Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,678 --> 00:00:07,178
[grunts in effort]
2
00:00:07,303 --> 00:00:08,680
-[screams]
-[growls]
3
00:00:11,182 --> 00:00:14,686
[operatic music]
4
00:00:14,811 --> 00:00:18,565
[Eep, Dawn, Ugga, and Hope
singing Ride of the Valkyries]
5
00:00:19,816 --> 00:00:21,317
[squeaks]
6
00:00:21,443 --> 00:00:24,362
-[gasps]
-[singing continues]
7
00:00:25,905 --> 00:00:29,034
[singing intensifies, stops]
8
00:00:29,159 --> 00:00:31,036
[roaring]
9
00:00:31,161 --> 00:00:34,998
-Look alive, Thunder Sisters!
Bearacudas dead ahead!
10
00:00:35,123 --> 00:00:37,709
-Yeah! Dead! [laughing]
11
00:00:37,834 --> 00:00:39,753
But not really
because they're alive!
12
00:00:39,878 --> 00:00:41,838
[tired squawking]
13
00:00:41,963 --> 00:00:44,924
-Thunk, why does your spear
look like a papaynapple?
14
00:00:45,050 --> 00:00:46,926
-You said prepare for a snack.
15
00:00:47,052 --> 00:00:49,679
-No! We said prepare to attack!
16
00:00:49,804 --> 00:00:51,598
-Quit gabbin'
and start stabbin'!
17
00:00:51,723 --> 00:00:54,768
[battle cries]
18
00:00:54,893 --> 00:00:55,810
-Be right there!
19
00:00:55,935 --> 00:00:58,438
As soon as I finish
my snack! Mm.
20
00:00:58,563 --> 00:01:01,441
I love the taste of papaynapple
in the morning.
21
00:01:01,566 --> 00:01:04,778
[yelps] No!
22
00:01:04,903 --> 00:01:07,781
* Let's live wild,
the world's our own *
23
00:01:07,906 --> 00:01:10,784
* We built this wheel
now it's gunna roll *
24
00:01:10,909 --> 00:01:14,871
* You know a spark
becomes a fire wherever we go *
25
00:01:16,081 --> 00:01:17,374
* Whoa-ho-ho *
26
00:01:17,499 --> 00:01:19,626
* Stuck together,
stuck, stuck together *
27
00:01:19,751 --> 00:01:22,837
* It's an evolution
for worse or for better *
28
00:01:22,962 --> 00:01:25,840
* To find some unity *
29
00:01:25,965 --> 00:01:28,385
* For all humanity *
30
00:01:28,510 --> 00:01:30,220
* Because we're
stuck together *
31
00:01:30,345 --> 00:01:32,472
* In one big family tree *
32
00:01:34,391 --> 00:01:35,809
[bearacudas and Thunder Sisters
growling]
33
00:01:35,934 --> 00:01:37,185
[yelling]
34
00:01:37,310 --> 00:01:38,645
[grunting, panting]
35
00:01:39,604 --> 00:01:40,605
[grunts]
36
00:01:40,730 --> 00:01:42,982
-Are you ready to rock,
Fire Heart?!
37
00:01:43,108 --> 00:01:44,901
-[yells]
-[fire crackling]
38
00:01:45,026 --> 00:01:48,613
-Rocked and loaded! Are you
ready to roll, Sister Sunset?
39
00:01:48,738 --> 00:01:50,532
[yells]
40
00:01:50,657 --> 00:01:53,076
-Yes! But I'm not sure
about this wheel as a weapon.
41
00:01:53,201 --> 00:01:54,577
EEP:
Are you kidding? [grunts]
42
00:01:54,703 --> 00:01:57,455
No one sees a wheel attack
coming! Until it's too late.
43
00:01:57,580 --> 00:02:00,166
-You're right. Wheels up!
-[both yell]
44
00:02:00,291 --> 00:02:02,252
-Bug nuggets? Fresh lemon drink?
45
00:02:02,377 --> 00:02:03,670
Not too tart, not too sweet.
46
00:02:03,795 --> 00:02:05,588
It's the perfect
mid-fight treat.
47
00:02:05,714 --> 00:02:07,507
-We're kinda busy right now,
Thunk!
48
00:02:07,632 --> 00:02:09,300
[bell ringing]
49
00:02:09,426 --> 00:02:11,094
-No problem.
I'll wait for a timeout.
50
00:02:11,219 --> 00:02:13,847
BOTH:
Rock and roll! [yelling]
51
00:02:13,972 --> 00:02:15,306
[groaning]
52
00:02:15,432 --> 00:02:17,434
-Tag me in, Bog Water!
53
00:02:18,101 --> 00:02:19,310
* *
54
00:02:19,436 --> 00:02:21,938
-[grunting] I never tagged you
out, Blood Horn!
55
00:02:22,063 --> 00:02:23,690
* *
56
00:02:25,191 --> 00:02:26,401
-[roars]
-[screams]
57
00:02:26,526 --> 00:02:28,111
-Oh. In that case...
58
00:02:28,236 --> 00:02:30,030
-[grunting]
-[bearacuda growling]
59
00:02:30,155 --> 00:02:31,322
-Moist leaf-ette?
60
00:02:31,448 --> 00:02:33,658
-[straining]:
Yeah, uh, maybe later, Thunk.
61
00:02:33,783 --> 00:02:36,327
-[roaring]
-Yeah! Now's not a good time!
62
00:02:36,453 --> 00:02:38,079
-Gotcha.
You know where to find me.
63
00:02:38,204 --> 00:02:40,206
[grunting, yells]
64
00:02:41,374 --> 00:02:42,917
UGGA:
Pair-acuda!
65
00:02:43,043 --> 00:02:44,711
Yeah. That kinda works.
66
00:02:45,295 --> 00:02:46,588
* *
67
00:02:46,713 --> 00:02:49,382
-[yelling]
-GRAN: Good thinking, Seeker!
68
00:02:49,507 --> 00:02:51,051
You bite 'em, and I'll smite 'em
69
00:02:51,176 --> 00:02:54,179
-'cause I'm Queen O' Wimmins!
-[thunder cracks]
70
00:02:54,304 --> 00:02:55,513
[yelling]
71
00:02:55,638 --> 00:02:57,349
-[chanting]:
Thunder, thunder, like a shout!
72
00:02:57,474 --> 00:02:59,768
When you hear it,
it hurts your ears!
73
00:02:59,893 --> 00:03:00,852
That doesn't rhyme.
74
00:03:00,977 --> 00:03:03,229
Do you know a word
that rhymes with "shout"?
75
00:03:03,355 --> 00:03:06,691
-Out! As in get out
before I toss you out!
76
00:03:06,816 --> 00:03:07,942
[snarls]
77
00:03:08,068 --> 00:03:09,861
-Loud and clear, guys.
78
00:03:09,986 --> 00:03:11,321
Loud and clear.
79
00:03:11,446 --> 00:03:13,907
[slow motion yelling, roaring]
80
00:03:15,325 --> 00:03:17,535
GRAN: We did it again,
Thunder Sisters.
81
00:03:17,660 --> 00:03:20,038
-Fight hard, feast hard.
-[scared chittering]
82
00:03:20,163 --> 00:03:23,166
-Gran! For the last time,
we don't eat Sash!
83
00:03:23,291 --> 00:03:24,667
-Because she's too chewy?
84
00:03:24,793 --> 00:03:26,211
-It's okay, Sash.
-[squeaking]
85
00:03:26,336 --> 00:03:28,171
No one's gonna chew you
on mywatch.
86
00:03:28,296 --> 00:03:29,923
-Let's just eat this other food,
Mom.
87
00:03:30,048 --> 00:03:32,467
-GRUG: Yeah, it looks delicious!
-THUNDER SISTERS: Huh?
88
00:03:32,592 --> 00:03:33,468
-Mind if we join you?
89
00:03:33,593 --> 00:03:35,553
-Sorry, Guy-boy.
You know the rules.
90
00:03:35,679 --> 00:03:37,347
Thunder Sisters only.
91
00:03:37,472 --> 00:03:40,642
-I fervently object,
but we refuse to beg.
92
00:03:41,893 --> 00:03:43,478
ALL:
Please!
93
00:03:43,603 --> 00:03:47,107
-No! Now beat it before I start
cracking those eggshells
94
00:03:47,232 --> 00:03:49,067
you call skulls with my...
95
00:03:49,192 --> 00:03:50,527
Wait, where's my staff?
96
00:03:50,652 --> 00:03:52,195
-Maybe it's back
on the battlefield?
97
00:03:52,320 --> 00:03:54,322
-Huh. Wouldn't be the first time
98
00:03:54,447 --> 00:03:55,573
I left something behind.
99
00:03:55,699 --> 00:03:57,200
But usually it's teeth.
100
00:03:57,325 --> 00:03:59,411
Thunk! Go find my staff!
101
00:03:59,536 --> 00:04:02,247
-Gran, that's not Thunk.
That's a pile of meat.
102
00:04:02,372 --> 00:04:05,834
-What's the difference? Ha!
But seriously, where is he?
103
00:04:05,959 --> 00:04:06,835
[confused murmuring]
104
00:04:06,960 --> 00:04:08,795
-Thunk never misses
a victory feast.
105
00:04:08,920 --> 00:04:10,005
-Or any feast.
106
00:04:10,130 --> 00:04:12,007
-He's probably watching clouds
on window.
107
00:04:12,132 --> 00:04:13,216
His loss. Now, let's eat.
108
00:04:13,341 --> 00:04:16,344
-Wrong! We don't eat
until we're allhere.
109
00:04:16,469 --> 00:04:18,596
-Well, we're here!
-Not you, Z-Team.
110
00:04:18,722 --> 00:04:21,349
I'm talking about
the Thunder Sisters!
111
00:04:21,474 --> 00:04:24,352
We beattogether,
we eattogether.
112
00:04:24,477 --> 00:04:26,062
Now let's go get him!
113
00:04:26,187 --> 00:04:30,150
[Thunder Sisters grumble]
114
00:04:30,275 --> 00:04:31,401
[Grug sighs]
115
00:04:31,526 --> 00:04:33,403
-Be a shame
to let this feast go to waste.
116
00:04:33,528 --> 00:04:35,947
-A tragedy, actually.
-Uh-huh.
117
00:04:36,072 --> 00:04:39,367
Only monsters
would let a tragedy happen.
118
00:04:39,492 --> 00:04:41,036
And we're not monsters.
119
00:04:41,161 --> 00:04:43,038
-Right. Unless we're hungry.
120
00:04:43,163 --> 00:04:44,539
Burnip me! [grunts]
121
00:04:44,664 --> 00:04:46,124
GRAN: Thunder Sisters only!
122
00:04:46,249 --> 00:04:49,377
Or our next feast
will be youmeat-logs!
123
00:04:49,502 --> 00:04:52,005
[screaming, panting]
124
00:04:52,964 --> 00:04:54,257
* *
125
00:04:54,382 --> 00:04:56,760
-I'm just gonna say
what everyone is thinking.
126
00:04:56,885 --> 00:04:58,303
I can't remember the last time
127
00:04:58,428 --> 00:05:00,180
I saw this couch
without Thunk on it.
128
00:05:00,305 --> 00:05:02,766
-Are we sure we're looking
at the right couch?
129
00:05:02,891 --> 00:05:04,559
-Yup. You can tell
'cause of the bug nuggets.
130
00:05:04,684 --> 00:05:06,353
-And the Thunk-shaped dents.
131
00:05:06,478 --> 00:05:09,314
-Have all your eyes been
gouged out? He's right there!
132
00:05:09,439 --> 00:05:10,565
* *
133
00:05:10,690 --> 00:05:11,941
-Gran, that's Douglas.
134
00:05:12,067 --> 00:05:13,276
[gentle snoring]
135
00:05:13,401 --> 00:05:16,321
-Ah, you're right.
Thunk's got a longer tail.
136
00:05:16,446 --> 00:05:19,449
-Okay, so if Thunk's not here,
where on flat Earth is he?
137
00:05:19,574 --> 00:05:21,701
-Oh, I know exactlywhere he i.
138
00:05:22,327 --> 00:05:23,536
[creaking]
139
00:05:23,661 --> 00:05:25,538
Huh. I was sure he'd be here.
140
00:05:25,663 --> 00:05:29,376
But don't worry! I know
another place he might be.
141
00:05:29,501 --> 00:05:30,710
[creaking]
142
00:05:30,835 --> 00:05:33,004
-Any otherideas?
-One more!
143
00:05:33,129 --> 00:05:37,300
And it's literallythe only
other place he could be.
144
00:05:37,425 --> 00:05:39,552
-And... I'm out of ideas.
-Me, too.
145
00:05:39,678 --> 00:05:41,388
But mostly because
we're out of hammocks.
146
00:05:41,513 --> 00:05:44,099
-So, Thunk just disappeared?
147
00:05:44,224 --> 00:05:46,810
-Maybe. Or he's right there!
148
00:05:46,935 --> 00:05:47,727
-You mean me?
149
00:05:47,852 --> 00:05:50,063
Gran, I'm Dawn! You know me.
150
00:05:50,188 --> 00:05:53,274
-Maybe. Only one way to be sure.
-[muffled yelling]
151
00:05:53,400 --> 00:05:54,526
Nope. These choppers
152
00:05:54,651 --> 00:05:56,403
aren't a nightmare
made real like Thunk's.
153
00:05:56,528 --> 00:05:58,279
Other girl's story checks out.
154
00:05:58,405 --> 00:06:02,117
-I don't love how you've
memorized all of our teeth.
155
00:06:02,242 --> 00:06:03,827
-Just makes sense.
156
00:06:03,952 --> 00:06:06,830
Since they'll all be mine
someday. [evil laugh]
157
00:06:06,955 --> 00:06:09,165
-What?!
-PHIL: Did someone say...
158
00:06:09,290 --> 00:06:10,792
-Thunder Misters?
-GRUG: Hm!
159
00:06:10,917 --> 00:06:12,836
-What? No! No one said that.
160
00:06:12,961 --> 00:06:16,214
-Are you sure, ma'am?
'Cause I swear I heard--
161
00:06:16,339 --> 00:06:18,508
-Nothing even close to that?
Yes, you did.
162
00:06:18,633 --> 00:06:20,468
-Anyway,
we heard Thunk was missing
163
00:06:20,593 --> 00:06:22,303
and we wanna help find him!
164
00:06:22,429 --> 00:06:23,763
-And, when we succeed,
165
00:06:23,888 --> 00:06:26,307
you'll find room for us
at your victory feast.
166
00:06:26,433 --> 00:06:28,309
-As guests. Not food.
167
00:06:28,435 --> 00:06:29,352
-Never gonna happen.
168
00:06:29,477 --> 00:06:31,896
-Why not?
It's more eyes on the prize.
169
00:06:32,022 --> 00:06:34,566
-'Cause we have eyes!
-Grug's right.
170
00:06:34,691 --> 00:06:37,485
As they say,
18 eyes are better than 12.
171
00:06:37,610 --> 00:06:39,029
-No one says that, Phil!
172
00:06:39,154 --> 00:06:41,865
-Wolfspiders do. Or they would
if they could speak.
173
00:06:41,990 --> 00:06:44,743
-Hey!
You three super-zeroes said
174
00:06:44,868 --> 00:06:46,828
the Thunder Misters
were finished forever.
175
00:06:46,953 --> 00:06:48,246
-Thanks for the offer, guys,
176
00:06:48,371 --> 00:06:49,414
but the Thunder Sisters
177
00:06:49,539 --> 00:06:51,875
can find their own ontheir own.
178
00:06:52,000 --> 00:06:53,626
-Great!
Now we're never gonna get
179
00:06:53,752 --> 00:06:55,587
invited to that victory feast!
180
00:06:55,712 --> 00:06:57,297
You did it again, Guy!
181
00:06:57,422 --> 00:07:00,133
-Agreed.
Guy pulled another "Guy."
182
00:07:00,258 --> 00:07:03,136
-Seriously? We all agreed
to no more Thunder Misters,
didn't we?
183
00:07:03,261 --> 00:07:04,721
-[gasps] Yes.
184
00:07:04,846 --> 00:07:08,350
No more Thunder... Misters.
185
00:07:08,475 --> 00:07:12,145
[escalating laughter]
186
00:07:12,270 --> 00:07:13,855
[Grug joins in]
187
00:07:13,980 --> 00:07:17,067
[Guy joins in]
188
00:07:17,192 --> 00:07:19,694
-Wait, why are we laughing?
-[Grug shrugs]
189
00:07:19,819 --> 00:07:22,989
[Grug and Phil
laughing maniacally]
190
00:07:23,114 --> 00:07:24,324
[Guy joins in]
191
00:07:24,449 --> 00:07:28,578
[all laughing]
192
00:07:30,872 --> 00:07:32,165
EEP:
Okay, Thunder Sisters
193
00:07:32,290 --> 00:07:34,918
Thunk must have left the farm,
but to go where exactly?
194
00:07:35,043 --> 00:07:36,753
-What about that eelgle nest?
195
00:07:36,878 --> 00:07:39,714
EEP:
Oh, yeah! Thunk said it was
the perfect snoozing spot!
196
00:07:39,839 --> 00:07:41,007
-Or punch monkey village.
197
00:07:41,132 --> 00:07:43,468
-[monkeys shrieking]
-UGGA: He loved the food there.
198
00:07:43,593 --> 00:07:45,178
Eating and throwing it.
199
00:07:45,303 --> 00:07:47,681
-What about that place?
-What place, Gran?
200
00:07:47,806 --> 00:07:49,349
-You know, the one with water?
201
00:07:49,474 --> 00:07:50,642
-Uh, the beach?
202
00:07:50,767 --> 00:07:52,185
-No.
-Lake Wetwater?
203
00:07:52,310 --> 00:07:53,895
-No!
-The sink?
204
00:07:54,896 --> 00:07:55,814
[inquisitive growl]
205
00:07:55,939 --> 00:07:58,233
-That's it, Sandy.
Glowshine Lake!
206
00:07:58,358 --> 00:08:00,151
Yeah,
he wouldn't shut up about it
207
00:08:00,276 --> 00:08:01,653
after he went there
with that guy.
208
00:08:01,778 --> 00:08:03,697
You know,
the one with the head.
209
00:08:03,822 --> 00:08:05,198
-Guy?
-No.
210
00:08:05,323 --> 00:08:06,282
-Phil?
-No!
211
00:08:06,408 --> 00:08:07,492
-Thunk?
-No!
212
00:08:07,617 --> 00:08:09,411
-Grug, Mom?
-No!
213
00:08:09,536 --> 00:08:11,079
Grug's not a real name!
214
00:08:11,204 --> 00:08:13,081
PHIL:
Did someone say they needed
215
00:08:13,206 --> 00:08:15,208
help finding Thunk?
216
00:08:15,333 --> 00:08:18,628
-No. Didn't this happen already?
Are we in a time loop?
217
00:08:18,753 --> 00:08:20,547
-Yeah. We just covered
218
00:08:20,672 --> 00:08:23,049
the "no more Thunder Misters"
issue.
219
00:08:23,174 --> 00:08:25,218
But here you are, like that.
220
00:08:25,343 --> 00:08:28,013
So, bring us up to speed.
What's the story?
221
00:08:28,138 --> 00:08:30,432
-We're not the Thunder Misters.
222
00:08:30,557 --> 00:08:33,018
-We're the Thunder Sifters!
223
00:08:33,143 --> 00:08:35,186
-An elite team that specializes
224
00:08:35,311 --> 00:08:37,355
in searching,
seeking, and looking.
225
00:08:37,480 --> 00:08:38,356
-All the same thing.
226
00:08:38,481 --> 00:08:40,358
-In other words, sifting.
227
00:08:40,483 --> 00:08:43,361
-And that's completely different
from the Thunder Misters.
228
00:08:43,486 --> 00:08:47,615
-A truth that is undeniable
because wehave new names.
229
00:08:47,741 --> 00:08:48,783
-Oh, no, please don't.
230
00:08:48,908 --> 00:08:52,746
-I'm Eyeball Looker! Whoa!
231
00:08:52,871 --> 00:08:56,082
-Oculocationarity! [soft laugh]
232
00:08:56,207 --> 00:08:58,084
-And Guy Sight!
233
00:08:58,209 --> 00:09:00,045
[grunting]
234
00:09:00,170 --> 00:09:01,087
-Hm?
-[ding]
235
00:09:01,212 --> 00:09:02,005
-Whoa! Oh--
236
00:09:02,130 --> 00:09:04,382
-[grunting]
-[gasping]
237
00:09:04,507 --> 00:09:06,551
-The Betterman Eye Enhancer!
Help me find it.
238
00:09:06,676 --> 00:09:08,219
[panicked searching]
239
00:09:08,345 --> 00:09:10,847
-It's in your hand, Phil.
-Hm?
240
00:09:11,639 --> 00:09:14,142
Ah... Oh, yes. There it is.
241
00:09:14,267 --> 00:09:17,312
The point is, we're going to
help you find Thunk,
242
00:09:17,437 --> 00:09:20,023
whether you like it or not.
And then, you'll welcome us
243
00:09:20,148 --> 00:09:22,942
to your victory feasts
henceforth. Agreed?
244
00:09:23,068 --> 00:09:25,320
-Phil, if you--
-Oculocationarity!
245
00:09:25,445 --> 00:09:28,031
-I'm not calling you that.
And how can you find Thunk
246
00:09:28,156 --> 00:09:29,574
when you can't even find
what's in your own--
247
00:09:29,699 --> 00:09:31,534
-Welcome to that search party,
boys!
248
00:09:31,659 --> 00:09:32,744
THUNDER SIFTERS: Yes!
249
00:09:32,869 --> 00:09:34,913
-Are you kidding?
-Of course not.
250
00:09:35,038 --> 00:09:37,707
Like they say,
18 eyes are better than 12.
251
00:09:37,832 --> 00:09:39,584
-I told you that was a thing.
252
00:09:39,709 --> 00:09:43,630
-But Thunk could be anywhere,
so we need to split up.
253
00:09:43,755 --> 00:09:45,632
Why don't you Thunder Blisters--
254
00:09:45,757 --> 00:09:47,884
-Sifters. Thunder Sifters.
255
00:09:49,344 --> 00:09:51,513
Sorry to interrupt.
That was rude.
256
00:09:51,638 --> 00:09:54,432
But I just wanted to clarify.
For clarity. Respectfully.
257
00:09:54,557 --> 00:09:56,518
Please go on.
Not that you need my permission.
258
00:09:56,643 --> 00:09:57,936
[nervous laugh]
259
00:09:58,061 --> 00:10:01,189
-Anyway, you three go
and check the Shock Swamp.
260
00:10:01,314 --> 00:10:02,899
-We'll cover the rest.
-GRUG: Ooh...
261
00:10:03,024 --> 00:10:06,486
Shock Swamp?
Seems a little shocky and swampy
262
00:10:06,611 --> 00:10:08,071
for Thunk. And us.
263
00:10:08,196 --> 00:10:10,865
-Well, if you're not upto it...
264
00:10:10,990 --> 00:10:12,659
-Oh, we're up to it!
265
00:10:12,784 --> 00:10:15,954
-Yeah! Because we want in
on the victory feast action!
266
00:10:16,079 --> 00:10:17,872
-We also wanna find Thunk,
of course.
267
00:10:17,997 --> 00:10:21,543
-And we will! Because we're
the Thunder Misters!
268
00:10:21,668 --> 00:10:22,877
-Sifters.
-Sifters!
269
00:10:23,002 --> 00:10:24,504
And we can find anything!
270
00:10:24,629 --> 00:10:26,923
Like my Eye Enhancer.
It's missing again!
271
00:10:27,048 --> 00:10:29,175
-[gasps]
-Find it, Sifters! Find it!
272
00:10:29,300 --> 00:10:31,219
-Uh, you really think
Thunk is in the Shock Swamp?
273
00:10:31,344 --> 00:10:32,595
-Of course not.
274
00:10:32,721 --> 00:10:35,140
But this gets those lug nuggets
out of our hair!
275
00:10:35,265 --> 00:10:36,808
Now,
let's go before they figure out
276
00:10:36,933 --> 00:10:38,727
they got the short end
of the shock.
277
00:10:38,852 --> 00:10:40,437
-No chance of that.
278
00:10:40,562 --> 00:10:41,771
-Is this your eye thingy?
279
00:10:41,896 --> 00:10:43,356
-No. That's a crystal.
280
00:10:43,481 --> 00:10:47,235
-Yeah! A really pretty crystal.
-[goofy laugh]
281
00:10:48,153 --> 00:10:50,947
* *
282
00:10:51,781 --> 00:10:52,949
[grunts, yells]
283
00:10:54,367 --> 00:10:56,578
[all yelling]
284
00:10:56,703 --> 00:10:57,704
[grunting]
285
00:10:57,829 --> 00:10:59,789
-Where there's a nap,
there's a Thunk!
286
00:10:59,914 --> 00:11:01,624
-Okay, Thunk. Nap time's over.
287
00:11:01,750 --> 00:11:02,792
Now, let's get you outta here
288
00:11:02,917 --> 00:11:05,211
before we all become
eelgle chow.
289
00:11:05,336 --> 00:11:06,296
[all gasp]
290
00:11:06,421 --> 00:11:08,298
-Thunk turned himself
into an egg?
291
00:11:08,423 --> 00:11:10,216
So he isa wizard!
292
00:11:10,342 --> 00:11:13,803
-I am the greatest wizard alive!
293
00:11:13,928 --> 00:11:15,930
-No, Dawn. That's just an egg.
294
00:11:16,056 --> 00:11:18,975
-Whatever it is,
I call it delicious.
295
00:11:19,100 --> 00:11:21,603
-Mm...
Delicious sounds delicious.
296
00:11:21,728 --> 00:11:25,190
-Yeah, I'm actually feeling
papaynapple. Snack break?
297
00:11:25,315 --> 00:11:27,150
-Good call.
So, who's got snacks?
298
00:11:27,275 --> 00:11:29,027
ALL:
Huh?
299
00:11:29,152 --> 00:11:31,446
-Yeah.
Thunk's in charge of snacks.
300
00:11:31,571 --> 00:11:32,280
-Oh, yeah.
301
00:11:32,405 --> 00:11:34,282
-So who wants some raw egg?
302
00:11:34,407 --> 00:11:35,700
-[eelgle screeches]
-[all gasp]
303
00:11:35,825 --> 00:11:39,204
-Make it to-go 'cause
we're leaving. Time to glide!
304
00:11:39,329 --> 00:11:41,831
* *
305
00:11:41,956 --> 00:11:43,291
So, punch monkey village?
306
00:11:43,416 --> 00:11:45,001
-Worth a shot!
-[eelgle screeches]
307
00:11:45,126 --> 00:11:47,504
-Why is that eelgle chasing us?
308
00:11:47,629 --> 00:11:51,007
-Can't make an omelet without
stealing some eggs, Hair Nest!
309
00:11:51,132 --> 00:11:53,802
Also,
you're making me an omelet!
310
00:11:53,927 --> 00:11:55,178
[monkeys shrieking]
311
00:11:55,303 --> 00:11:57,347
* *
312
00:11:57,472 --> 00:11:59,099
-[whispers]:
Okay. Keep it quiet.
313
00:11:59,224 --> 00:12:00,642
We don't want the punch monkeys
to know we're--
314
00:12:00,767 --> 00:12:01,559
-Thunk!
-Dawn!
315
00:12:01,685 --> 00:12:02,894
-Hope!
316
00:12:03,019 --> 00:12:04,813
-Or we all yell
at the top of our lungs.
317
00:12:04,938 --> 00:12:05,980
That's another way to go.
318
00:12:06,106 --> 00:12:08,233
-It's fine! No one's here.
-Not yet,
319
00:12:08,358 --> 00:12:09,651
but I'm guessing
they'll be here soon.
320
00:12:09,776 --> 00:12:10,860
Look at all that food.
321
00:12:10,985 --> 00:12:12,612
DAWN: And it's all the same food
322
00:12:12,737 --> 00:12:15,073
-you make, Ugga.
-Yeah, Mom.
323
00:12:15,198 --> 00:12:17,617
Exactlylike the food you make.
324
00:12:17,742 --> 00:12:20,453
-[nervous laugh] What?
No, that's just--
325
00:12:20,578 --> 00:12:22,205
DAWN:
There's Ugg's Nugs, Ugg Rolls,
326
00:12:22,330 --> 00:12:24,374
they even have Nachos by Ugga!
327
00:12:24,499 --> 00:12:26,668
-Do you know what
this means, Mom?
328
00:12:26,793 --> 00:12:27,919
-Uh...
-The punch monkeys
329
00:12:28,044 --> 00:12:30,547
-stole your recipes!
-Exactly.
330
00:12:30,672 --> 00:12:33,341
The punch monkeys
obviouslystole Ugga's recipes,
331
00:12:33,466 --> 00:12:35,969
and we can stop talking about it
because that's what happened
332
00:12:36,094 --> 00:12:38,221
and there's no other
possible explanation!
333
00:12:38,763 --> 00:12:39,848
EEP:
Hm...
334
00:12:39,973 --> 00:12:43,727
-I don't care who made it.
I'm eatin' it!
335
00:12:43,852 --> 00:12:46,938
-I'm going in for some of
the Nachos by Ugga
by the punch monkeys!
336
00:12:47,063 --> 00:12:48,982
-[Dawn crunching]
-Right behind you!
337
00:12:49,107 --> 00:12:52,152
-Not as good as yours,
Ugga, but still tasty.
338
00:12:52,277 --> 00:12:54,654
-And salty. Does anyone have
any lemon drink?
339
00:12:54,779 --> 00:12:57,282
-Thunk's the one who brings
the drinks, remember?
340
00:12:57,407 --> 00:12:59,617
[sad murmuring]
341
00:12:59,743 --> 00:13:02,162
-[munching]
-[punch monkeys chattering]
342
00:13:02,287 --> 00:13:03,329
[all gasp]
343
00:13:03,455 --> 00:13:04,581
[growling]
344
00:13:04,706 --> 00:13:05,915
-We should probably...
345
00:13:06,041 --> 00:13:07,083
UGGA:
Run!
346
00:13:07,208 --> 00:13:09,044
-[all screaming]
-[monkeys shrieking]
347
00:13:09,627 --> 00:13:10,420
* *
348
00:13:10,545 --> 00:13:11,212
-Ew...
349
00:13:11,337 --> 00:13:13,423
Why would Thunk come here?
350
00:13:13,548 --> 00:13:15,342
-[buzzing]
-This place is a dump!
351
00:13:15,467 --> 00:13:17,594
-Are you sure this is the place
Thunk was talking about?
352
00:13:17,719 --> 00:13:19,471
-Of course, I'm sure!
353
00:13:19,596 --> 00:13:21,931
-About what?
-I hope we find Thunk soon.
354
00:13:22,057 --> 00:13:23,892
I'm melting. Can I get a towel?
355
00:13:24,017 --> 00:13:25,477
-Sure, when we find Thunk.
356
00:13:25,602 --> 00:13:27,395
Because towels
are also his thing.
357
00:13:27,520 --> 00:13:30,106
-How is he nowhere?
He's gotta be somewhere, right?
358
00:13:30,231 --> 00:13:32,776
-Sure. Even if he isa wizard.
359
00:13:32,901 --> 00:13:35,445
-Oh, my powers have no end!
360
00:13:35,570 --> 00:13:38,531
-Well, he's obviouslynot here,
so can we go?
361
00:13:38,656 --> 00:13:41,618
I've had enough of
Smells Like A Foot Lake.
362
00:13:41,743 --> 00:13:43,578
[disappointed groans]
363
00:13:43,703 --> 00:13:45,080
[buzzing]
364
00:13:45,205 --> 00:13:48,458
[mystical whooshing]
365
00:13:48,583 --> 00:13:50,502
-[insects chirping]
-GUY: There's no sign of...
366
00:13:50,627 --> 00:13:51,503
-[zapping]
-[yelping]
367
00:13:51,628 --> 00:13:53,630
...Thunk.
But I'll keep my Guys peeled
368
00:13:53,755 --> 00:13:54,756
because I'm Guy Sight.
369
00:13:54,881 --> 00:13:55,882
-[zapping]
-[yelping]
370
00:13:56,007 --> 00:13:57,133
-I think my hands are broken.
371
00:13:57,258 --> 00:13:58,468
-[zapping]
-[yelping]
372
00:13:58,593 --> 00:13:59,761
I can't see a thing!
373
00:13:59,886 --> 00:14:01,096
-[zapping]
-[yelping]
374
00:14:01,221 --> 00:14:03,431
An Eyeball Looker
can't look without eyes!
375
00:14:03,556 --> 00:14:04,557
Ah!
376
00:14:04,683 --> 00:14:06,601
-Watch your step,
you hairy tree stump.
377
00:14:06,726 --> 00:14:07,477
-[zapping]
-[yelping]
378
00:14:07,602 --> 00:14:08,687
You're disturbing
potential clues
379
00:14:08,812 --> 00:14:09,646
under review by...
380
00:14:09,771 --> 00:14:10,647
-[zapping]
-[yelping]
381
00:14:10,772 --> 00:14:12,857
-...Oculocationarity.
-GUY: Guys?
382
00:14:12,982 --> 00:14:14,275
I'm a little worried about
T-bone
383
00:14:14,401 --> 00:14:15,652
being all alone out here.
384
00:14:15,777 --> 00:14:16,986
He doesn't do well outdoors.
385
00:14:17,112 --> 00:14:18,071
-[zapping]
-[yelping]
386
00:14:18,196 --> 00:14:19,155
-Or indoors.
387
00:14:19,280 --> 00:14:21,116
I guess that just leaves...
outdoors.
388
00:14:21,241 --> 00:14:22,075
-[zapping]
-[yelping]
389
00:14:22,200 --> 00:14:24,661
-No, it doesn't!
390
00:14:24,786 --> 00:14:25,662
Hey. I didn't get sho--
391
00:14:25,787 --> 00:14:27,205
-[zapping]
-[yelping]
392
00:14:27,330 --> 00:14:28,123
Why?!
393
00:14:28,248 --> 00:14:29,958
-Indeed. Thunk needs us.
394
00:14:30,083 --> 00:14:31,042
-[zapping]
-[yelping]
395
00:14:31,167 --> 00:14:32,627
But more importantly,
396
00:14:32,752 --> 00:14:36,006
we need him to secure our seats
at the victory feast!
397
00:14:36,131 --> 00:14:36,965
-[zapping]
-[yelping]
398
00:14:37,090 --> 00:14:38,466
Now, keep looking!
399
00:14:38,591 --> 00:14:40,885
Ah!
My Eye Enhancer is gone again!
400
00:14:41,011 --> 00:14:42,220
-Did you check your hand?
401
00:14:42,345 --> 00:14:44,848
-My hand?
Who do you think I am? Grug?
402
00:14:44,973 --> 00:14:45,890
-[zapping]
-[yelping]
403
00:14:46,016 --> 00:14:48,143
-No. I meant your other--hand!
-[zapping]
404
00:14:48,268 --> 00:14:50,061
-Ah-ha! I found it!
405
00:14:50,186 --> 00:14:53,106
Nothing slips past
Oculashut--[sighs]
406
00:14:53,231 --> 00:14:55,108
Oculaship--[annoyed groan]
407
00:14:55,233 --> 00:14:56,818
What was my Thunder Sifter
name again?!
408
00:14:56,943 --> 00:14:58,361
-[zapping]
-[yelping]
409
00:14:58,486 --> 00:15:01,406
-Well, here's one thing
that slipped past you, Occupado.
410
00:15:01,531 --> 00:15:04,367
The road ribs I brought.
Rib toss!
411
00:15:04,492 --> 00:15:05,994
[grunts] Ah...
412
00:15:06,119 --> 00:15:09,080
Okay. Shock Swamp one,
Grug zero.
413
00:15:09,205 --> 00:15:11,583
Round two. Rib-coming!
414
00:15:11,708 --> 00:15:13,043
[zap]
415
00:15:13,168 --> 00:15:15,295
Gah! I hate this place!
416
00:15:15,420 --> 00:15:17,130
Can't even have a snack here.
417
00:15:17,255 --> 00:15:19,007
-[zapping, yelping]
-Huh? Wait,
418
00:15:19,132 --> 00:15:20,633
-what did you just say, Grug?
-He said,
419
00:15:20,759 --> 00:15:22,385
[mocking]:
"can't even have a snack here."
420
00:15:22,510 --> 00:15:23,970
-[zap, yelps]
-GUY: Exactly!
421
00:15:24,095 --> 00:15:27,724
And why would Thunk come to
a place where he couldn't snack?
422
00:15:27,849 --> 00:15:28,892
-[zapping]
-[yelping]
423
00:15:29,017 --> 00:15:30,226
-He wouldn't. [yelping]
424
00:15:30,352 --> 00:15:32,062
Which can mean only one thing!
425
00:15:32,187 --> 00:15:33,688
-Thunk isn't Thunk anymore?
426
00:15:33,813 --> 00:15:35,231
-[zapping]
-[yelping]
427
00:15:35,357 --> 00:15:37,609
-No.
The Thunder Sisters sent us here
428
00:15:37,734 --> 00:15:39,611
-to get us out of their hair!
-Whoa.
429
00:15:39,736 --> 00:15:42,364
-I'm shocked. [screaming]
-[zapping]
430
00:15:42,489 --> 00:15:43,740
So what do we do now?
431
00:15:43,865 --> 00:15:46,701
-We do what the Thunder Sifters
always do.
432
00:15:46,826 --> 00:15:49,287
[growling, hissing]
433
00:15:49,412 --> 00:15:51,664
-Look cool. Yeah.
-No.
434
00:15:51,790 --> 00:15:52,749
Run!
435
00:15:52,874 --> 00:15:55,835
-[all screaming]
-[roaring]
436
00:15:57,212 --> 00:15:59,381
-A littleto the left, Mom.
437
00:15:59,506 --> 00:16:03,176
And, Hope, can you
scoot in justa smidge?
438
00:16:03,301 --> 00:16:05,095
Okay! Perfect.
439
00:16:05,220 --> 00:16:06,930
-Um,
why are we doing this again?
440
00:16:07,055 --> 00:16:09,224
-Because to find Thunk,
we must thinklike Thunk.
441
00:16:09,349 --> 00:16:10,308
Get inside his head.
442
00:16:10,433 --> 00:16:12,143
-Thunk watches window
all the time.
443
00:16:12,268 --> 00:16:14,229
So, maybe if wewatch window,
444
00:16:14,354 --> 00:16:16,731
we'll know what he's thinking
and where he is.
445
00:16:16,856 --> 00:16:17,816
EEP:
Hm...
446
00:16:17,941 --> 00:16:19,984
* *
447
00:16:20,110 --> 00:16:21,528
-Yeah, this is a bust.
-[groaning]
448
00:16:21,653 --> 00:16:23,863
-Maybe we should just
go back to the farm.
449
00:16:23,988 --> 00:16:25,824
I mean, we don't know for sure
he isn't still there.
450
00:16:25,949 --> 00:16:28,410
-You're right. He's probably
eating our feast right now.
451
00:16:28,535 --> 00:16:29,953
Or sleeping. Or both.
452
00:16:30,078 --> 00:16:32,497
-So it's settled. Let's go home.
453
00:16:32,622 --> 00:16:33,957
* *
454
00:16:34,082 --> 00:16:35,542
Anyone remember
which way home is?
455
00:16:35,667 --> 00:16:38,420
-Sure. Home is where
you keep your teeth.
456
00:16:38,545 --> 00:16:41,047
Ah... Home teeth home.
457
00:16:41,172 --> 00:16:43,008
-Ugh. Anyone else?
458
00:16:43,133 --> 00:16:46,845
-Too bad Thunk's not here.
He usually brings the maps...
459
00:16:46,970 --> 00:16:48,304
-And the drinks.
-And the snacks.
460
00:16:48,430 --> 00:16:50,140
-And the moist leaf-ettes.
461
00:16:50,265 --> 00:16:52,475
-[growling]
-[all gasp]
462
00:16:52,600 --> 00:16:56,146
[roaring]
463
00:16:58,481 --> 00:17:00,817
-[sighs] Thunk was our lookout,
too.
464
00:17:00,942 --> 00:17:03,820
GRAN: Well, whoever he is,
he sure blew thatjob.
465
00:17:03,945 --> 00:17:05,447
-Because we're in
a bearacuda pit
466
00:17:05,572 --> 00:17:07,574
and we're gonna be
bearacu-dinner?
467
00:17:07,699 --> 00:17:10,326
-You mean beara-fooda?
-Ooh, yeah! That's way better!
468
00:17:10,452 --> 00:17:11,703
-Where did the bearacudas go?
469
00:17:11,828 --> 00:17:13,496
I mean,
they toss us into this pit,
470
00:17:13,621 --> 00:17:15,123
and then, poof, they're gone.
471
00:17:15,248 --> 00:17:16,916
-That's bearacudas for ya.
472
00:17:17,042 --> 00:17:19,919
They like their prey
to stew in their own fear.
473
00:17:20,045 --> 00:17:21,796
And salt. Mm...
474
00:17:21,921 --> 00:17:24,257
Makes the meat tender.
475
00:17:24,382 --> 00:17:26,509
-How do you know that, Gran?
476
00:17:26,634 --> 00:17:28,136
-You don't want her
to answer that question.
477
00:17:28,261 --> 00:17:29,179
-True story.
478
00:17:29,304 --> 00:17:30,722
-I just wish Thunk was here.
479
00:17:30,847 --> 00:17:32,474
I could really use
one of his confusing
480
00:17:32,599 --> 00:17:34,267
but motivational cheers.
481
00:17:34,392 --> 00:17:37,479
-Yeah. I guess I never realized
how much he does for this team.
482
00:17:37,604 --> 00:17:41,232
-Yep. He wears a lot of hats for
someone who doesn't wear hats.
483
00:17:41,358 --> 00:17:42,692
-It's too bad
we all blew him off
484
00:17:42,817 --> 00:17:44,110
instead of
letting him know that.
485
00:17:44,235 --> 00:17:45,779
[all sigh]
486
00:17:45,904 --> 00:17:47,489
* *
487
00:17:47,614 --> 00:17:48,865
-This is ourfault.
488
00:17:48,990 --> 00:17:52,369
Wedid this well.
Well, all of youdid this.
489
00:17:52,494 --> 00:17:55,580
- Wedid this.
-Ugh! Fine. We!
490
00:17:55,705 --> 00:17:57,916
-Every one of us
took Thunk for granted,
491
00:17:58,041 --> 00:18:00,502
instead of telling him
how important he is.
492
00:18:00,627 --> 00:18:03,254
-And now, we'll never be able
to say that to Thunk.
493
00:18:03,380 --> 00:18:04,589
-THUNK: Say what to me?
-[gasps]
494
00:18:04,714 --> 00:18:05,632
* *
495
00:18:05,757 --> 00:18:07,926
-ALL: Thunk!
- That'sThunk?
496
00:18:08,051 --> 00:18:09,844
-Yes, Mom.
You know that's Thunk.
-[Sandy giggling]
497
00:18:09,969 --> 00:18:12,347
-No. I thought that was
just a really big
498
00:18:12,472 --> 00:18:13,973
strong walking baby.
499
00:18:14,099 --> 00:18:16,101
-Thunk! We've been
looking everywhere for you!
500
00:18:16,226 --> 00:18:17,811
-You have? Why?
501
00:18:17,936 --> 00:18:19,437
-Because you weren't
at the feast.
-[giggling]
502
00:18:19,562 --> 00:18:22,065
-Yeah,
that is notlike me at all.
503
00:18:22,190 --> 00:18:24,651
But I wasn't there
because I was looking for this.
504
00:18:24,776 --> 00:18:25,610
-My staff!
505
00:18:25,735 --> 00:18:27,112
-Wait, that'swhere you've been?
506
00:18:27,237 --> 00:18:28,405
Looking for Gran's staff?
507
00:18:28,530 --> 00:18:30,865
-Uh-huh! I saw some bearacudas
run off with it,
508
00:18:30,990 --> 00:18:31,991
so I went after them.
509
00:18:32,117 --> 00:18:34,327
-[Sandy laughing]
-You're the best, Thunk.
510
00:18:34,452 --> 00:18:35,745
-I am?
-He is?
511
00:18:35,870 --> 00:18:37,539
-And we don't tell you
that enough.
512
00:18:37,664 --> 00:18:38,998
-You don't?
-We don't?
513
00:18:39,124 --> 00:18:42,377
-You're the vine
that ties us all together.
514
00:18:42,502 --> 00:18:43,545
-And we all love you.
515
00:18:43,670 --> 00:18:45,714
-You do?
-I guess.
516
00:18:45,839 --> 00:18:48,758
Unless you start crying
like a giant walking baby!
517
00:18:48,883 --> 00:18:50,468
-Wow. Thanks.
518
00:18:50,593 --> 00:18:52,470
-I love you, too. [gasps]
-[bearacudas roar]
519
00:18:52,595 --> 00:18:54,055
I also love being alive,
520
00:18:54,180 --> 00:18:57,142
so we gotta go 'cause
the bearacudas are coming back.
521
00:18:57,267 --> 00:18:59,394
Grab on!
522
00:18:59,519 --> 00:19:00,812
-Thanks, whoever you are.
523
00:19:00,937 --> 00:19:03,314
-Gran, it's me, Thunk!
Don't you know me?
524
00:19:03,440 --> 00:19:05,233
-Sure.
Just messing with you, kid.
525
00:19:05,358 --> 00:19:06,192
[all gasp]
526
00:19:06,317 --> 00:19:09,612
[growling]
527
00:19:09,738 --> 00:19:13,283
Thunder Sisters!
It's time to thunder like Thunk!
528
00:19:13,408 --> 00:19:15,368
-Ooh! I like that one!
529
00:19:15,493 --> 00:19:18,288
[all yelling]
530
00:19:18,413 --> 00:19:20,123
[grunting, straining]
531
00:19:20,248 --> 00:19:22,584
-Going up!
532
00:19:22,709 --> 00:19:24,544
-[grunts] And coming down!
533
00:19:24,669 --> 00:19:26,212
[yells, grunts]
534
00:19:26,337 --> 00:19:28,381
[laughing]
535
00:19:28,506 --> 00:19:30,967
-Fresh lemon drink, anyone?
536
00:19:31,092 --> 00:19:33,887
-[fighting continues]
-Mm! Not too tart,
not too sweet.
537
00:19:34,012 --> 00:19:35,638
-It's the perfect
mid-fight treat.
538
00:19:35,764 --> 00:19:37,474
-Thanks, Thunk.
-[growling]
539
00:19:37,599 --> 00:19:40,435
-[yelling, grunting]
-[roars]
540
00:19:40,560 --> 00:19:42,312
-[panting]
-[growling]
541
00:19:42,437 --> 00:19:43,646
[grunts]
542
00:19:43,772 --> 00:19:45,315
HOPE: Jump through a crack...
543
00:19:45,440 --> 00:19:47,108
-[yelling, grunts]
-[growls]
544
00:19:47,233 --> 00:19:48,651
-...set up a sneak attack!
545
00:19:48,777 --> 00:19:50,153
-Huh?
-THUNK: Bug nuggets, Gran?
546
00:19:50,278 --> 00:19:52,530
-Ah! You read my mind.
-Mm!
547
00:19:52,655 --> 00:19:54,240
Do you have spicy,
but not too spicy?
548
00:19:54,366 --> 00:19:56,326
-But, of course. Just for you.
549
00:19:56,451 --> 00:19:58,495
-Ooh! You're a treasure, Thunk.
550
00:19:58,620 --> 00:20:00,830
-Cheers.
-Mm!
551
00:20:00,955 --> 00:20:03,500
-[growling]
-[grunting, laughing]
552
00:20:03,625 --> 00:20:05,668
-Two's company...
-[growling]
553
00:20:05,794 --> 00:20:08,004
-[screaming]
-[grunts]
554
00:20:08,129 --> 00:20:09,714
...and tree's a crowd!
555
00:20:09,839 --> 00:20:12,467
-Get it? Because Sandy
hit you with a tree!
556
00:20:12,592 --> 00:20:14,010
-Towel? Moist leaf-ette?
557
00:20:14,135 --> 00:20:16,096
-Ah. Exactly what I needed,
Thunk.
558
00:20:16,221 --> 00:20:17,013
[Thunk laughs]
559
00:20:17,138 --> 00:20:17,972
[gasps]
560
00:20:18,098 --> 00:20:19,057
[Sandy growling happily]
561
00:20:19,182 --> 00:20:22,686
-Hero? [laughs] No, Sandy.
I'm just a Thunk.
562
00:20:22,811 --> 00:20:24,771
-[growling]
-[gasps, screams]
563
00:20:24,896 --> 00:20:26,648
-[Gran yells]
-[roaring]
564
00:20:26,773 --> 00:20:28,274
[Eep and Ugga yelling]
565
00:20:28,400 --> 00:20:29,651
[roaring]
566
00:20:29,776 --> 00:20:31,528
-[panting]
-HOPE: Hm...
567
00:20:31,653 --> 00:20:33,780
[slow-motion yelling, roaring]
568
00:20:36,574 --> 00:20:38,076
[growling]
569
00:20:38,201 --> 00:20:39,452
[yelling]
570
00:20:39,577 --> 00:20:42,539
[woozy growling]
571
00:20:42,664 --> 00:20:44,457
-[snarling]
-[Thunk humming]
572
00:20:44,582 --> 00:20:46,084
-Boop. [laughs]
573
00:20:46,209 --> 00:20:47,293
[roaring]
574
00:20:47,419 --> 00:20:49,879
[all cheering]
575
00:20:50,005 --> 00:20:51,965
-Great work, Thunder Sisters.
576
00:20:52,090 --> 00:20:54,509
This calls for a victory cheer!
Thunk?
577
00:20:54,634 --> 00:20:56,594
-Okay. Uh... Ooh! Got one.
578
00:20:56,720 --> 00:20:59,014
When I say thunder,
you say thunder!
579
00:20:59,139 --> 00:21:00,223
-Thunder!
-THUNDER SISTERS: Thunder!
580
00:21:00,348 --> 00:21:03,184
-And when I say sisters,
you say thunder again!
581
00:21:03,309 --> 00:21:05,645
-Sisters.
-SISTERS: Thunder again! What?
Thunder?
582
00:21:05,770 --> 00:21:08,565
-Hm. Let's workshop it
and do a dry run tomorrow.
583
00:21:08,690 --> 00:21:09,983
-Or we skip the victory cheer
584
00:21:10,108 --> 00:21:11,693
and have a victory feast
instead.
585
00:21:11,818 --> 00:21:14,612
-Whoa. Bold, risky,
586
00:21:14,738 --> 00:21:16,990
but that juice
is worth the squeeze.
587
00:21:17,115 --> 00:21:20,118
Especially if there's
freshly squeezed juice.
588
00:21:20,243 --> 00:21:22,328
GRAN: We put this off
to run in circles,
589
00:21:22,454 --> 00:21:24,622
so no more hammerhead horseplay!
590
00:21:24,748 --> 00:21:27,125
-Let's eat... Huh?
-HOPE: But first, a toast.
591
00:21:27,250 --> 00:21:28,251
-Oh, seriously?
592
00:21:28,376 --> 00:21:31,463
-To Thunk, for showing us
how wrong we were.
593
00:21:31,588 --> 00:21:33,381
-And how right we are
594
00:21:33,506 --> 00:21:34,674
with him on our side.
595
00:21:34,799 --> 00:21:35,925
SISTERS:
To Thunk!
596
00:21:36,051 --> 00:21:37,594
-[cheering]
-Enough mush!
597
00:21:37,719 --> 00:21:39,304
Time for meat sweats!
598
00:21:39,429 --> 00:21:40,972
-EEP: Wait!
-Oh, come on!
599
00:21:41,097 --> 00:21:43,558
-What about the Thunder Sifters?
-The Thunder who what now?
600
00:21:43,683 --> 00:21:45,518
-Thunder Sifters!
Dad, Grug, and Guy.
601
00:21:45,643 --> 00:21:47,812
-They went to the Shock Swamp,
and they're still gone.
602
00:21:47,937 --> 00:21:49,939
-Well, they find stuff, right?
-Yeah.
603
00:21:50,065 --> 00:21:52,233
-So they'll find their way home.
Problem solved.
604
00:21:54,527 --> 00:21:55,695
-We're walking in circles!
605
00:21:55,820 --> 00:21:57,781
-To confuse the ramacondas.
606
00:21:57,906 --> 00:21:59,532
It's a rudimentary
evasion tactic.
607
00:21:59,657 --> 00:22:03,286
-[sighs] We've passed this tree
whatever comes after two times.
608
00:22:03,411 --> 00:22:05,497
-Of course. And do you know why?
609
00:22:05,622 --> 00:22:07,248
-We're lost?
-Wrong!
610
00:22:07,374 --> 00:22:08,792
We're the Thunder Sifters,
611
00:22:08,917 --> 00:22:11,419
a team that finds
things together,
612
00:22:11,544 --> 00:22:13,713
including a way
to escape this swamp
613
00:22:13,838 --> 00:22:15,423
before ramacondas devour us...
614
00:22:15,548 --> 00:22:16,216
-Ah!
-[growling]
615
00:22:16,341 --> 00:22:18,218
[hissing]
616
00:22:18,343 --> 00:22:19,469
Never mind!
617
00:22:19,594 --> 00:22:21,638
Every man
or man-beast for himself!
618
00:22:21,763 --> 00:22:23,223
-[screaming]
-[Grug gasps]
619
00:22:23,348 --> 00:22:25,558
[hissing roar]
620
00:22:25,684 --> 00:22:26,893
[screaming]
621
00:22:27,018 --> 00:22:29,229
-We can't outrun a ramaconda!
622
00:22:29,354 --> 00:22:31,856
-[Guy panting, yelling]
-I know! Just gotta outrun Phil!
623
00:22:31,981 --> 00:22:33,024
Or you!
624
00:22:33,149 --> 00:22:36,069
-I am never teaming up
with you guys again!
625
00:22:36,194 --> 00:22:37,112
[snarling]
626
00:22:37,237 --> 00:22:39,030
Until we team up again!
627
00:22:39,155 --> 00:22:41,241
[roaring]
628
00:22:41,366 --> 00:22:44,577
* *
41521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof