06:03,576 --> 00:06:05,829
Get your girth in gear
and start building my museum,
164
00:06:05,954 --> 00:06:07,580
you mindless mud mass!
165
00:06:07,706 --> 00:06:10,208
-Dad, Grug's not here, remember?
166
00:06:10,333 --> 00:06:13,169
-Oh. Uh, of course!
Because that was a jest!
167
00:06:13,294 --> 00:06:14,754
Naturally, I'll build it myself.
168
00:06:14,879 --> 00:06:16,881
[straining]
169
00:06:17,007 --> 00:06:18,174
[yelps]
170
00:06:20,135 --> 00:06:21,261
* *
171
00:06:21,386 --> 00:06:24,639
-Hwam, what if your family
isn't at Caveana?
172
00:06:24,764 --> 00:06:25,932
-Oh, they'll be there.
173
00:06:26,057 --> 00:06:27,851
Why else would
my family symbol be on the map?
174
00:06:27,976 --> 00:06:29,269
It's a sign. Ooh!
175
00:06:29,394 --> 00:06:31,396
Maybe my Aunt Hwomp
will be at Caveana!
176
00:06:31,521 --> 00:06:33,189
Remember when she gave you
her favorite club?
177
00:06:33,314 --> 00:06:34,649
-I sure do.
178
00:06:34,774 --> 00:06:37,944
And then, your mom swiped it
and snapped it in two...
179
00:06:38,069 --> 00:06:39,529
-What was that?
-I said...
180
00:06:39,654 --> 00:06:42,907
I'm happy to be here with you.
181
00:06:43,033 --> 00:06:45,285
-That makes two of us. Mm...
-Mm...
182
00:06:45,410 --> 00:06:48,079
-And this makes whatever
comes aftertwo of us.
183
00:06:48,204 --> 00:06:50,040
-Here it comes.
The canyon I sent us to
184
00:06:50,165 --> 00:06:51,791
on the map that we can't cross.
185
00:06:51,916 --> 00:06:54,085
Because it's Can't Cross Canyon!
186
00:06:55,336 --> 00:06:58,298
[foreboding music]
187
00:06:59,215 --> 00:07:01,301
-We have to cross this canyon
to get to Caveana,
188
00:07:01,426 --> 00:07:04,095
but, according to the map,
this canyon goes on forever.
189
00:07:04,220 --> 00:07:06,848
And I'm not seeing any bridges.
We might have to turn back.
190
00:07:06,973 --> 00:07:10,852
-[dramatically]
What? Oh no! That's awful!
191
00:07:10,977 --> 00:07:14,773
-[dramatically] Hey, we tried!
But you can't cross 'em all.
192
00:07:14,898 --> 00:07:18,109
-Yeah,
but we cancross this one.
193
00:07:18,860 --> 00:07:21,321
[grunts] And done!
194
00:07:22,697 --> 00:07:23,865
[slow motion zooming]
195
00:07:25,617 --> 00:07:27,327
Yes! It worked!
196
00:07:27,452 --> 00:07:29,579
-Not that I didn'tthink
you could do that,
197
00:07:29,704 --> 00:07:31,498
but how did you do that?!
198
00:07:31,623 --> 00:07:34,793
-I saw Phil do it once.
Guess it just stuck in my...
199
00:07:34,918 --> 00:07:36,669
Oh. What's this thing
called again?
200
00:07:36,795 --> 00:07:38,838
-Head?
-No, that's not it.
201
00:07:38,963 --> 00:07:42,258
Anyway, now we can keep
going to Caveana. Here we go!
202
00:07:42,384 --> 00:07:43,968
[all panting]
203
00:07:44,094 --> 00:07:45,345
-We're losing this battle.
204
00:07:45,470 --> 00:07:46,721
We need your next stop
to be a dead end,
205
00:07:46,846 --> 00:07:48,098
Guy-boy. For real.
206
00:07:48,223 --> 00:07:49,391
-Oh, it will be.
207
00:07:49,516 --> 00:07:52,602
[echoing maniacal laugh]
208
00:07:52,727 --> 00:07:54,312
-Too much?
-Not if it works.
209
00:07:55,355 --> 00:07:58,108
-This is nice!
Just the two of us, alone,
210
00:07:58,233 --> 00:08:00,485
spending quality
mother-daughter time together.
211
00:08:00,610 --> 00:08:01,861
How areyou, Dawn?
212
00:08:01,986 --> 00:08:04,531
-Not great, Mom. You know,
because the Croods left.
213
00:08:04,656 --> 00:08:06,741
-Tell me about it.
On the one hand,
214
00:08:06,866 --> 00:08:08,660
it's nice to have the farm
to ourselves again.
215
00:08:08,785 --> 00:08:11,371
On the other hand, Phil doesn't
have an audience anymore,
216
00:08:11,496 --> 00:08:13,998
so now it's all on me.
And it's a lot!
217
00:08:14,124 --> 00:08:15,250
You know how Phil can be.
218
00:08:15,375 --> 00:08:18,169
-You mean Dad?
-I guess I usually vent to Ugga
219
00:08:18,294 --> 00:08:19,587
about this kind of stuff,
220
00:08:19,713 --> 00:08:21,589
but now I can't
because she's gone.
221
00:08:21,715 --> 00:08:23,133
-So, you really miss Ugga?
222
00:08:23,258 --> 00:08:26,302
-You know who else is
driving me a little crazy? Dawn.
223
00:08:26,928 --> 00:08:28,805
-Wait, what?
-She just keeps going on
224
00:08:28,930 --> 00:08:31,725
about the Croods leaving.
I mean, get over it already!
225
00:08:31,850 --> 00:08:35,437
-Mom! The Croods justleft.
Also, I'm Dawn!
226
00:08:35,562 --> 00:08:37,564
-And it isn't just
whatshe's saying.
227
00:08:37,689 --> 00:08:39,107
It's howshe's saying it.
228
00:08:39,232 --> 00:08:41,526
You know how her voice can cut
through anything like an axe
229
00:08:41,651 --> 00:08:43,403
and how she sounds happy
about everything,
230
00:08:43,528 --> 00:08:45,780
even when she's sad or mad?
What isthat?
231
00:08:45,905 --> 00:08:47,323
-What?!
-Dawn,
232
00:08:47,449 --> 00:08:50,952
this is how venting works.
I complain, and you listen.
233
00:08:51,077 --> 00:08:53,705
-Yeah,
but you're complaining about me!
234
00:08:53,830 --> 00:08:56,166
-Ugh! This worked
so much better with Ugga.
235
00:08:56,291 --> 00:08:57,292
Anyway, good talk, honey!
236
00:08:57,417 --> 00:08:59,252
[sighs, groans]
237
00:09:00,545 --> 00:09:02,297
HWAM: You know what I can't wait
to do when we get to Caveana?
238
00:09:02,422 --> 00:09:05,342
Introduce myfamily
to yourfamily.
239
00:09:05,467 --> 00:09:06,760
They're all gonna
love each other!
240
00:09:06,885 --> 00:09:08,303
-Maybe not all.
241
00:09:08,428 --> 00:09:09,554
-What, you mean Grug?
242
00:09:09,679 --> 00:09:11,431
Oh, they're gonna love Grug
as much as I do!
243
00:09:11,556 --> 00:09:14,225
-No, not Grug. Me.
244
00:09:14,351 --> 00:09:16,478
-You? My family couldn't
get enough of you!
245
00:09:16,603 --> 00:09:18,229
-Oh... Hwam,
246
00:09:18,355 --> 00:09:20,231
there's something
I never got to tell you
247
00:09:20,357 --> 00:09:22,484
before you were flash frozen.
248
00:09:22,609 --> 00:09:25,445
-Your mom and I
didn't get along.
-Huh?
249
00:09:25,570 --> 00:09:29,074
GRAN: So, we decided
to settle it with a fight.
250
00:09:29,199 --> 00:09:30,450
-You fought my mom?!
251
00:09:30,575 --> 00:09:31,910
GRAN: I sure did.
252
00:09:32,035 --> 00:09:34,579
And she was tougher
than a ramaconda!
253
00:09:34,704 --> 00:09:38,208
But, I was too young
and cocky to care.
254
00:09:38,333 --> 00:09:39,626
So, I won.
255
00:09:39,751 --> 00:09:42,337
That didn't change
how she felt about me, though.
256
00:09:42,462 --> 00:09:46,508
Too reckless, too stubborn,
and too angry for her son.
257
00:09:46,633 --> 00:09:48,551
And then, you vanished.
258
00:09:48,677 --> 00:09:50,220
Problem solved.
259
00:09:50,345 --> 00:09:51,846
Until now.
260
00:09:52,722 --> 00:09:55,183
-That doesn't change
how Ifeel about you.
261
00:09:55,308 --> 00:09:56,768
-I'm glad.
262
00:09:56,893 --> 00:09:59,771
But you needed to know that.
Just in case.
263
00:09:59,896 --> 00:10:00,939
-Come here.
-[Gran sighs]
264
00:10:01,064 --> 00:10:03,733
Whatever we find,
we'll face it together.
265
00:10:03,858 --> 00:10:06,653
-Together.
You got it, Hwamsicle.
266
00:10:06,778 --> 00:10:07,862
[sighs]
267
00:10:08,613 --> 00:10:10,323
[giggling]
268
00:10:10,448 --> 00:10:13,535
-Enough giggling, Guy.
Tell us where we're going. Now!
269
00:10:13,660 --> 00:10:15,328
-The Fur-bidden Zone.
270
00:10:15,453 --> 00:10:18,581
It's an animals-only area.
No humans allowed.
271
00:10:18,707 --> 00:10:22,127
That's why it's fur-bidden
instead of for-bidden.
272
00:10:22,252 --> 00:10:23,753
[giggles] Amazing, right?
273
00:10:23,878 --> 00:10:26,131
Also, any human who goes there
is never heard from again.
274
00:10:26,256 --> 00:10:27,882
-And now, we'regoing there?!
275
00:10:28,008 --> 00:10:29,259
[dramatic music]
276
00:10:29,384 --> 00:10:31,052
-Uh, yes.
277
00:10:31,177 --> 00:10:33,722
But only so we'll turn around
and go back to the farm.
278
00:10:33,847 --> 00:10:36,516
To be honest, I didn't really
think this all the way through,
279
00:10:36,641 --> 00:10:38,768
but I'm sure we'll be fine.
280
00:10:38,893 --> 00:10:40,645
[gulps, whimpers]
281
00:10:40,770 --> 00:10:41,896
[Chunky growling]
282
00:10:42,022 --> 00:10:43,440
[mystical music]
283
00:10:43,565 --> 00:10:45,150
-What is this place?
284
00:10:45,275 --> 00:10:47,902
-[birds chirping]
-It looks like a piece
of paradise.
285
00:10:48,028 --> 00:10:50,947
-Because it is.
A paradise for animals!
286
00:10:51,072 --> 00:10:53,616
This is the Fur-bidden Zone.
No humans allowed!
287
00:10:53,742 --> 00:10:54,701
We need to leave now!
288
00:10:54,826 --> 00:10:55,702
-But the map said
289
00:10:55,827 --> 00:10:57,370
this is the way to Caverna.
290
00:10:57,495 --> 00:11:00,165
-Not if we get slashed
and smashed by animals.
291
00:11:00,290 --> 00:11:01,833
Let's turn around
before it's too late!
292
00:11:01,958 --> 00:11:04,335
-[scoffs]
We can handle a few animals.
293
00:11:04,461 --> 00:11:07,088
-Oh, from inside their stomachs?
No, thanks!
294
00:11:07,213 --> 00:11:08,965
Can we go back to the farm now,
please?
295
00:11:09,090 --> 00:11:12,052
-Too late. I smell evil.
296
00:11:12,177 --> 00:11:14,262
That's the rotten stench of...
297
00:11:14,387 --> 00:11:15,889
Malachi!
298
00:11:16,014 --> 00:11:18,058
[growling, roars]
299
00:11:18,183 --> 00:11:19,476
[all gasp]
300
00:11:19,601 --> 00:11:23,188
-Scorpulions, tigerangutans,
and bearacudas! Oh my!
301
00:11:23,313 --> 00:11:24,272
[roars]
302
00:11:24,397 --> 00:11:25,982
-Zenithees!
303
00:11:26,107 --> 00:11:27,525
[cheery growl]
304
00:11:27,650 --> 00:11:29,402
-And you too, Steve?
305
00:11:29,527 --> 00:11:30,403
[Eep gasps]
306
00:11:30,528 --> 00:11:31,696
-Cleomeleon!
307
00:11:31,821 --> 00:11:32,781
-You know these animals?
308
00:11:32,906 --> 00:11:34,616
Hoo! Well, that's a relief!
309
00:11:34,741 --> 00:11:36,534
For a second,
I thought we were in trouble.
310
00:11:36,659 --> 00:11:38,119
-We're not outta the woods yet.
311
00:11:38,244 --> 00:11:39,954
-[animals growling]
-We didn't come here
for a fight!
312
00:11:40,080 --> 00:11:41,748
We're just passing through.
313
00:11:41,873 --> 00:11:43,792
[roaring]
314
00:11:43,917 --> 00:11:46,211
-What did she say?
What did she say?!
315
00:11:46,336 --> 00:11:48,088
-My camelmeleon's not great,
316
00:11:48,213 --> 00:11:51,341
but I think she said
this is the Fur-bidden Zone.
317
00:11:51,466 --> 00:11:53,510
[echoing]
No humans allowed.
318
00:11:53,635 --> 00:11:55,595
-Mm-hmm. Just like I said.
319
00:11:55,720 --> 00:11:58,932
-So, we should get out of here?
-Yep. Rules are rules.
320
00:11:59,057 --> 00:12:01,685
-Yeah, but Croods are Croods.
321
00:12:01,810 --> 00:12:04,521
-And rules
are made to be broken.
322
00:12:04,646 --> 00:12:06,690
Just like Malachi.
323
00:12:06,815 --> 00:12:10,443
[animals roaring]
324
00:12:10,568 --> 00:12:11,986
[cheery growl]
325
00:12:12,112 --> 00:12:13,446
-So, we're fighting?
326
00:12:13,571 --> 00:12:14,989
-Bullseye.
327
00:12:15,115 --> 00:12:16,866
[adults yelling]
328
00:12:16,991 --> 00:12:18,827
[Gran yelling, grunts]
329
00:12:18,952 --> 00:12:20,412
[screaming]
330
00:12:20,537 --> 00:12:22,706
-[growling]
-[Grug yelling, grunts]
331
00:12:22,831 --> 00:12:24,124
[Gran yelling]
332
00:12:24,249 --> 00:12:25,333
[struggling]
333
00:12:25,458 --> 00:12:28,294
[Grug and tigerangutan
straining]
334
00:12:28,420 --> 00:12:30,505
[screaming]
335
00:12:30,630 --> 00:12:31,506
[grunts]
336
00:12:31,631 --> 00:12:33,675
[panting]
337
00:12:33,800 --> 00:12:34,843
[yelps]
338
00:12:34,968 --> 00:12:36,511
[panting, yells]
339
00:12:36,636 --> 00:12:38,596
[grunting]
340
00:12:40,473 --> 00:12:42,183
-[grunts, laughs]
-[snarls]
341
00:12:42,308 --> 00:12:43,685
[grunts, struggling]
342
00:12:43,810 --> 00:12:44,644
[yells]
343
00:12:44,769 --> 00:12:46,062
-[echoing]
Stop fighting!
344
00:12:46,187 --> 00:12:48,314
[confused murmuring, silence]
345
00:12:49,399 --> 00:12:51,651
-Eep's right. I know
a better way to settle this.
346
00:12:51,776 --> 00:12:52,986
Or should I say...
347
00:12:53,445 --> 00:12:54,446
a Betterman way?
348
00:12:55,739 --> 00:12:57,615
-GRUG: Rock, leaf,
sharp rock, rock!
-[tigerangutan growling]
349
00:12:57,741 --> 00:12:59,325
Oh, and you played sharp rock!
350
00:12:59,451 --> 00:13:01,828
-Rock beats sharp rock! I win!
-[snarling]
351
00:13:01,953 --> 00:13:03,663
I told you rock always wins,
352
00:13:03,788 --> 00:13:06,249
unless someone plays leaf.
Rock rules!
353
00:13:06,374 --> 00:13:08,418
[cheering, laughing]
354
00:13:09,127 --> 00:13:12,005
-I can't believe it.
Dad won playing rock.
355
00:13:12,130 --> 00:13:14,299
-To be fair, if you play rock
every single time,
356
00:13:14,424 --> 00:13:16,468
eventually you have to win.
That's just math.
357
00:13:16,593 --> 00:13:18,261
-[sad growl]
-Tough luck, feather buster.
358
00:13:18,386 --> 00:13:20,221
Now, step aside, Peekawho,
359
00:13:20,347 --> 00:13:22,974
'cause the map says
Caveana's this way.
360
00:13:23,099 --> 00:13:24,142
-[growls]
-Hm?
361
00:13:24,267 --> 00:13:25,560
-What's she saying now?
362
00:13:25,685 --> 00:13:28,688
-I think she's saying
we didn't needto go through
363
00:13:28,813 --> 00:13:31,066
the Fur-bidden Zone
to get to Caveana.
364
00:13:31,191 --> 00:13:33,860
-[all gasp]
-But the map said
to come this way.
365
00:13:33,985 --> 00:13:36,321
And as far as I know,
maps are never wrong.
366
00:13:36,446 --> 00:13:38,198
-Ooh! Maybe it's wrong
because we changed it.
367
00:13:38,323 --> 00:13:40,241
-Thunk!
368
00:13:40,367 --> 00:13:42,452
-Fine. We changed the map.
-[gasping]
369
00:13:42,577 --> 00:13:44,162
But we had to do something.
370
00:13:44,287 --> 00:13:46,414
I miss the Bettermans,
and so do you.
371
00:13:46,539 --> 00:13:48,416
-I don't!
-Yes, you do!
372
00:13:48,541 --> 00:13:51,961
Because, admit it or not,
you know you're better together.
373
00:13:52,087 --> 00:13:54,506
Think about it!
We've only made it thisfar
374
00:13:54,631 --> 00:13:56,633
because of what Phil
and Hope taught you!
375
00:13:56,758 --> 00:13:58,677
-Honey, we've made it this far
376
00:13:58,802 --> 00:14:00,845
because Caveana is our destiny.
377
00:14:00,970 --> 00:14:03,640
We're cave people.
You can fight it,
378
00:14:03,765 --> 00:14:05,725
or you can make the best of it.
379
00:14:05,850 --> 00:14:06,810
[Chunky growls]
380
00:14:07,769 --> 00:14:10,021
-But, what if fighting it
ismaking the best of it?
381
00:14:12,357 --> 00:14:14,734
[both gasp]
382
00:14:15,360 --> 00:14:16,695
PHIL: I didn't inquire
as to what you think
383
00:14:16,820 --> 00:14:18,988
because, frankly, you don't.
384
00:14:19,114 --> 00:14:21,533
-DAWN: Dad?
-Hm? Oh, Dawn!
385
00:14:21,658 --> 00:14:24,744
Let me introduce
our new friends!
386
00:14:24,869 --> 00:14:26,663
That's Grugory, that's Uggatha,
387
00:14:26,788 --> 00:14:28,998
Grannifer, Thunkley, Guyrus,
388
00:14:29,124 --> 00:14:31,501
Sandelizabeth, and Penelopeep.
389
00:14:31,626 --> 00:14:33,586
And, of course,
you know Philliam.
390
00:14:33,712 --> 00:14:35,922
-I'm so glad
we're finally doing this.
391
00:14:36,047 --> 00:14:37,632
-I hope you like beetballs!
-[monkeys chitter]
392
00:14:37,757 --> 00:14:39,509
-Mom?
-Oh, Dawn!
393
00:14:39,634 --> 00:14:42,429
Look! We have company for lunch.
Isn't that great?
394
00:14:42,554 --> 00:14:43,930
[shrieking]
395
00:14:44,055 --> 00:14:46,808
And after lunch, we're taking
a walk by the lagoon
396
00:14:46,933 --> 00:14:49,269
for a little vent sesh.
No offense, Dawn,
397
00:14:49,394 --> 00:14:50,895
but you're not a great
venting partner.
398
00:14:51,021 --> 00:14:52,689
-Because you were venting
about me!
399
00:14:52,814 --> 00:14:53,690
-[smashing]
-[all gasp]
400
00:14:53,815 --> 00:14:55,525
-[wood clattering]
-[ook]
401
00:14:55,650 --> 00:14:57,193
-Grugory!
402
00:14:57,318 --> 00:14:59,070
-Uggatha! Grannifer!
-[chittering]
403
00:14:59,195 --> 00:15:01,156
For the love of Philliam,
404
00:15:01,281 --> 00:15:02,365
why would you invite
405
00:15:02,490 --> 00:15:03,950
the punch monkeys
into our home?!
406
00:15:04,075 --> 00:15:06,244
-For the same reason
you made these giant,
407
00:15:06,369 --> 00:15:07,746
disturbing stick dolls!
408
00:15:07,871 --> 00:15:09,456
You guys miss the Croods!
409
00:15:09,581 --> 00:15:10,999
[both gasp]
410
00:15:11,708 --> 00:15:15,003
-Dawn's right.
-Ah! We miss the Croods!
411
00:15:15,128 --> 00:15:17,005
-But how can we rectify
412
00:15:17,130 --> 00:15:19,299
our egregious mistake?!
413
00:15:19,424 --> 00:15:21,801
-Easy. We go find them
and bring them home.
414
00:15:21,926 --> 00:15:23,762
Because I'mchanging the plan.
415
00:15:23,887 --> 00:15:25,972
-Plan? What plan?
-Who said plan? Not me.
416
00:15:26,097 --> 00:15:27,307
Let's go!
417
00:15:27,432 --> 00:15:28,433
-Now?
-Now?
418
00:15:28,558 --> 00:15:30,727
-DAWN: Yes, now!
-[Phil and Hope panting]
419
00:15:30,852 --> 00:15:32,687
-[monkeys shriek]
-[clattering]
420
00:15:33,521 --> 00:15:35,315
-Um...
-[Eep sighs]
421
00:15:35,440 --> 00:15:36,691
* *
422
00:15:36,816 --> 00:15:38,651
-This is Caveana?
423
00:15:38,777 --> 00:15:40,153
-MAN: It is indeed!
-[all gasp]
424
00:15:40,278 --> 00:15:43,573
Caveana,
a cave unlike any other cave.
425
00:15:43,698 --> 00:15:45,325
-[Gran yelling]
-[man grunting]
426
00:15:45,450 --> 00:15:47,243
-Not the face!
-Who are you?
427
00:15:47,369 --> 00:15:48,161
And where'd you find
428
00:15:48,286 --> 00:15:50,330
-those pearly whites?!
-[sighs]
429
00:15:51,498 --> 00:15:53,583
-In my mouth
because they're mine.
430
00:15:53,708 --> 00:15:55,919
That's why they call me Smile.
431
00:15:56,044 --> 00:15:56,795
[ding]
432
00:15:56,920 --> 00:15:58,296
-And they call me Grin!
433
00:15:58,421 --> 00:15:59,547
[Gran and Grin yelling]
434
00:15:59,673 --> 00:16:01,216
-[grunting]
-How many of you are there,
435
00:16:01,341 --> 00:16:03,843
-and do you all
have nice teeth?!
-[struggling]
436
00:16:03,968 --> 00:16:05,261
-Sorry!
We're just not used to
437
00:16:05,387 --> 00:16:06,930
seeing new people.
[nervous laugh]
438
00:16:07,055 --> 00:16:08,056
-Or any people at all.
439
00:16:08,181 --> 00:16:09,974
[laughs]
440
00:16:10,100 --> 00:16:12,227
-No need to apologize.
We get that a lot.
441
00:16:12,352 --> 00:16:14,854
Welcome to Caveana.
442
00:16:14,979 --> 00:16:16,439
-We are pumped to have you here!
443
00:16:16,564 --> 00:16:18,149
Pumped!
Who's ready for the tour?
444
00:16:18,274 --> 00:16:21,486
-Sure. It's just we thought
Caveana would be a bigger deal,
445
00:16:21,611 --> 00:16:23,071
but it looks just like
any other cave.
446
00:16:23,196 --> 00:16:24,864
[both laugh]
447
00:16:24,989 --> 00:16:27,450
-We get that a lot, too.
But Caveana's a cave.
448
00:16:27,575 --> 00:16:30,161
As with any cave, it's not
what's on the outside...
449
00:16:30,286 --> 00:16:33,415
-It's what's on the inside! Woo!
450
00:16:33,540 --> 00:16:34,082
Follow us!
451
00:16:38,795 --> 00:16:40,380
-Dark. Damp. [sniffs]
452
00:16:40,505 --> 00:16:42,465
Smells like feet. Not bad.
453
00:16:42,590 --> 00:16:44,050
But, it's still just...
454
00:16:44,175 --> 00:16:45,218
[gasps]
455
00:16:45,343 --> 00:16:48,221
ALL:
What...
456
00:16:48,346 --> 00:16:51,224
[grand music]
457
00:16:51,349 --> 00:16:53,184
GRUG:
A...
458
00:16:53,309 --> 00:16:54,310
[laughs]
459
00:16:55,145 --> 00:16:58,148
[echoing] The greatest cave
I've ever seen!
460
00:16:58,273 --> 00:17:01,901
[harmonizing]
461
00:17:02,027 --> 00:17:05,071
-I know it's not the farm,
but you have to admit,
462
00:17:05,196 --> 00:17:06,656
this lives up to the hype.
463
00:17:06,781 --> 00:17:08,783
It's a cave paradise. [laughs]
464
00:17:08,908 --> 00:17:11,494
It's a cave-adise! [squeals]
465
00:17:11,619 --> 00:17:13,246
-It would be
if Dawn was here.
466
00:17:14,080 --> 00:17:15,957
-[crowverine growls]
-I'm coming for you, Eep!
467
00:17:16,082 --> 00:17:18,418
-[wind howling]
-How do you know
how to do this?!
468
00:17:18,543 --> 00:17:21,087
-Crowverine gliding?
Eep taught me!
469
00:17:21,212 --> 00:17:22,630
-[Phil screaming]
-[zap]
470
00:17:22,756 --> 00:17:24,841
-Why did I get an eelgle?!
471
00:17:24,966 --> 00:17:27,302
-[zap, screech]
-[screaming]
472
00:17:27,427 --> 00:17:28,345
-[zap]
-[screams]
473
00:17:28,470 --> 00:17:30,055
GRUG: A bunch of caves
474
00:17:30,180 --> 00:17:32,182
inside a really big cave.
475
00:17:32,307 --> 00:17:34,726
It's even better
than how I saw it in my head...
476
00:17:34,851 --> 00:17:36,436
-I know, Grug. I know.
477
00:17:36,561 --> 00:17:38,313
-My family's here,
and I'd love to find them.
478
00:17:38,438 --> 00:17:40,565
Is there anyone
named Bwonk here?
479
00:17:40,690 --> 00:17:41,816
Or Oof? Or Hwomp?
480
00:17:41,941 --> 00:17:44,444
-Those names sound familiar.
481
00:17:44,569 --> 00:17:46,696
Or they're just noises
I've heard.
482
00:17:46,821 --> 00:17:49,115
-How about Bleh?
Pow? Whew? Splat?
483
00:17:49,240 --> 00:17:51,409
-Hey, that sounds like me!
When I eat!
484
00:17:51,534 --> 00:17:53,495
-Okay,
but maybe you've seen this?
485
00:17:53,828 --> 00:17:55,121
SMILE:
Sorry, no.
486
00:17:55,246 --> 00:17:56,790
But don't give up.
487
00:17:56,915 --> 00:17:59,876
This is Caveana.
Everythingis possible here.
488
00:18:00,001 --> 00:18:02,462
-It's just I was so sure
I'd find them here.
489
00:18:02,587 --> 00:18:05,048
I never thought about
notfinding them.
490
00:18:05,173 --> 00:18:06,091
-[tap]
-Hm?
491
00:18:06,216 --> 00:18:07,550
-Mm...
492
00:18:07,676 --> 00:18:10,679
-You know, I came to Caveana
looking for family, too.
493
00:18:10,804 --> 00:18:12,806
Never did find them.
494
00:18:14,057 --> 00:18:16,393
Instead, I found this
loudmouthed lava pepper
495
00:18:16,518 --> 00:18:17,977
eating everything in sight.
496
00:18:18,103 --> 00:18:20,522
-Until this talking tree
put me to sleep
497
00:18:20,647 --> 00:18:22,691
with a bunch of big words.
[laughs]
498
00:18:22,816 --> 00:18:24,442
We couldn't have been
more different.
499
00:18:24,567 --> 00:18:26,069
-And now, we're family.
500
00:18:26,194 --> 00:18:28,613
Like it or not, we can't live
without each other.
501
00:18:28,738 --> 00:18:31,074
-'Cause we're better as a "we."
502
00:18:31,199 --> 00:18:33,576
-Hey! That sounds like you
and the Bettermans!
503
00:18:33,702 --> 00:18:35,537
-It sure does.
504
00:18:35,662 --> 00:18:38,707
[sentimental music]
505
00:18:38,832 --> 00:18:42,252
[inaudible]
506
00:18:53,096 --> 00:18:55,974
[emotional crescendo]
507
00:18:56,099 --> 00:18:58,768
-We don't belong here.
We belong with the Bettermans.
508
00:18:58,893 --> 00:19:01,730
Because, like it or not,
we can't live without them.
509
00:19:01,855 --> 00:19:04,190
-I know.
We're in the cave of my dreams,
510
00:19:04,315 --> 00:19:05,859
and all I wanna do is leave!
511
00:19:05,984 --> 00:19:07,777
To be with Phil!
512
00:19:07,902 --> 00:19:10,405
What's wrong with me?
Have I been poisoned?
513
00:19:10,530 --> 00:19:11,906
Gah! Phil says that!
514
00:19:12,032 --> 00:19:14,117
-So, we can go home?
515
00:19:14,242 --> 00:19:16,953
-Go to them.
Go to the Bettermans.
516
00:19:17,078 --> 00:19:19,164
-Yeah! Get outta here!
517
00:19:19,289 --> 00:19:22,417
-You're right. We need to
get back to ourfamily.
518
00:19:22,542 --> 00:19:23,668
[all cheer]
519
00:19:23,793 --> 00:19:25,670
THUNK:
Oh, I'm coming for you, window!
520
00:19:25,795 --> 00:19:27,005
[panting]
521
00:19:27,130 --> 00:19:28,173
[sighs]
522
00:19:28,923 --> 00:19:31,801
-Guess that means
I need to go, too.
523
00:19:31,926 --> 00:19:33,094
Mm...
524
00:19:33,219 --> 00:19:36,139
-With me. Because I'm not
losing you again.
525
00:19:36,264 --> 00:19:38,141
-Mm...
526
00:19:41,436 --> 00:19:43,605
-They'll be back.
-For sure.
527
00:19:43,730 --> 00:19:44,814
GRUG:
Do you think Phil and Hope
528
00:19:44,939 --> 00:19:46,441
will let us
come back to the farm?
529
00:19:46,566 --> 00:19:49,069
-Sure!
If we ease them into the idea.
530
00:19:49,194 --> 00:19:50,653
I mean,
we can't just drop it on them
531
00:19:50,779 --> 00:19:52,989
-like a Phil-valanche--
-[screaming, grunts]
532
00:19:53,114 --> 00:19:54,657
[groans, gasps]
533
00:19:54,783 --> 00:19:56,993
-Phil!
-Ugh! Hope!
534
00:19:57,118 --> 00:19:59,662
-Dawn!
-We're sorry for everything!
535
00:19:59,788 --> 00:20:02,165
-No!
We're the ones who are sorry!
536
00:20:02,290 --> 00:20:04,918
-Mm, Phil! I missed you so much!
537
00:20:05,043 --> 00:20:06,586
-[weakly]
And I missed you, too,
538
00:20:06,711 --> 00:20:09,839
but could you please stop
crushing my musculature?
539
00:20:09,964 --> 00:20:10,840
[yelps]
540
00:20:10,965 --> 00:20:12,300
[groans] Look.
541
00:20:12,425 --> 00:20:14,344
We know Caveana
is your new home,
542
00:20:14,469 --> 00:20:16,471
and that life on the farm
wasn't ideal for you,
543
00:20:16,596 --> 00:20:20,100
but if you give it another
chance, we promise you--
544
00:20:20,225 --> 00:20:22,477
-You can skip the hard sell,
Phil. We're in.
545
00:20:22,602 --> 00:20:24,312
-Oh! That was easy.
546
00:20:24,437 --> 00:20:26,106
-[celebratory chatter]
-Pie to celebrate?
547
00:20:26,231 --> 00:20:27,440
Great idea, Hope.
548
00:20:27,565 --> 00:20:29,025
HOPE:
I didn't say that!
549
00:20:29,150 --> 00:20:30,944
-After all this time,
550
00:20:31,069 --> 00:20:33,321
we're finally going
to be together.
551
00:20:33,446 --> 00:20:34,322
WOMAN:
Hwam?
552
00:20:34,447 --> 00:20:36,282
Is that you?
553
00:20:36,408 --> 00:20:37,283
-Mom?
554
00:20:37,409 --> 00:20:38,410
-Fwoom?
555
00:20:38,535 --> 00:20:40,537
-Mom!
-[both grunt]
556
00:20:40,662 --> 00:20:42,747
I was frozen, Mom!
By an avalanche!
557
00:20:42,872 --> 00:20:44,999
I'm sorry. So sorry!
558
00:20:45,125 --> 00:20:46,668
-Stop that nonsense.
559
00:20:46,793 --> 00:20:49,796
You were the freezee,
not the freezer.
560
00:20:49,921 --> 00:20:51,881
What matters is you're here now.
561
00:20:52,007 --> 00:20:54,926
And strangely young.
562
00:20:55,760 --> 00:20:58,888
Gran. I know we traded barbs
andfists,
563
00:20:59,014 --> 00:21:00,974
but that's all forgotten
564
00:21:01,099 --> 00:21:04,394
because you brought my son home
to his family.
565
00:21:04,519 --> 00:21:08,398
And now, all of us
can make up for lost time.
566
00:21:08,523 --> 00:21:10,859
-All of us? Gurgle?
Churg? Hwarf?
567
00:21:10,984 --> 00:21:14,946
-Yep. We're all here.
The whole family.
568
00:21:15,321 --> 00:21:17,323
[both sigh]
569
00:21:18,116 --> 00:21:19,367
-I can't leave.
570
00:21:19,492 --> 00:21:21,828
-I know. And I can't stay.
571
00:21:21,953 --> 00:21:23,538
-But our time willcome.
572
00:21:24,414 --> 00:21:25,957
[smooch]
573
00:21:26,624 --> 00:21:27,459
[both sigh]
574
00:21:27,584 --> 00:21:28,793
[grunting, spits]
575
00:21:28,918 --> 00:21:30,628
I think this is yours.
576
00:21:30,754 --> 00:21:33,548
-It was. Now, it's yours.
577
00:21:33,673 --> 00:21:37,260
To remember me
until we meet again.
578
00:21:37,385 --> 00:21:40,889
See you soon, Fire Moon.
579
00:21:41,014 --> 00:21:41,890
[sad sigh]
580
00:21:42,015 --> 00:21:43,350
* *
581
00:21:43,475 --> 00:21:45,185
[Fwoom sighs]
582
00:21:46,227 --> 00:21:48,229
-I'm glad you and Gran
buried the past, Mom.
583
00:21:48,355 --> 00:21:50,732
-I'd like to bury her
past her neck...
584
00:21:50,857 --> 00:21:52,776
-What's that, Mom?
-[laughs] Yep!
585
00:21:52,901 --> 00:21:55,362
Buried the past.
That's what we did alright.
586
00:21:55,487 --> 00:21:56,780
[laughs]
587
00:21:58,073 --> 00:22:01,117
[sentimental music]
588
00:22:07,415 --> 00:22:08,917
[Sandy trills]
589
00:22:20,095 --> 00:22:23,181
[birds chirping]
590
00:22:25,475 --> 00:22:27,977
-Best. Home. Ever.
591
00:22:30,605 --> 00:22:34,609
[music swells]
592
00:22:39,656 --> 00:22:41,491
[fades]
593
00:22:41,616 --> 00:22:44,703
[soft music]
39385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof