Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,274 --> 00:01:13,274
Storia basata sui file riservati di Winston Churchill
, declassificati nel 2016.
2
00:01:46,074 --> 00:01:47,274
Da dove vieni?
3
00:01:47,374 --> 00:01:48,408
Svezia.
4
00:01:48,508 --> 00:01:49,508
Parla inglese?
5
00:01:49,577 --> 00:01:51,579
Sono... svedese
6
00:01:51,613 --> 00:01:53,413
ma parlo poco inglese
7
00:01:53,447 --> 00:01:54,481
Saliamo a bordo.
8
00:02:01,756 --> 00:02:04,892
Tutti sono i benvenuti.
Tutti sono i benvenuti.
9
00:02:04,926 --> 00:02:08,228
Anche quello piccolo.
Può venire anche lui.
10
00:02:09,296 --> 00:02:10,397
Benvenuto.
11
00:02:15,870 --> 00:02:17,672
Cosa stai facendo qui?
12
00:02:17,739 --> 00:02:19,741
In una piccola vacanza.
13
00:02:19,774 --> 00:02:21,075
Un viaggio felice.
14
00:02:21,109 --> 00:02:22,142
toglimi le mani di dosso
15
00:02:26,114 --> 00:02:27,147
I giornali?
16
00:02:27,582 --> 00:02:28,616
Il passaporto?
17
00:02:31,085 --> 00:02:32,954
Ecco qui.
18
00:02:37,959 --> 00:02:39,794
Ci sono altre persone a bordo?
19
00:02:40,762 --> 00:02:41,996
Solo noi due.
20
00:02:44,464 --> 00:02:45,499
Nein.
21
00:02:48,268 --> 00:02:49,704
Vieni, vieni,
abbiamo cibo in abbondanza...
22
00:02:49,771 --> 00:02:51,639
Toglimi quelle mani sporche di dosso!
23
00:02:53,074 --> 00:02:54,108
Non avvicinarti!
24
00:02:57,078 --> 00:02:58,211
E tu,
25
00:02:58,278 --> 00:02:59,446
alza le mani!
26
00:03:13,695 --> 00:03:14,996
Ora sei davvero nei guai!
27
00:03:15,029 --> 00:03:17,031
Sei stato scortese!
28
00:03:19,867 --> 00:03:22,170
Ti darò 100 franchi se gli spari.
29
00:03:22,202 --> 00:03:23,236
Non spararmi!
30
00:03:25,205 --> 00:03:28,375
Odia i tedeschi.
Dovresti davvero sparargli.
31
00:03:28,442 --> 00:03:32,013
Mi dispiace.
Sei spaventoso.
32
00:03:32,046 --> 00:03:33,380
Mandalo al consiglio.
33
00:03:33,447 --> 00:03:34,849
Ama il legno.
34
00:03:38,953 --> 00:03:41,321
Animale ubriaco sporco!
35
00:03:42,890 --> 00:03:44,092
Colpevole.
36
00:03:58,706 --> 00:04:00,508
Ho sempre con me
una tanica di cherosene
37
00:04:00,541 --> 00:04:02,409
per occasioni speciali come questa.
38
00:04:04,879 --> 00:04:06,246
È passato un po' di tempo
39
00:04:06,313 --> 00:04:08,248
ma l'ultima volta qualcuno
ha riso di me
40
00:04:08,315 --> 00:04:09,917
quando salii sulla loro nave,
41
00:04:09,984 --> 00:04:11,652
Lascio loro scegliere.
42
00:04:11,719 --> 00:04:13,521
O nuota fino a riva
43
00:04:13,554 --> 00:04:16,256
o rischiare
su una nave in fiamme.
44
00:04:17,658 --> 00:04:21,629
Hans e io ci chiedevamo
quale opzione avrebbe scelto,
45
00:04:21,696 --> 00:04:24,732
morte per acqua o morte per fuoco.
46
00:04:26,200 --> 00:04:27,720
Stranamente, hanno scelto entrambi.
47
00:04:35,176 --> 00:04:36,811
Hanno aspettato fino all'ultimo momento,
48
00:04:36,878 --> 00:04:38,613
finché i loro capelli non andarono a fuoco
49
00:04:40,347 --> 00:04:43,584
e la pelle piagata
scorreva dalle loro dita,
50
00:04:43,618 --> 00:04:46,254
prima di affondare
51
00:04:46,286 --> 00:04:47,789
con vana speranza
52
00:04:47,855 --> 00:04:49,322
per raggiungere la riva.
53
00:04:50,390 --> 00:04:51,726
Uno di loro
54
00:04:52,527 --> 00:04:54,562
affondò immediatamente e perì.
55
00:04:54,595 --> 00:04:57,231
Ma con nostro grande stupore, il grande
56
00:04:58,465 --> 00:04:59,600
ha mostrato molto spirito.
57
00:05:00,902 --> 00:05:02,637
Nonostante tutte le probabilità...
58
00:05:03,905 --> 00:05:05,973
nuotò magistralmente fino alla riva.
59
00:05:06,007 --> 00:05:08,075
L'ho osservato e incoraggiato
60
00:05:08,109 --> 00:05:10,978
e alla fine l'ho premiato per
questo risultato impressionante
61
00:05:12,113 --> 00:05:13,147
con un proiettile
62
00:05:14,248 --> 00:05:16,416
nella parte posteriore della testa.
63
00:05:19,153 --> 00:05:20,288
Non è divertente?
64
00:05:21,556 --> 00:05:22,590
perché non ridi?
65
00:06:10,938 --> 00:06:12,540
Bel lavoro, Lassen.
66
00:06:14,208 --> 00:06:15,676
Ce ne sono molti altri sulla nave.
67
00:06:16,443 --> 00:06:17,477
E.
68
00:06:26,821 --> 00:06:28,341
Non sono sicuro che funzioni, Lassen.
69
00:06:29,323 --> 00:06:31,225
Il capitano sembra un po' agitato.
70
00:06:36,364 --> 00:06:38,366
Preparano le armi.
71
00:06:42,670 --> 00:06:44,605
Ci raggiungeranno presto, signore.
72
00:06:44,672 --> 00:06:46,874
Freddy, dobbiamo preoccuparci?
73
00:06:46,908 --> 00:06:48,441
Non credo, signore.
74
00:06:48,509 --> 00:06:51,411
È un esplosivo piuttosto grosso,
quindi ho inserito una miccia più lunga.
75
00:06:51,444 --> 00:06:53,614
Ho localizzato la camera della polvere da sparo,
76
00:06:53,681 --> 00:06:54,916
quindi quando esplode,
77
00:06:54,982 --> 00:06:56,142
dovrebbe davvero esplodere.
78
00:06:59,086 --> 00:07:00,354
Più vicino...
79
00:07:00,388 --> 00:07:02,148
Dovrebbe essere da un momento all'altro, ragazzi.
80
00:07:07,361 --> 00:07:08,529
Freddy?
81
00:07:13,968 --> 00:07:15,269
Buon lavoro Federico.
82
00:07:16,003 --> 00:07:17,470
Grazie, capitano.
83
00:07:17,538 --> 00:07:18,582
Ora c'è qualche possibilità che tu possa dircelo?
84
00:07:18,606 --> 00:07:19,640
cosa stiamo facendo qui, signore?
85
00:07:29,784 --> 00:07:31,619
La guerra in Europa continua
86
00:07:31,652 --> 00:07:35,356
mentre Hitler e la sua orda nazista
spazzano via tutto sul loro cammino.
87
00:07:35,389 --> 00:07:37,892
Polonia, Belgio e ora Francia
88
00:07:37,925 --> 00:07:41,062
caddero davanti
al regime fascista di Hitler,
89
00:07:41,095 --> 00:07:43,164
lasciando le ultime speranze
nelle mani della Gran Bretagna
90
00:07:43,197 --> 00:07:45,366
spera di liberare l'Europa.
91
00:07:45,399 --> 00:07:48,202
Allora venite, inglesi,
preparatevi alla battaglia.
92
00:07:48,235 --> 00:07:50,004
Ma non possiamo farcela da soli.
93
00:07:50,037 --> 00:07:52,273
E ogni speranza
come i nostri fratelli americani
94
00:07:52,306 --> 00:07:54,241
per unirsi a noi dall'altra parte dell'oceano
95
00:07:54,275 --> 00:07:55,676
rimane invano
96
00:07:55,710 --> 00:07:59,046
davanti all'arma segreta della Germania,
il sottomarino U-Boot.
97
00:07:59,080 --> 00:08:01,215
Questi piccoli sottomarini mortali
98
00:08:01,248 --> 00:08:03,117
caccia senza ostacoli
nel Nord Atlantico.
99
00:08:03,150 --> 00:08:06,921
Non rilevabile, il sottomarino
affonda le navi con facilità,
100
00:08:06,954 --> 00:08:09,724
se trasportano
munizioni o rifornimenti
101
00:08:09,757 --> 00:08:11,225
o civili innocenti
102
00:08:11,258 --> 00:08:13,594
da una sponda all'altra dello stagno.
103
00:08:13,627 --> 00:08:16,397
Finché i sottomarini
domineranno l'Atlantico,
104
00:08:16,430 --> 00:08:17,765
è impossibile
105
00:08:17,798 --> 00:08:20,668
che le intrepide truppe americane
possano raggiungere le nostre coste.
106
00:08:20,701 --> 00:08:23,904
La Gran Bretagna sarà costretta
a sottomettere i piani di Hitler
107
00:08:23,938 --> 00:08:26,974
o dovrà affrontare la devastazione
di fronte alla sua offensiva?
108
00:08:27,008 --> 00:08:29,577
Londra brucia e le sue acque diventano rosse
109
00:08:29,610 --> 00:08:32,613
con bombe sopra e siluri sotto
110
00:08:32,646 --> 00:08:34,081
rettifica britannica.
111
00:08:34,115 --> 00:08:36,917
Senza difesa contro questi
sottomarini letali,
112
00:08:36,951 --> 00:08:39,253
apparentemente alcuna speranza di pace
113
00:08:39,286 --> 00:08:40,855
in Europa sembra essere perduto.
114
00:08:43,691 --> 00:08:46,460
I tedeschi tagliano la nostra
catena di approvvigionamento con i sottomarini,
115
00:08:47,828 --> 00:08:50,231
abbiamo tagliato la loro catena di approvvigionamento
sottomarino .
116
00:08:51,665 --> 00:08:53,110
Attraverso
i nostri agenti di intelligence,
117
00:08:53,134 --> 00:08:54,201
ho trovato un modo
118
00:08:59,473 --> 00:09:01,142
Tutta la catena
119
00:09:01,175 --> 00:09:04,612
manutenzione, riparazione
e riarmo
120
00:09:04,645 --> 00:09:07,516
una flotta di sottomarini nell'Atlantico
121
00:09:07,548 --> 00:09:10,184
è gestito da due rimorchiatori nazisti
122
00:09:10,217 --> 00:09:13,254
e da una nave rifornimento italiana,
a Fernando Po.
123
00:09:13,320 --> 00:09:18,225
Ho bisogno di persone disposte
ad affondare quelle navi.
124
00:09:18,292 --> 00:09:20,594
Perché non fare
un raid aereo su Fernando Po
125
00:09:20,661 --> 00:09:21,729
e affondare le navi?
126
00:09:23,532 --> 00:09:27,935
Perché gli astuti tedeschi,
essendo astuti tedeschi,
127
00:09:27,968 --> 00:09:30,505
si posizionarono in una colonia spagnola.
128
00:09:30,539 --> 00:09:33,174
Fernando Po è territorio neutrale.
129
00:09:33,207 --> 00:09:34,975
Se attacchiamo la colonia,
130
00:09:35,009 --> 00:09:37,611
il resto dell'Europa non occupata
si unirà ai nazisti
131
00:09:37,645 --> 00:09:38,813
e sarà questione di tempo
132
00:09:38,846 --> 00:09:39,880
fino al risveglio
133
00:09:39,914 --> 00:09:41,449
friggere salsicce rosa spesse
134
00:09:41,516 --> 00:09:42,750
vestito solo con lederhosen.
135
00:09:44,519 --> 00:09:46,720
Hitler non segue le regole
136
00:09:47,388 --> 00:09:48,428
e nemmeno noi lo faremo.
137
00:09:49,590 --> 00:09:51,959
Questa missione sarà ovviamente
segreta,
138
00:09:52,026 --> 00:09:53,894
non autorizzato e non ufficiale.
139
00:09:55,863 --> 00:09:57,631
Se catturato dagli inglesi,
140
00:09:57,698 --> 00:09:58,898
verranno gettati in prigione.
141
00:10:00,601 --> 00:10:01,902
Ma se i nazisti li trovano...
142
00:10:04,605 --> 00:10:05,940
ci saranno torture e morte.
143
00:10:07,208 --> 00:10:08,676
Come un miracolo,
144
00:10:08,709 --> 00:10:10,579
Potrei avere l'uomo giusto
145
00:10:10,611 --> 00:10:12,246
ma è piuttosto scomodo,
146
00:10:12,279 --> 00:10:15,116
sono attualmente imprigionato
per ordine di Sua Maestà.
147
00:10:16,050 --> 00:10:17,490
Forse non ci piace il suo atteggiamento,
148
00:10:18,252 --> 00:10:20,589
ma è audace, è un assassino
149
00:10:22,557 --> 00:10:24,058
e la gente lo seguirà ovunque.
150
00:10:25,092 --> 00:10:27,294
Siamo sicuri che sia una buona idea?
151
00:10:29,296 --> 00:10:30,731
Ovviamente no.
152
00:10:30,764 --> 00:10:32,099
Ma siamo disperati.
153
00:10:33,367 --> 00:10:35,069
Fatelo entrare.
154
00:10:35,102 --> 00:10:36,237
Prima!
155
00:10:39,574 --> 00:10:40,808
Resta lì, Maggiore.
156
00:10:54,421 --> 00:10:55,456
Grazie, sergente.
157
00:11:00,294 --> 00:11:01,495
Gus March-Phillips,
158
00:11:01,563 --> 00:11:02,607
è un tenente comandante...
159
00:11:02,631 --> 00:11:04,999
Fiammingo. Ian Fleming.
160
00:11:05,065 --> 00:11:06,577
Era nel
servizio segreto della Marina,
161
00:11:06,601 --> 00:11:07,801
e ora lavora per me.
162
00:11:10,838 --> 00:11:12,507
Perché sono qui, M?
163
00:11:12,541 --> 00:11:15,209
Ho una missione che voglio che tu guidi.
164
00:11:15,276 --> 00:11:18,112
Perché me lo chiedi, M?
165
00:11:18,145 --> 00:11:19,985
Serviti una tazza di tè,
Maggiore.
166
00:11:33,460 --> 00:11:36,797
Sappiamo entrambi che sono...
167
00:11:38,667 --> 00:11:42,403
non molto popolare tra l'amministrazione.
168
00:11:42,469 --> 00:11:44,905
Il motivo per cui non ti vogliono
169
00:11:44,972 --> 00:11:47,908
ecco perché
ti trovo adatto.
170
00:11:49,276 --> 00:11:50,311
La missione?
171
00:11:50,344 --> 00:11:51,845
Operazione Postmaster.
172
00:11:51,879 --> 00:11:53,414
Neutralizzazione dei sottomarini tedeschi
173
00:11:53,480 --> 00:11:54,516
nel Nord Atlantico.
174
00:11:59,019 --> 00:12:02,022
E qual è il piano?
175
00:12:02,056 --> 00:12:03,857
I sottomarini hanno bisogno
176
00:12:03,891 --> 00:12:05,560
carburante e siluri.
177
00:12:05,627 --> 00:12:06,661
Ma hanno anche bisogno
178
00:12:06,695 --> 00:12:09,163
filtri per l'anidride carbonica per l'ossigeno.
179
00:12:09,196 --> 00:12:11,165
Senza di loro, non possono immergersi
o cacciare.
180
00:12:12,366 --> 00:12:14,235
Non sono utili galleggiando sulla superficie.
181
00:12:18,640 --> 00:12:20,140
Scopo?
182
00:12:20,174 --> 00:12:22,042
Duchessa d'Aosta.
183
00:12:22,076 --> 00:12:24,345
E' una nave italiana.
I tedeschi lo usano...
184
00:12:30,719 --> 00:12:32,953
per fare rifornimento,
riarmarsi e rifornirsi
185
00:12:33,020 --> 00:12:35,756
con filtri CO2 per tutta la flotta.
186
00:12:35,789 --> 00:12:38,526
È nascosto sulla costa dell'Africa occidentale.
187
00:12:38,560 --> 00:12:41,028
Una piccola isola chiamata Fernando Po.
188
00:12:41,061 --> 00:12:44,566
Vogliamo che tu lo affondi.
189
00:12:44,599 --> 00:12:46,200
Farete finta di essere pescatori
190
00:12:46,233 --> 00:12:47,535
navigando lungo la costa occidentale
191
00:12:47,569 --> 00:12:49,547
a bordo di un peschereccio
carico di esplosivo in quantità sufficiente
192
00:12:49,571 --> 00:12:51,372
per distruggere la Duchessa.
193
00:12:51,405 --> 00:12:53,907
Questi sono gli agenti Heron e Stewart.
194
00:12:53,941 --> 00:12:56,745
Lavoreranno sotto copertura sull'isola.
195
00:12:56,777 --> 00:12:58,412
Il signor Heron si è già sistemato lì,
196
00:12:58,445 --> 00:13:00,314
gestire diverse attività.
197
00:13:00,381 --> 00:13:01,549
Che affare?
198
00:13:01,583 --> 00:13:05,319
Un bar del casinò
ed esportazioni illegali di giochi.
199
00:13:06,220 --> 00:13:07,656
Redditizio?
200
00:13:07,722 --> 00:13:09,390
Sto piuttosto bene.
201
00:13:09,423 --> 00:13:12,259
I nazisti di alto rango
sono i clienti più preziosi.
202
00:13:12,727 --> 00:13:13,762
Buon per te.
203
00:13:17,197 --> 00:13:19,166
La signorina Stewart,
attrice e cantante,
204
00:13:19,233 --> 00:13:21,268
si è allenato con noi negli ultimi due anni.
205
00:13:21,302 --> 00:13:22,436
Lei poserà
206
00:13:22,469 --> 00:13:23,971
come commerciante d'oro di New York.
207
00:13:24,038 --> 00:13:25,882
La sua missione è sedurre
e distrarre
208
00:13:25,906 --> 00:13:27,841
al comandante dell'isola,
l'ufficiale Heinrich Luhr.
209
00:13:27,908 --> 00:13:30,944
È molto capace
e alquanto motivata.
210
00:13:31,746 --> 00:13:33,648
Motivato come, signore?
211
00:13:33,715 --> 00:13:35,849
Quelli da parte di mia madre
erano ebrei tedeschi.
212
00:13:37,217 --> 00:13:38,753
Furono i primi ad essere catturati.
213
00:13:38,787 --> 00:13:40,087
Mi dispiace molto.
214
00:13:40,120 --> 00:13:41,690
Sono sicuro che ti riprenderai.
215
00:13:41,756 --> 00:13:43,324
Abbiamo 44 giorni
216
00:13:43,390 --> 00:13:45,492
prima che i nazisti spostassero la loro attività.
217
00:13:45,560 --> 00:13:46,695
Non li troveremo mai più.
218
00:13:50,164 --> 00:13:53,100
Se lo facciamo, avrò bisogno
della mia squadra.
219
00:13:53,133 --> 00:13:55,436
Non ti piacerà.
Tutti sono...
220
00:13:58,138 --> 00:13:59,607
pazzi
221
00:13:59,641 --> 00:14:02,677
Dovranno esserlo.
Dicci i loro nomi.
222
00:14:06,514 --> 00:14:07,782
Henry Hayes.
223
00:14:07,816 --> 00:14:11,418
Un giovane irlandese intelligente
che odia i nazisti
224
00:14:11,452 --> 00:14:12,754
perché suo fratello maggiore,
225
00:14:12,787 --> 00:14:14,756
un mio caro amico,
226
00:14:14,789 --> 00:14:17,792
è annegato dopo che un sottomarino
ha affondato il suo peschereccio.
227
00:14:17,826 --> 00:14:20,795
Da allora lo ho preso sotto la mia protezione.
228
00:14:20,829 --> 00:14:22,863
È astuto, silenzioso e sottile.
229
00:14:22,930 --> 00:14:24,164
Più precisamente,
230
00:14:24,198 --> 00:14:27,234
Hayes è un magnifico marinaio
e mi fido di lui.
231
00:14:28,469 --> 00:14:30,971
Se vogliamo affondare una grande nave,
232
00:14:31,004 --> 00:14:34,108
avremo bisogno
di Freddy "The Buzz" Frogman.
233
00:14:34,141 --> 00:14:37,344
Può attraversare il canale a nuoto
con le gambe legate.
234
00:14:37,378 --> 00:14:38,780
Certamente,
235
00:14:38,813 --> 00:14:40,591
è un piromane condannato
e un disastro terribile
236
00:14:40,615 --> 00:14:42,817
se non distrugge qualcosa.
237
00:14:42,851 --> 00:14:45,352
Ma è davvero bravo a far esplodere le cose.
238
00:14:46,721 --> 00:14:49,223
Successivamente, avremo bisogno del
"martello danese".
239
00:14:50,357 --> 00:14:52,159
Lascia che sia diverso.
240
00:14:52,192 --> 00:14:53,360
È cresciuto combattendo gli orsi
241
00:14:53,394 --> 00:14:55,162
e cacciando gli alci nella tenuta di famiglia.
242
00:14:55,195 --> 00:14:56,363
È una leggenda
243
00:14:56,397 --> 00:14:58,432
con un coltello da caccia
e un arco con una freccia.
244
00:14:58,465 --> 00:15:00,702
Fuggì dall'età di 18 anni
per combattere contro i nazisti
245
00:15:00,735 --> 00:15:03,303
dopo che la Gestapo torturò
a morte suo fratello.
246
00:15:03,337 --> 00:15:06,574
Ha rinunciato ai filetti di pesce
per sventrare i nazisti.
247
00:15:06,641 --> 00:15:08,275
Poi è apparso sulle nostre coste
248
00:15:08,342 --> 00:15:09,910
pronti a combattere al nostro fianco.
249
00:15:09,977 --> 00:15:12,179
È un cane rabbioso e incontrollabile
250
00:15:12,212 --> 00:15:14,348
che conosce cento modi creativi
251
00:15:14,381 --> 00:15:15,449
in cui uccidere un uomo.
252
00:15:16,518 --> 00:15:17,886
E infine,
253
00:15:17,918 --> 00:15:21,288
e, cosa più importante,
avremo bisogno di Geoffrey Appleyard.
254
00:15:22,189 --> 00:15:25,092
Sì, pensavamo che avresti potuto.
255
00:15:25,159 --> 00:15:26,795
Ecco perché l'ho inviato
256
00:15:26,828 --> 00:15:28,572
in missione di ricognizione
a Fernando Po.
257
00:15:28,596 --> 00:15:29,631
Purtroppo,
258
00:15:29,697 --> 00:15:31,040
I nazisti lo catturarono al suo ritorno.
259
00:15:31,064 --> 00:15:34,401
Ancora di più.
Ha informazioni preziose.
260
00:15:35,436 --> 00:15:36,771
È un maestro pianificatore,
261
00:15:36,838 --> 00:15:40,274
un maestro sopravvissuto,
un gran maestro di scacchi
262
00:15:40,340 --> 00:15:42,180
e un vero chirurgo
quando si tratta della lama.
263
00:15:44,512 --> 00:15:48,382
Abbiamo trascorso due settimane insieme
nelle trincee a Dunkerque
264
00:15:48,415 --> 00:15:51,920
e se non fosse stato per Apple,
saremmo ancora lì oggi.
265
00:15:53,621 --> 00:15:54,821
Senza Apple non esiste missione.
266
00:15:55,623 --> 00:15:56,891
Temo che sia impossibile.
267
00:15:56,925 --> 00:15:57,958
Perché?
268
00:15:57,991 --> 00:15:59,828
Perché è prigioniero
269
00:15:59,861 --> 00:16:02,764
sorvegliato da un'intera guarnigione tedesca
a La Palma.
270
00:16:05,733 --> 00:16:07,167
La Palma è in arrivo.
271
00:16:08,536 --> 00:16:10,672
- È pazzesco.
- Lasciami preoccupare.
272
00:16:14,374 --> 00:16:16,678
Devo prendere un cappotto così.
273
00:16:44,404 --> 00:16:45,448
Ora c'è qualche possibilità che tu possa dircelo?
274
00:16:45,472 --> 00:16:46,674
cosa stiamo facendo qui, signore?
275
00:16:46,741 --> 00:16:49,009
Asciugati, ranocchio,
e te lo dirò.
276
00:16:49,076 --> 00:16:51,278
La curiosità ci logora tutti, signore.
277
00:16:55,315 --> 00:16:57,519
Mi dispiace
per tutti i segreti ragazzi.
278
00:16:58,352 --> 00:16:59,754
Ma questo è tutto
279
00:16:59,821 --> 00:17:05,225
una missione segreta,
non ufficiale e non autorizzata .
280
00:17:05,292 --> 00:17:07,027
Se veniamo presi dagli inglesi,
281
00:17:07,094 --> 00:17:08,414
andremo tutti in prigione.
282
00:17:09,964 --> 00:17:11,699
Se i tedeschi ci prendono,
283
00:17:11,766 --> 00:17:12,800
ci tortureranno e ci uccideranno.
284
00:17:14,869 --> 00:17:16,112
Allora siamo solo noi quattro?
285
00:17:16,136 --> 00:17:18,372
E il Capitano Appleyard.
286
00:17:18,438 --> 00:17:21,308
È responsabile di
garantire la sicurezza di queste informazioni.
287
00:17:21,341 --> 00:17:24,512
Tuttavia,
è pieno di problemi.
288
00:17:24,546 --> 00:17:27,414
Viene arrestato dai tedeschi
a La Palma.
289
00:17:27,481 --> 00:17:29,025
La nostra prima missione è liberarlo.
290
00:17:29,049 --> 00:17:30,552
- Quindi è così, no?
- Non.
291
00:17:30,618 --> 00:17:32,587
Dobbiamo confermare
le informazioni di Appleyard.
292
00:17:32,654 --> 00:17:34,388
Ecco perché ci sono altri due agenti
293
00:17:34,454 --> 00:17:37,025
sul treno per Fernando Po
mentre parliamo.
294
00:17:37,057 --> 00:17:38,860
Facendo cosa, esattamente?
295
00:17:38,893 --> 00:17:39,994
Si sta assicurando che
296
00:17:40,060 --> 00:17:42,095
quelle navi sono piene di provviste,
297
00:17:42,162 --> 00:17:44,364
per non farli saltare in aria per niente.
298
00:17:48,970 --> 00:17:51,906
Uno è conquistare il mondo,
299
00:17:51,973 --> 00:17:54,042
ma deve conquistare anche la cucina?
300
00:17:55,175 --> 00:17:58,580
È tutto solo salsiccia,
cavolo e pane nero.
301
00:17:58,646 --> 00:18:00,447
Cosa avresti preferito?
302
00:18:00,515 --> 00:18:04,284
Menù francese, classico e raffinato.
303
00:18:04,318 --> 00:18:07,956
Costolette di manzo,
formaggio fuso, burro...
304
00:18:07,989 --> 00:18:10,024
basta!
305
00:18:10,058 --> 00:18:13,061
Ma che dire della cucina italiana?
306
00:18:14,428 --> 00:18:18,766
I loro oli, le loro linguine,
i loro pomodori.
307
00:18:18,833 --> 00:18:21,569
Scavalcherei le linguine
per arrivare alle fettuccine.
308
00:18:21,603 --> 00:18:23,738
Ma che dire di un cinghiale?
309
00:18:25,673 --> 00:18:27,642
Mi hai preso con il cinghiale.
310
00:18:28,843 --> 00:18:31,546
Ma poi di nuovo, il menu spagnolo,
311
00:18:31,579 --> 00:18:32,614
Buffet svedese
312
00:18:32,680 --> 00:18:36,084
con paella
e tapas tradizionali.
313
00:18:36,116 --> 00:18:38,452
E prosciutto iberico andaluso.
314
00:18:39,419 --> 00:18:41,388
E?
315
00:18:41,421 --> 00:18:43,891
Non abbiamo niente da fare.
316
00:18:43,925 --> 00:18:45,325
Se gli inglesi vincono la guerra,
317
00:18:45,392 --> 00:18:47,061
rimaniamo con fish and chips.
318
00:18:47,895 --> 00:18:49,135
Se i tedeschi vincono la guerra,
319
00:18:50,732 --> 00:18:52,265
siamo bloccati con questo menu.
320
00:18:53,400 --> 00:18:54,434
E?
321
00:18:55,870 --> 00:18:58,405
Mangeremo salsiccia, cavolo
322
00:18:58,438 --> 00:18:59,774
e pane nero, per favore.
323
00:19:01,075 --> 00:19:02,110
Capito. Grazie
324
00:19:19,459 --> 00:19:20,494
come stiamo andando?
325
00:19:21,495 --> 00:19:22,797
Usurel.
326
00:19:32,272 --> 00:19:33,608
Usurel.
327
00:19:40,815 --> 00:19:41,983
Ora.
328
00:19:51,683 --> 00:19:54,283
Sembri perfetto per questo gioco.
329
00:19:56,083 --> 00:19:58,583
I miei amici si rifiutano di giocare più.
330
00:20:00,283 --> 00:20:02,583
Sei un angelo, inviato per aiutarmi.
331
00:20:02,637 --> 00:20:03,838
Sono esausto.
332
00:20:04,038 --> 00:20:07,238
No, sei troppo giovane,
bella e piena di vita.
333
00:20:07,239 --> 00:20:08,237
Gentiluomini!
334
00:20:08,238 --> 00:20:11,038
È così semplice. Richiede solo
un po' di bevanda.
335
00:20:12,238 --> 00:20:14,238
- È abbastanza!
- E un po' di ballo...
336
00:20:15,238 --> 00:20:16,838
Questo?
337
00:20:24,491 --> 00:20:26,359
Scusatemi, per favore.
338
00:20:34,902 --> 00:20:35,937
Stai!
339
00:20:41,007 --> 00:20:42,537
È stato commesso un crimine.
340
00:20:45,337 --> 00:20:46,337
Valigia...
341
00:20:52,086 --> 00:20:53,221
C'è un problema?
342
00:20:53,521 --> 00:20:55,921
Una signora non deve
portare i suoi bagagli da sola
343
00:20:56,021 --> 00:20:58,521
quando è presente anche un gentiluomo.
344
00:21:01,021 --> 00:21:02,421
Permettimi.
345
00:21:04,031 --> 00:21:05,800
Posso gestirmi da solo, grazie.
346
00:21:07,000 --> 00:21:08,200
Insistere!
347
00:21:09,103 --> 00:21:10,470
Permettetemi, signorina Stewart.
348
00:21:21,570 --> 00:21:23,970
Vedo che ci sono ancora i cavalieri.
349
00:21:25,119 --> 00:21:26,154
Permettimi.
350
00:21:26,754 --> 00:21:27,789
Grazie.
351
00:21:47,642 --> 00:21:48,676
Porta.
352
00:21:49,811 --> 00:21:50,845
Bloccato.
353
00:21:57,718 --> 00:21:59,120
Valigia?
354
00:21:59,153 --> 00:22:00,353
Ci sto lavorando.
355
00:22:25,580 --> 00:22:26,781
Signore, siamo in contatto.
356
00:22:28,783 --> 00:22:30,151
Contatto.
357
00:22:30,818 --> 00:22:31,953
In attesa.
358
00:22:36,991 --> 00:22:38,960
Manifesto della Duchessa. Pronto?
359
00:22:38,993 --> 00:22:41,394
- Pronto.
- 400 siluri di classe B Verificati.
360
00:22:44,332 --> 00:22:46,167
400 siluri di classe B.
361
00:22:46,200 --> 00:22:48,468
Controllato.
362
00:22:48,502 --> 00:22:50,338
5.000 tonnellate di gasolio. Controllato.
363
00:22:54,374 --> 00:22:55,877
5.000 tonnellate di gasolio.
364
00:22:55,943 --> 00:22:56,987
- Tenente.
- Si signore?
365
00:22:57,011 --> 00:22:59,747
Controllato.
366
00:22:59,814 --> 00:23:01,983
10.000 filtri per anidride carbonica.
Controllato.
367
00:23:04,484 --> 00:23:06,187
Fine del messaggio di Barză, signore.
368
00:23:06,687 --> 00:23:07,722
Conferma ricevuta.
369
00:23:09,456 --> 00:23:10,490
Ricevuta.
370
00:23:10,524 --> 00:23:11,826
Urgente, da inviare.
371
00:23:11,859 --> 00:23:14,362
Preparare l'auto.
Informa Fleming.
372
00:23:14,394 --> 00:23:15,529
Facciamo le valigie.
373
00:23:16,864 --> 00:23:18,232
Non ha senso rapinare la banca
374
00:23:18,299 --> 00:23:19,767
se non c'è oro nella cassaforte.
375
00:23:26,674 --> 00:23:27,708
Grazie.
376
00:23:27,742 --> 00:23:28,943
È incoraggiante saperlo
377
00:23:29,010 --> 00:23:31,012
c'è almeno un gentiluomo al mondo.
378
00:23:32,179 --> 00:23:34,248
- Idiota!
- Scusa!
379
00:23:37,184 --> 00:23:38,586
Una buona giornata.
380
00:23:51,933 --> 00:23:56,436
Salsiccia, cavolo e pane nero.
381
00:24:02,410 --> 00:24:04,145
Hitler ci ha fatto un'offerta.
382
00:24:04,178 --> 00:24:05,413
O împăciuire.
383
00:24:05,445 --> 00:24:07,214
Ma dobbiamo ritirare il nostro esercito,
384
00:24:07,248 --> 00:24:10,518
rinunciare alla flotta
e accettare il regime nazista.
385
00:24:10,551 --> 00:24:12,485
Altrimenti, prometti
386
00:24:12,520 --> 00:24:16,324
distruzione totale della Gran Bretagna
e dell'intero impero.
387
00:24:16,390 --> 00:24:18,092
La nostra migliore opzione
388
00:24:18,125 --> 00:24:20,561
è accettare la proposta di Hitler
finché possiamo.
389
00:24:22,063 --> 00:24:23,931
Il maresciallo è d'accordo.
390
00:24:23,965 --> 00:24:28,636
Ha più bombe, più persone,
più veicoli militari.
391
00:24:28,703 --> 00:24:30,671
Non sopravviveremo ancora a lungo.
392
00:24:30,738 --> 00:24:33,908
Devi prendere l'unica decisione
che può essere presa
393
00:24:33,941 --> 00:24:35,710
in buona fede, signor Primo Ministro.
394
00:24:35,743 --> 00:24:38,012
Mio Dio, ragazze.
Hai sentito le tue sciocchezze?
395
00:24:38,045 --> 00:24:40,414
Questa non è riconciliazione, è capitolazione.
396
00:24:40,448 --> 00:24:43,017
Non sai contro chi abbiamo a che fare.
397
00:24:43,084 --> 00:24:46,821
Con tutto il rispetto, signor Primo Ministro,
lei è quello che non se ne rende conto.
398
00:24:46,854 --> 00:24:48,522
Non possiamo sperare di sconfiggerlo.
399
00:24:49,957 --> 00:24:53,194
Hitler è la fonte del male,
400
00:24:53,828 --> 00:24:55,029
di Hyman.
401
00:24:55,096 --> 00:24:57,031
Non è un uomo con cui negoziare.
402
00:24:57,098 --> 00:24:59,000
Ho letto il suo libro, Ammiraglio Pound.
403
00:24:59,066 --> 00:25:02,169
Hitler è malvagio, un ideologo vittimizzato.
404
00:25:02,236 --> 00:25:03,556
Non ci si può fidare di lui.
405
00:25:05,940 --> 00:25:07,084
Se pensassi che
potremmo raggiungere la pace
406
00:25:07,108 --> 00:25:08,142
per arrendersi
407
00:25:08,175 --> 00:25:09,944
Lo avrei già fatto.
408
00:25:09,977 --> 00:25:12,413
Dobbiamo impedire che il nostro Paese
muoia di fame.
409
00:25:12,446 --> 00:25:14,624
Dobbiamo far transitare
tre milioni di tonnellate di rifornimenti
410
00:25:14,648 --> 00:25:17,051
attraverso l'Atlantico ogni mese.
411
00:25:17,118 --> 00:25:19,596
Attualmente stiamo perdendo il 50% di questa cifra
a causa degli attacchi sottomarini.
412
00:25:19,620 --> 00:25:22,323
Un motivo in più per accettare la proposta.
413
00:25:22,356 --> 00:25:24,725
Non ho finito, Algernon, caro.
414
00:25:25,993 --> 00:25:27,728
Abbiamo bisogno degli americani
415
00:25:27,762 --> 00:25:29,573
e non entreranno mai
in guerra con noi
416
00:25:29,597 --> 00:25:31,532
se sembriamo una squadra già sconfitta.
417
00:25:31,599 --> 00:25:33,968
Fine dei conflitti con la Germania
418
00:25:34,001 --> 00:25:36,079
è la soluzione migliore
per uscire da questo pasticcio.
419
00:25:36,103 --> 00:25:39,206
Siamo tutti d'accordo,
Primo Ministro.
420
00:25:40,341 --> 00:25:41,375
Grazie, signori.
421
00:25:45,713 --> 00:25:46,847
Sì, grazie, signori!
422
00:25:53,087 --> 00:25:54,889
M, Fleming,
è meglio che tu abbia buone notizie.
423
00:25:54,922 --> 00:25:56,157
Signor Primo Ministro,
424
00:25:56,190 --> 00:25:58,059
abbiamo qui il manifesto, signore.
425
00:25:58,092 --> 00:25:59,326
Una prima conferma.
426
00:25:59,360 --> 00:26:01,095
La Duchessa è piena di provviste
427
00:26:01,162 --> 00:26:03,597
per mantenere i sottomarini
operativi a tempo indeterminato.
428
00:26:03,664 --> 00:26:07,401
Se vogliamo affondarlo,
ora è il momento.
429
00:26:07,468 --> 00:26:08,903
Sono in viaggio.
430
00:26:10,171 --> 00:26:11,338
Quali sono le probabilità?
431
00:26:11,372 --> 00:26:14,543
Se c'è qualcuno che può farlo,
sono loro.
432
00:26:18,813 --> 00:26:20,347
Ma se veniamo scoperti,
433
00:26:20,381 --> 00:26:22,750
il parlamento ti espellerà dall'incarico.
434
00:26:24,519 --> 00:26:26,454
BENE...
435
00:26:26,521 --> 00:26:28,761
allora dovremmo assicurarci
di non essere scoperti.
436
00:26:31,926 --> 00:26:33,194
Partiamo dalla scogliera.
437
00:26:33,227 --> 00:26:35,463
È una distanza di 25 metri.
438
00:26:35,530 --> 00:26:36,565
Nessuno se ne accorgerà
439
00:26:36,597 --> 00:26:38,699
un piccolo e innocuo peschereccio.
440
00:26:38,732 --> 00:26:41,268
Ci sistemiamo nel bosco
e vediamo cosa dobbiamo affrontare,
441
00:26:41,335 --> 00:26:43,137
poi faremo un raid notturno.
442
00:26:43,204 --> 00:26:46,107
Entriamo silenziosamente,
troviamo Apple, usciamo velocemente.
443
00:26:46,575 --> 00:26:47,808
Quanti sono?
444
00:26:47,875 --> 00:26:50,478
L'intelligence suggerisce una guarnigione
di 50-60 uomini.
445
00:26:51,712 --> 00:26:53,380
Circa 15 ciascuno.
446
00:26:53,414 --> 00:26:57,051
Lassen, cerca di non essere avido.
Hai una reputazione per questo.
447
00:26:57,084 --> 00:26:59,420
I miei giorni da assassino sono finiti.
448
00:26:59,453 --> 00:27:02,214
Sono qui solo come
osservatore per il mantenimento della pace.
449
00:27:03,891 --> 00:27:06,627
Freddy, prepara il kit,
metti i silenziatori sulle pistole.
450
00:27:51,105 --> 00:27:52,641
Quando partiremo?
451
00:27:52,673 --> 00:27:54,308
0200.
452
00:27:54,341 --> 00:27:57,111
Prendi prima le torri di guardia,
poi la sala comunicazioni,
453
00:27:57,144 --> 00:27:59,548
la caserma e infine la sala di controllo...
454
00:28:01,315 --> 00:28:03,284
Cosa abbiamo qui?
455
00:28:03,851 --> 00:28:05,286
Gestapo.
456
00:28:05,319 --> 00:28:06,687
Come lo hai saputo?
457
00:28:06,754 --> 00:28:09,890
Peggio sono,
meglio sono vestiti.
458
00:28:09,957 --> 00:28:12,026
Ho davvero bisogno di prendere il cappotto così.
459
00:28:12,092 --> 00:28:13,894
Deve essere qui per Apple.
460
00:28:15,095 --> 00:28:17,865
O per tortura o per estrazione,
signore.
461
00:28:17,898 --> 00:28:20,301
Se lo faranno,
sarà la fine di Apple.
462
00:28:20,334 --> 00:28:21,468
Non lo troveremo più.
463
00:28:22,504 --> 00:28:23,704
Ho paura, signori,
464
00:28:23,771 --> 00:28:25,239
che non possiamo più permetterci il lusso della notte.
465
00:28:25,306 --> 00:28:26,707
Dobbiamo andare subito.
466
00:28:39,753 --> 00:28:40,921
Allora cosa è successo lì?
467
00:28:40,988 --> 00:28:42,156
Sembra che
468
00:28:42,189 --> 00:28:43,466
sono stati trafitti dalle frecce, Haysey.
469
00:28:43,490 --> 00:28:44,810
Allora dove sono finite le frecce?
470
00:28:45,694 --> 00:28:46,760
Direttamente attraverso di loro.
471
00:28:50,231 --> 00:28:52,900
Ce n'erano altri due dall'altra parte.
472
00:28:52,967 --> 00:28:54,268
E dove sono adesso?
473
00:28:54,335 --> 00:28:56,203
Nello stesso posto di questi due.
474
00:28:56,237 --> 00:28:57,371
Nel paradiso nazista.
475
00:28:57,404 --> 00:28:59,106
Abbiamo meno di sette minuti
476
00:28:59,173 --> 00:29:00,575
finché non ne sentono la mancanza.
477
00:29:00,642 --> 00:29:02,743
Allarmi, cani. Niente di buono.
478
00:29:03,877 --> 00:29:05,513
Camminiamo coperti dal rumore dei motori.
479
00:29:05,547 --> 00:29:07,507
Rinunciamo alla discrezione
quando le cose si fanno pazze.
480
00:29:10,851 --> 00:29:12,186
Ho una grande idea, Lassen.
481
00:29:12,219 --> 00:29:13,954
Perché non marci
da solo?
482
00:29:14,021 --> 00:29:15,590
riempire di frecce i tedeschi?
483
00:29:25,899 --> 00:29:28,402
Freddy, prendi le forbici
e aiutalo con quella staccionata.
484
00:29:28,435 --> 00:29:29,470
Si signore.
485
00:29:49,524 --> 00:29:51,392
Haysey, tu verrai con me.
Andiamo a sinistra.
486
00:29:51,425 --> 00:29:54,061
Freddy, Lassen, andate a destra.
487
00:29:54,094 --> 00:29:55,829
Buon lavoro signori e buon appetito.
488
00:29:59,867 --> 00:30:01,335
Ci vediamo alla torre.
489
00:30:01,402 --> 00:30:03,322
E ricordate, signori,
cercate di divertirvi.
490
00:30:42,242 --> 00:30:44,546
Fin qui tutto bene.
491
00:30:44,612 --> 00:30:46,514
Te la stai cavando molto bene, Haysey.
492
00:30:46,581 --> 00:30:47,682
Grazie Signore.
493
00:31:05,299 --> 00:31:06,735
Molto bene.
494
00:31:44,506 --> 00:31:46,775
Sembra che sia fatto con la modalità invisibile.
495
00:31:46,841 --> 00:31:48,041
Hey andiamo!
496
00:32:54,576 --> 00:32:56,176
No! No!
497
00:33:28,643 --> 00:33:29,677
Ci conosciamo?
498
00:33:30,612 --> 00:33:32,446
Non.
499
00:33:48,963 --> 00:33:51,031
Quello è un cuore, Lassen?
500
00:33:51,098 --> 00:33:52,634
A scanso di equivoci.
501
00:33:52,667 --> 00:33:54,669
Mela, vecchio.
502
00:33:54,702 --> 00:33:56,504
- Gus.
- Vedo che vi siete incontrati.
503
00:33:57,539 --> 00:33:59,072
Questo Haysey.
504
00:33:59,139 --> 00:34:01,743
- Con piacere, Haysey.
- Il piacere è mio.
505
00:34:01,809 --> 00:34:03,609
Ho pensato che avresti potuto
averne bisogno.
506
00:34:03,978 --> 00:34:05,880
Molto premuroso da parte tua.
507
00:34:05,947 --> 00:34:06,981
L'hai trovato?
508
00:34:08,550 --> 00:34:09,684
Così buono.
509
00:34:11,619 --> 00:34:13,459
Cavolo,
cosa ti è successo ai capezzoli?
510
00:34:17,625 --> 00:34:19,493
Stai bene?
511
00:34:19,527 --> 00:34:22,229
Puoi disconnettermi?
La batteria è ancora accesa.
512
00:35:39,874 --> 00:35:41,776
Hai visto la Duchessa
513
00:35:42,810 --> 00:35:44,411
e i rimorchiatori?
514
00:35:44,444 --> 00:35:46,848
E molti soldati nazisti.
515
00:35:47,982 --> 00:35:49,584
Perché non sono stati segnalati?
516
00:35:49,617 --> 00:35:53,855
Perché soldati e armi
517
00:35:53,921 --> 00:35:56,591
e i motoscafi sono tutti nuovi.
518
00:35:58,092 --> 00:36:01,328
È più di quanto
i ragazzi si aspettino di trovare.
519
00:36:01,395 --> 00:36:03,463
Un mese fa erano una dozzina di meccanici.
520
00:36:03,497 --> 00:36:04,766
Sei marinai ubriachi.
521
00:36:04,799 --> 00:36:06,034
Due spagnoli grassi.
522
00:36:06,100 --> 00:36:07,802
E un nazista amaro.
523
00:36:10,237 --> 00:36:12,372
Dico che avremo bisogno
di più aiuto.
524
00:36:14,307 --> 00:36:15,643
Lascia fare a me.
525
00:36:15,677 --> 00:36:17,145
Ovviamente.
526
00:36:19,981 --> 00:36:21,516
Ma ora...
527
00:36:21,582 --> 00:36:23,851
devi conoscere quell'uomo.
528
00:36:26,821 --> 00:36:29,189
il tuo uomo
Il motivo per cui sei qui.
529
00:36:31,125 --> 00:36:33,326
L'unica cosa peggiore di un nazista...
530
00:36:34,595 --> 00:36:35,630
questo il.
531
00:36:54,830 --> 00:36:56,830
Herr Luhr, un airone veneto.
532
00:36:57,330 --> 00:36:58,630
Invitalo a entrare.
533
00:37:03,057 --> 00:37:05,159
Sono molto deluso, Heron.
534
00:37:05,193 --> 00:37:07,427
Ci sono 16 casse nel mio magazzino
535
00:37:07,494 --> 00:37:10,131
che non sono ancora stati spediti sulla terraferma.
536
00:37:10,164 --> 00:37:11,999
Non devi preoccuparti, Herr Luhr.
537
00:37:12,033 --> 00:37:13,568
Verranno consegnati entro la data concordata.
538
00:37:13,634 --> 00:37:14,902
Potrebbe essere così.
539
00:37:14,936 --> 00:37:17,171
Ma occupa spazio prezioso.
540
00:37:17,205 --> 00:37:18,238
Per questo,
541
00:37:18,305 --> 00:37:20,575
Mi aspetto una
significativa riduzione delle tariffe.
542
00:37:21,876 --> 00:37:23,544
Posso prendere uno sconto del 5%...
543
00:37:23,578 --> 00:37:25,046
come gesto di buona volontà.
544
00:37:25,079 --> 00:37:28,683
Ventesimo. E smettila di sprecare
il mio tempo prezioso mercanteggiando.
545
00:37:28,716 --> 00:37:29,751
Beh... in teoria,
546
00:37:29,817 --> 00:37:31,119
non si dovrebbero fare sconti,
547
00:37:31,185 --> 00:37:34,254
poiché
il contratto non è stato ancora violato.
548
00:37:34,321 --> 00:37:38,226
Cinque è più che educato,
venti suona come una nota stonata,
549
00:37:38,760 --> 00:37:39,861
sconveniente
550
00:37:40,528 --> 00:37:42,262
Sconveniente?
551
00:37:42,329 --> 00:37:45,032
Sono accusato di disarmonia?
552
00:37:45,066 --> 00:37:47,400
Lo prendo come un affronto personale.
553
00:37:50,171 --> 00:37:53,708
E presumo che tu non sia la segretaria.
554
00:37:53,741 --> 00:37:56,744
La signorina Stewart è il contatto
di cui ti ho parlato.
555
00:37:56,778 --> 00:37:59,547
Il tuo contatto a New York con l'oro?
556
00:38:00,548 --> 00:38:01,616
te l'ho già detto
557
00:38:01,682 --> 00:38:04,085
Ho un accordo soddisfacente.
558
00:38:04,852 --> 00:38:05,887
Siediti.
559
00:38:05,920 --> 00:38:07,121
Grazie.
560
00:38:07,126 --> 00:38:08,366
Tre schizzi e un po' di musica.
561
00:38:12,026 --> 00:38:14,228
Spero di non deluderti.
562
00:38:17,064 --> 00:38:19,466
Non riesco a prendere una decisione
dopo questa presentazione.
563
00:38:20,034 --> 00:38:21,068
È troppo presto.
564
00:38:21,102 --> 00:38:23,303
Beh, se il presto arriva troppo presto,
565
00:38:23,370 --> 00:38:25,472
la stagione della caccia sta arrivando.
566
00:38:26,281 --> 00:38:28,514
Quando la notte finisce
e la mattina è fresca...
567
00:38:29,916 --> 00:38:33,384
la luna d'argento si trasforma in oro.
568
00:38:36,751 --> 00:38:37,795
Devo ammetterlo, Airone,
569
00:38:37,819 --> 00:38:39,153
con tutti i tuoi difetti
570
00:38:39,220 --> 00:38:41,622
hai l'abitudine di tirare
fuori i conigli dal tuo lavoro.
571
00:38:45,993 --> 00:38:49,096
Allora, quanto oro vuoi spostare?
572
00:38:49,130 --> 00:38:50,330
Signorina Stewart?
573
00:38:52,499 --> 00:38:54,769
Quanto puoi trovare.
574
00:38:59,874 --> 00:39:01,943
Come ho detto prima,
575
00:39:01,976 --> 00:39:05,179
Ho già un accordo molto redditizio.
576
00:39:05,246 --> 00:39:07,615
E nonostante quello che hai detto,
577
00:39:07,648 --> 00:39:10,383
Sono orgoglioso di mantenere l’armonia.
578
00:39:11,418 --> 00:39:14,354
Dimmi, perché dovrei intrattenerti
?
579
00:39:17,024 --> 00:39:19,335
Perché guadagnerai ancora di più
e ti divertirai moltissimo
580
00:39:19,359 --> 00:39:20,528
mentre lo faccio.
581
00:39:22,029 --> 00:39:25,700
Se non mantengo la parola,
non pagarmi.
582
00:39:30,250 --> 00:39:31,250
Sono tuo fratello.
583
00:39:32,200 --> 00:39:33,700
Ma tu non sei mio fratello.
584
00:39:35,300 --> 00:39:36,600
allora chi sei?
585
00:39:38,300 --> 00:39:39,900
Sono tua sorella.
586
00:39:41,682 --> 00:39:42,717
Bravo.
587
00:39:44,384 --> 00:39:47,088
Parlerò con la mia gente
e poi ci incontreremo.
588
00:39:47,889 --> 00:39:48,923
Meraviglioso.
589
00:39:53,027 --> 00:39:55,062
Quando il gatto soriano rosso
abbaia all'alba,
590
00:39:55,096 --> 00:39:56,898
e uccidere per piacere,
591
00:39:56,964 --> 00:39:59,834
con cui condivide il bottino
592
00:39:59,867 --> 00:40:01,535
quando entrambi guardavano con piacere?
593
00:40:04,238 --> 00:40:05,405
Arrivederci.
594
00:40:11,005 --> 00:40:13,005
Devo ammettere che è intelligente.
595
00:40:16,905 --> 00:40:19,305
Forse un po' troppo intelligente.
596
00:40:52,586 --> 00:40:54,121
L'indovinello era un buon voto.
597
00:40:57,758 --> 00:40:58,893
Il gancio si è bloccato.
598
00:41:01,963 --> 00:41:03,998
Adesso fai attenzione a come lo prendi.
599
00:41:15,109 --> 00:41:16,444
Mi assicurerò che la porta sia vuota
600
00:41:16,476 --> 00:41:17,812
quando arrivano i ragazzi.
601
00:41:19,246 --> 00:41:21,182
Come avresti intenzione di farlo?
602
00:41:21,248 --> 00:41:23,150
Sto organizzando una festa al club.
603
00:41:23,184 --> 00:41:25,686
Una festa in discoteca per gli ufficiali
604
00:41:25,753 --> 00:41:27,855
e una festa al porto, per i soldati.
605
00:41:29,489 --> 00:41:30,889
Alla gente piacciono le mie feste.
606
00:41:31,659 --> 00:41:32,994
Tutti tranne Luhr.
607
00:41:33,627 --> 00:41:35,429
Lui sarà affar tuo.
608
00:41:35,463 --> 00:41:37,497
Tutti i ratti seguiranno il tubo.
609
00:41:45,172 --> 00:41:46,249
Quindi, se ho capito bene,
610
00:41:46,273 --> 00:41:47,675
ora siamo a La Palma.
611
00:41:47,742 --> 00:41:49,619
Navigheremo intorno all'Africa
controllata dai tedeschi
612
00:41:49,643 --> 00:41:50,678
a Fernando Po,
613
00:41:50,745 --> 00:41:52,446
che è a nord dell'equatore,
614
00:41:52,480 --> 00:41:54,281
appena al largo delle coste dell'Africa occidentale.
615
00:41:54,315 --> 00:41:56,183
Quindi questa è la strada più breve?
616
00:41:56,250 --> 00:41:57,852
Sì, ma non vogliamo che sia più breve.
617
00:41:57,918 --> 00:41:59,854
La nostra priorità è non farsi vedere.
618
00:41:59,920 --> 00:42:02,289
Voglio dire, non farci vedere più.
619
00:42:02,323 --> 00:42:05,659
Ancora?
Stai diventando un po' irritabile adesso, Gussy?
620
00:42:05,693 --> 00:42:07,161
Hai già combattuto?
621
00:42:07,194 --> 00:42:08,963
Ignoraci, Apple, vecchio mio.
622
00:42:09,697 --> 00:42:11,065
ricordamelo, per favore
623
00:42:11,132 --> 00:42:13,413
come hai trovato i tuoi capezzoli
attaccati alla batteria di un'auto?
624
00:42:13,934 --> 00:42:15,636
SÌ. Non era colpa mia.
625
00:42:15,669 --> 00:42:17,405
Informazione sbagliata.
Inoltre ne è valsa la pena
626
00:42:17,471 --> 00:42:18,782
per osservare il vincitore del cuore
in azione.
627
00:42:18,806 --> 00:42:20,784
Sono meglio conosciuto come un amante
che come un combattente.
628
00:42:20,808 --> 00:42:22,043
Gesù Cristo!
629
00:42:22,109 --> 00:42:23,687
Se è così che combatti,
mi dispiacerebbe vederti amare.
630
00:42:23,711 --> 00:42:25,431
Non dobbiamo preoccuparci
di questo.
631
00:42:26,380 --> 00:42:28,416
sei troppo carino per me
632
00:42:28,482 --> 00:42:30,384
Freddy invece...
633
00:42:31,685 --> 00:42:33,522
Dovresti prendermi prima.
634
00:42:34,155 --> 00:42:35,524
Mi piace cacciare.
635
00:42:36,690 --> 00:42:37,925
Saresti fortunato.
636
00:42:38,726 --> 00:42:40,094
Mi sto davvero accaldando.
637
00:42:40,161 --> 00:42:42,963
Comunque, suggerisco di prendere la deviazione.
638
00:42:42,997 --> 00:42:44,331
Ovviamente è più lungo
639
00:42:44,365 --> 00:42:45,609
ma dovresti evitare
tutte le conversazioni imbarazzanti
640
00:42:45,633 --> 00:42:48,369
con sottomarini tedeschi o
navi da guerra britanniche.
641
00:42:48,402 --> 00:42:49,504
A seconda del tempo,
642
00:42:49,538 --> 00:42:51,372
dovremmo essere lì
tra 15 giorni.
643
00:42:52,373 --> 00:42:53,542
Essere d'accordo.
644
00:42:53,574 --> 00:42:55,544
Haysey, pensi di poter gestire la cosa?
645
00:42:56,377 --> 00:42:57,411
Lascia fare a me, signore.
646
00:43:21,268 --> 00:43:22,870
Fai semplicemente quello che ti viene detto
647
00:43:22,903 --> 00:43:24,472
e portami un altro drink!
648
00:43:24,539 --> 00:43:25,639
Capitano, signore.
649
00:43:25,706 --> 00:43:26,974
posso offrirti qualcosa da mangiare?
650
00:43:27,041 --> 00:43:28,242
Posso... venire qui.
651
00:43:28,275 --> 00:43:29,544
toglimi le mani di dosso
652
00:43:32,346 --> 00:43:33,380
Sapere...
653
00:43:34,882 --> 00:43:35,916
Mi piaci, Femi.
654
00:43:37,751 --> 00:43:40,888
Ma se mi tocchi ancora una volta
andrai in prigione.
655
00:43:40,921 --> 00:43:41,956
Femi.
656
00:43:47,194 --> 00:43:48,262
Mi prenderò cura di lui.
657
00:43:49,196 --> 00:43:50,756
Per favore, prenditi cura della signorina Stewart.
658
00:43:53,200 --> 00:43:55,302
Sai di cosa hai bisogno, Capitano Good?
659
00:43:55,369 --> 00:43:56,403
So di cosa ho bisogno.
660
00:43:57,204 --> 00:44:00,141
Dai il tuo, Ricardo?
661
00:44:01,543 --> 00:44:03,177
Hai bisogno di un altro drink.
662
00:44:05,980 --> 00:44:07,014
Marty,
663
00:44:07,081 --> 00:44:08,482
qualcosa di qualità.
664
00:44:08,550 --> 00:44:11,785
Ricardo, ecco perché ti amo.
665
00:44:11,819 --> 00:44:13,320
Capire.
666
00:44:14,121 --> 00:44:15,524
Aici e Fernando Po.
667
00:44:16,657 --> 00:44:17,858
Tutti sono benvenuti.
668
00:44:18,959 --> 00:44:21,128
Sì... a tutti.
669
00:44:22,396 --> 00:44:23,831
Troppe persone, penso.
670
00:44:27,835 --> 00:44:29,036
Armando?
671
00:44:30,304 --> 00:44:32,439
Ti sei innamorato dei nostri nuovi amici?
672
00:44:32,473 --> 00:44:34,308
Non è giusto, Ricardo.
673
00:44:35,142 --> 00:44:36,545
Questo è il mio porto.
674
00:44:37,444 --> 00:44:38,979
Sono io il responsabile.
675
00:44:39,013 --> 00:44:40,649
Vieni calpestato?
676
00:44:40,681 --> 00:44:41,782
Non premere, timbra!
677
00:44:41,815 --> 00:44:43,784
Non dico niente al capitano Binea.
678
00:44:47,589 --> 00:44:48,756
Solo ora lo sento
679
00:44:48,789 --> 00:44:50,391
Duchessa lascia il porto presto.
680
00:44:52,960 --> 00:44:54,161
Meno male che sei scappato.
681
00:44:55,262 --> 00:44:56,997
Il porto sarà di nuovo tuo.
682
00:44:58,999 --> 00:45:01,468
Quando ti libererai di quella brutta nave?
683
00:45:02,203 --> 00:45:03,505
Tre giorni prima.
684
00:45:04,772 --> 00:45:06,675
Allora dovremmo bere un altro drink.
685
00:45:07,676 --> 00:45:09,710
Festeggiamo. Marty...
686
00:45:09,777 --> 00:45:11,879
Ancora una riga per
la nostra capitaneria di porto.
687
00:45:13,214 --> 00:45:16,850
Allora, Capitano, sa dove sta andando?
688
00:45:16,884 --> 00:45:20,354
Non è né un gatto né un cane,
ma uccide per piacere.
689
00:45:21,355 --> 00:45:23,490
Riguarda la volpe, nient'altro.
690
00:45:24,559 --> 00:45:26,927
Ce ne sono solo due
che uccidono per piacere,
691
00:45:26,994 --> 00:45:29,363
Il mio Bell'amico,
692
00:45:29,396 --> 00:45:32,433
la volpe e suo fratello umano.
693
00:45:49,083 --> 00:45:51,586
Penso di aver risolto
il tuo piccolo enigma.
694
00:45:53,120 --> 00:45:55,923
Tanto di cappello.
Ben giocato.
695
00:45:59,059 --> 00:46:00,861
A proposito di volpi,
696
00:46:02,162 --> 00:46:05,533
Horowitz e Meyer, West 47th Street.
697
00:46:06,233 --> 00:46:07,401
Ne hai sentito parlare?
698
00:46:08,536 --> 00:46:09,870
Non credo di aver sentito, no.
699
00:46:43,738 --> 00:46:45,178
Sono i più grandi commercianti di oro
700
00:46:45,239 --> 00:46:47,074
nel centro di New York
701
00:46:47,107 --> 00:46:48,677
e non ne hai sentito parlare?
702
00:46:49,744 --> 00:46:51,478
Temo di no, no.
703
00:46:53,715 --> 00:46:56,016
Naturalmente conosco
Horowitz e Haim.
704
00:46:56,083 --> 00:46:58,485
Ma sono nella parte ovest della città.
705
00:47:01,055 --> 00:47:02,256
Ma poi di nuovo
706
00:47:02,289 --> 00:47:04,258
Sono sicuro che lo sapevi già, vero?
707
00:47:10,598 --> 00:47:11,633
Sono curioso,
708
00:47:12,933 --> 00:47:15,269
cosa pensi degli ebrei?
709
00:47:16,337 --> 00:47:18,506
Oh Dio.
710
00:47:18,573 --> 00:47:19,641
Sono saltato da una trappola
711
00:47:19,674 --> 00:47:21,442
in un altro.
712
00:47:23,243 --> 00:47:24,345
Come posso spiegartelo?
713
00:47:25,112 --> 00:47:26,423
Temo che il tuo brillante leader
714
00:47:26,447 --> 00:47:28,849
descrisse erroneamente l'antica tribù
di Jahuda.
715
00:47:29,517 --> 00:47:30,785
La loro capacità non solo
716
00:47:30,819 --> 00:47:33,354
sopravvivere 3.000 anni
con uno stivale sul collo,
717
00:47:33,420 --> 00:47:36,691
ma anche prosperare nonostante il fatto...
718
00:47:36,725 --> 00:47:39,828
Immagino che abbia ispirato
in lui la gelosia satanica.
719
00:47:40,695 --> 00:47:42,029
Insomma,
720
00:47:42,764 --> 00:47:44,131
Sembra che
721
00:47:44,164 --> 00:47:47,000
la signorina protesta troppo.
722
00:47:51,539 --> 00:47:54,576
Hai ancora una ciliegina su
questa torta blasfema,
723
00:47:54,642 --> 00:47:55,844
o hai finito?
724
00:48:00,515 --> 00:48:02,916
Devo confessare,
725
00:48:02,983 --> 00:48:05,553
Non solo rispetto
e ammiro...
726
00:48:08,322 --> 00:48:09,524
Lo sono anch'io.
727
00:48:31,011 --> 00:48:32,045
Stavo scherzando!
728
00:48:33,548 --> 00:48:34,849
Sono ratti avidi.
729
00:48:38,686 --> 00:48:39,788
Penso che potrebbe essere questo
730
00:48:39,854 --> 00:48:41,922
l'inizio di una bella amicizia.
731
00:48:43,525 --> 00:48:45,959
Poi darò una festa
per questo.
732
00:48:46,026 --> 00:48:47,928
Non mi interessano le feste.
733
00:48:47,995 --> 00:48:51,566
Bastardo!
Tutti amano le feste.
734
00:48:53,902 --> 00:48:54,935
La Duchessa se ne va.
735
00:48:55,002 --> 00:48:57,137
tre giorni prima di quanto pensassimo.
736
00:48:57,171 --> 00:48:58,439
Se non lo facciamo sapere ai ragazzi,
737
00:48:59,607 --> 00:49:00,909
arriveranno troppo tardi.
738
00:49:11,418 --> 00:49:12,654
Nuovo messaggio.
739
00:49:14,121 --> 00:49:15,155
Contatto.
740
00:49:16,490 --> 00:49:18,726
Più tedeschi sull'isola di quanto ci aspettassimo.
741
00:49:19,960 --> 00:49:21,596
Carne in scatola dalla dispensa
742
00:49:22,296 --> 00:49:23,736
finisce tre giorni prima.
743
00:49:27,401 --> 00:49:28,570
Prendo questo.
744
00:49:28,603 --> 00:49:30,243
È confidenziale, signore.
Solo per M.
745
00:49:32,439 --> 00:49:33,617
Quando arriva il momento dell'estrazione,
746
00:49:33,641 --> 00:49:34,676
deve essere molto...
747
00:49:34,742 --> 00:49:35,910
Signore.
Un messaggio, signore.
748
00:49:39,714 --> 00:49:43,150
Più tedeschi sull'isola di quanto ci aspettassimo.
749
00:49:45,219 --> 00:49:46,697
Carne in scatola dalla dispensa
750
00:49:46,721 --> 00:49:48,161
finisce tre giorni prima.
751
00:49:48,756 --> 00:49:50,658
Muoviti più veloce.
752
00:49:50,692 --> 00:49:53,372
Sì, ma c'è un aumento significativo
del numero di sottomarini nella zona.
753
00:49:53,795 --> 00:49:54,829
Signore.
754
00:50:01,736 --> 00:50:03,136
La missione continua.
755
00:50:06,340 --> 00:50:08,375
Quindi ci sono più soldati sull'isola
756
00:50:08,442 --> 00:50:09,644
e la barca parte prima?
757
00:50:09,677 --> 00:50:10,712
E.
758
00:50:10,778 --> 00:50:12,279
Come possiamo muoverci più velocemente?
759
00:50:12,312 --> 00:50:13,648
Non possiamo muoverci più velocemente.
760
00:50:13,681 --> 00:50:15,282
Andiamo più veloci che possiamo.
761
00:50:15,315 --> 00:50:17,519
Questa è una barca da pesca,
non un motoscafo.
762
00:50:18,151 --> 00:50:19,521
Signor Primo Ministro,
763
00:50:19,554 --> 00:50:21,589
La Duchessa lascerà
Fernando Po tra 12 giorni.
764
00:50:21,623 --> 00:50:23,123
Secondo il nostro programma attuale,
765
00:50:23,156 --> 00:50:24,792
arriveranno tre giorni dopo.
766
00:50:26,628 --> 00:50:28,228
Può essere risolto?
767
00:50:28,262 --> 00:50:29,998
Stiamo ancora aspettando una risposta
768
00:50:30,030 --> 00:50:31,064
dal Maggiore Phillips.
769
00:50:32,767 --> 00:50:34,979
Se non possiamo muoverci più velocemente,
prenderemo la scorciatoia.
770
00:50:35,003 --> 00:50:36,804
Possiamo raggiungere Fernando Po
in 12 giorni.
771
00:50:36,838 --> 00:50:38,181
Aspetta, hai detto
che non possiamo prendere scorciatoie.
772
00:50:38,205 --> 00:50:40,016
No, ho detto che non vogliamo
scorciatoie.
773
00:50:40,040 --> 00:50:42,844
Ha detto che avrebbe distrutto un sottomarino.
774
00:50:42,877 --> 00:50:46,146
O peggio, catturato dagli inglesi.
775
00:50:46,179 --> 00:50:47,882
La loro flotta di cacciatorpediniere sta passando.
776
00:50:47,949 --> 00:50:50,752
Esamineremo i sottomarini.
777
00:50:51,553 --> 00:50:54,087
Scusate ragazzi,
ma dobbiamo prendere una scorciatoia.
778
00:51:16,878 --> 00:51:20,247
Tre, due, uno...
779
00:51:42,235 --> 00:51:44,471
Signori, mentre vi parlo,
780
00:51:45,172 --> 00:51:46,741
Londra, ancora una volta,
781
00:51:46,774 --> 00:51:49,744
tremante sotto l'assalto nazista
dal cielo.
782
00:51:50,612 --> 00:51:51,813
In questi momenti,
783
00:51:51,846 --> 00:51:55,083
i cuori delle persone sono risvegliati al dovere.
784
00:51:55,115 --> 00:51:56,555
Ma voi non siete queste persone.
785
00:51:56,951 --> 00:51:58,185
Non sei stato scelto
786
00:51:58,218 --> 00:52:01,321
per il tuo eccezionale onore
o i tuoi alti ideali.
787
00:52:01,355 --> 00:52:02,389
Sei stato scelto
788
00:52:02,422 --> 00:52:04,324
perché sei l'ultima risorsa.
789
00:52:04,358 --> 00:52:05,502
La missione che ti è stata affidata
790
00:52:05,526 --> 00:52:09,162
è senza precedenti.
791
00:52:09,196 --> 00:52:13,701
Ci vogliono persone spietate
che non esiteranno
792
00:52:13,735 --> 00:52:17,471
violare le convenzioni di guerra.
793
00:52:17,538 --> 00:52:19,741
Uomini le cui mani non sono pulite.
794
00:52:21,509 --> 00:52:23,243
Piaci alle persone.
795
00:52:23,276 --> 00:52:24,879
Che però cospira
796
00:52:24,912 --> 00:52:27,582
nella sua discordante armonia.
797
00:52:27,615 --> 00:52:32,419
Che sanno e tuttavia non si preoccupano
del fatto che non torneranno mai più.
798
00:52:32,452 --> 00:52:35,623
E che vanno avanti
non per la gloria,
799
00:52:35,657 --> 00:52:38,126
o per fare il suo dovere,
o per me,
800
00:52:38,158 --> 00:52:40,862
ma perché siete uomini
che non si fermano
801
00:52:40,895 --> 00:52:41,975
fino alla fine.
802
00:52:43,064 --> 00:52:44,498
Avanti veloce, signori.
803
00:52:54,509 --> 00:52:56,544
Ragazzi...
804
00:52:58,345 --> 00:53:00,114
Un cacciatorpediniere britannico.
805
00:53:03,483 --> 00:53:05,352
Dovremmo muoverci.
806
00:53:05,419 --> 00:53:06,954
Non possiamo scappare da questo, signore.
807
00:53:09,356 --> 00:53:13,161
Ebbene, li abbiamo visti, loro ci hanno visto.
808
00:53:19,167 --> 00:53:20,902
Resta lì, Signora.
809
00:53:20,968 --> 00:53:22,737
Stiamo preparando una festa d'imbarco.
810
00:53:22,804 --> 00:53:24,172
Ciao, Capitano!
811
00:53:25,305 --> 00:53:27,240
Niente di interessante qui.
812
00:53:27,307 --> 00:53:29,242
Siamo pescatori svedesi.
813
00:53:29,309 --> 00:53:30,978
Fatti avanti, Jorgensen!
814
00:53:32,613 --> 00:53:33,881
Jorgensen, tu sei svedese.
815
00:53:33,948 --> 00:53:35,482
Chiedi loro dove stanno andando, ok?
816
00:53:40,788 --> 00:53:41,923
Ora sì, Lassen.
817
00:53:45,358 --> 00:53:47,227
Voglio sentire
il tentativo di March-Phillips.
818
00:53:50,798 --> 00:53:52,533
Corretto.
819
00:53:52,567 --> 00:53:54,936
Il gioco è finito, comandante.
820
00:53:55,002 --> 00:53:56,379
Non puoi incolpare una ragazza se ci prova.
821
00:53:56,403 --> 00:53:57,739
Buon lavoro, Maggiore.
822
00:53:57,805 --> 00:54:00,041
Ma temo che tu verrai con noi.
823
00:54:00,074 --> 00:54:01,909
Posso chiederti sotto quale autorità?
824
00:54:01,976 --> 00:54:03,443
siamo trattenuti?
825
00:54:03,511 --> 00:54:05,046
Su ordine dell'ammiraglio Pound.
826
00:54:09,984 --> 00:54:11,018
Tenente.
827
00:54:11,052 --> 00:54:12,086
Rilassarsi
828
00:54:12,153 --> 00:54:14,889
un atto criminale non autorizzato
829
00:54:14,922 --> 00:54:17,290
nelle acque internazionali.
830
00:54:17,357 --> 00:54:19,093
Farai arrabbiare qualcuno.
831
00:54:19,160 --> 00:54:22,730
Penso che abbiamo superato da tempo
il momento della rabbia, Comandante.
832
00:54:22,764 --> 00:54:24,364
Stevens, cosa hai trovato?
833
00:54:24,397 --> 00:54:25,700
Ho rilevato un segnale, signore.
834
00:54:26,534 --> 00:54:27,769
Piccolo nazista avido
835
00:54:27,835 --> 00:54:30,403
non si accontenterà del possesso
di gran parte dell’Europa,
836
00:54:30,437 --> 00:54:33,074
viene per la nostra terra verde e ameno.
837
00:54:33,107 --> 00:54:34,417
Grazie a Dio sei qui
838
00:54:34,441 --> 00:54:35,819
con il tuo piccolo distruttore di legno
839
00:54:35,843 --> 00:54:38,045
e il tuo esercito di cinque persone.
840
00:54:38,079 --> 00:54:40,748
Sottomarino, a 273 gradi.
841
00:54:40,782 --> 00:54:42,116
Suona l'allarme.
842
00:54:42,183 --> 00:54:43,551
Salire a bordo.
843
00:54:43,584 --> 00:54:45,485
Un sottomarino si sta avvicinando.
A dritta, signore.
844
00:54:45,553 --> 00:54:47,487
Ai posti!
845
00:54:47,555 --> 00:54:49,891
Maggiore, se sa
cosa è bene per lei...
846
00:54:49,924 --> 00:54:52,560
- Tornerai a casa.
- Molto bene, signor comandante.
847
00:54:52,593 --> 00:54:53,771
Haysey, allontanaci
da questo siluro magnetico
848
00:54:53,795 --> 00:54:54,829
appena possibile.
849
00:54:54,896 --> 00:54:57,397
- Si signore.
- Apple, vai a poppa.
850
00:54:57,430 --> 00:54:58,833
Freddy, la vela mare.
851
00:54:58,900 --> 00:55:01,269
Lassen a prua, adesso.
Sciogli quel panno!
852
00:55:01,301 --> 00:55:02,570
E.
853
00:55:02,603 --> 00:55:04,939
Ragazzi veloci!
854
00:55:04,972 --> 00:55:07,440
Alzate la vela di trinchetto, ragazzi.
855
00:55:08,976 --> 00:55:10,511
La vela principale è pronta per essere alata!
856
00:55:15,249 --> 00:55:17,185
Va bene, Freddy,
alza la randa adesso!
857
00:55:17,251 --> 00:55:18,451
E.
858
00:55:18,485 --> 00:55:19,987
Rapporto.
859
00:55:20,054 --> 00:55:21,589
Grado 163.
860
00:55:30,131 --> 00:55:31,364
Lassen, regola la randa
861
00:55:31,431 --> 00:55:33,034
e poi legalo!
862
00:55:33,100 --> 00:55:34,535
Va bene così?
863
00:55:36,237 --> 00:55:37,305
Rapporto.
864
00:55:37,337 --> 00:55:38,873
Grado 115.
865
00:55:38,940 --> 00:55:40,340
Spara con carica di profondità.
866
00:56:14,474 --> 00:56:17,245
Quindi questo è il tuo confidente?
867
00:56:17,311 --> 00:56:20,314
Il suo nome è Kamp Billy con la K.
868
00:56:23,017 --> 00:56:24,886
Ed era in una scuola inglese?
869
00:56:26,053 --> 00:56:29,489
Non in nessuna scuola.
Era a Eton,
870
00:56:30,892 --> 00:56:32,360
in collegio.
871
00:56:33,728 --> 00:56:34,762
E...
872
00:56:38,498 --> 00:56:39,600
Dunque cosa ci fai qui?
873
00:56:40,067 --> 00:56:41,535
Lui è un principe.
874
00:56:41,569 --> 00:56:43,905
Di chi è il principe, esattamente?
875
00:56:43,971 --> 00:56:46,841
Il Principe di Fernando Po!
876
00:56:46,874 --> 00:56:50,344
Quindi è in parte pirata
e in parte aristocratico?
877
00:56:51,312 --> 00:56:53,014
Elegante.
878
00:56:53,047 --> 00:56:55,216
Fa anche
parte della nostra soluzione.
879
00:56:57,484 --> 00:56:58,686
RH.
880
00:56:59,820 --> 00:57:00,855
KB.
881
00:57:01,389 --> 00:57:02,590
Tornò in città.
882
00:57:02,657 --> 00:57:03,691
Șefu'.
883
00:57:11,766 --> 00:57:14,201
Sembra che tu venga sempre con dei regali.
884
00:57:15,937 --> 00:57:17,605
è per me
885
00:57:17,672 --> 00:57:19,407
Buona fortuna.
886
00:57:20,274 --> 00:57:21,309
Non sono per te
887
00:57:22,276 --> 00:57:23,744
ma questi lo sono.
888
00:57:23,778 --> 00:57:26,213
Chicche. Delizioso.
889
00:57:29,016 --> 00:57:30,418
- Ade...
- Șefu'.
890
00:57:31,519 --> 00:57:32,553
Dai dai.
891
00:57:36,223 --> 00:57:37,758
Qualcuno ha buon gusto.
892
00:57:38,726 --> 00:57:40,460
Più rari dei denti di gallina.
893
00:57:40,528 --> 00:57:45,132
RH mi ha detto che KB
894
00:57:45,199 --> 00:57:46,610
è l'unico uomo con cui parlare
895
00:57:46,634 --> 00:57:49,103
quando vuoi risolvere le cose.
896
00:57:49,136 --> 00:57:50,905
Perché mi sento come se fossi passato
897
00:57:50,938 --> 00:57:53,574
dall'essere predatore all'essere preda?
898
00:58:00,614 --> 00:58:02,650
Un ingresso onorevole, signorina.
899
00:58:02,717 --> 00:58:04,585
A patto di assaggiarlo...
900
00:58:05,720 --> 00:58:06,754
Ora.
901
00:58:10,091 --> 00:58:11,459
Avanti, apparecchia la tavola.
902
00:58:11,491 --> 00:58:12,526
Șefu'.
903
00:58:12,593 --> 00:58:14,862
E poi il duca disse:
904
00:58:14,929 --> 00:58:16,597
"Spingilo finché non si ferma!"
905
00:58:22,336 --> 00:58:25,039
Sei un criminale.
906
00:58:25,639 --> 00:58:26,774
Avevo ragione,
907
00:58:27,608 --> 00:58:28,943
Io sono la preda.
908
00:58:31,946 --> 00:58:35,282
Ti aiuterò perché non mi piacciono i nazisti.
909
00:58:35,316 --> 00:58:38,519
Non perché siano nazisti
, ma perché sono a disagio.
910
00:58:38,552 --> 00:58:40,564
Ti darò uno strattone e 12
dei miei uomini migliori,
911
00:58:40,588 --> 00:58:42,156
incluso me.
912
00:58:43,624 --> 00:58:46,560
Ma se aiuto te,
chi aiuta me?
913
00:58:46,627 --> 00:58:48,696
Perché non sei un soldato, RH.
914
00:58:49,697 --> 00:58:52,133
No, ma lo è.
915
00:58:55,136 --> 00:58:57,216
Spara meglio del
miglior tiratore che hai.
916
00:59:33,841 --> 00:59:34,875
Ho detto.
917
00:59:38,513 --> 00:59:39,947
- Ora!
- Ora!
918
00:59:42,149 --> 00:59:43,884
È arrivata la cicogna. Controlla.
919
00:59:44,919 --> 00:59:45,953
Controllato.
920
00:59:46,020 --> 00:59:47,888
Ventitré ragazzi. Controlla.
921
00:59:48,889 --> 00:59:50,624
È arrivata la cicogna.
922
00:59:53,094 --> 00:59:56,097
Ventitré ragazzi.
923
00:59:56,163 --> 00:59:59,233
Diciassette ragazze.
924
00:59:59,266 --> 01:00:02,803
Punto d'incontro a 20 chilometri
da Fernando Po.
925
01:00:04,071 --> 01:00:05,106
Incontro con Airone.
926
01:00:06,440 --> 01:00:07,475
puoi portarci lì?
927
01:00:07,542 --> 01:00:08,943
Se il tempo regge,
928
01:00:10,111 --> 01:00:11,145
posso, signore
929
01:00:28,362 --> 01:00:30,242
Venti sterline
che non finiscono bene.
930
01:00:31,031 --> 01:00:32,066
Per chi?
931
01:00:32,534 --> 01:00:33,934
Per loro.
932
01:00:33,968 --> 01:00:36,437
Non puoi scommettere su te stesso, Haysey.
Si chiama partita fissa.
933
01:00:38,405 --> 01:00:39,440
Facciamolo.
934
01:00:40,609 --> 01:00:42,109
Heron, è passato troppo tempo.
935
01:00:42,143 --> 01:00:43,777
È bello vederti, Gus.
936
01:00:43,811 --> 01:00:45,079
Mela.
937
01:00:46,615 --> 01:00:49,650
Lui è Kamp Billy,
il principe di Fernando Po.
938
01:00:50,417 --> 01:00:51,652
La tua altezza.
939
01:00:51,886 --> 01:00:53,254
Ha accettato di aiutarci.
940
01:00:54,488 --> 01:00:56,790
Mi dispiace ma...
941
01:00:56,824 --> 01:01:00,761
Ho la strana sensazione
che ci siamo già incontrati.
942
01:01:00,794 --> 01:01:04,298
Mi succede spesso.
Ho viaggiato abbastanza.
943
01:01:04,331 --> 01:01:07,034
No, no.
È una sensazione speciale.
944
01:01:09,470 --> 01:01:13,174
Non giocavi a cricket?
945
01:01:15,342 --> 01:01:17,878
Capitano a Eton.
Dal '21 al '22.
946
01:01:17,945 --> 01:01:20,347
Sapevo di conoscerti!
947
01:01:20,414 --> 01:01:22,349
Accanto alla bacheca dei trofei.
948
01:01:22,416 --> 01:01:25,152
Un enorme ritratto alto 2,5 metri.
949
01:01:25,186 --> 01:01:27,888
Si, esattamente!
950
01:01:27,955 --> 01:01:29,190
Uno sguardo al confine...
951
01:01:29,256 --> 01:01:30,858
e un occhio al pub.
952
01:01:30,925 --> 01:01:32,527
È bello averti a bordo.
953
01:01:32,594 --> 01:01:34,274
Sono davvero felice di essere qui,
vecchio mio.
954
01:01:34,762 --> 01:01:36,363
Sono annoiato
955
01:01:36,430 --> 01:01:38,567
da questi nazisti
che si mettono in imbarazzo.
956
01:01:38,633 --> 01:01:40,243
Voglio dire,
è terribile per gli affari.
957
01:01:40,267 --> 01:01:41,869
Sono molto contento
958
01:01:41,936 --> 01:01:45,005
per aiutarti a servirgli
un naso sanguinante.
959
01:01:45,039 --> 01:01:46,840
Questo è un atteggiamento encomiabile.
960
01:01:46,874 --> 01:01:48,876
Allora qual è il tuo piano?
961
01:01:48,943 --> 01:01:49,977
Mela.
962
01:01:51,178 --> 01:01:52,279
Affonderemo Duchessa
963
01:01:52,346 --> 01:01:53,881
più i due rimorchiatori.
964
01:01:53,948 --> 01:01:56,217
Stiamo paralizzando la sua flotta di sottomarini
nell'Atlantico .
965
01:01:56,250 --> 01:01:57,451
Molto bene.
966
01:01:57,519 --> 01:02:00,020
Il fatto è che
i nostri vecchi amici nazisti
967
01:02:00,054 --> 01:02:01,590
non facilitano affatto il nostro lavoro.
968
01:02:01,656 --> 01:02:03,592
Siamo in inferiorità numerica,
duecento a cinque.
969
01:02:03,658 --> 01:02:05,726
Ci sono più soldati
di quanto mi aspettassi.
970
01:02:06,695 --> 01:02:07,861
Penso che sia necessario
971
01:02:07,895 --> 01:02:10,097
troviamo qualche
ragazzo più grassoccio.
972
01:02:10,965 --> 01:02:11,966
EHI...
973
01:02:21,976 --> 01:02:23,511
E...
974
01:02:27,549 --> 01:02:28,849
Sì, penso che siano sufficienti.
975
01:02:30,150 --> 01:02:32,621
Ho portato anche delle armi
se ne hai bisogno.
976
01:02:32,687 --> 01:02:34,788
Teneteli stretti.
Abbiamo inventato il nostro.
977
01:02:37,491 --> 01:02:39,960
Mostra loro il ferro!
978
01:02:42,930 --> 01:02:44,498
Meraviglioso.
979
01:02:44,532 --> 01:02:46,133
Lo sai che... Duchessa lo è
980
01:02:46,200 --> 01:02:48,637
a più di 60 metri dal porto?
981
01:02:48,703 --> 01:02:51,338
E brilla alla vista.
982
01:02:51,405 --> 01:02:53,073
Non sarà facile affondare
983
01:02:53,107 --> 01:02:55,142
senza attirare attenzioni indesiderate.
984
01:02:55,209 --> 01:02:58,613
SÌ.
Ecco perché Heron posizionerà una bomba
985
01:02:58,680 --> 01:03:00,914
per spegnere le luci
prima di partire
986
01:03:00,948 --> 01:03:03,817
e preparare il big bang.
987
01:03:03,884 --> 01:03:06,120
Fino a quando non avviene la detonazione,
988
01:03:06,186 --> 01:03:07,397
saremo sulla via di casa.
989
01:03:07,421 --> 01:03:09,533
Se mi avesse inseguito
non sarebbero stati sparati colpi.
990
01:03:09,557 --> 01:03:12,359
E quanto spesso risulta come desideri?
991
01:03:12,426 --> 01:03:14,161
Dipende a chi lo chiedi, vecchio mio.
992
01:03:16,531 --> 01:03:17,599
Gentiluomini...
993
01:03:17,632 --> 01:03:18,966
- Ade.
- Șefu'.
994
01:03:19,033 --> 01:03:21,035
Preparare le persone.
995
01:03:21,101 --> 01:03:23,461
Prenderò quelle venti sterline
quando sarai pronto, Freddy.
996
01:03:41,756 --> 01:03:43,658
La Duchessa se ne andrà entro domattina.
997
01:03:44,759 --> 01:03:46,260
Puoi farlo?
998
01:03:48,128 --> 01:03:50,598
Ci sono due fili e un segno di spunta.
999
01:03:51,832 --> 01:03:53,367
Sono sicuro di poterlo gestire.
1000
01:03:54,968 --> 01:03:57,104
Non sono io quello
di cui dovresti preoccuparti.
1001
01:03:59,574 --> 01:04:01,676
Non ho mai portato
un nazista a una festa prima d'ora.
1002
01:04:04,512 --> 01:04:07,448
Basta non finire
a una delle sue feste.
1003
01:04:11,519 --> 01:04:12,721
non preoccuparti per me
1004
01:04:13,822 --> 01:04:15,889
Farò la mia festa.
1005
01:04:20,961 --> 01:04:23,361
Bevanda per ragazzi, dal
governo di Sua Maestà.
1006
01:04:27,802 --> 01:04:30,739
Normalmente
te li strapverei dalle mani,
1007
01:04:30,805 --> 01:04:33,006
essere conosciuto come un amante del denaro.
1008
01:04:36,944 --> 01:04:38,145
Ma questa volta,
1009
01:04:40,447 --> 01:04:41,816
le bevande sono mie.
1010
01:04:42,950 --> 01:04:44,284
Tuttavia,
1011
01:04:44,351 --> 01:04:46,887
se il governo di Sua Maestà
desse titoli...
1012
01:04:47,789 --> 01:04:49,758
Sei già un principe, vecchio.
1013
01:04:49,824 --> 01:04:53,060
Principe di Fernando Po, ma...
1014
01:04:53,127 --> 01:04:56,163
cavaliere del regno suona meglio.
1015
01:04:58,666 --> 01:05:01,068
Alzati, Sir Kamp Billy.
1016
01:05:03,237 --> 01:05:04,773
Sei un brav'uomo, Gus.
1017
01:05:05,707 --> 01:05:06,741
Buona fortuna, Billy.
1018
01:05:17,351 --> 01:05:18,553
Ciao!
1019
01:05:19,920 --> 01:05:21,955
Buonasera, signori!
1020
01:05:54,155 --> 01:05:57,155
Sembra che abbiamo un problema con i roditori.
1021
01:06:21,081 --> 01:06:22,349
Cosa stai facendo qui?
1022
01:06:59,152 --> 01:07:00,989
Signore, ha una visita.
1023
01:07:10,364 --> 01:07:12,800
Cleopatra ha bisogno di Cesare.
1024
01:07:13,433 --> 01:07:14,468
Provalo.
1025
01:07:18,038 --> 01:07:19,239
Grazie, Timoteo.
1026
01:07:20,008 --> 01:07:21,141
Un secondo.
1027
01:07:21,676 --> 01:07:22,710
Timoteo...
1028
01:07:24,546 --> 01:07:26,246
Ho una controfferta.
1029
01:07:26,313 --> 01:07:28,550
Mettiamo via i vestiti.
1030
01:07:28,616 --> 01:07:31,519
Sono per i bambini.
E non siamo bambini.
1031
01:07:34,556 --> 01:07:36,189
Facciamo la nostra festa.
1032
01:07:37,157 --> 01:07:38,526
Una festa oscura.
1033
01:07:39,493 --> 01:07:42,530
Un oscuro partito nazista.
1034
01:07:42,564 --> 01:07:47,167
Con musica, alcol
e un bel nazista.
1035
01:07:48,302 --> 01:07:49,604
Dato che sono qui,
1036
01:07:49,671 --> 01:07:52,774
Sono stato morso da cose
che strisciano e strisciano
1037
01:07:52,840 --> 01:07:55,051
gli scorpioni si annidano
nei miei stivali e non riesco a dormire
1038
01:07:55,075 --> 01:07:57,277
dal ruggito incessante della giungla.
1039
01:07:57,845 --> 01:07:59,047
Stasera,
1040
01:07:59,079 --> 01:08:03,283
Vado alla festa
e tu verrai con me.
1041
01:08:04,886 --> 01:08:07,120
Ora mettitelo addosso.
1042
01:08:10,357 --> 01:08:11,793
Molto bene.
1043
01:08:51,933 --> 01:08:53,500
Hola!
1044
01:09:07,749 --> 01:09:09,817
Ci muoviamo quando le luci si spengono.
1045
01:09:27,434 --> 01:09:29,103
ok Ricardo
1046
01:09:30,270 --> 01:09:33,041
oggi sei El Capitan.
1047
01:09:33,107 --> 01:09:36,476
Armando, il bar è tuo.
1048
01:09:36,511 --> 01:09:38,680
Usalo.
Abusatene a vostro piacimento.
1049
01:09:38,746 --> 01:09:41,516
È per questo che ti amo.
1050
01:09:41,582 --> 01:09:43,350
Vieni con me, bella.
1051
01:09:47,254 --> 01:09:49,189
Ho bisogno che tu li renda felici.
1052
01:09:51,592 --> 01:09:52,627
Quanto sei felice?
1053
01:10:14,782 --> 01:10:17,185
I topi sono nel nido?
1054
01:10:17,217 --> 01:10:20,888
Non troverete nessun ufficiale tedesco,
spagnolo o italiano
1055
01:10:20,955 --> 01:10:22,222
da qualche altra parte stasera.
1056
01:10:28,062 --> 01:10:29,564
Tra il festival della birra del porto
1057
01:10:29,630 --> 01:10:31,364
e la nostra piccola festa,
1058
01:10:31,398 --> 01:10:33,868
Il 90% di loro è lontano dal molo.
1059
01:10:35,302 --> 01:10:37,313
Il carico utile è programmato
per far saltare in aria le luci del porto
1060
01:10:37,337 --> 01:10:38,371
tra 30 minuti.
1061
01:10:39,974 --> 01:10:42,076
Puoi tenerlo qui così a lungo?
1062
01:10:42,143 --> 01:10:45,079
Stupido, che domanda stupida.
guarda il mio vestito
1063
01:10:55,422 --> 01:10:56,456
CIAO.
1064
01:10:56,524 --> 01:10:58,659
Quindi questa è quella che chiami una festa?
1065
01:10:58,726 --> 01:11:00,393
Questa è solo la punta dell'iceberg.
1066
01:11:00,427 --> 01:11:03,064
Abbiamo creato un intero spettacolo
solo per te.
1067
01:11:03,097 --> 01:11:05,933
Beh, potrei mostrarti
una vera festa.
1068
01:11:09,133 --> 01:11:13,333
Spero che tratterai questa meravigliosa creatura
meglio di come hai trattato la mia Duchessa.
1069
01:11:17,233 --> 01:11:19,333
Cosa hai fatto alla sua bellissima Duchessa?
1070
01:11:20,033 --> 01:11:21,533
Era veloce come un'allodola.
1071
01:11:21,733 --> 01:11:24,533
Ha rovinato l'aspetto con brutte piastre d'acciaio.
1072
01:11:27,033 --> 01:11:29,033
Inaffondabile adesso.
1073
01:11:31,133 --> 01:11:33,002
Ma è impossibile amare.
1074
01:11:33,094 --> 01:11:34,662
Che mi importa, Spaghetti?
1075
01:11:34,729 --> 01:11:36,697
Pizza.
1076
01:11:36,764 --> 01:11:38,766
Scusate, devo incipriarmi il naso.
1077
01:11:38,800 --> 01:11:40,701
Cosa di nuovo?
1078
01:11:40,768 --> 01:11:43,271
Niente panico, Cesare.
Sta ancora imparando l'italiano.
1079
01:11:43,303 --> 01:11:45,773
Il tuo regalo deve essere incartato.
1080
01:11:45,807 --> 01:11:47,708
Date da bere agli agenti, per favore.
1081
01:11:47,775 --> 01:11:49,744
- Ovviamente. Bene.
- Grazie, Femi.
1082
01:11:49,777 --> 01:11:51,813
Lo scafo della Duchessa
è stato rafforzato.
1083
01:11:52,647 --> 01:11:53,681
Non affonderà.
1084
01:11:54,916 --> 01:11:56,150
Dobbiamo annullare la missione.
1085
01:12:02,723 --> 01:12:04,192
Difficile da fare.
1086
01:12:04,258 --> 01:12:05,726
Ascoltami.
1087
01:12:05,793 --> 01:12:07,195
La nostra missione fallirà.
1088
01:12:07,261 --> 01:12:08,428
Gli esplosivi non funzioneranno
1089
01:12:08,461 --> 01:12:11,165
perché l'ha rafforzata,
sia inaffondabile.
1090
01:12:12,667 --> 01:12:13,868
Devi fermarli adesso.
1091
01:12:16,737 --> 01:12:19,640
Ma le luci stanno per spegnersi.
1092
01:12:21,676 --> 01:12:22,953
Se non riesci a fermare la cosa delle luci,
1093
01:12:22,977 --> 01:12:24,011
fermate i ragazzi
1094
01:12:24,078 --> 01:12:25,880
Non lasciare che Luhr lasci la festa.
1095
01:12:26,747 --> 01:12:28,816
Lo terrò occupato.
Vai, ora.
1096
01:13:08,289 --> 01:13:09,924
Ho lasciato.
1097
01:13:09,991 --> 01:13:11,225
Gus, aspetta.
1098
01:13:30,845 --> 01:13:33,514
Cicogna alla signorina,
Cicogna alla signorina, rispondi.
1099
01:13:34,682 --> 01:13:35,883
Canale 5.
1100
01:13:35,917 --> 01:13:37,251
Ecco signorina. Passiamo il 20
1101
01:13:40,321 --> 01:13:41,789
Lascialo andare.
1102
01:13:41,856 --> 01:13:44,091
La carne in scatola
è infrangibile.
1103
01:13:44,825 --> 01:13:46,560
La nave non può essere affondata.
1104
01:13:47,328 --> 01:13:49,063
Gli esplosivi falliranno.
1105
01:13:50,097 --> 01:13:51,565
È la cicogna, signore.
1106
01:13:51,599 --> 01:13:52,767
Mettilo in altoparlante.
1107
01:13:53,868 --> 01:13:55,870
Non si può rompere.
1108
01:13:56,370 --> 01:13:57,605
Cicogna, qui M.
1109
01:13:57,672 --> 01:13:59,674
Lascia la lattina.
Trova un altro modo.
1110
01:13:59,740 --> 01:14:01,809
- Completato.
- Ecco Pound, signore.
1111
01:14:01,842 --> 01:14:03,244
- Ripeto...
- Fermati.
1112
01:14:03,277 --> 01:14:04,444
Devo...
1113
01:14:06,013 --> 01:14:08,182
Interrompi immediatamente ciò che stai facendo.
1114
01:14:08,249 --> 01:14:11,018
Quello che stai facendo finisce adesso,
1115
01:14:11,085 --> 01:14:13,453
altrimenti finirete tutti in tribunale.
1116
01:14:13,521 --> 01:14:15,122
È chiaro?
1117
01:14:15,189 --> 01:14:17,558
Non so di cosa stia parlando, signore.
1118
01:14:18,693 --> 01:14:21,395
È così, Sergente?
1119
01:14:24,932 --> 01:14:26,334
Mantieni la posizione.
1120
01:14:26,367 --> 01:14:28,536
Per quanto tempo, Cicogna?
1121
01:14:28,569 --> 01:14:29,646
- Aspetto ordini.
- Dammi questo.
1122
01:14:29,670 --> 01:14:30,738
Aspetta.
1123
01:14:31,639 --> 01:14:32,940
Marzo-Phillips,
1124
01:14:32,974 --> 01:14:35,843
Sono l'ammiraglio Pound.
Ti sto dando un ordine diretto.
1125
01:14:35,910 --> 01:14:37,611
Abbandona la missione adesso.
1126
01:14:37,645 --> 01:14:38,779
Mi assicurerò che
1127
01:14:38,813 --> 01:14:40,724
nessuno di voi vedrà mai
più la luce del giorno.
1128
01:14:40,748 --> 01:14:42,083
Passerai il resto della tua vita
1129
01:14:42,116 --> 01:14:44,018
imprigionato per ordine di Sua Maestà.
1130
01:14:44,051 --> 01:14:45,119
Ciò include tutti voi.
1131
01:14:45,152 --> 01:14:46,787
Geoffrey Appleyard,
1132
01:14:46,821 --> 01:14:47,922
Anders Lassen,
1133
01:14:47,955 --> 01:14:49,132
- Freddy Buzz...
- Scusa...
1134
01:14:49,156 --> 01:14:50,291
I Henry Hayes.
1135
01:14:50,324 --> 01:14:51,525
non capisco davvero
1136
01:14:51,592 --> 01:14:52,860
quello che dici.
1137
01:14:54,261 --> 01:14:55,730
Arrivederci.
1138
01:14:55,796 --> 01:14:57,164
E'... è chiaro?
1139
01:14:57,198 --> 01:14:58,699
Mi scusi? Cosa?
1140
01:14:58,733 --> 01:15:00,601
Non riesco...
non riesco proprio a sentirti.
1141
01:15:01,702 --> 01:15:03,471
Te rog... dispari.
1142
01:15:08,476 --> 01:15:11,012
Tu e la tua operazione
siete sconsiderati, brigadiere.
1143
01:15:12,013 --> 01:15:13,848
Lo consiglierò al Parlamento
1144
01:15:13,881 --> 01:15:17,018
licenziare il primo ministro dall’incarico.
1145
01:15:17,084 --> 01:15:18,986
E ti farò chiudere.
1146
01:15:20,321 --> 01:15:23,190
Il messaggio è arrivato forte e chiaro, signore.
1147
01:15:29,697 --> 01:15:32,533
Le suggerisco anche
di sparire, Sergente.
1148
01:15:32,600 --> 01:15:34,402
Fleming, contatta la March-Phillips.
1149
01:15:38,639 --> 01:15:40,150
Lily, dammi il Primo Ministro
sulla linea diretta.
1150
01:15:40,174 --> 01:15:41,575
- Immediatamente, signore.
- Risposta, 01.
1151
01:15:41,642 --> 01:15:42,910
Rispondi, hai capito?
1152
01:15:47,948 --> 01:15:49,583
- SÌ?
- Signor Primo Ministro,
1153
01:15:49,617 --> 01:15:51,419
Temo che siamo stati scoperti.
1154
01:15:54,055 --> 01:15:55,556
Avevamo una talpa tra noi
1155
01:15:55,623 --> 01:15:56,757
e l'ammiraglio Pound
1156
01:15:56,824 --> 01:15:58,459
ordinò che la missione fosse interrotta.
1157
01:15:58,492 --> 01:16:01,328
Vuole rimuoverti dall'incarico.
in parlamento.
1158
01:16:02,430 --> 01:16:03,697
La missione deve continuare.
1159
01:16:03,731 --> 01:16:05,232
01, qui la base. Completato.
1160
01:16:05,266 --> 01:16:06,710
Di' a Pound
se ha un problema
1161
01:16:06,734 --> 01:16:08,803
per cercarmi.
Lui sa dove vivo.
1162
01:16:08,836 --> 01:16:10,604
Di' alle persone di continuare.
1163
01:16:10,671 --> 01:16:13,074
Temo che abbiamo perso
le comunicazioni, signore.
1164
01:16:16,545 --> 01:16:17,945
Dobbiamo essere in grado di fare qualcosa.
1165
01:16:18,012 --> 01:16:20,915
Tutto quello che posso fare è ricordarti,
1166
01:16:20,981 --> 01:16:23,050
questo è il motivo per cui
ho scelto March-Phillips
1167
01:16:23,084 --> 01:16:25,753
è che non esegue gli ordini.
1168
01:16:28,557 --> 01:16:30,191
Allora speriamo di aver fatto la scelta giusta.
1169
01:16:35,029 --> 01:16:37,765
Lo scafo della Duchessa
è stato rafforzato.
1170
01:16:37,832 --> 01:16:39,733
Ciò significa che non può essere immerso.
1171
01:16:39,767 --> 01:16:43,003
Almeno non con il carico
di esplosivi che comporta.
1172
01:16:43,070 --> 01:16:45,272
Mi sto solo chiedendo come e quando
sia successo.
1173
01:16:45,339 --> 01:16:47,174
Non è importante come e quando
sia successo.
1174
01:16:47,241 --> 01:16:49,410
È piuttosto importante, Gus.
1175
01:16:49,443 --> 01:16:51,312
Non mi interessa la prigione
1176
01:16:51,378 --> 01:16:53,414
ma mi interessa finire quello che ho iniziato.
1177
01:16:53,447 --> 01:16:54,715
Grazie Freddy.
1178
01:16:54,748 --> 01:16:55,859
Ci deve essere un errore.
1179
01:16:55,883 --> 01:16:56,927
Non puoi semplicemente rinforzare...
1180
01:16:56,951 --> 01:16:58,786
Non c'è nessun errore, Haysey.
1181
01:16:58,853 --> 01:17:00,597
Sono solo confuso su
come e quando esattamente...
1182
01:17:00,621 --> 01:17:01,989
È abbastanza!
1183
01:17:10,464 --> 01:17:11,999
Perché non affondiamo i rimorchiatori?
1184
01:17:13,234 --> 01:17:14,969
Non posso più servire i sottomarini.
1185
01:17:16,203 --> 01:17:17,805
Non è abbastanza.
1186
01:17:17,872 --> 01:17:19,152
Li sostituiranno tra una settimana.
1187
01:17:29,216 --> 01:17:30,317
Perché non li rubiamo?
1188
01:17:30,384 --> 01:17:31,620
Usiamo la barca di Billy
1189
01:17:31,652 --> 01:17:33,287
per tirare fuori la Duchessa
dal porto
1190
01:17:33,320 --> 01:17:34,955
e poi rubiamo anche i rimorchiatori
1191
01:17:34,989 --> 01:17:36,223
che servono i sottomarini.
1192
01:17:36,290 --> 01:17:38,125
E come dovremmo farlo?
1193
01:17:38,159 --> 01:17:41,829
Non solo doppia placcatura,
pesa il doppio,
1194
01:17:41,896 --> 01:17:43,707
ma avresti bisogno di una squadra completa
per spostare una grande nave.
1195
01:17:43,731 --> 01:17:45,266
I rimorchiatori sono l'equipaggio.
1196
01:17:45,299 --> 01:17:47,201
Tiriamo la Duchessa verso l'oceano
1197
01:17:48,135 --> 01:17:50,471
e li rubiamo del tutto.
1198
01:17:50,504 --> 01:17:53,174
Poi?
Non possiamo ancora affondarli.
1199
01:17:54,275 --> 01:17:55,544
Non c'è bisogno.
1200
01:17:55,610 --> 01:17:57,044
Navighiamo in acque internazionali
1201
01:17:57,111 --> 01:17:58,679
e consegniamo tutto alla Marina.
1202
01:17:58,746 --> 01:17:59,980
Ci seguo comunque
1203
01:18:00,014 --> 01:18:01,324
quindi saranno più che felici
di rivederci.
1204
01:18:01,348 --> 01:18:02,950
E per quanto riguarda l'ancora?
1205
01:18:04,018 --> 01:18:05,186
Hai visto quanto è grande?
1206
01:18:05,252 --> 01:18:07,087
Se iniziamo a spostarlo
1207
01:18:07,154 --> 01:18:09,356
ci raggiungeranno in pochi secondi
con i loro motoscafi.
1208
01:18:09,423 --> 01:18:10,625
Che cosa hai intenzione di fare
1209
01:18:10,659 --> 01:18:12,499
con tutti gli esplosivi
che hai portato a Freddy?
1210
01:18:13,727 --> 01:18:15,630
Li useremo per far saltare l'ancora.
1211
01:18:15,664 --> 01:18:17,974
Mettiamo esplosivi sui motoscafi
in modo che non possano seguirci,
1212
01:18:17,998 --> 01:18:20,310
mettiamo anche in riserva il carburante
che rifornisce i sottomarini,
1213
01:18:20,334 --> 01:18:23,871
facciamo esplodere tutto.
1214
01:18:23,938 --> 01:18:25,406
L'esplosione di carburante li porterà con sé
1215
01:18:25,472 --> 01:18:27,074
tutti con le loro mamme con tutto in porto.
1216
01:18:27,141 --> 01:18:28,643
Mettiamo lo stoppino in questo modo
1217
01:18:28,677 --> 01:18:31,412
il carburante esploderà
dopo aver lasciato il porto.
1218
01:18:31,478 --> 01:18:34,014
Poi usciamo di nascosto.
1219
01:18:35,517 --> 01:18:36,551
Non male.
1220
01:18:38,052 --> 01:18:39,920
Un piano ambizioso.
1221
01:18:41,623 --> 01:18:44,091
- Beh, ci sto anch'io.
- BENE,
1222
01:18:44,158 --> 01:18:47,529
Non me ne vado senza un barile pieno
di cuori nazisti.
1223
01:18:47,562 --> 01:18:49,830
Farò qualunque cosa mi dirai di fare, signore.
1224
01:18:52,399 --> 01:18:53,434
Gentiluomini,
1225
01:18:58,506 --> 01:19:00,107
rubiamo qualche barca.
1226
01:19:09,216 --> 01:19:12,554
Sembra che abbia una doppia placcatura,
quindi cambio di programma.
1227
01:19:14,221 --> 01:19:16,123
Ruberemo invece le barche.
1228
01:19:19,093 --> 01:19:20,528
Maggio?
1229
01:19:22,196 --> 01:19:23,598
Non sono sicuro.
1230
01:19:26,367 --> 01:19:28,607
Ma se sei pronto per questo,
lo siamo anche noi.
1231
01:19:29,036 --> 01:19:30,304
Sai cosa significa.
1232
01:19:31,506 --> 01:19:34,108
Molto più sangue
e molto più sudore.
1233
01:19:34,174 --> 01:19:36,076
Speriamo non da noi,
vecchio mio.
1234
01:19:38,045 --> 01:19:40,214
Non penso che possiamo farcela
senza di te, Billy.
1235
01:19:49,290 --> 01:19:52,092
Sono d'accordo se lo sei anche tu.
1236
01:19:54,094 --> 01:19:55,654
Penso che abbiamo bisogno del tuo rimorchiatore.
1237
01:19:58,465 --> 01:20:00,678
Io e Haysey faremo
una passeggiata lungo il porto
1238
01:20:00,702 --> 01:20:03,538
per eliminare i soldati che ancora pattugliano.
1239
01:20:03,605 --> 01:20:05,139
Freddy sta andando in barca nelle vicinanze
1240
01:20:05,205 --> 01:20:06,383
fare attenzione ai motoscafi.
1241
01:20:06,407 --> 01:20:07,841
Ci incontriamo presso i rimorchiatori.
1242
01:20:09,109 --> 01:20:10,545
E la Duchessa?
1243
01:20:10,612 --> 01:20:12,012
Mi occupo anche di Apple.
1244
01:20:12,079 --> 01:20:14,448
Ci occuperemo di tutto l'equipaggio
e dell'ancora.
1245
01:20:14,481 --> 01:20:16,016
E la distruzione delle comunicazioni.
1246
01:20:17,752 --> 01:20:19,788
Non so cosa troverai a bordo.
1247
01:20:19,820 --> 01:20:22,389
Prendi il mio uomo base
e altri due membri dell'equipaggio.
1248
01:20:24,258 --> 01:20:26,327
Signori, prepariamoci.
1249
01:22:46,366 --> 01:22:47,836
Non ancora.
1250
01:22:51,038 --> 01:22:52,072
Mein Herr.
1251
01:22:58,746 --> 01:22:59,914
EHI...
1252
01:23:25,114 --> 01:23:27,014
Ha detto "Yeder veyst".
1253
01:23:29,214 --> 01:23:31,314
È in yiddish, non in tedesco.
1254
01:23:37,214 --> 01:23:39,914
Ho catturato un piccolo ebreo astuto.
1255
01:23:47,662 --> 01:23:48,863
Lassù a sinistra, signore.
1256
01:23:48,930 --> 01:23:50,330
E.
1257
01:23:53,701 --> 01:23:54,736
Ha funzionato!
1258
01:24:09,584 --> 01:24:12,252
Potremmo prendere la macchina, signore.
Teniamo un po' di pelle sulle scarpe.
1259
01:24:51,052 --> 01:24:53,052
Quando si riaccendono le luci?
1260
01:24:54,152 --> 01:24:55,652
Spagnoli puzzolenti.
1261
01:24:55,852 --> 01:24:57,172
E' la terza volta questa settimana.
1262
01:25:11,211 --> 01:25:12,279
Qualcuno sta arrivando.
1263
01:25:26,594 --> 01:25:28,663
I documenti, per favore.
1264
01:25:28,730 --> 01:25:30,698
- Signor Comandante.
- Come stai, Freddy?
1265
01:25:30,765 --> 01:25:31,842
La carica è pronta a esplodere
1266
01:25:31,866 --> 01:25:32,986
come usciamo dal porto, signore?
1267
01:25:34,736 --> 01:25:36,169
Continuiamo allora.
1268
01:25:51,418 --> 01:25:52,954
Ti è piaciuto il tuo regalo?
1269
01:25:57,058 --> 01:25:59,861
Penso che sia ora
1270
01:25:59,927 --> 01:26:04,098
affinché la volpe mostri alla volpe la tana.
1271
01:26:38,432 --> 01:26:40,835
Airone, perché le luci sono ancora accese?
1272
01:26:42,136 --> 01:26:43,514
Ho illuminato la stanza con lampade a olio,
1273
01:26:43,538 --> 01:26:45,472
per non accorgersi della mancanza di energia elettrica.
1274
01:27:27,749 --> 01:27:29,382
Attento!
1275
01:27:47,101 --> 01:27:48,435
Freddy piazza questo cannone
1276
01:27:48,502 --> 01:27:50,204
poi fai il primo strattone con Haysey.
1277
01:27:53,674 --> 01:27:55,743
- Buonasera.
- Buona notte
1278
01:28:00,848 --> 01:28:02,016
Buona notte.
1279
01:28:28,209 --> 01:28:29,342
Mi dispiace, vecchio.
1280
01:28:29,409 --> 01:28:30,778
Ti arrabbi? Sembra che...
1281
01:28:30,812 --> 01:28:33,281
Non ho posizionato bene il coltello.
1282
01:29:37,612 --> 01:29:39,213
Accidenti!
1283
01:29:46,486 --> 01:29:47,521
Grazie, Billy.
1284
01:30:54,255 --> 01:30:55,990
Spero che non sia il tuo sangue, Lassen.
1285
01:30:57,058 --> 01:30:58,592
Lo spero anch'io.
1286
01:31:05,132 --> 01:31:06,567
Va bene, ragazzi, lasciate perdere.
1287
01:31:06,600 --> 01:31:07,835
Portiamo la nave fuori di qui.
1288
01:31:15,609 --> 01:31:19,146
Ciao, ciao...
1289
01:31:19,714 --> 01:31:21,082
Tu-te!
1290
01:31:24,785 --> 01:31:27,455
Ci sono altre tre stanze come questa.
1291
01:31:27,487 --> 01:31:30,167
Ciò dovrebbe fermare i sottomarini
per i prossimi sei mesi.
1292
01:31:31,659 --> 01:31:32,970
Portiamo questa cosa fuori di qui.
1293
01:31:32,994 --> 01:31:34,729
Siamo qui ragazzi.
1294
01:31:34,795 --> 01:31:36,630
Tranquillamente. Mettiamo un avvertimento.
1295
01:31:42,570 --> 01:31:43,747
Voglio che tu vada
a prua della nave
1296
01:31:43,771 --> 01:31:45,673
e per attaccare il Vulcano
alla Duchessa,
1297
01:31:45,740 --> 01:31:46,950
Lassen e io camminiamo verso il ponte.
1298
01:31:46,974 --> 01:31:49,010
Bene.
1299
01:31:50,478 --> 01:31:52,313
Prendilo dal lato destro.
1300
01:31:52,346 --> 01:31:54,426
E tu, alzati lassù
e diamo inizio a questa cosa.
1301
01:32:06,861 --> 01:32:07,895
E' Gus.
1302
01:32:09,330 --> 01:32:10,531
Tutti sono in posizione.
1303
01:32:13,367 --> 01:32:14,668
Questo,
1304
01:32:14,702 --> 01:32:16,670
Non pensavi che avrebbe funzionato,
vero?
1305
01:32:17,671 --> 01:32:18,806
Era il tuo piano.
1306
01:32:19,707 --> 01:32:20,741
Assicuriamocene
1307
01:32:20,808 --> 01:32:22,643
onoriamo la nostra parte di intesa.
1308
01:32:22,676 --> 01:32:24,245
Rispondi al segnale e parto.
1309
01:32:26,781 --> 01:32:28,517
Quindi adesso cosa succede?
1310
01:32:28,549 --> 01:32:30,251
Aspettiamo che la catena dell'ancora esploda.
1311
01:32:30,317 --> 01:32:31,919
E quando ci aspettiamo che ciò accada?
1312
01:32:31,986 --> 01:32:33,954
Presto spero.
1313
01:32:34,021 --> 01:32:36,190
E poi possiamo prenderlo.
1314
01:32:36,223 --> 01:32:40,795
Tuttavia, la vera corsa inizia
dopo l'esplosione del serbatoio del carburante.
1315
01:32:40,861 --> 01:32:43,301
Allora avremo
tutti i soldati dell'isola sulle nostre tracce.
1316
01:32:45,232 --> 01:32:47,735
Non vogliamo essere presenti
quando ciò accadrà.
1317
01:32:48,969 --> 01:32:50,204
Quanto è lungo quello stoppino?
1318
01:32:50,237 --> 01:32:51,757
che hai attaccato alla catena dell'ancora?
1319
01:32:52,873 --> 01:32:54,075
Lo scopriremo presto.
1320
01:32:55,510 --> 01:32:57,111
Aspetta per afferrare la corda.
1321
01:33:08,523 --> 01:33:09,558
Dai.
1322
01:33:29,410 --> 01:33:30,878
Cadde il primo domino.
1323
01:33:32,613 --> 01:33:34,148
- Prendi l'altra corda.
- Si Capo'.
1324
01:33:34,215 --> 01:33:35,249
Sollevare delicatamente.
1325
01:33:37,284 --> 01:33:39,844
Deve spostarla prima che il serbatoio del carburante esploda .
1326
01:33:41,055 --> 01:33:42,623
Heron, abbiamo bisogno di Marjorie.
1327
01:33:42,690 --> 01:33:44,658
Lascia a me Marjorie.
1328
01:33:44,725 --> 01:33:46,060
Ti raggiungiamo.
1329
01:33:46,927 --> 01:33:47,962
Molto bene.
1330
01:33:48,530 --> 01:33:49,763
Andiamo!
1331
01:34:34,074 --> 01:34:35,876
Devo dirlo, Signorina,
1332
01:34:38,412 --> 01:34:39,446
sei stato bravo
1333
01:34:40,781 --> 01:34:42,449
Anche tu sei stato astuto.
1334
01:34:43,618 --> 01:34:45,386
Solo due tipi di persone
1335
01:34:45,452 --> 01:34:47,656
sono astuti come la volpe,
1336
01:34:48,590 --> 01:34:49,624
Tedesco
1337
01:34:51,025 --> 01:34:52,293
e l'ebreo.
1338
01:34:55,362 --> 01:34:59,366
E tu non sei tedesco.
1339
01:35:00,501 --> 01:35:02,203
Penso che ora sia il momento...
1340
01:35:04,138 --> 01:35:06,207
per la vera festa.
1341
01:35:16,817 --> 01:35:18,919
Questo non doveva ancora accadere.
1342
01:35:23,692 --> 01:35:25,025
Ammanettatelo!
1343
01:35:25,726 --> 01:35:26,760
E seguimi.
1344
01:35:30,397 --> 01:35:31,865
Il porto è sotto attacco!
1345
01:35:43,065 --> 01:35:44,065
Ruba Duchessa.
1346
01:35:52,319 --> 01:35:53,354
Venire
1347
01:35:58,425 --> 01:35:59,860
Abbiamo bisogno della potenza del motore.
1348
01:36:04,164 --> 01:36:06,601
- È troppo difficile!
- Tira la corda!
1349
01:36:18,245 --> 01:36:19,780
Aspettare...
1350
01:36:23,917 --> 01:36:24,952
Non si muove!
1351
01:36:26,521 --> 01:36:28,989
Fuoco! Fuoco! Fuoco!
1352
01:36:29,056 --> 01:36:30,157
Aspettare.
1353
01:36:51,078 --> 01:36:52,913
Abbiamo bisogno di più potenza nel motore.
1354
01:36:52,946 --> 01:36:55,316
Dammi più potere!
Più potenza!
1355
01:36:56,917 --> 01:36:58,419
Questo è tutto, funziona!
1356
01:36:59,320 --> 01:37:00,522
Questo è tutto!
1357
01:37:27,682 --> 01:37:28,882
Serpente!
1358
01:37:50,204 --> 01:37:51,872
EHI!
1359
01:38:51,599 --> 01:38:53,535
Sono fuori portata adesso.
1360
01:38:55,269 --> 01:38:56,671
non sono un esperto
1361
01:38:56,738 --> 01:38:59,507
ma hai un grosso buco sulla spalla, Haysey.
1362
01:39:34,607 --> 01:39:36,207
Nessuno sa chi ha preso la Duchessa.
1363
01:39:37,507 --> 01:39:38,507
Non indossavano uniformi.
1364
01:39:40,007 --> 01:39:41,607
Hanno distrutto tutto il nostro carburante.
1365
01:39:42,007 --> 01:39:43,607
E la centrale elettrica.
1366
01:39:44,007 --> 01:39:45,607
Stiamo cercando di risolverlo.
1367
01:39:47,387 --> 01:39:49,089
Capitano!
1368
01:39:49,122 --> 01:39:51,526
Vuoi spiegarmi
cosa sta succedendo qui?
1369
01:39:52,694 --> 01:39:54,696
Non abbiamo più l'elettricità.
1370
01:39:54,762 --> 01:39:57,030
Il deposito di carburante
è stato sabotato.
1371
01:39:57,097 --> 01:39:58,208
E nessuno sa cosa sta succedendo.
1372
01:39:58,232 --> 01:39:59,333
E' solo colpa tua.
1373
01:39:59,399 --> 01:40:01,001
dov'è la mia nave?
1374
01:40:02,570 --> 01:40:04,238
Duchessa, dove è scomparsa?
1375
01:40:04,304 --> 01:40:06,641
Qualcuno l'ha preso mentre non guardavi.
1376
01:40:07,675 --> 01:40:09,009
Idiota!
1377
01:40:09,076 --> 01:40:10,645
Devi sempre dire qualcosa
1378
01:40:10,678 --> 01:40:12,514
nel momento sbagliato.
1379
01:40:13,515 --> 01:40:16,450
Non c'è mai
il momento giusto con te!
1380
01:40:17,284 --> 01:40:18,485
La tua avidità e perversità
1381
01:40:18,520 --> 01:40:20,755
ti hanno distratto
dai tuoi doveri.
1382
01:40:20,822 --> 01:40:22,389
Ora il mio porto è distrutto.
1383
01:40:22,456 --> 01:40:24,124
E la mia nave è sparita!
1384
01:40:27,595 --> 01:40:30,665
E ora te ne sei andato anche tu.
Grazie.
1385
01:40:32,865 --> 01:40:34,655
Duchessa immagazzina
rifornimenti sottomarini.
1386
01:40:34,667 --> 01:40:36,665
Se lo perdiamo,
perderemo il controllo dell’Atlantico.
1387
01:40:37,165 --> 01:40:40,065
Il Führer verrà qui di persona
per punirci.
1388
01:40:42,865 --> 01:40:46,065
Lancia i motoscafi,
li prenderemo in un batter d'occhio.
1389
01:40:58,826 --> 01:40:59,861
Degno di nota.
1390
01:41:02,697 --> 01:41:04,417
Sembra che i detonatori siano esplosi.
1391
01:41:41,201 --> 01:41:43,103
Giù il cappello, signorina.
1392
01:41:43,170 --> 01:41:46,774
Giochi bene.
Sei davvero una volpe.
1393
01:41:48,042 --> 01:41:49,077
Sono?
1394
01:41:50,878 --> 01:41:52,614
Bene, le carte sono sul tavolo.
1395
01:41:56,249 --> 01:41:58,653
Quindi, cosa facciamo ora?
1396
01:41:58,720 --> 01:42:02,456
Adesso sei mio
1397
01:42:02,523 --> 01:42:04,726
e per tutto quello che mi hai fatto
1398
01:42:05,893 --> 01:42:10,163
Verrò a trovarti mille volte.
Capire.
1399
01:42:16,738 --> 01:42:17,772
E.
1400
01:42:25,079 --> 01:42:26,114
Ma no.
1401
01:42:39,627 --> 01:42:41,361
Sdraiarsi.
1402
01:42:44,999 --> 01:42:48,136
Gus, non possiamo aspettare ancora a lungo.
1403
01:42:51,405 --> 01:42:52,707
Verrà.
1404
01:42:52,774 --> 01:42:54,207
se restiamo qui
1405
01:42:54,274 --> 01:42:56,309
perdiamo il contatto con gli altri.
1406
01:42:56,343 --> 01:42:58,278
Tieni duro, Billy.
1407
01:42:58,311 --> 01:43:01,015
Heron riesce a sopravvivere
e Marjorie,
1408
01:43:01,082 --> 01:43:03,818
Beh... buona fortuna.
1409
01:43:08,856 --> 01:43:10,892
Una motovedetta si sta avvicinando a noi.
1410
01:43:15,295 --> 01:43:17,165
Gus, dobbiamo andare. Ora.
1411
01:43:18,166 --> 01:43:19,499
Aspettare...
1412
01:43:31,813 --> 01:43:32,847
Sono.
1413
01:43:34,182 --> 01:43:35,717
RH.
1414
01:43:36,617 --> 01:43:38,753
-KB.
- Marjorie.
1415
01:43:38,820 --> 01:43:41,388
Stravestiti e sottovestiti
allo stesso tempo.
1416
01:43:44,192 --> 01:43:45,993
Forza, ti tiriamo fuori da quelle catene.
1417
01:43:51,699 --> 01:43:53,601
Reception, Viola.
1418
01:43:53,634 --> 01:43:55,169
Aici HMS Violet.
1419
01:43:56,470 --> 01:43:57,672
Accoglienza, Viola.
1420
01:43:57,705 --> 01:43:59,140
Ecco la damigella d'onore.
1421
01:43:59,173 --> 01:44:00,340
Dica, Signora.
1422
01:44:01,175 --> 01:44:02,944
Sull'altoparlante.
1423
01:44:02,977 --> 01:44:04,655
Mi spiace disturbarti
a quest'ora tarda,
1424
01:44:04,679 --> 01:44:06,346
ma ci siamo ritrovati con uno o due elementi
1425
01:44:06,379 --> 01:44:08,299
che potrebbe interessarti
.
1426
01:44:08,750 --> 01:44:10,518
Ci incontriamo per insegnare?
1427
01:44:11,986 --> 01:44:13,353
Mettimi in contatto con l'ammiraglio Pound.
1428
01:44:23,197 --> 01:44:24,632
- SÌ?
- Signore!
1429
01:44:24,665 --> 01:44:27,068
- Buone e cattive notizie.
- Sì, sì. Dimmelo una volta.
1430
01:44:27,101 --> 01:44:28,870
Cattive notizie, non l'hanno affondata.
1431
01:44:29,704 --> 01:44:30,772
La buona notizia,
1432
01:44:31,371 --> 01:44:32,540
Au furat-o.
1433
01:44:33,941 --> 01:44:36,144
Congratulazioni, signor Primo Ministro.
1434
01:45:04,304 --> 01:45:05,405
Aspettare!
1435
01:45:06,641 --> 01:45:07,675
Signor Comandante.
1436
01:45:07,742 --> 01:45:09,309
Hai ricevuto ordini dall'ammiraglio Pound
1437
01:45:09,376 --> 01:45:10,611
per terminare la missione.
1438
01:45:10,645 --> 01:45:12,445
Non l'hai fatto.
1439
01:45:12,479 --> 01:45:14,048
Verrai quindi portato in Inghilterra
1440
01:45:14,115 --> 01:45:16,517
dove sarai portato
davanti a un tribunale. Voi.
1441
01:45:16,584 --> 01:45:19,854
Ritorna al rimorchiatore
con la tua milizia.
1442
01:45:19,921 --> 01:45:21,321
- Portateli in prigione.
- Signore!
1443
01:45:21,388 --> 01:45:24,158
Anch'io sono felice di vederti, Comandante.
1444
01:45:24,225 --> 01:45:25,960
Celle separate.
1445
01:45:25,993 --> 01:45:27,995
Seguimi!
1446
01:45:28,062 --> 01:45:29,697
Andiamo! Andiamo!
1447
01:45:31,398 --> 01:45:32,967
-RH.
-KB.
1448
01:45:33,000 --> 01:45:34,035
Dai.
1449
01:45:35,402 --> 01:45:36,704
Avanti, muoviti.
1450
01:45:36,771 --> 01:45:37,805
Un momento, marinaio.
1451
01:45:42,076 --> 01:45:43,110
Billy.
1452
01:45:45,445 --> 01:45:46,547
Uno sguardo al confine...
1453
01:45:48,282 --> 01:45:49,449
Un occhio al pub.
1454
01:45:51,451 --> 01:45:53,171
Un giorno ti ringrazieranno per questo
.
1455
01:45:54,021 --> 01:45:55,323
Non sono sicuro
1456
01:45:55,355 --> 01:45:56,891
che questo è quello che stavo veramente cercando,
1457
01:45:58,159 --> 01:45:59,193
La tua altezza.
1458
01:46:01,128 --> 01:46:03,798
Il negozio è aperto per lei a qualsiasi ora,
Maggiore.
1459
01:46:14,508 --> 01:46:16,019
Mi scuso per l'inconveniente,
signor Primo Ministro,
1460
01:46:16,043 --> 01:46:17,712
ma M pensava che dovessi vederlo.
1461
01:46:23,217 --> 01:46:24,252
Grazie, Gloria.
1462
01:46:34,461 --> 01:46:37,064
Allineamento. Guardando avanti!
1463
01:46:38,232 --> 01:46:43,104
Allineamento. Guardando avanti!
1464
01:46:43,170 --> 01:46:44,437
Non c'è bisogno di urlare.
1465
01:46:47,575 --> 01:46:49,377
Restare fermo!
1466
01:46:49,409 --> 01:46:51,178
Hai qualche possibilità per una tazza di tè?
1467
01:46:52,146 --> 01:46:53,446
Tu, con le spalle al muro.
1468
01:46:53,514 --> 01:46:54,849
Togliti i vestiti, falena.
1469
01:46:56,017 --> 01:46:57,118
Giusto!
1470
01:47:08,329 --> 01:47:10,497
Mai prima d'ora,
militari di alto rango
1471
01:47:10,564 --> 01:47:12,733
e i comandanti della Marina
di questo paese
1472
01:47:12,767 --> 01:47:14,702
non erano così uniti
nel condannare nessuno.
1473
01:47:15,435 --> 01:47:16,938
Dal loro punto di vista
1474
01:47:17,004 --> 01:47:18,539
disciplina
1475
01:47:18,572 --> 01:47:21,242
da cui dipende la nostra forza armata
1476
01:47:21,275 --> 01:47:24,245
è stato minato da persone
che non servono alcun padrone
1477
01:47:24,278 --> 01:47:27,648
della loro stessa sete di sangue,
omicidio e caos.
1478
01:47:29,750 --> 01:47:31,161
Uomini che hanno disobbedito
a un ordine diretto
1479
01:47:31,185 --> 01:47:32,787
dallo stesso ammiraglio della flotta,
1480
01:47:34,622 --> 01:47:35,656
e invece hanno scelto
1481
01:47:36,590 --> 01:47:38,430
riporre la propria fiducia
nel capriccio e nell'intuizione
1482
01:47:39,560 --> 01:47:41,262
a colui che è stato al loro fianco.
1483
01:47:43,030 --> 01:47:44,398
Come osano?
1484
01:47:46,767 --> 01:47:49,170
Quando proprio stamattina,
1485
01:47:49,236 --> 01:47:52,606
i primi soldati americani
arrivarono sul suolo britannico,
1486
01:47:52,640 --> 01:47:54,041
pronti a stare fianco a fianco
1487
01:47:54,108 --> 01:47:55,142
con noi in Europa.
1488
01:47:56,711 --> 01:47:59,151
Alleati che rischiarono la morte
attraversando il Nord Atlantico,
1489
01:48:00,648 --> 01:48:02,583
e solo per miracolo
1490
01:48:04,151 --> 01:48:07,955
ci riuscirono indisturbati
dagli U-Boot nazisti.
1491
01:48:10,124 --> 01:48:12,293
Una circostanza felice,
potrei aggiungere,
1492
01:48:13,561 --> 01:48:15,830
che non può essere giustificato,
1493
01:48:15,896 --> 01:48:18,542
ma che aprì la strada all’ingresso
degli Stati Uniti d’America
1494
01:48:18,566 --> 01:48:20,500
nella guerra europea.
1495
01:48:20,568 --> 01:48:22,069
E per questo lo so
1496
01:48:22,136 --> 01:48:26,107
Il presidente Roosevelt è
più che grato.
1497
01:48:29,610 --> 01:48:30,745
Ma a parte questo
1498
01:48:30,811 --> 01:48:34,015
questo colpo inspiegabilmente fortunato,
1499
01:48:34,081 --> 01:48:37,318
cosa fare con questa
azienda indisciplinata
1500
01:48:37,351 --> 01:48:39,153
chi disobbedisce agli ordini?
1501
01:48:39,186 --> 01:48:40,454
Che sembra essersi formato
1502
01:48:40,488 --> 01:48:44,392
il suo
Ministero della Guerra Scortese.
1503
01:48:49,130 --> 01:48:51,065
D'ora in poi lavora per me.
1504
01:48:52,130 --> 01:49:00,130
Traduzione e adattamento: panseluta
www.subtitrari-noi.ro
107941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
