Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,678 --> 00:00:07,387
[grunts in effort]
2
00:00:07,429 --> 00:00:08,638
-[screams]
-[growls]
3
00:00:10,598 --> 00:00:13,643
-[birds chirping]
-HOPE: For the last time, Grug,
4
00:00:13,685 --> 00:00:15,979
bacon is not a vegetable!
5
00:00:16,021 --> 00:00:19,232
-Ah... Agree to disagree.
[chomp]
6
00:00:19,274 --> 00:00:22,944
-Well, Guy-boy. We're waiting.
7
00:00:22,986 --> 00:00:24,821
-[Grug chewing]
-Uh...
8
00:00:24,863 --> 00:00:27,282
* *
9
00:00:27,323 --> 00:00:30,118
Don't rush me. Good, sir.
10
00:00:30,160 --> 00:00:33,413
-Would you please pass the salt?
-Huh? [swallows]
11
00:00:33,455 --> 00:00:35,290
Oh, sure thing, Guy. [grunts]
12
00:00:35,331 --> 00:00:37,250
-Ah! [grunts]
-Dad!
13
00:00:37,292 --> 00:00:39,836
-He said "pass." He was open.
14
00:00:41,337 --> 00:00:43,923
-[coughing]
Heh, heh. Ooh.
15
00:00:43,965 --> 00:00:45,342
[cheering]
16
00:00:45,383 --> 00:00:47,719
-GRUG: Huh?
-PHIL: Hm?
17
00:00:47,761 --> 00:00:50,055
-A cup of salt? Is that good?
18
00:00:50,096 --> 00:00:52,349
-Grug? Would you pass
the bounceberry jam?
19
00:00:52,390 --> 00:00:54,893
-Sure thing, Phil. Phil!
-[Phil gasps]
20
00:00:54,934 --> 00:00:56,895
You were wide open!
21
00:00:56,936 --> 00:00:59,189
-Oh! [spits] That's awful!
22
00:00:59,230 --> 00:01:01,232
-Grug, pass the water!
-[grunts]
23
00:01:01,274 --> 00:01:02,734
-[Ugga growls]
-Oh...
24
00:01:04,152 --> 00:01:06,946
* Let's live wild,
the world's our own *
25
00:01:06,988 --> 00:01:09,574
* We built this wheel
now it's gunna roll *
26
00:01:09,616 --> 00:01:13,787
* You know a spark
becomes a fire wherever we go *
27
00:01:15,205 --> 00:01:16,456
* Whoa-ho-ho *
28
00:01:16,498 --> 00:01:18,750
* Stuck together,
stuck, stuck together *
29
00:01:18,792 --> 00:01:22,087
* It's an evolution
for worse or for better *
30
00:01:22,128 --> 00:01:25,006
* To find some unity *
31
00:01:25,048 --> 00:01:27,634
* For all humanity *
32
00:01:27,676 --> 00:01:29,511
* Because we're
stuck together *
33
00:01:29,552 --> 00:01:31,805
* In one big family tree *
34
00:01:33,640 --> 00:01:34,557
* *
35
00:01:34,599 --> 00:01:36,101
-GRUG: Hm...
-PHIL: Yes, Grug.
36
00:01:36,142 --> 00:01:38,311
-By all means, pull that stick.
-[Grug growls]
37
00:01:38,353 --> 00:01:39,938
-You're doing it again, Phil.
38
00:01:39,979 --> 00:01:41,189
-Me? Doing what?
39
00:01:41,231 --> 00:01:42,774
-That thing where you tell him
to do something
40
00:01:42,816 --> 00:01:43,650
that makes him lose.
41
00:01:43,692 --> 00:01:45,360
-I don't do that!
42
00:01:45,402 --> 00:01:47,195
Now, pull that stick
with all your might.
43
00:01:47,237 --> 00:01:49,155
After you close your eyes
and spin.
44
00:01:49,197 --> 00:01:50,949
[growls, sighs]
45
00:01:50,990 --> 00:01:53,368
[dizzy yelling]
46
00:01:53,410 --> 00:01:54,953
[sighs]
47
00:01:54,994 --> 00:01:58,873
[energetic grunting]
48
00:01:58,915 --> 00:02:01,209
[high-pitched grunting]
49
00:02:01,251 --> 00:02:03,712
-What is happening?
-I don't know,
50
00:02:03,753 --> 00:02:05,338
but I can't look away.
51
00:02:05,380 --> 00:02:08,425
-Ooh! [eneregetic grunting]
-[Grug continues yelling]
52
00:02:08,466 --> 00:02:11,219
Dance dare done! A triple D!
53
00:02:11,261 --> 00:02:15,015
[kids cheering]
54
00:02:15,056 --> 00:02:16,433
[dizzy groaning]
55
00:02:16,474 --> 00:02:18,685
-Can I stop spinning?
I'm getting--
56
00:02:18,727 --> 00:02:20,145
Whoa! [grunts]
57
00:02:20,186 --> 00:02:21,938
-Yes! Victory is mine!
58
00:02:21,980 --> 00:02:23,982
-Ugh! Still not good.
59
00:02:24,024 --> 00:02:26,443
-Stop drinking the salt!
60
00:02:26,484 --> 00:02:28,069
PHIL: After many moons,
61
00:02:28,111 --> 00:02:29,404
-my latest invention
-[Grug sniffing]
62
00:02:29,446 --> 00:02:30,905
is finally complete!
63
00:02:30,947 --> 00:02:33,324
-Ugh. Please don't tell me
you've been working on--
64
00:02:33,366 --> 00:02:36,494
-New and improved lemon drink!
65
00:02:36,536 --> 00:02:37,704
[groans]
66
00:02:37,746 --> 00:02:39,164
-Why do you keep trying
to fix lemon drink?
67
00:02:39,205 --> 00:02:40,165
It's not broken.
68
00:02:40,206 --> 00:02:41,458
-New and improved?
69
00:02:41,499 --> 00:02:43,543
I'll be the judge of that.
70
00:02:43,585 --> 00:02:44,669
[retching]
71
00:02:44,711 --> 00:02:46,337
Why does it taste
like it's mad at me?
72
00:02:46,379 --> 00:02:48,757
-You did it, Phil.
[coughs] You broke lemon drink.
73
00:02:48,798 --> 00:02:50,800
-[stomach growling]
-Ugh. This makes me
wanna drink salt.
74
00:02:50,842 --> 00:02:53,053
-No salt!
-DAWN: Look out!
75
00:02:53,094 --> 00:02:54,554
[slow-motion grunt]
76
00:02:56,931 --> 00:02:59,142
[kids cheering]
77
00:02:59,184 --> 00:03:01,519
-Dawn! Have you lost your mind?!
78
00:03:01,561 --> 00:03:03,688
-Perhaps she's been poisoned!
79
00:03:03,730 --> 00:03:04,981
[enunciating]: Dawn!
80
00:03:05,023 --> 00:03:07,192
Does your head feel
like it's growing a horn?!
81
00:03:07,233 --> 00:03:08,943
-What? No, I'm fine!
82
00:03:08,985 --> 00:03:10,362
We're just playing the dare game
83
00:03:10,403 --> 00:03:12,280
and these guys dared me
to roller log across the table!
84
00:03:12,322 --> 00:03:14,199
Now, it's my turn!
Eep, I dare you
85
00:03:14,240 --> 00:03:16,326
to catch a lobstingray
with your bare hands.
86
00:03:16,368 --> 00:03:18,286
-You call that a dare?
You're on.
87
00:03:18,328 --> 00:03:19,788
-[kids cheer]
-HOPE: The dare game?
88
00:03:19,829 --> 00:03:22,999
-I don't like the sound of that.
-That could go sour fast.
89
00:03:23,041 --> 00:03:24,376
-Like this lemon drink.
90
00:03:24,417 --> 00:03:26,211
-Ha! Lemon burn!
-[Phil growls]
91
00:03:26,252 --> 00:03:28,088
Ah! Oh!
92
00:03:28,129 --> 00:03:30,882
[hoarsely]:
Lemon burn! [wheezes]
93
00:03:30,924 --> 00:03:32,717
-I love the dare game so much.
94
00:03:32,759 --> 00:03:34,219
We should never stop
playing it.
95
00:03:34,260 --> 00:03:35,303
-Wrong!
96
00:03:35,345 --> 00:03:37,263
You need to stop playing
the dare game
97
00:03:37,305 --> 00:03:38,306
right now.
98
00:03:38,348 --> 00:03:39,683
-What? Why?
-Yeah.
99
00:03:39,724 --> 00:03:41,476
Do you even know
what the dare game is?
100
00:03:41,518 --> 00:03:43,019
-Not officially, but even Grug
101
00:03:43,061 --> 00:03:44,688
could deduce
from the uninspired name
102
00:03:44,729 --> 00:03:46,439
that it's a contest
where participants
103
00:03:46,481 --> 00:03:48,316
dare each other to do things.
104
00:03:48,358 --> 00:03:51,736
-But I don't know what "deduce"
means. Is it a fish?
105
00:03:51,778 --> 00:03:54,447
Oh, I could really go
for some grilled deduce.
106
00:03:54,489 --> 00:03:56,908
-Why do we have to stop?
We're just having a little fun.
107
00:03:56,950 --> 00:04:00,078
-For now. But you guys
always take things too far.
108
00:04:00,120 --> 00:04:03,915
-That's ridiculous. Name one
time we took things too far.
109
00:04:03,957 --> 00:04:05,208
[growls]
110
00:04:05,250 --> 00:04:08,420
-[snoring]
-[kids yelling]
111
00:04:08,461 --> 00:04:10,088
[Grug screaming]
112
00:04:10,130 --> 00:04:13,925
-[roaring]
-[kids laughing, yelling]
113
00:04:13,967 --> 00:04:16,302
[Phil screaming]
114
00:04:16,344 --> 00:04:18,471
[slow-motion yelling]
115
00:04:18,513 --> 00:04:20,098
-Does anyone else
have a sand rash?
116
00:04:20,140 --> 00:04:21,599
[yelling]
117
00:04:21,641 --> 00:04:23,935
-Okay, we get it.
We are awesome.
118
00:04:23,977 --> 00:04:25,311
-Not the point at all.
119
00:04:25,353 --> 00:04:27,981
-Don't worry, Ugga.
We're older now. We've matured.
120
00:04:28,023 --> 00:04:30,817
-The way an acorn
grows into a majestic oak tree.
121
00:04:30,859 --> 00:04:33,611
-Yeah? Because all I see
are acorns.
122
00:04:33,653 --> 00:04:35,697
-Acorn burn. Nice one, Hope.
123
00:04:35,739 --> 00:04:38,116
-You know what?
The parents are right.
124
00:04:38,158 --> 00:04:39,617
Maybe we shouldn't grow up.
125
00:04:39,659 --> 00:04:41,786
-Yeah. We could just live here
126
00:04:41,828 --> 00:04:43,955
and eat their food
and watch window...
127
00:04:43,997 --> 00:04:46,166
-While they take care of us
and clean up after us
128
00:04:46,207 --> 00:04:48,126
for the rest of our lives!
129
00:04:48,168 --> 00:04:49,502
-[deep sigh]
-Well,
130
00:04:49,544 --> 00:04:51,546
I guess you guys
have to grow up at some point.
131
00:04:51,588 --> 00:04:53,506
-And I suppose
that's only possible
132
00:04:53,548 --> 00:04:56,760
with some degree of independence
during your formative years.
133
00:04:56,801 --> 00:04:59,220
-As long as no one gets hurt
by a deduce,
134
00:04:59,262 --> 00:05:00,305
I'm okay with it.
135
00:05:00,347 --> 00:05:01,848
Actually,
I'm okay if Guy gets hurt.
136
00:05:01,890 --> 00:05:02,724
-Thanks?
137
00:05:02,766 --> 00:05:04,601
-Well, I'm not. It's too risky.
138
00:05:04,642 --> 00:05:06,644
-Maybe,
but isn't never taking a risk
139
00:05:06,686 --> 00:05:08,480
the biggest risk of all?
140
00:05:08,521 --> 00:05:12,233
-[sniffles] Childhood.
Doesn't it go by in a blink?
141
00:05:12,275 --> 00:05:14,319
-Dawn's right. Come on, parents.
142
00:05:14,361 --> 00:05:16,488
-It's time to let go.
-[parents sigh]
143
00:05:16,529 --> 00:05:17,906
[creature roars]
144
00:05:17,947 --> 00:05:19,824
[screaming, grunting]
145
00:05:19,866 --> 00:05:22,577
-That crowverine did not
like getting tickled.
146
00:05:22,619 --> 00:05:25,663
But the dare is done,
which means it's my turn.
147
00:05:25,705 --> 00:05:28,083
G-man, I hope you like lava.
148
00:05:28,124 --> 00:05:29,417
-I don't like it.
149
00:05:29,459 --> 00:05:31,503
I lava it. [laughs]
150
00:05:31,544 --> 00:05:33,171
And I apologize.
151
00:05:33,213 --> 00:05:34,255
Both for making light of lava
152
00:05:34,297 --> 00:05:36,174
and for the questionable
wordplay.
153
00:05:36,216 --> 00:05:37,509
HOPE: You know, Uggs?
154
00:05:37,550 --> 00:05:40,011
This is the first time
I've been able to meditate
155
00:05:40,053 --> 00:05:41,846
and not worry about the kids.
156
00:05:41,888 --> 00:05:44,349
-Why were we worried?
They're just having fun,
157
00:05:44,391 --> 00:05:45,684
not putting their lives at risk.
158
00:05:45,725 --> 00:05:48,186
-[grunting]
-Ah! It's hotter than it looks!
159
00:05:48,228 --> 00:05:51,064
And it looks like
a volcano! [yelling]
160
00:05:51,106 --> 00:05:53,983
-Yes. They've come a long way.
161
00:05:54,025 --> 00:05:56,528
-And now, they're spreading
their wings.
-GRUG: Mm...
162
00:05:56,569 --> 00:05:58,905
-[wind blowing]
-The sky is my playground!
163
00:05:58,947 --> 00:06:02,367
-I am a living kite!
-[kids laughing, cheering]
164
00:06:02,409 --> 00:06:03,576
-Kids.
165
00:06:03,618 --> 00:06:06,579
If you want 'em to grow,
you gotta let go.
166
00:06:06,621 --> 00:06:09,165
[chomp] You know, sink or swim.
167
00:06:09,207 --> 00:06:10,875
-I'm sinking!
168
00:06:10,917 --> 00:06:13,378
And that's enough quicksand!
Pull me out!
169
00:06:13,420 --> 00:06:15,714
-Of course,
maturity doesn't just happen.
170
00:06:15,755 --> 00:06:18,049
-It's a learned behavior.
-Phil's right.
171
00:06:18,091 --> 00:06:22,012
And they learned it from us.
We're amazing parents.
172
00:06:22,053 --> 00:06:25,098
-Ugga? How much longer?
173
00:06:25,140 --> 00:06:26,558
-And... done.
-[parents sigh]
174
00:06:26,599 --> 00:06:28,268
Hoo-hoo! Come see.
175
00:06:28,309 --> 00:06:30,353
-[chuckles] Exquisite.
176
00:06:30,395 --> 00:06:32,105
A portrait of
parenting perfection.
177
00:06:32,147 --> 00:06:35,483
-But my forehead is still big.
Why does that keep happening?
178
00:06:35,525 --> 00:06:37,277
-And why did you paint the kids
179
00:06:37,318 --> 00:06:39,446
launching Thunk
from the ballista?
180
00:06:39,487 --> 00:06:41,322
-No idea. As an artist,
181
00:06:41,364 --> 00:06:43,283
the brush leads
and I merely follow.
182
00:06:43,324 --> 00:06:44,701
HOPE:
Hm...
183
00:06:44,743 --> 00:06:46,411
PHIL: Perhaps it's because
the children
184
00:06:46,453 --> 00:06:48,163
are launching Thunk
from my ballista!
185
00:06:48,204 --> 00:06:49,247
[all yell]
186
00:06:49,289 --> 00:06:51,583
-W-What do I do
after you launch me?
187
00:06:51,624 --> 00:06:53,626
-Find somewhere soft to land,
T-Bone.
188
00:06:53,668 --> 00:06:55,545
-And if I can't find
somewhere soft?
189
00:06:55,587 --> 00:06:57,505
-Stop stalling. A dare's a dare.
-[Thunk whimpering]
190
00:06:57,547 --> 00:07:00,133
-Now let's get you in the air.
-UGGA: Stop!
191
00:07:00,175 --> 00:07:03,219
-What in the fire moon
do you kids think you're doing?
192
00:07:03,261 --> 00:07:05,597
-Launching Thunk over the wall?
-But, responsibly.
193
00:07:05,638 --> 00:07:08,141
-Yeah. I'm gonna find
a soft place to land.
194
00:07:08,183 --> 00:07:09,601
Not sure how yet...
195
00:07:09,642 --> 00:07:11,519
-Launch him!
-HOPE: That's it.
196
00:07:11,561 --> 00:07:13,229
-Dare game's over.
-What? Why?
197
00:07:13,271 --> 00:07:15,857
-Because you're doing
exactly what you promised
you wouldn't do.
198
00:07:15,899 --> 00:07:17,233
-Well, technically,
we didn't promise
199
00:07:17,275 --> 00:07:19,319
not to launch Thunk
over the wall.
200
00:07:19,361 --> 00:07:20,278
[nervous laugh]
201
00:07:20,320 --> 00:07:21,613
But yeah. One could argue
202
00:07:21,654 --> 00:07:23,156
we have taken things too far.
203
00:07:23,198 --> 00:07:25,617
-Maybe we should stop
playing the dare game.
204
00:07:25,658 --> 00:07:28,661
-Yes. Right after we see
how far our Thunk goes.
205
00:07:28,703 --> 00:07:30,288
-Ha, ha, yes!
-No!
206
00:07:30,330 --> 00:07:32,374
What is wrong with you?
207
00:07:32,415 --> 00:07:34,417
-You want me to let my boy down?
208
00:07:34,459 --> 00:07:35,877
My beautiful boy?
209
00:07:35,919 --> 00:07:37,754
-I don't want you
to let me down, Dad.
210
00:07:37,796 --> 00:07:39,005
But could you let me down?
211
00:07:39,047 --> 00:07:42,133
-See? He's dying to be
thrown into the sky!
212
00:07:42,175 --> 00:07:43,718
-I am?
-You sure are, son.
213
00:07:43,760 --> 00:07:45,679
And I'm gonna make
your dream come true
214
00:07:45,720 --> 00:07:47,889
by hurling your body
into the air!
215
00:07:47,931 --> 00:07:48,807
-Grug!
216
00:07:48,848 --> 00:07:49,641
[grunts]
217
00:07:49,683 --> 00:07:51,267
-No more dare game. Got it?
218
00:07:51,309 --> 00:07:53,228
KIDS [disappointed]:
Got it.
219
00:07:55,313 --> 00:07:58,191
-I'm just saying there are a lot
of soft places around the farm,
220
00:07:58,233 --> 00:08:01,194
and I'm pretty sure Thunk
would've found one to land on.
221
00:08:01,236 --> 00:08:03,405
-Grug, do you hear yourself
when you talk?
222
00:08:03,446 --> 00:08:05,073
-I'm not sure. Let me find out.
223
00:08:05,115 --> 00:08:07,951
[enunciating]:
Hello, me! I am talking!
224
00:08:07,992 --> 00:08:09,911
[normal]: [gasps] Whoa.
Do I really sound like this?
225
00:08:09,953 --> 00:08:11,996
-That's enough, Grug.
-Oh no! My voice changed!
226
00:08:12,038 --> 00:08:14,082
Oh, wait. Ha.
That was you. Never mind.
227
00:08:14,124 --> 00:08:15,625
-I don't know why
we thought the kids
228
00:08:15,667 --> 00:08:17,669
were all of a sudden
more responsible.
229
00:08:17,711 --> 00:08:20,046
Look at all of these
dirty dishes they left out!
230
00:08:20,088 --> 00:08:23,883
-Right! The dirty dishes
the kids definitely left out!
231
00:08:23,925 --> 00:08:27,095
-My question is why were
so many of them in the elevator?
232
00:08:27,137 --> 00:08:28,763
-Who would hide dishes
in the elevator
233
00:08:28,805 --> 00:08:29,848
instead of washing them?
234
00:08:29,889 --> 00:08:31,891
Those crazy kids, that's who!
235
00:08:31,933 --> 00:08:33,727
-Or me because I did it.
-UGGA: You know,
236
00:08:33,768 --> 00:08:35,311
it's a shame.
237
00:08:35,353 --> 00:08:38,273
That dare game could be
a lot of fun... [grunts]
238
00:08:39,107 --> 00:08:39,941
Yes!
239
00:08:39,983 --> 00:08:42,569
-Indeed, if played responsibly.
240
00:08:42,610 --> 00:08:44,237
-I suppose...
241
00:08:44,279 --> 00:08:46,072
Maybe we should play.
242
00:08:46,114 --> 00:08:48,992
To understand
why the kids enjoy it.
243
00:08:49,034 --> 00:08:50,452
When we're done
with the dishes.
244
00:08:50,493 --> 00:08:52,787
-Great idea! [grunts]
245
00:08:52,829 --> 00:08:53,872
[dishes smash, goat screams]
246
00:08:53,913 --> 00:08:56,082
Dishes are done! Let's play!
247
00:08:56,875 --> 00:09:00,211
-Well... We're waiting.
248
00:09:00,253 --> 00:09:01,254
-Don't rush me, Phil.
249
00:09:01,296 --> 00:09:03,214
-It's not even
that big of a dare.
250
00:09:03,256 --> 00:09:05,633
I mean, is it really that hard
to give Phil a compliment?
251
00:09:05,675 --> 00:09:07,802
-It just feels wrong, okay?
252
00:09:07,844 --> 00:09:09,637
Like a crowverine that flies.
253
00:09:09,679 --> 00:09:12,140
-Crowverines do fly.
-Not all the time!
254
00:09:12,182 --> 00:09:13,641
-Oh, come on, Grug!
255
00:09:13,683 --> 00:09:15,560
There must be something you like
about Phil. Like his eyes.
256
00:09:15,602 --> 00:09:17,103
Like his eyes.
257
00:09:17,145 --> 00:09:18,313
[romantic music]
258
00:09:18,355 --> 00:09:21,649
-[shudders] Okay. Well,
259
00:09:21,691 --> 00:09:23,610
I like that he's good
at throw-go-nut.
260
00:09:23,651 --> 00:09:25,070
-That's not Phil. That's Eep.
261
00:09:25,111 --> 00:09:27,322
-Actually,
that's everyone but Phil.
262
00:09:27,364 --> 00:09:29,824
-Oh! I know! I like Phil's pies!
263
00:09:29,866 --> 00:09:31,534
-I'm the one that makes pies!
264
00:09:31,576 --> 00:09:33,244
-And they're delicious.
265
00:09:33,286 --> 00:09:36,331
-If you can't say
one nice thing about me,
266
00:09:36,373 --> 00:09:37,999
you lose.
267
00:09:38,041 --> 00:09:39,084
-Fine!
268
00:09:39,125 --> 00:09:41,753
I guess you invented some stuff
269
00:09:41,795 --> 00:09:45,173
that's not as bad
as you. [sighs]
270
00:09:45,215 --> 00:09:48,218
-There! Faint praise, but still.
Was that so hard?
271
00:09:48,259 --> 00:09:50,261
-[panting] Yes. Oh!
272
00:09:50,303 --> 00:09:52,138
So... so hard.
273
00:09:52,180 --> 00:09:54,849
-But I think we've proven
we can play this game
274
00:09:54,891 --> 00:09:56,518
without things
getting out of control.
275
00:09:56,559 --> 00:09:59,062
-Of course,
because we're adults.
276
00:09:59,104 --> 00:10:01,731
And on that high note,
I'll call it a night.
277
00:10:01,773 --> 00:10:03,108
-As will I.
278
00:10:03,149 --> 00:10:04,693
-Me, too.
279
00:10:04,734 --> 00:10:07,320
-[thud]
-Leaving before my turn, huh?
280
00:10:07,362 --> 00:10:08,571
* *
281
00:10:08,613 --> 00:10:10,907
Guess that means
you're chickenseal.
282
00:10:10,949 --> 00:10:12,867
[slow-motion]:
Chickenseal.
283
00:10:12,909 --> 00:10:16,454
[slower-motion]:
Chickenseal.
284
00:10:16,496 --> 00:10:19,165
-Okay, guys, I know
how to save the dare game.
285
00:10:19,207 --> 00:10:21,835
We tell our parents there's
an eyesquatch on the loose.
286
00:10:21,876 --> 00:10:23,169
-An eyesquatch?
-Yeah.
287
00:10:23,211 --> 00:10:25,171
A wild creature
that feeds on eyeballs.
288
00:10:25,213 --> 00:10:26,923
And the only defense
is covering your eyes.
289
00:10:26,965 --> 00:10:28,800
So when our parents put
cucumbeets on their eyes,
290
00:10:28,842 --> 00:10:30,844
we'll be able to play
the dare game no problem.
291
00:10:30,885 --> 00:10:32,846
As long as they don't hear us.
Any questions?
292
00:10:32,887 --> 00:10:34,514
-Ooh!
-DAWN: Yes, Thunk?
293
00:10:34,556 --> 00:10:38,018
-Does anybody else think beans
look like couches for bugs?
294
00:10:38,059 --> 00:10:40,645
-Plan-related questions, Thunk.
And love the energy, Dawn.
295
00:10:40,687 --> 00:10:43,398
-I just think the sooner
we accept the dare game is over,
the better.
296
00:10:43,440 --> 00:10:45,150
And there are plenty
of other things we could do.
297
00:10:45,191 --> 00:10:47,652
-Like building a town where
everything is made of beans?
298
00:10:47,694 --> 00:10:49,821
And also, beans live there.
299
00:10:49,863 --> 00:10:51,573
-Thunk,
you gotta let Bean Town go.
300
00:10:51,614 --> 00:10:55,493
-Never!
Bean Town forever! [crying]
301
00:10:55,535 --> 00:10:56,995
-Bean Town, huh?
302
00:10:57,037 --> 00:10:59,330
Maybe it's because I'm hungry,
but I don't hate the idea.
303
00:10:59,372 --> 00:11:00,915
-It's definitely
because you're hungry.
304
00:11:00,957 --> 00:11:03,293
Let's grab you some breakfast.
305
00:11:03,334 --> 00:11:05,128
[sad sighing]
306
00:11:05,170 --> 00:11:08,048
-What's wrong with him?
-[sighs] I'll handle this.
307
00:11:08,089 --> 00:11:11,384
Thunk, it's not that Bean Town
is a bad idea, per se.
308
00:11:11,426 --> 00:11:12,552
It's just, where does it go?
309
00:11:12,594 --> 00:11:14,596
I mean, it's beans,
and then what? Huh?
310
00:11:14,637 --> 00:11:17,307
-It's not Bean Town.
Not this time.
311
00:11:17,349 --> 00:11:18,308
-Then what is it?
312
00:11:18,350 --> 00:11:19,601
-There's no breakfast,
313
00:11:19,642 --> 00:11:21,186
and I can't find Mom and Dad
314
00:11:21,227 --> 00:11:23,938
or other Mom
and other Dad anywhere!
315
00:11:23,980 --> 00:11:25,106
-Really? Where did you look?
316
00:11:25,148 --> 00:11:27,609
-Just here.
I was gonna widen my search,
317
00:11:27,650 --> 00:11:28,568
but I couldn't
318
00:11:28,610 --> 00:11:30,987
because I'm so weak from hunger,
319
00:11:31,029 --> 00:11:33,156
and there's no breakfast!
320
00:11:33,198 --> 00:11:36,117
-Hope always makes breakfast.
So, where is she?
321
00:11:36,159 --> 00:11:38,870
-And where's Dad?
And other Mom and other Dad?
322
00:11:38,912 --> 00:11:40,455
-Hey, I say that!
323
00:11:40,497 --> 00:11:41,706
PARENTS:
Phil! Phil! Phil! Phil!
324
00:11:41,748 --> 00:11:42,624
[gasps]
325
00:11:42,665 --> 00:11:43,833
Phil! Phil!
326
00:11:43,875 --> 00:11:46,461
-Phil! Phil! Phil! Phil! Phil!
-[whimpers]
327
00:11:46,503 --> 00:11:48,046
-Come on, Phil! Do it already!
328
00:11:48,088 --> 00:11:49,881
-The dare is to eat
the lava pepper.
329
00:11:49,923 --> 00:11:51,966
If you wanted speed,
you should have mandated that
330
00:11:52,008 --> 00:11:53,802
in your initial dare-posal.
331
00:11:53,843 --> 00:11:56,179
You can't re-dare mid-dare!
No dare-backsies!
332
00:11:56,221 --> 00:11:57,555
HOPE/UGGA:
Phil! Phil! Phil!
333
00:11:57,597 --> 00:11:59,683
-What are you guys doing?
334
00:11:59,724 --> 00:12:01,309
-[slow-motion groan]
-Lava peppers.
335
00:12:01,351 --> 00:12:02,435
Chanting.
336
00:12:02,477 --> 00:12:03,603
Everyone excited,
337
00:12:03,645 --> 00:12:05,939
except for one person
who looks nervous.
338
00:12:05,980 --> 00:12:07,899
This can mean only one thing.
339
00:12:07,941 --> 00:12:09,693
They're playing the dare game!
340
00:12:09,734 --> 00:12:11,152
[gasping]
341
00:12:11,194 --> 00:12:14,072
-You're right, Eep.
We are playing the dare game.
342
00:12:14,114 --> 00:12:17,200
-But the difference is
we're playing responsibly.
343
00:12:17,242 --> 00:12:20,537
-That's right. A few harmless
dares amongst mature,
344
00:12:20,578 --> 00:12:22,372
reasonable friends. And Grug.
345
00:12:22,414 --> 00:12:25,333
-Gah! I should've lit
that lava pepper on fire.
346
00:12:25,375 --> 00:12:26,751
Is it too late
to change the dare?
347
00:12:26,793 --> 00:12:28,586
-He just said no dare-backsies!
348
00:12:28,628 --> 00:12:29,879
Were you not listening?
349
00:12:29,921 --> 00:12:32,007
-What? Hey,
can I change the dare?
350
00:12:32,048 --> 00:12:35,343
-The point is we can play
without losing control.
351
00:12:35,385 --> 00:12:37,846
-Oh, yeah? Well, who's in
control of breakfast?
352
00:12:37,887 --> 00:12:39,347
No one, that's who!
353
00:12:39,389 --> 00:12:41,016
-Yeah. Forgetting to feed
your children
354
00:12:41,057 --> 00:12:42,851
doesn't sound all that
responsible to me.
355
00:12:42,892 --> 00:12:44,686
[scoffs]
356
00:12:44,728 --> 00:12:46,688
-Breakfast is served.
-Uh...
357
00:12:46,730 --> 00:12:48,273
[whimpering]
358
00:12:48,314 --> 00:12:51,401
[screaming]
359
00:12:51,443 --> 00:12:53,695
-Ugh, I can't believe
our parents!
360
00:12:53,737 --> 00:12:56,031
-I know!
We can't play the dare game,
361
00:12:56,072 --> 00:12:56,948
but they can?
362
00:12:56,990 --> 00:12:58,491
-Guys, think about it.
363
00:12:58,533 --> 00:12:59,659
It's eyesquatch.
364
00:12:59,701 --> 00:13:02,287
-No! My eyes are the windows
of my face!
365
00:13:02,328 --> 00:13:05,040
-No! I mean our parents
are already distracted,
366
00:13:05,081 --> 00:13:07,208
so we can play
the dare game again.
367
00:13:07,250 --> 00:13:09,878
-True, though now that
they're playing it,
368
00:13:09,919 --> 00:13:11,588
I've completely lost
all interest in it.
369
00:13:11,629 --> 00:13:15,050
-Eep's right.
The dare game is so last moon.
370
00:13:15,091 --> 00:13:16,968
-Yeah. Instead of the dare game,
371
00:13:17,010 --> 00:13:19,137
it should be called
the dare lame!
372
00:13:19,179 --> 00:13:22,015
-Wow. We really turned
on the dare game pretty quick.
373
00:13:22,057 --> 00:13:25,727
-Yeah. It was a real
roller coaster. [laughs]
374
00:13:25,769 --> 00:13:28,813
-Ooh! We could go on
the roller coaster!
We never do that.
375
00:13:28,855 --> 00:13:32,233
[rattling]
376
00:13:32,275 --> 00:13:33,818
[ooking]
377
00:13:33,860 --> 00:13:35,153
[shrieking, roaring]
378
00:13:35,195 --> 00:13:37,697
-Hm, what's something
we haven't done?
379
00:13:37,739 --> 00:13:41,368
-The roller coaster! Seriously,
we never ride it. Why is that?
380
00:13:41,409 --> 00:13:42,535
[shrieking]
381
00:13:42,577 --> 00:13:43,745
-There's gotta be something
around here
382
00:13:43,787 --> 00:13:44,954
we could do that's fun.
383
00:13:44,996 --> 00:13:46,498
-Yeah! The roller coaster!
384
00:13:46,539 --> 00:13:48,291
[shrieking]
385
00:13:48,333 --> 00:13:49,376
-Or...
386
00:13:49,417 --> 00:13:52,170
-No. No, Thunk!
We're not doing...
387
00:13:52,212 --> 00:13:54,422
-Welcome to Bean Town!
388
00:13:54,464 --> 00:13:57,842
[echoing]: Marvel at the
bean-based architecture.
389
00:13:57,884 --> 00:14:00,303
Stroll down
the cobble bean road.
390
00:14:00,345 --> 00:14:04,140
Relax beneath the bean branches
of an everbean tree.
391
00:14:04,182 --> 00:14:06,726
Your bean Oasis awaits.
392
00:14:06,768 --> 00:14:09,646
Any questions? Yes, Eep?
393
00:14:09,688 --> 00:14:11,189
-Why are we doing this now
394
00:14:11,231 --> 00:14:13,525
when we could have been doing
Bean Town our whole lives?!
395
00:14:13,566 --> 00:14:17,028
-Because we weren't ready. You
can't just dive into Bean Town.
396
00:14:17,070 --> 00:14:20,407
-Sure you can! In the mashed
bean swimming hole.
397
00:14:20,448 --> 00:14:22,951
So put on your trunks
and take a dip.
398
00:14:22,992 --> 00:14:25,286
A bean dip! [giggles]
399
00:14:25,328 --> 00:14:27,205
-I'm sorry
I doubted your vision,
400
00:14:27,247 --> 00:14:29,082
Prime Beanister. That's on me.
401
00:14:29,124 --> 00:14:31,167
-What's that supposed to be?
-Oh, those?
402
00:14:31,209 --> 00:14:33,795
Those are the Beaningtons.
They're new to town.
403
00:14:33,837 --> 00:14:35,380
They wanted a fresh sprout.
404
00:14:35,422 --> 00:14:37,590
-The one thing I don't get
is how it's made of beans,
405
00:14:37,632 --> 00:14:39,718
and also the people
who live there are beans.
406
00:14:39,759 --> 00:14:41,469
-You can't overthink Bean Town.
407
00:14:41,511 --> 00:14:44,681
It's not where you've been.
It's where you've "bean."
408
00:14:44,723 --> 00:14:47,934
-That makes no sense at all,
and yet I totally get it.
409
00:14:47,976 --> 00:14:50,520
-Have you thought about putting
in a widescreen bean window?
410
00:14:50,562 --> 00:14:54,190
-Constantly, but it's
impossible. Impossible!
411
00:14:54,232 --> 00:14:56,860
-No! It can be done.
412
00:14:56,901 --> 00:14:58,987
But we're gonna need
a bigger bean.
413
00:14:59,029 --> 00:15:01,489
-How are we supposed
to find beans in this mess?
414
00:15:01,531 --> 00:15:03,366
EEP:
What happened to the garden?
415
00:15:03,408 --> 00:15:05,326
My mom is usually
on top of this.
416
00:15:05,368 --> 00:15:07,954
-Yeah. Ugga never lets a single
vine grow out of place.
417
00:15:07,996 --> 00:15:10,832
-So, how do you explain this?!
Whoa!
418
00:15:10,874 --> 00:15:12,167
-Hold that thought, Dawn,
419
00:15:12,208 --> 00:15:14,210
'cause I just found
the chosen bean.
420
00:15:14,252 --> 00:15:16,504
-Oh, yeah.
That bean is a game-changer.
421
00:15:16,546 --> 00:15:19,549
-Guys! Forget about Bean Town
and help Dawn!
422
00:15:19,591 --> 00:15:20,967
[all yelling]
423
00:15:21,009 --> 00:15:24,304
-You're going to make
all our bean dreams come true.
424
00:15:24,346 --> 00:15:26,264
Widescreen bean window,
425
00:15:26,306 --> 00:15:29,017
bean boat, bean rocket--Ah!
426
00:15:29,059 --> 00:15:32,771
Wolfspider web?
That's no bean dream. Hey, guys?
427
00:15:32,812 --> 00:15:33,855
-Way ahead of you, Thunk.
428
00:15:33,897 --> 00:15:35,148
-Don't Grug and Phil
usually clear
429
00:15:35,190 --> 00:15:36,483
the wolfspider webs?
430
00:15:36,524 --> 00:15:38,526
Or doesn't Grug
while Phil cries?
431
00:15:38,568 --> 00:15:41,363
-[sniffing] Hey, does anyone
else smell a smell?
432
00:15:41,404 --> 00:15:43,490
-[sizzling]
-[sniffing] Meat sticks...
433
00:15:43,531 --> 00:15:46,159
[sniffing]
with a banana glaze...
434
00:15:46,201 --> 00:15:49,162
[sniffing]
and just a hint of lava pepper.
435
00:15:49,204 --> 00:15:51,206
-Whoa. Thunk, that's amazing.
436
00:15:51,247 --> 00:15:54,459
-No, it's not. That's starving.
I didn't have breakfast.
437
00:15:54,501 --> 00:15:57,796
The amount of meat sticks
I'm gonna eat is amazing.
438
00:15:57,837 --> 00:15:59,381
Right after I get out
439
00:15:59,422 --> 00:16:01,716
-of this wolfspider web!
-[all struggling]
440
00:16:05,345 --> 00:16:06,471
EEP:
Punch monkeys on the farm?
441
00:16:06,513 --> 00:16:09,224
-It's okay, guys.
I'll handle this.
442
00:16:09,265 --> 00:16:10,350
-How'd they get in here?
443
00:16:10,392 --> 00:16:12,227
-Probably walked in
through the gate.
444
00:16:12,268 --> 00:16:14,396
-'Cause it's open.
-Bad news, everyone.
445
00:16:14,437 --> 00:16:16,147
-Worse than the farm
is falling apart?
446
00:16:16,189 --> 00:16:17,982
-Yes. They ran out of hot sauce.
447
00:16:18,024 --> 00:16:19,651
-[munching]
-Ah!
448
00:16:19,693 --> 00:16:22,153
It doesn't need it! Guess it's
not bad news after all.
449
00:16:22,195 --> 00:16:23,321
-Why is all this happening?!
450
00:16:23,363 --> 00:16:24,989
Why aren't our parents
stopping it?!
451
00:16:25,031 --> 00:16:26,366
-[clang]
-[Grug screaming]
452
00:16:26,408 --> 00:16:30,537
[screaming continues ]
453
00:16:30,578 --> 00:16:31,538
[loud crash]
454
00:16:31,579 --> 00:16:33,081
[cheering]
455
00:16:33,123 --> 00:16:35,291
-Because they're playing
the dare game.
456
00:16:35,333 --> 00:16:37,669
-That was awesome!
457
00:16:37,711 --> 00:16:39,838
He was like, "whoa!"
And I was like, "no!"
458
00:16:39,879 --> 00:16:42,799
And then you were like, "ah!"
And I was like, "yay!"
459
00:16:42,841 --> 00:16:43,842
-Absolutely not!
460
00:16:43,883 --> 00:16:45,593
You are not allowed
to act like us!
461
00:16:45,635 --> 00:16:47,303
Because we're us. You're you!
462
00:16:47,345 --> 00:16:49,055
-That's it! Dare game's over.
463
00:16:49,097 --> 00:16:50,765
You said you could
play responsibly,
464
00:16:50,807 --> 00:16:51,891
but obviously you can't.
465
00:16:51,933 --> 00:16:53,518
-We're playing responsibly.
466
00:16:53,560 --> 00:16:55,729
-Yeah. All we did was launch
your father over the wall.
467
00:16:55,770 --> 00:16:58,314
-And he landed on a soft spot.
-[groans] Yep!
468
00:16:58,356 --> 00:17:01,693
Those rocks were nice and soft.
Dare done!
469
00:17:01,735 --> 00:17:04,362
-So is the farm!
Garden outta control,
470
00:17:04,404 --> 00:17:06,364
paint everywhere,
gate wide open,
471
00:17:06,406 --> 00:17:08,366
-and punch monkeys
grilling meat sticks!
-[ooking]
472
00:17:08,408 --> 00:17:10,035
-Which are delicious,
by the way,
473
00:17:10,076 --> 00:17:12,662
but that doesn't make this okay.
It just makes it taste better.
474
00:17:12,704 --> 00:17:13,997
-You're right.
-Say what now?
475
00:17:14,039 --> 00:17:16,124
-You are you. Children.
476
00:17:16,166 --> 00:17:18,877
And we are us. Parents.
Which means...
477
00:17:18,918 --> 00:17:20,170
-You're not the boss of us!
478
00:17:20,211 --> 00:17:22,213
-You're not even the boss
of yourselves.
479
00:17:22,255 --> 00:17:23,631
-We are!
-Yeah!
480
00:17:23,673 --> 00:17:26,009
And I just came up
with the best dare ever.
481
00:17:26,051 --> 00:17:28,970
Phil, I dare you to not talk.
482
00:17:29,012 --> 00:17:31,806
-For how long?
-Forever!
483
00:17:31,848 --> 00:17:35,060
-Or until this bounceberry jam
drips out.
484
00:17:35,101 --> 00:17:36,478
-You're on!
485
00:17:36,519 --> 00:17:39,397
-Great! I'm gonna go make
science in your lab cave.
486
00:17:39,439 --> 00:17:41,691
-[gasp, muffled screaming]
-HOPE/UGGA: Oh...
487
00:17:41,733 --> 00:17:44,319
-We have to get our parents
to stop playing the dare game
488
00:17:44,361 --> 00:17:45,862
and start acting
like our parents again.
489
00:17:45,904 --> 00:17:48,865
-I was thinking the same thing,
and how much I'd like
490
00:17:48,907 --> 00:17:50,742
to make science in Phil's lab,
but he won't let me.
491
00:17:50,784 --> 00:17:54,245
-I was thinking we should put
some swings in Bean Town.
492
00:17:54,287 --> 00:17:56,081
You know,
for the little beanlings.
493
00:17:56,122 --> 00:17:57,457
-But how do we do it?
494
00:17:57,499 --> 00:18:00,085
-Easy. We just tie some vines
to some beans and--
495
00:18:00,126 --> 00:18:01,586
-[Thunk yelling]
-Forget about Bean Town!
496
00:18:01,628 --> 00:18:03,630
How do we get our parents
to stop playing the dare game?
497
00:18:03,672 --> 00:18:06,424
-They're obsessed!
-You're right. Obsessed is bad.
498
00:18:06,466 --> 00:18:08,760
And that's why
it's banned in Bean Town.
499
00:18:08,802 --> 00:18:11,554
-I've got it.
We dare them straight.
500
00:18:11,596 --> 00:18:14,724
-[humming]
-[liquid sloshing]
501
00:18:14,766 --> 00:18:16,184
[whimpering]
502
00:18:16,226 --> 00:18:17,519
-[Grug humming]
-[Phil whimpering]
503
00:18:17,560 --> 00:18:19,729
-[clattering]
-Oops.
504
00:18:19,771 --> 00:18:22,357
[muffled growling]
505
00:18:22,399 --> 00:18:25,151
-Stay strong, Phil!
Beat the drip!
506
00:18:25,193 --> 00:18:27,278
-And... time. Dare done.
507
00:18:27,320 --> 00:18:30,573
-Victory! [sighs]
Dare-sayers beware,
508
00:18:30,615 --> 00:18:33,451
for none compare
to the master of dare!
509
00:18:33,493 --> 00:18:36,621
So, bring on your dare!
510
00:18:36,663 --> 00:18:39,124
-You can't rhyme dare with dare.
-[sighs]
511
00:18:39,165 --> 00:18:40,291
-Did you say dare?
512
00:18:40,333 --> 00:18:42,460
-Great.
The dare downers are back.
513
00:18:42,502 --> 00:18:44,921
-Here to lecture us
about responsibility?
514
00:18:44,963 --> 00:18:46,673
Well, save your breath.
515
00:18:46,715 --> 00:18:50,176
-Yeah 'cause we do
whatever we want! [grunts]
516
00:18:50,218 --> 00:18:51,553
-Ah! Grug!
517
00:18:51,594 --> 00:18:54,097
-We're not here
to stun your fun.
518
00:18:54,139 --> 00:18:55,807
We're here to share a dare.
519
00:18:55,849 --> 00:18:59,561
-Look, you guys are grown-ups.
You can do whatever you want.
520
00:18:59,602 --> 00:19:00,812
-But, to be honest,
521
00:19:00,854 --> 00:19:02,981
your dares have gotten
a little dull. I mean,
522
00:19:03,023 --> 00:19:05,608
daring Dad to be quiet?
You can do better than that.
523
00:19:05,650 --> 00:19:08,570
-Better than silent Phil?
[scoffs] Good luck.
524
00:19:08,611 --> 00:19:11,573
-Yeah. It's all upside.
-And no downside.
525
00:19:11,614 --> 00:19:14,659
-[Phil groans]
-Sorry, but it was refreshing.
526
00:19:14,701 --> 00:19:18,288
-The children are right!
We've driven into a dare ditch!
527
00:19:18,329 --> 00:19:20,999
So, tell us. What's the dare?
528
00:19:21,041 --> 00:19:22,500
* *
529
00:19:22,542 --> 00:19:24,627
-You're daring us
to jump into a pit?
530
00:19:24,669 --> 00:19:27,797
-No. We're daring you
to jump into
531
00:19:27,839 --> 00:19:30,425
-the Perpitual.
-GUY: A whole so deep,
532
00:19:30,467 --> 00:19:32,427
it might be bottomless.
533
00:19:32,469 --> 00:19:34,304
Hence the name.
534
00:19:34,346 --> 00:19:36,514
-Or we could call this off
and head home.
535
00:19:36,556 --> 00:19:39,434
-Because that's
the responsible thing to do.
536
00:19:39,476 --> 00:19:40,477
Take your time.
537
00:19:40,518 --> 00:19:41,895
[all sigh, groan]
538
00:19:41,936 --> 00:19:45,273
Well, I think we got 'em right
where we want 'em.
539
00:19:45,315 --> 00:19:48,193
-You want Mom and Dad standing
at the edge of a bottomless pit?
540
00:19:48,234 --> 00:19:50,862
-Emotionally, Thunk. We got 'em
where we want 'em emotionally.
541
00:19:50,904 --> 00:19:52,364
-But I thought we didn't
want them to jump.
542
00:19:52,405 --> 00:19:53,281
-We don't.
543
00:19:53,323 --> 00:19:54,240
-Oh, good!
544
00:19:54,282 --> 00:19:55,742
Then, what are we doing here?
545
00:19:55,784 --> 00:19:58,036
-We're trying to get them
to stop playing the dare game.
546
00:19:58,078 --> 00:20:00,997
-Okay, by daring them
to jump into a pit?
547
00:20:01,039 --> 00:20:03,500
This idea is no Bean Town.
548
00:20:03,541 --> 00:20:04,709
GUY:
They're not gonna jump.
549
00:20:04,751 --> 00:20:06,628
But, in case they do,
which they won't,
550
00:20:06,669 --> 00:20:08,004
I brought these dare-achutes
551
00:20:08,046 --> 00:20:10,632
to break our fall if we have
to jump in after them,
552
00:20:10,674 --> 00:20:12,509
which we won't. [laughs]
553
00:20:12,550 --> 00:20:15,303
-It's so deep,
I can't see how deep it is!
554
00:20:15,345 --> 00:20:19,140
-Yep. Just a few more minutes
and this dare game is game over.
555
00:20:19,182 --> 00:20:21,685
-I'll do it!
Because none compare
556
00:20:21,726 --> 00:20:24,729
to the master of dare!
Dare-sayers beware!
557
00:20:24,771 --> 00:20:27,232
-Yeah! And if Phil's doing it,
so am I!
558
00:20:27,273 --> 00:20:28,400
'Cause I'm no chickenseal.
559
00:20:28,441 --> 00:20:29,984
-It's funny 'cause
you're talking,
560
00:20:30,026 --> 00:20:34,030
-but all I'm hearing is ba-kawk!
-Less stalling, more falling!
561
00:20:34,072 --> 00:20:37,283
[slow-motion screaming]
562
00:20:37,325 --> 00:20:40,245
* *
563
00:20:40,286 --> 00:20:42,831
[normal screaming]
564
00:20:44,416 --> 00:20:46,918
-So,
we did want them to jump in.
565
00:20:46,960 --> 00:20:49,129
-Great work, everyone.
-[panting]
566
00:20:49,170 --> 00:20:53,466
[all yelling]
567
00:20:53,508 --> 00:20:56,511
-What are you doing?
Stop flailing and start sailing!
568
00:20:56,553 --> 00:20:57,971
Like this!
569
00:21:00,306 --> 00:21:02,726
[Phil screaming]
570
00:21:02,767 --> 00:21:05,603
-Phil! You're screaming
right in my ear!
571
00:21:05,645 --> 00:21:08,273
-We've got bigger problems!
572
00:21:08,314 --> 00:21:11,526
-Why did we do this?!
We're parents!
573
00:21:11,568 --> 00:21:14,320
-We know better!
-Gotcha!
574
00:21:14,362 --> 00:21:17,032
-Dawn! What are you doing?!
575
00:21:17,073 --> 00:21:19,284
-Saving you!
576
00:21:19,325 --> 00:21:21,995
-[both yelp]
-Hey, Mom! Need a lift?
577
00:21:22,037 --> 00:21:23,538
[both yelp]
578
00:21:23,580 --> 00:21:24,873
[screaming]
579
00:21:24,914 --> 00:21:28,543
-Oh hey, Phil!
Falling hard or hardly falling?
580
00:21:28,585 --> 00:21:30,086
Also, while I got you,
581
00:21:30,128 --> 00:21:33,298
have you ever noticed that beans
look like couches for bugs?
582
00:21:33,340 --> 00:21:34,883
[continues screaming]
583
00:21:34,924 --> 00:21:36,843
Yeah, me, too!
584
00:21:36,885 --> 00:21:38,136
[Phil grunts]
585
00:21:38,178 --> 00:21:40,472
-[screaming]
-Grug! Hang on!
586
00:21:40,513 --> 00:21:42,307
-I'm here to save you!
-[growling]
587
00:21:42,349 --> 00:21:45,977
-No! I'd rather
keep falling forever!
588
00:21:46,019 --> 00:21:47,062
[both grunt]
589
00:21:48,605 --> 00:21:52,484
* *
590
00:21:52,525 --> 00:21:54,986
-[Grug grunts loudly, groans]
-HOPE: Well,
591
00:21:55,028 --> 00:21:57,030
the good news is
there's a bottom.
592
00:21:57,072 --> 00:21:59,741
-The bad news is Grug and Phil
haven't found it yet.
593
00:21:59,783 --> 00:22:02,369
[yelping, grunting]
594
00:22:02,410 --> 00:22:04,537
Thanks for saving us.
595
00:22:04,579 --> 00:22:06,706
-You're welcome.
-But don't make us do it again.
596
00:22:06,748 --> 00:22:08,792
-I guess we weren't
responsible enough
597
00:22:08,833 --> 00:22:10,543
-to play the dare game.
-PHIL: True!
598
00:22:10,585 --> 00:22:12,796
Though the only reason
we played that game--Ah!--
599
00:22:12,837 --> 00:22:15,382
was because the children
were playing it! Ah!
600
00:22:15,423 --> 00:22:16,758
-Phil!
-[both grunting]
601
00:22:16,800 --> 00:22:20,512
-Sorry! This is all our fault!
-Ah! [panting]
602
00:22:20,553 --> 00:22:22,806
-Oh! Mostly...
603
00:22:22,847 --> 00:22:24,099
-How about we all agree
604
00:22:24,140 --> 00:22:27,060
to never play the dare game
again. Deal?
605
00:22:27,102 --> 00:22:29,896
-Great. Well, let's get out
of here, everybody.
606
00:22:29,938 --> 00:22:30,689
EEP: Wait.
607
00:22:30,730 --> 00:22:32,607
How do we get out of here?
608
00:22:32,649 --> 00:22:35,819
-With bouncing beans!
Courtesy of Bean Town!
609
00:22:35,860 --> 00:22:37,904
[triumphant music swells, stops]
610
00:22:37,946 --> 00:22:41,282
Oh, no.
I brought the wrong beans.
611
00:22:41,324 --> 00:22:44,577
* *
42198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof