Original subtitles

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

What is this? What's happening?

Zombies?

It's pretty obvious these are zombies, right?

What do I do?

If I don't do something...

If I don't do something...

I'll be late for work!

KEISEI UNIVERSITY THUNDERS

Let's go.

Sir! A very good morning to you!

You're energetic this morning.

And on a Monday too.

See you later.

Good morning!

I'm so excited for my first day of work.

Good morning!

Good morning!

I finally got my dream job in a snazzy industry like I wanted.

MASTER SHOT EMPLOYEE ID

My name is Akira Tendo, and I am joining the commercial production department.

I played American football at university, so I take pride in my physical endurance.

Welcome!

Full of energy! We can expect a lot from you.

Kosugi, you were very energetic when you were young too, right?

Boss, come on now.

I still feel fresh.

Tendo, your seat is here.

If you have any questions, ask our leader, Kosugi.

Good to meet you.

The pleasure is all mine.

Right. Back to work.

A rewarding job

and a cozy atmosphere...

Hello.

My name's Ohtori. I'm a producer. Nice to meet you.

Pleased to meet you.

Plus a beautiful colleague?

This is definitely

my ideal workplace!

Tendo, welcome to Master Shot.

I'm Yamaguchi, also on Mr. Kosugi's team.

- Welcome onboard! - Thank you!

- I'm Yoshida. Nice to meet you. - Good to meet you.

- And this is our leader, Mr. Kosugi. - He knows. He met me.

Mr. Kosugi is incredible.

- Is that right? - How so?

- Why? - He's just amazing.

- What's that mean? - He's like an almighty god.

- I've gotta go. - Oh.

- Good luck. - Thanks.

I'm so happy to work for such a great company!

- That's a bit much. - No, no, it's true.

Okay, we're done here.

- Let's call it a night. - Okay.

Wait.

Thank you for the welcome party.

I look forward to working with you tomorrow.

Tomorrow? You guys need to get back to work now.

Yes!

Wait, what?

Collate these maps based on the copy number.

- Quickly. - Yes.

- Make a copy of the dispatch list. - Okay.

Working overtime from day one.

It happens.

I worked all night.

Can you put this presentation together by morning?

Good job. Keep up the good work.

- Good work today. - Two all-nighters in a row?

Back from work now?

Yeah.

My ideal workplace.

That's what it should have been.

This is it.

This.

This is what they call an exploitative corporation.

- Yes, from the 13th to the 14th. - The only person free is Tendo.

- Can you go, Tendo? - Yes.

Location prep on the 16th!

- You should join the scout. - Tendo, can you go?

- Yes, understood. - Great.

Okay, Tendo can go.

A friendly workplace where people get together on weekends and holidays.

It's exactly that.

The office is my home, and my commute is non-existent.

No train fare. Easy on the wallet.

Ohtori, congratulations on your presentation.

Thank you.

MARINE PARADISE AQUARIUM

Which of these documents do you prefer?

Don't ask me every little thing. Decide for yourself.

Then I think we should distribute this one to the staff.

Why the hell are you deciding on your own? As if I'd allow that!

As for Mr. Kosugi...

Sorry.

...he's a reliable chief who pulls his team into shape by adapting to each moment.

Just quit. Quit or change jobs.

Kencho and I were teammates in college. We went through the good and bad together,

and he was my best friend.

But then...

I'm seriously struggling here.

That's why I told you to quit.

Akira, you can do whatever you want.

You're barely paying attention.

Your phone is more important than giving me advice!

This is my work.

The daughter of this big shot business client is really into me.

Oh, and she's a model.

You call that work? Lucky for you.

And what about you?

You just listen to whatever your boss says.

You're one to talk, wimp.

What?

If you hadn't been a wimp and just passed me the ball,

we could've won the championship!

Are you still mad about that? You're just a useless virgin.

You'll always be a benchwarmer. Outside, now!

- I'm not going outside, idiot! - Come on.

No way!

- Outside! - No way, you idiot!

The camera rail is coming through!

Camera rail coming through, make way!

If you have any questions, please feel free to contact me.

We can always rely on you.

- Let's get back to editing. - Yes.

Akira, are you okay? You don't look so good.

I'm totally fine.

But you were spaced out.

Sorry.

I couldn't help watching to learn.

- From me? - Yes.

Really?

Yes.

You seem to be able to do what you want.

I keep thinking how great you are.

I'm not great at all.

What?

We tend to forget what we really want to do, don't we?

- Miss Ohtori! - Yes?

A moment?

Yes.

Drink this.

Get some rest.

Thank you.

Thank you for waiting.

Tendo!

Where's the budget sheet? You think you can slack off?

What? That's for the day after tomorr...

Don't talk back to me!

I don't care if you were second place in some football game. Watch your tone.

That kind of thing is useless in the real world.

Just shut up and do what you're told!

Sorry.

If you've got time to apologize, you've got time for the budget!

The budget spreadsheet, now!

Don't forget to order gear and come up with casting ideas.

And get it all done by the time I get back from location!

Okay.

Oh, yes.

Moon jellyfish.

- A couple of moon jellyfish. - Good idea.

This company is totally an exploitative corporation.

I don't need Kencho to tell me that.

But...

I don't have the courage

to quit a job I worked so hard to get.

The train will be passing through on platform number one.

For your safety...

This is in my way.

If this didn't exist,

I wouldn't have to go to work tomorrow.

ALARM - SNOOZE

I don't want to go.

I don't want to go.

I don't want to go.

I don't want to go.

I don't want to go.

I don't want to go.

Sir?

Good morning.

What?

What?

What?

What is this? What's happening?

Zombies?

It's pretty obvious these are zombies, right?

What do I do?

If I don't do something...

If I don't do something...

I'm gonna be late for work!

Crap.

Crap!

With this going on,

maybe,

just maybe...

I don't have to go to work anymore.

Yes!

ZOM 100: BUCKET LIST OF THE DEAD

Gosh, the world is beautiful.

I don't have to go to work.

This is the best!

What am I going to do today? What shall I do?

I haven't had a vacation in such a long time.

I mean, how long has it been?

A year? Seriously?

Then I can't waste it sleeping!

I wonder how Ohtori is doing.

ARE YOU OKAY, OHTORI?

COME HERE.

SAORI OHTORI

Okay.

Reports of people bursting into frenzies of rage continue.

Symptoms may be due to a disease of unknown cause.

TOKYO SHIBUYA

NEWS FLASH RIOTS ACROSS KANTŌ

If bitten by one infected...

We're done for.

...that person will enter into a frenzy of rage.

Sumire?

Please stay away from the infected.

Don't give up.

- One day at a time. - What's the point!

We can't even get out of here.

Good morning!

Sorry to intrude.

What are you...

I'm actually on my way out.

Is there anything you need?

I'm going to stop by the store on my way home.

Ah, right. Cup Noodles then, please.

And maybe some fruit, if you can.

All righty!

HOSPITAL

I'm coming,

Miss Ohtori!

Miss Ohtori?

Thank you for waiting.

I'm coming in.

Are you there?

Miss Ohtori?

Akira!

Were you scared by yourself?

I'm not alone.

What?

Boss!

What? Why?

Let's go.

Are you okay?

You said you were leaving your wife!

You bastard!

Miss Ohtori?

That wound...

Miss Ohtori!

Ever since I joined the company,

I've always admired you.

I was so in love with you!

We tend to forget what we really want to do, don't we?

What we...

really want to do.

If I can't do what I want...

I'd rather be eaten by zombies.

So...

100 THINGS I WANT TO DO BEFORE BECOMING A ZOMBIE

1. CONFESS TO THE GIRL I LOVED

2. CLEAN MY ROOM

3. GO STAY-AT-HOME CAMPING

4. RELAX IN A HOT SPRING

5. WINE AND DINE A FLIGHT ATTENDANT

6. RIDE A MOTORCYCLE

7. PUT THINGS IN SHOPPING CART WITHOUT CARING ABOUT PRICE

8. DYE HAIR

9. PAINT SELF-PORTRAIT 10. SET OFF FIREWORKS DISPLAY

100 THINGS I WANT TO DO BEFORE BECOMING A ZOMBIE

All right!

Out you go! Yes!

I've got this. Come on!

Finished! Great job, Akira!

2. CLEAN MY ROOM

Wow! It's huge!

Amazing.

PUT THINGS IN SHOPPING CART WITHOUT CARING ABOUT PRICE

This, for sure.

THANK-YOU SALE

DYE HAIR

Done.

PAINT SELF-PORTRAIT

FIREWORKS

There are so many. This one, this one...

What's this shark?

Can't forget the sparklers.

This is great. Okay.

Yes, yes, yes. Now we're talking!

Crap.

Yeah!

RIDE A MOTORCYCLE

Hooray!

10. SET OFF FIREWORKS DISPLAY

11. TRAVEL BY RV

There.

Perfect.

The best!

Wow. It looks so juicy.

3. GO STAY-AT-HOME CAMPING

Bon appétit to me!

What?

No way.

Now? Really?

This meat was not easy to get. Eating this unseasoned...

I'd rather be eaten by zombies!

Found it!

YAKINIKU SAUCE

Yes!

Salt. Fantastic.

Next, I need...

Hey, wait. Stop!

- Have you been bitten? - No.

Really?

I promise!

I'm just a guy who wants yakiniku sauce.

And salt.

What's the deal, coming at me out of nowhere?

What?

Nothing. You just surprised me.

But in these circumstances,

no wonder you'd be wary.

I'm just as surprised by you.

With the state of things,

I can't believe someone would go out for such a luxury item.

What?

But...

SAKE

That's just for cooking.

Help me! Please!

Get away!

What the hell!

Run!

Wow.

Look at Milla Jovovich!

So zombies are attracted to sound.

Didn't know that.

Wait.

I'm doing stay-at-home camping. Do you want to join me?

I haven't seen anyone for ages, and as a thanks for hel...

I wasn't helping.

I was just protecting myself.

You're so modest.

Stay away from me!

What?

Being around people who invite trouble to save complete strangers

is not good for my survival.

But in a situation like this, if we don't help...

It's exactly in this type of situation that avoiding risk should be top priority.

Akira, you can do whatever you want.

Are you still mad about that? You're just a useless virgin.

You'll always be a benchwarmer. Outside, now!

I'm not going outside, idiot!

Akira?

You picked up!

Kencho, thank God you're alive.

Geez, what do you want? Don't scare me like that.

What's with the tone?

I was wondering about how you...

Well, anyway, then I called.

What?

Just like that?

Just like that.

You all right?

You sound like a parent.

So how are you?

I'm already screwed.

Where are you?

What?

A love hotel.

What?

I'm at a love hotel!

At Sweet Magic in Kabukicho.

I can't go outside with all the monsters.

It's over for me.

Okay, I'm on my way.

What?

It's impossible.

Well, I'm coming.

I don't wanna regret not trying later.

I'd rather be eaten by zombies.

Hang on, Kencho!

Come on, Kencho!

If you hadn't been a wimp and just passed me the ball,

we could've won the championship!

Damn it!

KABUKICHO ICHIBAN-GAI

Let's do this.

Kencho!

Akira.

- You really... - Kencho.

Sorry!

I was wrong before.

You're successful at your job, and you seem happy.

I was jealous and took it out on you.

I'm so sorry!

You came all the way here for that?

I'm sorry too!

The only way out is up.

Kencho!

Hold the door shut!

I'm holding it!

- Looks good? Let's go. - Yeah.

Here we are. Let's eat!

Wow!

Looks good. You're amazing, Kencho!

I emptied out their pantry.

Here.

Well, to a happy reunion.

Cheers!

That was fantastic!

But I can't eat anymore.

What's this?

"Wine and dine a flight attendant."

"Travel by RV."

You don't have 100 yet.

Then you try. It's harder than it sounds.

Oh, really?

12. FIND MY BEST FRIEND AND APOLOGIZE PROPERLY

Hey, thanks.

For coming to my rescue.

Of course I would.

Maybe it is a guy like you who'll actually

end up saving everyone from this pandemic.

Save...

everyone?

What?

There's something I always dreamt of doing as a child.

What?

I always thought it was a pipe dream.

But if there's a job you really want to do, you should go for it, right?

Yeah. I think that's a good idea.

You only live once, right? I can help you if you want.

Kencho!

You're a true friend.

Give it to me for a sec.

So, what's the job you're talking about?

Done.

The job I always really wanted to do

is this!

13. BECOME A SUPERHERO WHO SAVES EVERYONE

As in, a kind of Superman?

Exactly!

- Like Spider-Man? - Totally.

I mean, that's fine, but...

you can't fly

or fire webs out of your hands, can you?

The Shibuya radio station is surrounded by the infected.

We are in an emergency.

The electricity and water supply are unstable.

We are also experiencing severe food shortages throughout the metropolis.

To everyone listening...

Oh, man, Akira. The city center is off-limits.

We may have to leave Tokyo soon.

If we do, there's someplace I want to go.

Where?

Marine Paradise Aquarium in Ibaraki.

Why an aquarium?

They have something I want.

This.

Shark suits are designed to protect your entire body from sharks.

With this suit of steel, I'll be invincible against zombie bites.

It's an absolute necessity for a superhero.

You're... That's just...

absolutely brilliant!

Let's go to the aquarium.

Okay, okay. We need to grab stuff for the trip.

Wasn't there a Don Quijote nearby?

UNBELIEVABLY CHEAP DON QUIJOTE

An RV.

Hey, I thought we were collecting what we need first.

What? But we just found an RV...

Not now.

Let's go.

The R...

DON QUIJOTE KABUKICHO LOCATION

Ready, go.

This way! Come here!

- Go! - Run!

Quick, get inside!

Watch out!

It's that girl?

Look, she's in trouble.

Hey, miss! Behind you!

Come on!

That was bad.

Thanks for saving us.

That was great!

You're a hero already!

- Right? - That hurts!

You're Superman! Spider-Man! Anpanman!

We heard there's a place that's safe from zombies.

We were trying to get to it.

- Does that actually exist? - You haven't heard?

Everyone's talking about it.

It's the Marine Paradise Aquarium in Ibaraki.

Marine Paradise Aquarium?

Yes.

There are barricades to stop zombies getting in,

and thanks to the fish, food isn't a problem.

Is that why you were on the bus?

Yes. I was informed that I could get there safely.

It's...

all my fault.

I don't know how to apologize.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm so sorry.

- Come on. It's not your fault. - I'm sorry.

I'm sorry.

That's the stuff.

What?

Nothing.

I like your style.

You can't get through this without drinking.

- Right? - Right?

Want some?

No, thank you.

I'm going to check for danger.

She's so square.

What about you guys?

No!

Stop it!

We just flew back from LA.

Only to find all of this. This blows.

What do you two do? I'm guessing...

Flight attendants.

Hey, look.

No way! I'm such a lightweight!

HAVE DRINKS WITH A FLIGHT ATTENDANT

You get drunk so easy.

- I mean, who's driving? - Seriously!

It's that guy's fault.

I'm tearing up.

Hey.

Miss Reika, Miss Maki, do either of you have a boyfriend?

You're asking that now?

Sorry. Good point.

I'm sorry. He's not used to women at all.

It's okay.

Your nails looks nice.

- They're so cute. - You noticed.

Wait, what?

You're surprisingly built.

- Really? - Yeah.

Then I'll use my biceps to protect you, Maki.

Yeah. Protect me, please.

I need to go to the bathroom. Will you come with me?

Hey, Miss Reika. What are you doing with him?

Let it go. I'm older than you.

- Come on. - Hey, okay, I have an idea.

Why don't the three of us go together?

- You wanna go? - Let's go.

Okay, let's go.

- Wow. I'm super drunk. - You're too drunk.

Are you okay? Can you walk?

Sorry.

Shall we do cosplay?

Ouch.

What are you doing?

No, no. Nothing.

Anyway, thanks for being on the lookout.

Don't. I did it for myself.

I knew it.

I never introduced myself.

My name is Akira Tendo.

That gash...

Must've cut myself closing the shutters.

- But it doesn't hurt... - Let me see.

Sure.

Are you a nurse, perhaps?

No.

I just wanted to be a doctor before.

And now?

What does that matter?

Anyway, as for you guys...

Yes?

Have you forgotten the situation we're in?

What do you mean?

I prioritize what I need to do to avoid becoming a zombie.

And yet you guys just seem to do whatever you want.

You actually think you can survive like that?

No, that's just...

It's common knowledge that people like you are the first to be targeted.

The moment you let your guard down, boom.

Ah, there's cosplay! No way!

- How about I put it on? Shall I? - I wanna see a real flight attendant.

Put this one on! This one, this one!

Real flight attendants!

Make sure your seat belt

is low on the hips.

Please tighten it well.

Yes.

For a short while,

please expect some turbulence.

Yes, I'll be careful.

And how are we feeling?

I feel great.

We're going to fly at high speed.

We're rising up.

It's going up quite a bit.

Please enjoy

- your air travel! - ...your air travel!

How is it?

Does it feel good? Do you like it?

Get off me! Help!

- You sleaze! - Maki!

- What the hell are you doing? - Hey, old guy, what are you doing?

Get out of the way!

Maki!

Reika!

Sorry!

Kencho.

Wait. Where are you going? It's not safe to go alone.

It's much more dangerous to be with you people.

- No, but... - I've been on my own my whole life.

I'll be fine on my own from here.

Help!

This is why I hate sticking in groups.

This way.

Ready, go!

- Let's escape by car. - Right.

Here.

Oh, man! There's no key!

We can go in this.

Miss!

Get in!

Quickly!

That was too close.

What were you thinking?

Why did you come back?

Why? So we could save you.

And you don't care if you die trying?

- Why would you go to such effort? - That's what heroes do.

What are you talking about? Are you stupid?

He's not stupid. Akira really wants to be a superhero.

I can't do this.

I'm going to the aquarium. Drop me off on the way.

Oh, about that.

We're headed to the aquarium too.

Shall we go together?

No, thank you.

But it's not safe for you to go on your own, miss.

And you need a car.

I mean, do you have a driver's license?

No, I don't.

So wouldn't be better not to drive if you're not used to it?

Shizuka.

What?

My name.

Stop calling me "miss." It's pissing me off.

So it's Miss Shizuka!

- This is Kencho. - I don't care.

What's with the attitude?

How about a "Thank you" or "Nice to meet you"?

No, because I didn't ask for your help.

- Are you kidding me? - Hey, it's okay.

If we are going all the way to this aquarium,

how about we make it a road trip?

- Like soaking in a hot spring. - We're obviously not doing that.

Think about the situation you're in.

Yeah? Even though I went to the trouble to get this?

- Sake. - Sake?

I was thinking of taking a dip in the spring water

and enjoying a nice, cold glass of sake.

Well,

driving long hours will be rough.

I'm starting to think a hot spring might not be a bad idea.

What's with the sudden change of heart?

Plus, you both kind of smell.

SWEET POTATO JERKY

Are you hungry? I'm hungry.

Why the blond hair again all of a sudden?

I guess I'm declaring my status as a dropout.

You must be hungry.

Is it good? Eat up.

- Here. - Let's set them free.

Good luck.

- I've never done this before. - Same. It's my first time too.

- It looks impossible. - You can definitely do it!

- No, I'm going back. - To where?

- I can't do it, though. - It's gonna be fun.

Your left hand...

comes up.

- Straighten out your left leg. - Uh-oh.

And then you straighten your right hand.

TRY SUP YOGA

- It's pretty tricky. - Like this?

Akira, you okay?

- Crap, crap, crap. - This is the crescent moon pose.

You're good. You're doing great.

- Amazing! - So good!

Cool, right?

How about this?

It's freezing!

It's so cold!

Kencho!

Akira! This is incredible!

It's so high!

It's so scary.

But it feels amazing.

It does.

GO PARAGLIDING

I love this.

Let's eat!

It looks so tasty.

Yum!

Amazing!

It's really good.

It's seriously good.

- You hit mine. - No, I didn't.

- You so did. - No way.

MAKE A CAMPFIRE

I'm lighting it.

Wow! Look!

- Look! - So cool!

- This is amazing. - So beautiful!

Super beautiful. Amazing!

SHINTANI HOT SPRING 1KM

HANAZAKURA

Tastes amazing.

Feels so nice.

It's been a long trip.

We'll reach the aquarium by tomorrow.

Then we'll have to say goodbye to Shizuka.

What's with the look?

You'll get the suit you wanted. You should be happy.

I know that.

But...

we had a great time, huh?

Yeah,

we did.

Miss Shizuka, come here!

Incredible, isn't it?

I just wanna say something.

Thank you...

for helping me that time.

Miss Shizuka.

You're finally opening up a bit!

What's that for, meathead?

You've gone too far now.

Cut it out!

I want some hot sake. Hot sake...

Isn't that it?

The aquarium!

- We're finally here. - Finally.

- Will there be big fish? - Totally.

There must be loads of sharks...

Tendo!

Tendo!

Wake up, Tendo!

Hey, Tendo!

Are you going to sleep there forever? Get the hell up, Tendo!

I'm sorry, Chief!

What? Was it a dream?

You're not making any sense.

Chief Kosugi?

So you're finally awake.

All right. Follow me. I'll show you around.

What?

Hurry it up.

If you don't hurry, you won't be finished in time!

This is our perfect castle, where food and safety are guaranteed.

Or should I call it "our company"?

We were in the middle of filming when the mayhem started.

My decision to hunker down here paid off.

We don't have to worry about food.

- Good job. - Hey!

Excuse me.

It's you...

Sumire.

You're safe.

Yeah.

Tendo! What are you doing? Come here.

Coming.

I'm sorry.

- Hello, sir. - Hey.

They all heard the rumors and gathered here.

- Do it right! - Hey.

Hello, sir.

With a transportation team and a garbage-disposal team,

they can work for our company in various ways.

Peel them properly, will you?

- Hello, sir. - Okay.

Well, the quota is a little tight.

We can't feed this many people without tightening things up.

- You! Help me lift this! - Bring that over here.

You need to reload this. Here.

Miss Shizuka! Kencho!

Now, now, Tendo.

You're gonna have to work for it.

Get him to do it!

- But... - Which reminds me.

I haven't introduced you to the security team yet.

Tendo!

- Hurry up. - Yes, sir.

What is this?

The supply crew is just about to leave.

Those are the zombies from the security team.

Our company has a great reputation.

Even looters come here for food.

The buses are here.

The zombies are useful for getting rid of them.

Got it.

Truck coming through.

Depending on how you use them, they can be a great workforce.

In fact, they're excellent workers who never complain.

Tendo, you were the same way.

What?

I always had high hopes for you.

I thought maybe one day you could be my right-hand man.

That's what I was teaching you to be.

I want you to come and work for me again.

But there's something I want to do.

Something you want to do?

Is that more important than those friends of yours?

What?

If you live here, you'll be safe forever.

If you care about your friends...

that's what you should do.

Okay?

EMERGENCY FOOD SUPPLIES LONG-LIFE BREAD

That's good.

Tendo! I need a top-up.

Yes.

This is fish is so good.

Tendo, me too.

Okay! Excuse me.

You guessed it.

Sorry.

- Tendo, me too. - Yes.

Don't!

Defiance will only result in expulsion.

What? I can handle it.

Our whole team will get kicked out.

I'm begging you. Stay calm.

Get a move on, slowpoke.

That's not enough.

It's not enough, is it?

- No, but... - You should have it.

Bonito is rich in iron.

It's good during pregnancy, when you're prone to anemia.

- Tendo, more rice over here. - Yes, sir.

Thank you.

Do you wish to leave this place?

Tendo! Serve us before we start hollering.

- Not salty enough! - Excuse me.

- Do this again. - Hey, you.

NAKAYA FRESH FOODS

These are the cars of the people who fled here.

If you can find one that works, use it to get away.

But then...

It's all right.

No one wants to leave here.

We can't live outside,

so we should stay.

That's why...

Yes. Trucks passing.

Please return the buses to their locations.

- Understood. Moving now. - Okay.

Are you okay?

Stop, hold on. Don't move the bus.

- All okay? - Yes.

SHARK EXHIBITION

- Okay, let's get started. - Okay.

Look at that. I worked my butt off to fix that tire.

Now all we have to do is load these supplies and get out.

You can kiss that asshole of a boss goodbye now!

Hold on.

What's up?

Couldn't we stay here together?

What?

Why?

Because

it's safe if we stay here.

Chief Kosugi said that if I want to be with you,

I should stay here.

Hey, Akira, what's wrong with you? This isn't you.

But what Akira's saying is true.

I gotta get back to work.

Geez.

I won't!

I don't want to live here.

100 THINGS I WANT TO DO BEFORE BECOMING A ZOMBIE

13. BECOME A SUPERHERO WHO SAVES EVERYONE

14. TRY SUP YOGA

15. GO PARAGLIDING

16. MAKE A CAMPFIRE

He really is...

an idiot.

- It's not enough. - No.

Where's the other guy?

Hey, man, that's not enough.

Hey, where are you skipping out to?

Answer me!

- Hey! - Answer!

This is not what was planned.

- What do you have to say? - Where the hell were you?

Hey!

Hey! Stop it!

Get off me!

Me and Kencho are leaving.

So I'll ask you again.

Will you come with us?

But...

if I want to live with everyone, I should stay here, where it's safe.

Just like Tendo says.

People like you

should be here.

What the hell? Calm down.

We should be here?

We should stay here?

We should act alone?

That's what we should do if we want to stay alive?

I believed that too.

But not anymore.

Spending time with you two, who just do whatever you like,

enabled me to see things I've never seen.

I did things I'd never done before.

I had the best, most incredible...

time of my life.

In a world that knows no tomorrow,

no one knows what is efficient or what is right.

But at least...

I don't want to live here like a zombie!

This is why women are so annoying.

They get hysterical easily and say nothing worth talking about.

See, Tendo?

You have something you want to do before you turn into a zombie, don't you?

So,

what do you really want to do, Akira?

Why the hell are you deciding on your own?

- Do this by morning. - Understood.

I don't want to go.

We tend to forget what we really want to do, don't we?

Just shut up and do what you're told!

Tendo!

I don't have to go in to work anymore.

- Yes! - I was so in love with you!

17. DO ONE TRIP ROUND JAPAN AS A TRIO

If I can't do what I want, I'd rather be eaten by zombies.

I always thought it was a pipe dream.

But if there's a job you really want to do, you should go for it, right?

- Thank you... - Thank you...

- ...for coming to my rescue. - ...for helping me.

The aquarium!

17. DO ONE TRIP ROUND JAPAN AS A TRIO

Akira, you can do whatever you want.

Blah, blah, blah, blah!

Get out the way!

"Things I want to do"? Idiot.

Stop it!

That hurt.

What the hell are you doing!

Are you hurt?

Chief Kosugi, I was inexperienced when I started.

I want to thank you for all of your guidance.

- What? - But...

with all due respect,

I've made the decision to resign as of today.

What?

I can't work with you any longer.

From this point, I don't want anything to do with you.

- You'll regret it! - Still...

it is better than living without doing even one thing you want.

That way. Go that way.

Run that way! Quickly!

Quick! You too.

Yamaguchi! What will we do?

Yoshi, why?

Mr. Kosugi? What?

Mr. Kosugi!

Hurry!

Push! Push them back!

- Run! - Tendo?

Come on!

- Hey, hurry up! Come on! - Wait, wait!

Akira, quick!

You saved us, Tendo.

Thank you.

Thank you.

Let's evacuate to the back.

Let's go.

Mr. Kosugi, it's them.

Oh, it's you.

Son of a bitch.

Are you okay?

You just ran away!

Aren't you the leader here?

- Let go. - Kencho.

Let go of him.

Shut it!

- Say something, you son of a bitch! - You're hurting me.

Answer me, you bastard!

What's that sound?

Wait, Mr. Kosugi?

Go!

Wait!

It can't attack on land.

- What the heck is that thing? - Can't you tell just by looking?

A mackerel shark from the Lamnidae family. A great white.

You're kidding.

Everybody, run!

We're done for!

We're finished!

Mr. Kosugi?

Go!

Over here! It can't get in that way.

Hurry up!

- Get out of here! - Come on!

Kencho!

Hold it back!

It's okay. Take a deep breath.

Thank you.

Where's Chief Kosugi?

If he didn't make it out, good riddance.

I'm going back to help.

What? Why would you?

He did nothing but make your life hell.

Even so,

leaving my former boss to let him be eaten and die

is not on my list!

Wait.

A hero needs a suit.

Are you all right, Chief Kosugi?

- Tendo! - I'll take care of things from here.

Do you have a plan to kill this monster?

- No, not particularly. - No?

No, not that way!

Tendo. Tendo!

Hold tight!

Stop chasing me!

Akira! Leave it to me!

Kencho...

Take this!

Get away!

Chief!

Chief!

Tendo, I'll leave it to you.

Too slow!

Stupid fish!

Don't underestimate us!

How is it so strong?

All right.

I'll let you go for today.

Stupid zombie.

Your attacks mean nothing to me...

Ouch! That kills!

So the teeth can't penetrate, but the biting still hurts like hell.

It hurts! Ouch!

Crap.

Miss Shizuka?

Get out the way!

Come and get me!

Wow!

You're amazing, Miss Shizuka!

- Are you okay? - It hurts.

Thank you.

Man, it hurts.

Kencho.

Akira, are you okay?

Yeah. You?

Yeah. I made that one into a wall decoration.

Oh, man.

Tendo!

Well done.

That was some pretty good work.

- Chief Kosugi? - You again.

Chill.

The zombies are gone and look at the state of

that shark...

Chief!

Chief! Are you okay?

Chief! Please wake up!

Akira!

Ouch!

Damn it. What are we supposed to do?

This is no time for whining. We need to figure something out.

Hey!

This might work.

It's the only option.

- What are you gonna do with that? - Get its weak spot.

Its weak spot?

Sharks have ultra-sensitive sensors in their heads to search for prey.

If we hit it with electricity, it'll be helpless.

But I don't know if it works on zombified sharks.

So it's do or die. But how are you gonna hit it with electricity?

Akira will be able to transmit the electricity with his steel suit.

But how do I get it to him?

I'll do it.

Hey!

Akira!

Kencho is gonna give you something. Punch the shark in the nose with it!

- What do you mean? - I'll explain later.

This might be the only way to beat this guy.

You're wearing the suit, so only you can do it!

Okay!

Akira!

Look over here!

Akira!

Kencho!

Quick!

Kencho!

Kencho!

Quickly!

Akira!

Catch!

Kencho!

Take this!

Kencho.

Kencho. Kencho!

Kencho!

Don't die on me. Kencho!

Kencho!

Sorry.

I was pretending to be dead.

Why would you do that?

Sorry.

I thought that only worked on bears.

No, it doesn't work on bears either.

- Oh, really? - Yeah.

Right.

Is your leg okay?

Yeah. Something flew at me, and my leg got stuck.

You sure you're okay?

Yeah. It only hurts a bit.

Coming now!

- Yes, I need that. - Wait, wait!

Here.

What are you hurrying for?

It's fine. Take it easy.

Thank you.

Don't push yourself.

Hey, wait! Where are you going?

I didn't approve this!

Hey!

- Please stop it. - That son of a bitch.

We are leaving.

We ask that you stay out of our way!

You think guys like you can live without me, huh?

We might not be strong,

but we will do our best.

For the sake of my child.

We also...

refuse to work for you anymore!

You...

What kind of a leader uses people as shields?

Anyone is better than a guy like you.

Tendo proved himself a much better leader.

- Right? - Yes!

- Yes, exactly. - You fools!

All right, then. Let's get back to work!

- Let's go. - Okay.

Hey!

Stop!

Thank you!

See you soon!

Take care!

Take it easy!

- So long, Tendo. See you soon. - Take care.

I will.

Okay. Let's go, then.

Tendo.

Tendo! Tendo.

I was wrong.

I'll make you team leader.

Then you'll stay, right?

I've already decided on the team I want to work with.

Sorry.

But thanks for the offer.

Hey, wait!

Tendo!

I finally resigned,

but I wonder if someone as indecisive as me can find a job.

It's a serious problem.

Akira, just enjoy doing what you want to.

Just keep having fun.

Then one day,

there'll be a job that only you can do.

Miss Shizuka...

Besides,

I thought you already found a new job.

Kencho...

You two...

should write what you want to do as well.

Then I'll go first.

18. BECOME A COMEDIAN AND MAKE PEOPLE REALLY LAUGH

- Done. And you? - Thanks.

19. BECOME A DOCTOR WHO SAVES MANY LIVES

- Done. - Okay.

13. BECOME A SUPERHERO THAT SAVES EVERYONE

20. MAKE BEING A SUPERHERO MY NEW JOB!

I guess this means it's our list now.

Okay!

So...

let's get started so...

we can get to 100!

Subtitle translation by: Daisy Savage

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today