Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,594 --> 00:00:08,263
[grunts in effort]
2
00:00:08,388 --> 00:00:08,722
-[screams]
-[growls]
3
00:00:10,849 --> 00:00:11,891
* *
4
00:00:12,017 --> 00:00:12,934
GRUG: Okay, team.
5
00:00:13,059 --> 00:00:14,811
We've beat
the punch monkeys before,
6
00:00:14,936 --> 00:00:16,062
and we can beat 'em again.
7
00:00:16,187 --> 00:00:17,564
[snarling]
8
00:00:17,689 --> 00:00:19,232
-Indeed! [grunts]
9
00:00:19,357 --> 00:00:21,735
We shall gallop
to throw-go-nut glory
10
00:00:21,860 --> 00:00:24,738
on the lightning-esque legs
of Fast Phil!
11
00:00:24,863 --> 00:00:27,741
-No, Phil. For the last time,
you're not playing.
12
00:00:27,866 --> 00:00:29,117
-Aw. Why not?
13
00:00:29,242 --> 00:00:32,412
My musculature
is warm and loose.
14
00:00:32,537 --> 00:00:34,831
-Please, Grug? We'll never know
a moment's peace
15
00:00:34,956 --> 00:00:36,291
-until he plays.
-[Phil grunting]
16
00:00:36,416 --> 00:00:38,418
-Fine. You're in, Phil,
17
00:00:38,543 --> 00:00:40,503
so we can blame anything
that goes wrong on you.
18
00:00:40,628 --> 00:00:42,255
Now,
let's get out there and win!
19
00:00:42,380 --> 00:00:45,425
-By playing as a team!
-Right! A team that wins!
20
00:00:45,550 --> 00:00:47,677
'Cause we're not a team
if we don't win.
21
00:00:47,802 --> 00:00:48,636
-Uh--
-Here we go!
22
00:00:48,762 --> 00:00:50,013
[panting]
23
00:00:50,138 --> 00:00:51,848
EEP: Huh?
24
00:00:51,973 --> 00:00:54,768
* Let's live wild,
the world's our own *
25
00:00:54,893 --> 00:00:57,479
* We built this wheel
now it's gunna roll*
26
00:00:57,604 --> 00:01:01,566
* You know a spark
becomes a fire wherever we go *
27
00:01:03,026 --> 00:01:04,277
* Whoa-ho-ho *
28
00:01:04,402 --> 00:01:06,696
* Stuck together, stuck,
stuck together *
29
00:01:06,821 --> 00:01:09,824
* It's an evolution
for worse or for better *
30
00:01:09,949 --> 00:01:12,744
* To find some unity *
31
00:01:12,869 --> 00:01:15,413
* For all humanity *
32
00:01:15,538 --> 00:01:17,290
* Because we're
stuck together *
33
00:01:17,415 --> 00:01:19,459
* In one big family tree*
34
00:01:21,294 --> 00:01:22,712
[punch monkeys chattering]
35
00:01:22,837 --> 00:01:24,798
[snarling, screeches]
36
00:01:24,923 --> 00:01:26,591
-Time to crunch the punch!
37
00:01:26,716 --> 00:01:29,803
-Then, it's time
to crunch the lunch!
38
00:01:29,928 --> 00:01:31,179
[blowing horn]
39
00:01:31,304 --> 00:01:32,555
[screeching]
40
00:01:32,681 --> 00:01:35,058
-I got him! I got him! [grunts]
41
00:01:35,183 --> 00:01:38,520
[screeching, chattering]
42
00:01:38,645 --> 00:01:40,146
-Yeah,
but we'll win the next game.
43
00:01:40,271 --> 00:01:41,981
[blowing horn]
44
00:01:42,107 --> 00:01:42,899
[screeches]
45
00:01:43,024 --> 00:01:44,275
[Gran and Eep yelling, grunting]
46
00:01:44,401 --> 00:01:47,195
[chattering, screeching]
47
00:01:47,320 --> 00:01:48,988
-[Eep groans]
-We'll win the next game!
48
00:01:49,114 --> 00:01:50,657
[grunting]
49
00:01:50,782 --> 00:01:51,741
[Hope panting]
50
00:01:53,284 --> 00:01:54,911
[Phil screaming]
51
00:01:55,036 --> 00:01:57,122
-[Phil groans dramatically]
-[screeching]
52
00:01:57,247 --> 00:01:58,957
Next game! Win!
53
00:01:59,082 --> 00:02:02,168
[panting, laughing]
54
00:02:02,293 --> 00:02:03,837
-Nope! You can't stop Guy--
55
00:02:03,962 --> 00:02:05,046
[grunting]
56
00:02:05,171 --> 00:02:07,924
[screeching, chattering]
57
00:02:08,049 --> 00:02:09,259
[growls]
58
00:02:09,384 --> 00:02:10,844
[screeching]
59
00:02:10,969 --> 00:02:12,637
[angry growl]
60
00:02:12,762 --> 00:02:14,222
[ooking]
61
00:02:14,347 --> 00:02:15,765
[angry growl]
62
00:02:15,890 --> 00:02:17,100
[squawking]
63
00:02:17,225 --> 00:02:18,393
-[angry growl]
-[ears whistling]
64
00:02:18,518 --> 00:02:19,519
-Maybe we should quit
65
00:02:19,644 --> 00:02:21,688
while we're as far behind
as we can get.
66
00:02:21,813 --> 00:02:23,398
[Grug growling]
67
00:02:23,523 --> 00:02:25,942
-[grunting loudly]
-[punching, smashing]
68
00:02:26,067 --> 00:02:27,819
-Man, he really hates losing.
69
00:02:27,944 --> 00:02:30,530
-Yep. As much as Thunk
loves celebrating.
70
00:02:30,655 --> 00:02:33,575
-They are number one!
They are number one!
71
00:02:33,700 --> 00:02:36,369
-[growls] That's it, Chunky!
72
00:02:36,494 --> 00:02:38,997
We're terrible at throw-go-nut.
Especially Phil.
73
00:02:39,122 --> 00:02:41,499
-[roars]
-You're right, Chunky.
74
00:02:41,624 --> 00:02:44,502
I can't blame it all on Phil.
It's also Guy's fault.
75
00:02:44,627 --> 00:02:46,504
But maybe we're
just not meant to win.
76
00:02:46,629 --> 00:02:48,840
-[scoffs] Or even play.
-[Chunky growls]
77
00:02:48,965 --> 00:02:51,676
I'm serious. I'd need to get
a pretty big sign
78
00:02:51,801 --> 00:02:54,054
to ever take another shot
at throw-go-nut.
79
00:02:54,179 --> 00:02:55,722
Wait! Stop.
80
00:02:55,847 --> 00:02:58,808
[angelic music]
81
00:03:04,981 --> 00:03:06,232
[ding]
82
00:03:06,358 --> 00:03:08,985
This doesn't look right.
Did we miss a turn?
83
00:03:09,110 --> 00:03:12,072
[sighs] Anyway, come on, Chunky.
84
00:03:12,197 --> 00:03:15,575
Not seeing any signs,
so that's it for throw-go-nut.
85
00:03:17,660 --> 00:03:18,953
-[Chunky snarls]
-[gasps] Chunky!
86
00:03:19,079 --> 00:03:20,580
This is a sign!
87
00:03:20,705 --> 00:03:24,459
-How did you miss this?
-[annoyed snarl]
88
00:03:24,584 --> 00:03:26,586
-[Gran struggling]
-[Phil sighs]
89
00:03:26,711 --> 00:03:28,546
-Why is everybody so down?
90
00:03:28,672 --> 00:03:31,174
It's not 'cause of throw-go-nut,
is it?
91
00:03:31,299 --> 00:03:34,386
-Actually, yes. Yes, it is.
I think it's the field. I mean,
92
00:03:34,511 --> 00:03:36,054
who can win on a field
that small?
93
00:03:36,179 --> 00:03:37,931
-I agreed to play
because I thought we'd win.
94
00:03:38,056 --> 00:03:39,349
Winning suits me.
95
00:03:39,474 --> 00:03:41,309
-Because winning is sweeter
than any fruit
96
00:03:41,434 --> 00:03:43,311
and softer than any pillow!
97
00:03:43,436 --> 00:03:44,854
-Yeah, winning's great,
98
00:03:44,979 --> 00:03:47,524
but the point of a game
like throw-go-nut isn't winning.
99
00:03:47,649 --> 00:03:50,443
It's playing. Together!
As a team!
100
00:03:50,568 --> 00:03:52,320
-[loud chewing]
-That's awesome, win or lose.
101
00:03:52,445 --> 00:03:55,782
-Eep's right.
And, in a way, we did win.
102
00:03:55,907 --> 00:03:57,617
We won at losing!
103
00:03:57,742 --> 00:04:00,995
-[all cheering, agreeing]
-Wow! That makes sense. I think.
104
00:04:01,121 --> 00:04:03,498
-See? Now,
we just need to convince Dad,
105
00:04:03,623 --> 00:04:04,791
if he ever comes home.
106
00:04:04,916 --> 00:04:06,960
-Oh, he's just out there
looking for a sign
107
00:04:07,085 --> 00:04:08,378
that'll tell him what to do.
108
00:04:08,503 --> 00:04:10,171
Or he's lost.
But he'll be over it
109
00:04:10,296 --> 00:04:11,673
by the time he finds
his way home.
110
00:04:11,798 --> 00:04:13,717
-We're gonna get some
nut payback!
111
00:04:13,842 --> 00:04:15,010
-Or not.
112
00:04:15,135 --> 00:04:16,761
-There I was,
in the middle of the woods,
113
00:04:16,886 --> 00:04:19,389
looking for a sign
to tell me what to do.
114
00:04:19,514 --> 00:04:21,307
-And I was lost.
-UGGA: Hm?
115
00:04:21,433 --> 00:04:22,517
-And then, bam!
-[Thunk yelps]
116
00:04:22,642 --> 00:04:23,893
Everything made sense to me.
117
00:04:24,019 --> 00:04:25,353
-I doubt that.
118
00:04:25,478 --> 00:04:27,105
-Okay, not bam right away.
119
00:04:27,230 --> 00:04:29,524
The bam took a while.
But when it happened,
120
00:04:29,649 --> 00:04:31,735
-bam!
-Ah! [gasps] Why?!
121
00:04:31,860 --> 00:04:33,194
-'Cause I found
the perfect place
122
00:04:33,319 --> 00:04:36,197
to play our next
throw-go-nut game
against the punch monkeys.
123
00:04:36,322 --> 00:04:37,574
How great is that?!
124
00:04:39,284 --> 00:04:40,368
[Thunk coughs]
125
00:04:40,493 --> 00:04:41,828
-You wanna play them again?
126
00:04:41,953 --> 00:04:43,955
So now you're fine with losing?
Just like that?
127
00:04:44,080 --> 00:04:46,291
-He's experienced
an adverse cranial episode.
128
00:04:46,416 --> 00:04:47,959
Dawn! Get my skull saw!
129
00:04:48,084 --> 00:04:50,879
-No! I hate losing!
But we're not gonna lose.
130
00:04:51,004 --> 00:04:54,591
We are gonna win, and that win
will make up for all our losses!
131
00:04:54,716 --> 00:04:56,760
Tomorrow! When we play
the punch monkeys again!
132
00:04:56,885 --> 00:04:59,387
-A new field? This can't miss!
133
00:04:59,512 --> 00:05:02,599
-Hate to say it, but a new field
won't beat the punch monkeys.
134
00:05:02,724 --> 00:05:05,685
-The field won't,
but training will!
135
00:05:05,810 --> 00:05:08,396
We're gonna get faster,
stronger, and tougher!
136
00:05:08,521 --> 00:05:10,148
We're gonna come together
as a team,
137
00:05:10,273 --> 00:05:11,232
and we're gonna win!
138
00:05:11,358 --> 00:05:12,859
Thanks to training!
139
00:05:12,984 --> 00:05:14,027
-Training?
140
00:05:14,152 --> 00:05:15,570
-You're talking about training?
-Yes!
141
00:05:15,695 --> 00:05:17,238
-Training?
-Yes...
142
00:05:17,364 --> 00:05:19,491
-Training, man. Not a game.
143
00:05:19,616 --> 00:05:21,451
Not us against
the punch monkeys, right?
144
00:05:21,576 --> 00:05:23,995
Playing every time
like it's our last? No!
145
00:05:24,120 --> 00:05:26,998
You're talking about training,
man! Training!
146
00:05:27,123 --> 00:05:28,249
-Yes?
147
00:05:28,375 --> 00:05:30,460
-Training! For Sandy and me!
-[growling]
148
00:05:30,585 --> 00:05:31,920
That's what
you're talking about!
149
00:05:32,045 --> 00:05:34,923
-That youthink
weneed training!
-[snarling]
150
00:05:35,048 --> 00:05:36,883
Training! Training!
151
00:05:38,051 --> 00:05:39,594
-No. Not even a little.
152
00:05:39,719 --> 00:05:41,721
-Thought so. Come on, Sandy.
153
00:05:41,846 --> 00:05:43,056
[Sandy snarling]
154
00:05:43,181 --> 00:05:44,599
-So who's with me?
155
00:05:44,724 --> 00:05:45,892
-Sounds fun. I'm in.
156
00:05:46,017 --> 00:05:48,853
-Me, too. We have unfinished
punch business.
157
00:05:48,978 --> 00:05:50,730
-Will there be snacks?
-Uh...
158
00:05:50,855 --> 00:05:52,482
-You had me at "uh." I'm in.
159
00:05:52,607 --> 00:05:54,317
-If Eep's playing, I'm playing.
160
00:05:54,442 --> 00:05:56,152
-Uh, or don't!
Don't works for you.
161
00:05:56,277 --> 00:05:58,905
-Of course, you don't stand
a chance without me,
162
00:05:59,030 --> 00:06:02,158
so I'll grace you
with my undeniable dominance.
163
00:06:02,283 --> 00:06:03,451
[weak straining]
164
00:06:03,576 --> 00:06:04,577
-Don't works for you, too.
165
00:06:04,703 --> 00:06:06,287
-Ha! Good one.
166
00:06:06,413 --> 00:06:07,622
-[sighs] It wasn't a joke.
167
00:06:07,747 --> 00:06:10,500
So let's get to work! Yeah!
168
00:06:10,625 --> 00:06:12,961
-Now?
-GRUG: Yes, now!
169
00:06:15,296 --> 00:06:16,673
Okay, team!
170
00:06:16,798 --> 00:06:18,383
And Guy and Phil,
who are still here
171
00:06:18,508 --> 00:06:19,718
even though
I don't want them to be.
172
00:06:19,843 --> 00:06:22,971
Listen up! We're gonna
start with getting faster.
173
00:06:23,096 --> 00:06:25,265
-What are you wearing
around your neck?
174
00:06:25,390 --> 00:06:27,058
-It's a whistle.
-[blows whistle]
175
00:06:27,183 --> 00:06:29,477
-Cool! Can I try?
176
00:06:29,602 --> 00:06:31,855
-Not now, Thunk.
We've got to train.
177
00:06:31,980 --> 00:06:36,026
There's gonna be mud, sweat,
and tears, and tears!
178
00:06:36,151 --> 00:06:38,361
'Cause there's gonna be
a lotof crying.
179
00:06:38,486 --> 00:06:40,572
-Wrong! Fast Phil never cries.
180
00:06:40,697 --> 00:06:42,657
-You were literally just crying
181
00:06:42,782 --> 00:06:44,784
because your bitter bean juice
was cold.
182
00:06:44,909 --> 00:06:48,621
-You know I like it piping hot,
but not too hot.
183
00:06:48,747 --> 00:06:50,040
-The key--Ah!
-[blows whistle]
184
00:06:50,165 --> 00:06:51,875
-Phil!
You're slowing things down,
185
00:06:52,000 --> 00:06:54,919
and we're here to get faster.
Now, put those on.
186
00:06:55,045 --> 00:06:55,754
* *
187
00:06:55,879 --> 00:06:57,839
-Yes! Wearable food!
188
00:06:57,964 --> 00:06:59,841
[laughs] The future is now!
189
00:06:59,966 --> 00:07:02,677
-Grug! I thought we agreed.
No more meat helmets
190
00:07:02,802 --> 00:07:04,429
because they're
the worst idea ever.
191
00:07:04,554 --> 00:07:06,765
-[screaming]
-[roaring]
192
00:07:06,890 --> 00:07:08,767
-It's a meat helmet.
There's no going back!
193
00:07:08,892 --> 00:07:10,226
-Just one question.
194
00:07:10,352 --> 00:07:12,395
How is wearing meat helmets
gonna make us faster?
195
00:07:12,520 --> 00:07:16,274
-It's not, but running from
those hungry tigerangutans will!
196
00:07:16,399 --> 00:07:18,151
[roaring]
197
00:07:18,276 --> 00:07:18,860
[all gasp]
198
00:07:18,985 --> 00:07:22,280
-[screaming]
-[roaring]
199
00:07:22,405 --> 00:07:24,699
Now we're gonna work
on your strongerness!
200
00:07:24,824 --> 00:07:26,076
-Grug! The word is strength.
201
00:07:26,201 --> 00:07:28,036
And the best way
to build strength
202
00:07:28,161 --> 00:07:31,706
is with high-intensity exercises
targeting the musculature.
203
00:07:31,831 --> 00:07:33,917
Like the ones
I perform regularly.
204
00:07:34,042 --> 00:07:36,586
-To prove my point...
-[painful straining]
205
00:07:36,711 --> 00:07:38,713
-Wrong! The best way to do it
206
00:07:38,838 --> 00:07:40,590
is to pull that boulder!
207
00:07:40,715 --> 00:07:41,758
Now, pull!
208
00:07:41,883 --> 00:07:43,802
-[all straining]
-[vines stretching]
209
00:07:43,927 --> 00:07:46,221
[groaning, sighs]
210
00:07:46,346 --> 00:07:47,389
-Grug, it's too heavy.
211
00:07:47,514 --> 00:07:49,265
-Sorry, Dad. We can't do it.
212
00:07:49,391 --> 00:07:50,767
-Not with that attitude.
213
00:07:50,892 --> 00:07:52,185
And if you wanna win this game,
214
00:07:52,310 --> 00:07:54,521
you've gotta do things
you've never done before!
215
00:07:54,646 --> 00:07:57,774
-Well, I've never had
a whole day to myself
without interruption.
216
00:07:57,899 --> 00:07:59,025
Why don't we do that?
217
00:07:59,150 --> 00:08:00,443
-I've never known what it's like
218
00:08:00,568 --> 00:08:01,569
to have your love and respect.
219
00:08:01,695 --> 00:08:02,612
-We could give that a shot.
220
00:08:02,737 --> 00:08:04,155
-Ooh!
I've never blown your whistle,
221
00:08:04,280 --> 00:08:05,323
and I reallywant to.
222
00:08:05,448 --> 00:08:06,991
-So can I?
-No!
223
00:08:07,117 --> 00:08:09,744
Now, pull until it feels like
you're not pulling anymore!
224
00:08:09,869 --> 00:08:11,705
-Pull!
-[blows whistle]
225
00:08:11,830 --> 00:08:12,706
[all groan]
226
00:08:12,831 --> 00:08:14,082
-Oh, come on!
227
00:08:14,207 --> 00:08:15,625
[rumbling, rattling]
228
00:08:15,750 --> 00:08:18,294
-Wait. Whistle? Desert?
229
00:08:18,420 --> 00:08:19,379
Oh no.
230
00:08:19,504 --> 00:08:20,422
-[rumbling]
-[all gasp]
231
00:08:20,547 --> 00:08:22,340
[growling, flopping]
232
00:08:22,465 --> 00:08:24,217
-Surprise floppening!
233
00:08:24,342 --> 00:08:27,429
-Is it a surprise?
We're in the bullrus desert!
234
00:08:27,554 --> 00:08:29,681
-Exactly! Now, pull!
235
00:08:29,806 --> 00:08:33,101
[all straining]
236
00:08:33,226 --> 00:08:36,062
-[vines stretching]
-[rumbling]
237
00:08:36,187 --> 00:08:38,106
You see? I knew you could--
238
00:08:38,231 --> 00:08:40,025
[grunts]
239
00:08:40,150 --> 00:08:44,320
[weakly]:
Do it... Go team... [grunts]
240
00:08:44,446 --> 00:08:47,949
-Well, we're in the right place,
but no Grug.
241
00:08:48,074 --> 00:08:49,492
-Maybe we're done training?
242
00:08:49,617 --> 00:08:51,494
-Or we are mere moments away
243
00:08:51,619 --> 00:08:55,582
from yet another ill-conceived,
Grug-orchestrated animal attack,
244
00:08:55,707 --> 00:08:58,501
this time to supposedly
make us tougher.
245
00:08:58,626 --> 00:08:59,878
-GRUG: Close!
-[Phil yelps]
246
00:09:00,003 --> 00:09:01,004
Mm-hmm.
247
00:09:01,129 --> 00:09:02,964
-Yes! I love bounceberries!
248
00:09:03,089 --> 00:09:05,300
-Not for long! [grunts]
249
00:09:05,425 --> 00:09:06,384
-[screaming]
-Ah! Grug!
250
00:09:06,509 --> 00:09:08,928
How dare you hurl
foodstuffs at my person?!
251
00:09:09,054 --> 00:09:10,805
-Gotta get tougher to win!
252
00:09:10,930 --> 00:09:13,683
Now, who said
they love bounceberries?
253
00:09:13,808 --> 00:09:15,602
-[nervous laugh] Did I say love?
254
00:09:15,727 --> 00:09:17,020
I meant take 'em or leave 'em.
255
00:09:17,145 --> 00:09:19,022
-Get ready to take 'em! [grunts]
256
00:09:19,147 --> 00:09:20,899
-Take them where--
Ah!
257
00:09:21,024 --> 00:09:22,484
-Nice try, honey,
but you can't hit me!
258
00:09:22,609 --> 00:09:23,610
Oh!
259
00:09:23,735 --> 00:09:26,488
-I'm tough! I'm tough.
I'm tough...
260
00:09:26,613 --> 00:09:28,198
I'm pillow soft! Oof!
261
00:09:28,323 --> 00:09:30,200
-I've turned on bounceberries!
262
00:09:30,325 --> 00:09:31,201
[grunts, gasps]
263
00:09:31,326 --> 00:09:33,244
-Ow! [grunts] Not cool!
264
00:09:33,370 --> 00:09:35,455
-Bounce betrayal! Ah!
265
00:09:35,580 --> 00:09:37,165
[giggles]
266
00:09:38,500 --> 00:09:41,753
[panting]
267
00:09:41,878 --> 00:09:42,796
[whistling through air]
268
00:09:42,921 --> 00:09:44,214
-Do you think she made it?
269
00:09:44,339 --> 00:09:45,298
[Eep yells]
270
00:09:45,423 --> 00:09:47,175
-No, Dawn.
She never had a chance.
271
00:09:47,300 --> 00:09:48,802
[grunts, sighs]
272
00:09:48,927 --> 00:09:50,929
GRUG: Ah! Not bad,
273
00:09:51,054 --> 00:09:52,514
but too much screaming!
274
00:09:52,639 --> 00:09:54,099
So let's try again.
275
00:09:54,224 --> 00:09:56,518
-Dad, no.
That's enough training.
276
00:09:56,643 --> 00:09:58,436
-What? The game is tomorrow!
277
00:09:58,561 --> 00:10:01,189
-Right, and no one will be able
to play if they're too tired.
278
00:10:01,314 --> 00:10:04,067
[all groaning]
279
00:10:04,192 --> 00:10:06,319
-Okay, team! Good work today!
280
00:10:06,444 --> 00:10:10,281
Grab some Z's, and we'll grab
the W tomorrow, okay?
281
00:10:10,407 --> 00:10:13,368
-Come on, who's with me? Huh?
-[grumbling]
282
00:10:13,493 --> 00:10:15,412
I'm with me! Yeah! [laughs]
283
00:10:15,537 --> 00:10:16,454
-[blows whistle]
-[grunting]
284
00:10:16,579 --> 00:10:19,124
-Yes! Totally worth the wait!
285
00:10:19,249 --> 00:10:21,501
-How you like that training,
meat neck?
286
00:10:21,626 --> 00:10:23,128
[both laugh]
287
00:10:23,253 --> 00:10:26,172
-[animals chirping]
-[Ugga snoring]
288
00:10:26,297 --> 00:10:26,965
[muffled grunt]
289
00:10:27,090 --> 00:10:28,717
[soft breathing, yelps]
290
00:10:28,842 --> 00:10:30,468
-[snoring] Huh?!
291
00:10:30,593 --> 00:10:31,636
-[grunts] Why?!
292
00:10:31,761 --> 00:10:33,388
[snoring]
293
00:10:33,513 --> 00:10:36,224
[whimpers, yelps]
294
00:10:36,349 --> 00:10:38,226
[both sigh, yelp]
295
00:10:38,351 --> 00:10:40,603
[whimpering]
296
00:10:40,729 --> 00:10:43,940
-Okay, team. You're probably
wondering what's happening.
297
00:10:44,065 --> 00:10:45,233
-You pulled all of us
out of bed,
298
00:10:45,358 --> 00:10:46,943
dragged us into
the middle of the woods,
299
00:10:47,068 --> 00:10:48,528
and tied us to a tree?
300
00:10:48,653 --> 00:10:50,572
-Correction. Notall of us.
301
00:10:50,697 --> 00:10:52,115
I had to wake myself up,
302
00:10:52,240 --> 00:10:55,285
walk out here on my own,
and tie myself to this tree.
303
00:10:55,410 --> 00:10:57,996
-You didn't have
to do any of that!
304
00:10:58,121 --> 00:11:00,248
-Okay,
so you know what is happening,
305
00:11:00,373 --> 00:11:03,376
butI'll bet you don't know
why is happening!
306
00:11:03,501 --> 00:11:05,128
-We're here for more training?
-Wrong!
307
00:11:05,253 --> 00:11:06,963
You're here for more training!
308
00:11:07,088 --> 00:11:09,549
Now,
and this is totally unrelated,
309
00:11:09,674 --> 00:11:12,469
raise your hand
if you're afraid of lava ants.
310
00:11:12,594 --> 00:11:14,095
[all struggling]
311
00:11:14,220 --> 00:11:15,889
Good! I don't see any hands!
312
00:11:16,014 --> 00:11:18,099
-'Cause our hands are tied up!
313
00:11:18,224 --> 00:11:21,227
-Not seeing a connection.
Now, whowants to win?
314
00:11:21,353 --> 00:11:23,980
-How is being stung by lava ants
gonna help us win?
315
00:11:24,105 --> 00:11:26,232
-Who said anything
about lava ants?
316
00:11:26,358 --> 00:11:27,609
-Wha--You did!
317
00:11:27,734 --> 00:11:29,486
[straining, grunts]
318
00:11:29,611 --> 00:11:31,446
- We'regoing back to bed.
319
00:11:31,571 --> 00:11:34,282
If you're lucky, we'll think
this was a dream in the morning.
320
00:11:34,407 --> 00:11:36,326
-But we're not done.
-Yes, we are.
321
00:11:36,451 --> 00:11:38,703
-You in particular.
-And me!
322
00:11:38,828 --> 00:11:40,955
Because Idid this to myself!
323
00:11:41,081 --> 00:11:43,708
-Dad, I know you wanna win.
We do, too.
324
00:11:43,833 --> 00:11:45,210
But you're going too far.
325
00:11:45,335 --> 00:11:48,088
Do you wanna win
if it means losing the team?
326
00:11:48,880 --> 00:11:50,256
-Hm...
-Dad!
327
00:11:50,382 --> 00:11:53,009
-No! Of course not.
So, what do I do?
328
00:11:53,134 --> 00:11:55,470
-Show the team some love.
329
00:11:55,595 --> 00:11:56,930
Without lava ants.
330
00:11:57,055 --> 00:11:59,849
-How does everyone know
about the lava ants?!
331
00:11:59,974 --> 00:12:02,310
-[scurrying]
-Ah! Lava ants!
332
00:12:02,435 --> 00:12:04,396
[Thunk straining]
333
00:12:04,521 --> 00:12:06,898
-Uh, can't bring
all those snacks, Thunk.
334
00:12:07,023 --> 00:12:08,400
-Oh, don't worry.
335
00:12:08,525 --> 00:12:10,860
A bunch of these
are pre-travel snacks.
336
00:12:10,985 --> 00:12:12,821
They'll be long gone
before we leave.
337
00:12:12,946 --> 00:12:13,780
[Hope sighs]
338
00:12:13,905 --> 00:12:15,824
-When arewe leaving, anyway?
339
00:12:15,949 --> 00:12:17,158
GRUG: Right now.
340
00:12:17,283 --> 00:12:20,495
-I felt bad about pushing
the team so hard yesterday.
341
00:12:20,620 --> 00:12:22,038
And for kidnapping the team.
342
00:12:22,163 --> 00:12:24,165
And for tying the team up.
And for--
343
00:12:24,290 --> 00:12:27,252
-[clears throat] Dad.
-Right. Anyway, I'm sorry.
344
00:12:27,377 --> 00:12:29,713
So, I spent last night
building this.
345
00:12:29,838 --> 00:12:30,755
[Chunky roars]
346
00:12:30,880 --> 00:12:32,465
It's the team wagon!
347
00:12:32,590 --> 00:12:35,760
[all gasp, cheer]
348
00:12:35,885 --> 00:12:37,387
Now we can ride
to the game together
349
00:12:37,512 --> 00:12:38,722
instead of walking!
350
00:12:38,847 --> 00:12:40,557
THUNK:
Woo-hoo! Lazy for the win!
351
00:12:41,433 --> 00:12:42,684
Hoo-hoo, Dad!
352
00:12:42,809 --> 00:12:46,104
Good call putting an outhouse
in the back of this baby.
353
00:12:46,229 --> 00:12:48,815
GRUG:
There's no outhouse in here.
354
00:12:48,940 --> 00:12:50,817
GRUG: Oh...
355
00:12:50,942 --> 00:12:53,903
-[amazed gasping, chatter]
-DAWN: Wow! It's beautiful.
356
00:12:54,029 --> 00:12:56,531
Like a violent sunset.
357
00:12:56,656 --> 00:12:58,867
EEP: Beautiful and huge!
358
00:12:58,992 --> 00:13:00,702
Like a nightingwhale!
359
00:13:00,827 --> 00:13:03,496
[nightingwhale call]
360
00:13:03,621 --> 00:13:06,416
[echoing scream]
361
00:13:06,541 --> 00:13:09,711
-And it echoes! Like a thing
that echoes. Echoes. Echoes...
362
00:13:09,836 --> 00:13:13,131
-There's so much room. Unlike
the field we normally play on.
363
00:13:13,256 --> 00:13:15,216
-See? This place
is just what we needed.
364
00:13:15,342 --> 00:13:16,634
What should we name it?
365
00:13:16,760 --> 00:13:18,636
-It already has a name.
366
00:13:18,762 --> 00:13:20,680
This is Shake Stadium.
367
00:13:20,805 --> 00:13:22,807
-Why is it called Shake Stadium?
368
00:13:22,932 --> 00:13:24,476
-How should I know?!
369
00:13:24,601 --> 00:13:26,102
-Maybe it's 'cause
this is where you come
370
00:13:26,227 --> 00:13:28,897
to shake things up
and break a losing streak!
371
00:13:29,022 --> 00:13:30,899
-Nah, that's not it.
372
00:13:31,024 --> 00:13:32,484
-[rumbling]
-[all gasp]
373
00:13:32,609 --> 00:13:33,902
[shaking]
374
00:13:34,027 --> 00:13:35,695
That's not it either.
375
00:13:35,820 --> 00:13:39,407
-Well, we're here, but no sign
of the punch monkeys.
376
00:13:39,532 --> 00:13:42,285
-Maybe they chickensealed out?
-[giggles]
377
00:13:42,410 --> 00:13:44,037
'Cause they're weak
and soft and--
378
00:13:44,162 --> 00:13:47,165
-[monkeys screech]
-Ow! My elbow! It's broken!
379
00:13:47,290 --> 00:13:48,041
[gasps]
380
00:13:48,166 --> 00:13:49,876
[monkeys screech]
381
00:13:50,001 --> 00:13:51,753
* *
382
00:13:51,878 --> 00:13:53,630
-[ooking]
-[Grug grunting]
383
00:13:53,755 --> 00:13:56,508
-Uh... You wanna trade heads?
384
00:13:56,633 --> 00:13:57,467
[growls]
385
00:13:57,592 --> 00:13:58,802
-I got this.
386
00:13:58,927 --> 00:14:00,178
He wants to know if we're ready.
387
00:14:00,303 --> 00:14:01,971
-Of course, we're ready.
388
00:14:02,097 --> 00:14:03,556
-[Ugga grunting]
-[ooking]
389
00:14:03,682 --> 00:14:05,600
[laughter]
390
00:14:05,725 --> 00:14:06,518
-What's so funny?
391
00:14:06,643 --> 00:14:07,936
-Well, he actually said
392
00:14:08,061 --> 00:14:10,522
the first question was,
"Are we ready to lose?"
393
00:14:10,647 --> 00:14:13,066
-Oh. My punch monkey's
a little rusty.
394
00:14:13,191 --> 00:14:14,401
-I wanna change my answer!
395
00:14:14,526 --> 00:14:16,277
-You can't. There's no backsies
in punch monkey.
396
00:14:16,403 --> 00:14:17,404
[growls]
397
00:14:17,529 --> 00:14:19,114
-Dad,
don't let a mispuncherstanding
398
00:14:19,239 --> 00:14:20,407
mess with your head.
399
00:14:20,532 --> 00:14:22,992
-Yeah. I mean, you trained us.
We're faster.
400
00:14:23,118 --> 00:14:25,412
-Stronger.
-Tougher! [growls]
401
00:14:25,537 --> 00:14:27,622
-Some of us more than others.
-[breeze blows]
402
00:14:27,747 --> 00:14:29,874
[whimpers]
That breeze is a bit chilly.
403
00:14:29,999 --> 00:14:31,835
-[snarling]
-Sandy's right.
404
00:14:31,960 --> 00:14:35,296
Less monkey laughing,
more monkey screeching.
405
00:14:35,422 --> 00:14:38,216
-Yes! Let's shake it
andbreak it!
406
00:14:38,341 --> 00:14:39,009
[howls]
407
00:14:39,134 --> 00:14:41,302
[cheering]
408
00:14:41,428 --> 00:14:43,179
-No, that's not it either.
409
00:14:43,304 --> 00:14:44,889
-[cheering, screeching]
-[shaking]
410
00:14:45,015 --> 00:14:46,558
Or that!
411
00:14:46,683 --> 00:14:48,643
[yelling]
412
00:14:48,768 --> 00:14:50,353
[growling, punching]
413
00:14:50,478 --> 00:14:51,938
[chittering]
414
00:14:52,063 --> 00:14:54,024
[blows horn]
415
00:14:54,149 --> 00:14:55,066
[panting]
416
00:14:55,191 --> 00:14:56,735
[Dawn and Eep yelling]
417
00:14:56,860 --> 00:14:57,777
* *
418
00:14:57,902 --> 00:14:58,862
[screeching]
419
00:14:58,987 --> 00:15:00,488
[panting]
420
00:15:00,613 --> 00:15:01,531
[yelps, grunts]
421
00:15:01,656 --> 00:15:03,950
-Wait! No! [yelling]
422
00:15:04,075 --> 00:15:04,784
[screeches]
423
00:15:04,909 --> 00:15:06,661
[panting]
424
00:15:06,786 --> 00:15:07,912
[gasps, grunts]
425
00:15:08,038 --> 00:15:11,082
-[Ugga grunting]
-[screeching]
426
00:15:11,207 --> 00:15:13,460
-[Sandy panting, snarling]
-[screeching]
427
00:15:13,585 --> 00:15:14,586
[panting]
428
00:15:14,711 --> 00:15:16,004
[yelps, groans]
429
00:15:16,129 --> 00:15:17,422
[screeching]
430
00:15:17,547 --> 00:15:18,673
* *
431
00:15:18,798 --> 00:15:19,799
[chittering]
432
00:15:19,924 --> 00:15:21,092
[blows horn]
433
00:15:21,217 --> 00:15:23,678
[all groaning, sighing]
434
00:15:23,803 --> 00:15:25,680
-Well, the first half
coulda gone better.
435
00:15:25,805 --> 00:15:29,100
-Guess the punch monkeys
trained even harder than we did.
436
00:15:29,225 --> 00:15:32,228
-I can't believe
we're losing sobadly.
437
00:15:32,354 --> 00:15:34,898
-Not badly. Spectacularly.
438
00:15:35,023 --> 00:15:37,359
-I can't believe
it's only halftime!
439
00:15:37,484 --> 00:15:40,403
-[loud munching]
-Ooh! Halftime of what?
440
00:15:40,528 --> 00:15:41,905
-Uh, how do you think
Dad's doing?
441
00:15:42,030 --> 00:15:45,408
-Somewhere between
being eaten by aardsharks
442
00:15:45,533 --> 00:15:47,702
and falling into a volcano.
443
00:15:47,827 --> 00:15:50,038
-Great first half, team!
You played your hearts out.
444
00:15:50,163 --> 00:15:51,289
Especially you, Phil.
445
00:15:51,414 --> 00:15:53,833
-Oh no. He complimented Phil.
He's lost it.
446
00:15:53,958 --> 00:15:55,919
-[nervous laugh] We should run.
447
00:15:56,044 --> 00:15:57,837
-Why am I so positive right now?
448
00:15:57,962 --> 00:16:00,715
Because I know this team
has everything it takes
449
00:16:00,840 --> 00:16:02,342
to turn this game around.
450
00:16:02,467 --> 00:16:06,346
Eep is fearless. Ugga is strong.
Hope is relentless.
451
00:16:06,471 --> 00:16:09,933
Phil is smart.
Dawn's got heart. Sandy's fast.
452
00:16:10,058 --> 00:16:14,354
Thunk is unmovable.
Gran never says die. And Guy?
453
00:16:14,479 --> 00:16:17,440
Well,
Guy is standing right there.
454
00:16:17,565 --> 00:16:20,527
-That's the nicest thing
you've ever said to me.
455
00:16:20,652 --> 00:16:22,737
And you're giving
an inspirational speech!
456
00:16:22,862 --> 00:16:23,905
I love those!
457
00:16:24,030 --> 00:16:25,490
-What I'm saying is our team
458
00:16:25,615 --> 00:16:27,617
doesn't need
anything else to win
459
00:16:27,742 --> 00:16:30,453
except one more half
of game time.
460
00:16:30,578 --> 00:16:34,290
[all cheering]
461
00:16:34,416 --> 00:16:37,085
Also,
Chunky's gonna play with us!
462
00:16:37,210 --> 00:16:39,087
-Here we go!
-Chunky?
463
00:16:39,212 --> 00:16:40,964
-Sure!
He's a natural throw-go-nutter
464
00:16:41,089 --> 00:16:42,257
'cause he's a death cat.
465
00:16:42,382 --> 00:16:45,343
-Okay...
but you just said this team
466
00:16:45,468 --> 00:16:47,220
doesn't need
anything else to win.
467
00:16:47,345 --> 00:16:49,723
-Right! Because Chunky's
on the team now!
468
00:16:49,848 --> 00:16:50,807
Go team!
469
00:16:50,932 --> 00:16:53,184
-[cheering]
-Uh...
470
00:16:55,520 --> 00:16:57,439
[monkeys chattering]
[Chunky growls]
471
00:16:57,564 --> 00:16:58,273
[Eep growls, grunts]
472
00:16:58,398 --> 00:17:00,775
[players panting]
473
00:17:00,900 --> 00:17:03,862
-I'm open! And all grrr!
474
00:17:03,987 --> 00:17:05,321
[grunts]
475
00:17:05,447 --> 00:17:07,157
[Chunky roars]
476
00:17:07,282 --> 00:17:09,034
-[growling]
-[screeching]
477
00:17:09,159 --> 00:17:10,785
[slow motion screeching]
478
00:17:10,910 --> 00:17:12,996
[roaring, snarling]
479
00:17:13,121 --> 00:17:14,789
[cheering]
480
00:17:14,914 --> 00:17:17,250
-[shaking]
-Huh?
481
00:17:17,375 --> 00:17:18,752
[players grunting]
482
00:17:18,877 --> 00:17:19,753
[roars]
483
00:17:19,878 --> 00:17:21,254
[ooking]
484
00:17:21,379 --> 00:17:22,213
[screeching]
485
00:17:22,339 --> 00:17:23,256
[roaring]
486
00:17:23,381 --> 00:17:25,925
[cheering]
487
00:17:26,051 --> 00:17:27,135
-Yeah!
488
00:17:27,260 --> 00:17:28,678
-[shaking]
-[Guy gasps]
489
00:17:28,803 --> 00:17:30,096
[horn blowing]
490
00:17:30,221 --> 00:17:31,264
[Eep giggles]
491
00:17:31,389 --> 00:17:33,266
[grunting]
492
00:17:33,391 --> 00:17:35,518
-[yelps] I'm open!
493
00:17:35,643 --> 00:17:37,479
-Over here!
-Dad! Over here!
494
00:17:37,604 --> 00:17:40,190
-Throw it, yammerhead horse!
495
00:17:40,315 --> 00:17:41,691
-Oh, uh, what's going on now?
496
00:17:41,816 --> 00:17:43,693
-[yelling]
-[monkeys screeching]
497
00:17:43,818 --> 00:17:46,738
-[roaring]
-[laughing, cheering]
498
00:17:46,863 --> 00:17:49,908
-Whose house?
Chunky's house! Yeah!
499
00:17:50,992 --> 00:17:52,202
[shaking]
500
00:17:52,327 --> 00:17:53,745
[horn blows]
501
00:17:53,870 --> 00:17:56,915
Woo! [laughs]
How about that comeback, huh?
502
00:17:57,040 --> 00:17:59,084
The game is tied,
and we owe it all to Chunky!
503
00:17:59,209 --> 00:18:00,418
[growls]
504
00:18:00,543 --> 00:18:03,213
[angry grumbling]
505
00:18:03,338 --> 00:18:05,590
Huh? And you guys, of course.
506
00:18:05,715 --> 00:18:07,592
-Yeah, Chunky's great,
but maybe it's time
507
00:18:07,717 --> 00:18:09,469
to give the nut
to someone else now.
508
00:18:09,594 --> 00:18:12,555
-Sure, if you wanna lose.
But we came here to win.
509
00:18:12,681 --> 00:18:14,724
-I thought we came here
to have fun as a team.
510
00:18:14,849 --> 00:18:17,352
-By winning!
And we're gonna win.
511
00:18:17,477 --> 00:18:19,270
-EEP: Who's we?
-Us!
512
00:18:19,396 --> 00:18:20,855
-The team!
-The team?
513
00:18:20,980 --> 00:18:22,982
-You mean you and Chunky?
-Ugga's right.
514
00:18:23,108 --> 00:18:25,151
I haven't touched the nut
since Chunky came in.
515
00:18:25,276 --> 00:18:27,570
-[joints cracking]
-My musculature is ice cold,
516
00:18:27,696 --> 00:18:29,823
though still awe-inspiring!
517
00:18:29,948 --> 00:18:32,158
-Yeah. We might as well
not even be here!
518
00:18:32,283 --> 00:18:34,911
-Look. Sure, Chunky's been
getting a lot of the action,
519
00:18:35,036 --> 00:18:37,247
-but--
- Allthe action. All.
520
00:18:37,372 --> 00:18:39,249
-Okay,
but there's a good reason.
521
00:18:39,374 --> 00:18:41,668
-You want to win?
-Exactly!
522
00:18:41,793 --> 00:18:43,795
Wait, why are you saying that
like it's a bad thing?
523
00:18:43,920 --> 00:18:45,839
-Because, Dad,
you're doing it again.
524
00:18:45,964 --> 00:18:48,550
You're making this about winning
instead of the team.
525
00:18:48,675 --> 00:18:51,678
-But I'm trying to win
forthe team!
526
00:18:51,803 --> 00:18:54,431
-No, you're trying to win
withoutthe team.
527
00:18:54,556 --> 00:18:56,349
If you really want
the team to win,
528
00:18:56,474 --> 00:18:58,560
let the teamwin.
529
00:18:58,685 --> 00:19:00,729
-Hm?
530
00:19:00,854 --> 00:19:03,273
-Hm...
-[Sandy and Thunk whimper]
531
00:19:03,398 --> 00:19:06,693
* *
532
00:19:09,320 --> 00:19:11,239
Yeah. Eep's right.
533
00:19:11,364 --> 00:19:13,450
'Cause I was wrong. Again.
534
00:19:13,575 --> 00:19:15,577
So let's finish this
the right way.
535
00:19:15,702 --> 00:19:17,370
Together, as a team.
536
00:19:17,495 --> 00:19:20,874
-Because this is our time,
our moment!
537
00:19:20,999 --> 00:19:23,376
[loud munching]
538
00:19:23,501 --> 00:19:25,003
-Hey, did the game start yet?
539
00:19:25,128 --> 00:19:27,422
-It sure did, Thunk. And now
we're gonna have some fun!
540
00:19:27,547 --> 00:19:29,132
-And punch some monkey!
541
00:19:29,257 --> 00:19:32,052
-[cheering]
-[Chunky roars]
542
00:19:34,262 --> 00:19:36,973
[all yelling]
543
00:19:37,098 --> 00:19:38,224
[chattering, screeching]
544
00:19:38,350 --> 00:19:39,642
[Chunky roars]
545
00:19:39,768 --> 00:19:40,727
[grunts]
546
00:19:40,852 --> 00:19:42,604
[screeching]
547
00:19:42,729 --> 00:19:44,230
[laughing, panting]
548
00:19:44,356 --> 00:19:45,690
[screeching]
549
00:19:45,815 --> 00:19:46,566
[panting]
550
00:19:46,691 --> 00:19:49,152
DAWN:
Dawnmower! [grunts]
551
00:19:50,695 --> 00:19:52,405
[loud chewing]
552
00:19:52,530 --> 00:19:54,699
-[Guy grunting]
-[screeching]
553
00:19:55,367 --> 00:19:56,826
[screeching]
554
00:19:56,951 --> 00:19:59,329
-[Gran yelling]
-[Sandy snarling]
555
00:19:59,454 --> 00:20:02,248
-We're gonna do it! As a team!
556
00:20:02,374 --> 00:20:04,751
["team" echoing]
557
00:20:07,337 --> 00:20:09,339
[Phil panting, yelping]
558
00:20:09,464 --> 00:20:11,800
-I've got the nut!
I've got the nut!
559
00:20:11,925 --> 00:20:13,968
-Phil's got the nut. Oh no!
560
00:20:14,094 --> 00:20:14,844
-Not to worry, Grug!
561
00:20:14,969 --> 00:20:16,513
Fast Phil will finish this fight
562
00:20:16,638 --> 00:20:18,306
with fortitude, finesse,
and flair!
563
00:20:18,431 --> 00:20:19,849
Oh! That was a lot of F's.
564
00:20:19,974 --> 00:20:21,017
[screeching]
565
00:20:21,142 --> 00:20:22,352
-Phil!
-Right!
566
00:20:22,477 --> 00:20:23,978
Victory is ours as soon as I--
567
00:20:24,104 --> 00:20:25,647
Ah! Fall into a crevice!
568
00:20:25,772 --> 00:20:28,608
Or a crevasse! [screams]
569
00:20:29,901 --> 00:20:30,902
-Phil!
570
00:20:31,027 --> 00:20:33,947
-[struggling]
-I got you, Phil! Grab on!
571
00:20:34,072 --> 00:20:37,659
-I can't! I'll fall!
And I'm too important to die!
572
00:20:37,784 --> 00:20:39,411
-You're not gonna die, Phil,
573
00:20:39,536 --> 00:20:42,247
because we're on the same team.
Trust me.
574
00:20:42,372 --> 00:20:45,500
-Okay, Grug!
Because I have nochoice,
575
00:20:45,625 --> 00:20:48,128
I'll trust you! Here I go!
576
00:20:48,253 --> 00:20:49,546
-Wait. Hang tight.
577
00:20:49,671 --> 00:20:50,922
The coconut is right there.
578
00:20:51,047 --> 00:20:53,591
I think I can reach it.
Then, we can win!
579
00:20:53,717 --> 00:20:55,385
-What?! What about me?
580
00:20:55,510 --> 00:20:58,555
-You'll win, too!
'Cause we're on the same team!
581
00:20:59,389 --> 00:21:00,265
-Grug!
582
00:21:00,390 --> 00:21:01,766
GRUG: Almost got it...
583
00:21:01,891 --> 00:21:03,184
-Grug!
584
00:21:03,309 --> 00:21:06,688
-Trying to focus here, Phil!
-[straining]
585
00:21:07,897 --> 00:21:10,525
[screaming, grunting]
586
00:21:10,650 --> 00:21:12,235
-Grug! Get us out of here!
587
00:21:12,360 --> 00:21:13,486
-On it, Phil!
588
00:21:13,611 --> 00:21:16,281
Right after
I grab the nut! [straining]
589
00:21:16,406 --> 00:21:19,200
-Have you lost your mind?
We're going to die!
590
00:21:19,325 --> 00:21:20,535
-No!
591
00:21:20,660 --> 00:21:23,163
We're going to win!
592
00:21:23,288 --> 00:21:24,706
[straining]
593
00:21:24,831 --> 00:21:25,915
-EEP: Dad.
-Huh?
594
00:21:26,041 --> 00:21:28,793
-Let's finish this. As a team.
595
00:21:28,918 --> 00:21:29,919
* *
596
00:21:30,045 --> 00:21:32,422
-You're right.
Let's get outta here.
597
00:21:32,547 --> 00:21:35,091
[Eep and Grug straining]
598
00:21:35,216 --> 00:21:36,801
[grunting]
599
00:21:36,926 --> 00:21:38,428
Y-You're too far away!
I can't reach!
600
00:21:38,553 --> 00:21:39,429
-Huh?
-[monkey screeches]
601
00:21:39,554 --> 00:21:41,598
[screeching, chattering]
602
00:21:41,723 --> 00:21:44,642
Seriously, punch monkeys?
We're about to lose our lives,
603
00:21:44,768 --> 00:21:46,227
and you're still trying
to win the game?
604
00:21:46,353 --> 00:21:47,854
-Dad! They're here to help!
605
00:21:47,979 --> 00:21:50,774
-Oh. In that case, thank you.
606
00:21:50,899 --> 00:21:52,442
Now, that's real sportsmanship.
607
00:21:52,567 --> 00:21:53,860
-[rumbling]
-[Eep grunts]
608
00:21:53,985 --> 00:21:56,446
-[Grug screams, grunts]
-[Phil whimpering]
609
00:21:56,571 --> 00:21:58,990
-[laughs] Nice catch.
610
00:21:59,115 --> 00:22:01,368
I'll never make fun
of your big, weird hands again.
611
00:22:01,493 --> 00:22:03,787
[horn blows]
612
00:22:03,912 --> 00:22:06,247
And that's the game!
Guess we tied.
613
00:22:06,373 --> 00:22:08,500
Who's up for a rematch?
614
00:22:08,625 --> 00:22:10,543
-Drop him.
-No, I'm kidding! Don't let go!
615
00:22:10,668 --> 00:22:13,254
* *
616
00:22:13,380 --> 00:22:14,464
-I'm proud of you, Dad.
617
00:22:14,589 --> 00:22:15,840
You made the right choice.
618
00:22:15,965 --> 00:22:19,260
-Did I? Phil's still around,
and that's my fault.
619
00:22:19,386 --> 00:22:21,054
-No. You did good.
620
00:22:21,179 --> 00:22:23,682
We may not have won,
but we played as a team.
621
00:22:23,807 --> 00:22:26,726
And I'm glad
you're taking it so well.
622
00:22:26,851 --> 00:22:28,186
Why are you taking it so well?
623
00:22:28,311 --> 00:22:30,897
-Because we tied,
so we didn't lose.
624
00:22:31,022 --> 00:22:33,817
And if you don't lose, you win.
So, that means...
625
00:22:33,942 --> 00:22:35,610
-You didn't learn a thing today!
626
00:22:35,735 --> 00:22:38,405
-We won! Ha, ha! We won!
627
00:22:38,530 --> 00:22:41,241
[Grug cheering]
628
00:22:41,366 --> 00:22:44,577
* *
40565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof